WEBVTT

00:23.040 --> 00:23.880
گو یی شیائو

00:28.280 --> 00:29.120
مواظب باش

00:36.660 --> 00:41.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهاردهم)
=مترجم Vine=

00:41.540 --> 00:46.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهاردهم)
=مترجم Vine=

00:47.400 --> 00:48.240
دست بردار

00:48.760 --> 00:49.600
بسه

00:49.880 --> 00:50.720
کافیه دیگه

00:51.200 --> 00:52.440
بس کن گو یی شیائو

00:54.280 --> 00:55.120
التماست می‌کنم

00:55.600 --> 00:56.440
بس کن

00:57.080 --> 00:57.920
گو یی شیائو

00:59.360 --> 01:00.200
بس کن

01:00.360 --> 01:01.200
چیه؟

01:01.760 --> 01:02.600
الان دلت سوخت؟

01:10.280 --> 01:11.120
شینگ وان

01:11.280 --> 01:12.280
به خاطر من بهش التماس نکن

01:16.920 --> 01:17.960
هنوزم ژست می‌گیری؟

01:29.680 --> 01:30.560
بگو ببینم

01:31.040 --> 01:33.640
اگه دستای یه بازیکن ورزش الکترونیک از بین بره

01:35.520 --> 01:36.360
چه بلایی سرش میاد؟

02:17.040 --> 02:18.280
همه چیزت رو گذاشتی

02:18.760 --> 02:19.680
که فقط از این یارو

02:25.720 --> 02:26.880
محافظت کنی و با من بجنگی

02:29.960 --> 02:31.000
برای بابام این کار رو کردم

02:33.120 --> 02:33.960
مرگ بابام

02:35.000 --> 02:35.880
به تو ربط داره

02:37.280 --> 02:38.120
این‌طوریه؟

02:43.960 --> 02:45.040
بهم شک داری؟

02:48.480 --> 02:49.960
اگه واقعا بهم مشکوکی

02:51.080 --> 02:52.680
چرا الان نجاتم دادی؟

02:57.120 --> 02:58.480
بعد که نجاتم دادی

03:00.240 --> 03:01.640
چرا برگشتی و بهم صدمه زدی؟

03:05.160 --> 03:07.760
بدون مکث حمله کردی و اومدی وسط میدون

03:08.880 --> 03:10.000
اون کار رو برای اون کردی

03:13.720 --> 03:14.840
یا برای من؟

03:24.360 --> 03:25.240
بگو

03:28.880 --> 03:30.040
زبون باز کن

03:38.800 --> 03:39.640
بیدار شدی

03:41.840 --> 03:42.880
همین‌جا بی‌حرکت بمون

03:46.040 --> 03:47.520
تو باعث مرگ بابام شدی

03:47.520 --> 03:49.000
با تو حرفی ندارم

03:52.100 --> 03:53.360
من باعث مرگ بابات نشدم

03:54.040 --> 03:55.400
اون موقع اون بهم پول بدهکار بود

03:55.640 --> 03:56.990
نتونست پول رو پس بده و ناپدید شد

03:57.640 --> 03:59.680
بقیه ماجرا رو بعدا با هم فهمیدیم

04:01.100 --> 04:02.780
به این موضوع اعتراف می‌کنم که اون روز زیاد بهش فشار آوردم

04:02.880 --> 04:04.120
اما به این معنی نیست که من کشتمش

04:04.760 --> 04:05.760
الان حقیقت مشخص شده

04:06.600 --> 04:07.440
اون یه حادثه بود

04:15.080 --> 04:15.920
یه شینگ وان

04:17.760 --> 04:19.560
تو غیرمستقیم باعث مرگ بابام شدی

04:19.840 --> 04:21.760
منم غیرمستقیم باعث مرگ بابات شدم

04:22.400 --> 04:23.800
حالا یر به یر شدیم

04:26.960 --> 04:27.800
گو یی شیائو

04:28.640 --> 04:30.320
دست از مخفی کردن حقیقت بردار

04:30.800 --> 04:32.760
پدرت خودش وام با بهره‌ی بالا گرفت

04:32.760 --> 04:33.960
و سزای کارشم دید

04:34.600 --> 04:36.380
پدرم به خاطر تو به دام افتاد و کشته شد

04:36.560 --> 04:37.480
تو یه قاتلی

04:37.480 --> 04:38.880
دیگه تظاهر به بی‌گناهی نکن

04:39.200 --> 04:40.560
فقط دارم حقیقت رو میگم

04:43.100 --> 04:44.660
می‌دونی چرا پدرم بدهکار شد؟

04:44.700 --> 04:45.840
تقصیر وانگ یاچین بود

04:45.960 --> 04:47.440
وانگ یاچین و اون مردی که باهاش در ارتباط بود

04:47.440 --> 04:48.200
برای بابام تله گذاشتن

04:49.000 --> 04:50.480
درست مثل کاری که تو با من کردی

04:52.700 --> 04:53.790
دست بردار از اینکه همش بدبختی‌هات رو

04:53.790 --> 04:54.680
گردن بقیه بندازی

04:55.360 --> 04:56.840
تو حق نداری هیچ‌کس رو قضاوت کنی

05:08.720 --> 05:10.240
بیش از حد برات صبور بودم

05:10.760 --> 05:11.610
هیچ کس تا حالا

05:11.610 --> 05:12.920
صبوری من رو ندیده

05:13.880 --> 05:15.480
از همون لحظه که پات رو به این ماجرا باز کردم

05:15.880 --> 05:17.440
فقط دوتا انتخاب داری

05:17.760 --> 05:18.880
یا سوار قایقم بشی

05:19.320 --> 05:20.280
یا غرق شی

05:21.240 --> 05:22.080
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

05:22.520 --> 05:23.760
هیچ‌کدوم

05:25.440 --> 05:26.480
چطور ممکنه اهریمنی مثل تو

05:26.480 --> 05:28.760
آزادانه تو خیابون پرسه بزنه؟

05:30.160 --> 05:31.480
اگه قرار باشه انتخاب کنم

05:32.900 --> 05:34.260
ترجیح میدم تو رو پشت میله‌های زندون ببینم

05:37.560 --> 05:38.400
خیلی خب

05:40.280 --> 05:41.120
خوبه

05:41.640 --> 05:43.040
از همین ثانیه به بعد

05:43.400 --> 05:44.380
همین‌جا می‌مونی

05:44.380 --> 05:45.230
و خوب فکر می‌کنی

05:45.400 --> 05:46.580
تا اینکه تصمیمت رو بگیری

05:47.400 --> 05:48.280
قسم خوردم

05:48.400 --> 05:49.920
تو زمانی که فقط قوی‌ها زنده می‌مونن

05:50.120 --> 05:51.120
من یه شکارچی شدم

05:51.840 --> 05:52.960
و تو نمی‌تونی از دستم فرار کنی

06:10.060 --> 06:10.580
(شیا یی ون)

06:10.580 --> 06:12.380
(دینگ شائو ین)

06:16.440 --> 06:17.960
فکر می‌کنی از پسش برمیام؟

06:30.320 --> 06:31.360
یی شیائو

06:37.040 --> 06:38.640
شنیدم دنبال منشی می‌گردی

06:39.080 --> 06:40.320
فکر می‌کنی من می‌تونم انجامش بدم؟

06:43.160 --> 06:44.320
شوخی کافیه شینگ یوئه

06:44.640 --> 06:45.680
تو هنوز دانشجویی

06:45.800 --> 06:47.040
چطور می‌تونی این‌جوری لباس بپوشی؟

06:48.040 --> 06:49.360
مگه وقتی خواهرمم هم سن من بود

06:49.360 --> 06:50.520
اینجوری لباس نمی‌پوشید؟

06:51.240 --> 06:52.680
پس چرا من نمی‌تونم؟

06:57.280 --> 06:58.200
یی شیائو

07:00.440 --> 07:02.040
تو خواهرم رو دوست داری؟

07:12.720 --> 07:13.560
یی شیائو

07:13.800 --> 07:15.160
خواهرم ازت خوشش نمیاد

07:16.120 --> 07:17.160
بهم گفت

07:18.400 --> 07:20.520
تو باعث مرگ پدرم شدی

07:22.320 --> 07:24.040
می‌بینی؟ بهم دروغ گفت

07:24.280 --> 07:25.520
بهت تهمت زد

07:40.240 --> 07:41.080
شینگ یوئه

07:42.000 --> 07:43.220
خواهرت بهت دروغ نگفت

07:44.760 --> 07:45.840
واقعا کار خودم بود

07:48.150 --> 07:49.680
من غیرمستقیم باعث مرگ بابات شدم

07:55.200 --> 07:56.040
...دروغگو

07:59.520 --> 08:00.720
تو بهم دروغ گفتی

08:01.320 --> 08:02.600
همه‌تون بهم دروغ گفتین

08:08.520 --> 08:09.520
ازم فاصله بگیر

08:21.560 --> 08:22.400
برو دنبالش

08:22.700 --> 08:23.680
نذار حیرون شه

08:36.720 --> 08:38.520
چرا به سوال شینگ یوئه جواب ندادی؟

08:39.680 --> 08:40.560
کدوم سوال؟

08:41.840 --> 08:44.000
حسی به شینگ وان داری؟

08:45.960 --> 08:46.840
مهم نیست

08:48.840 --> 08:51.080
اما اون محکومِ که تا آخر با من بمونه

08:52.800 --> 08:54.280
دیگه سر خودت رو شیره نمال

08:54.300 --> 08:55.400
اون الان حقیقت رو می‌دونه

08:55.400 --> 08:56.800
وتو هنوزم می‌خوای اون رو نگه داری

08:57.400 --> 08:59.000
فکر می‌کنی با اسیر کردنش تو ویلا

08:59.600 --> 09:00.840
باعث میشه اون مال تو بشه؟

09:02.720 --> 09:04.920
یه شینگ وان هیچ خطری برامون نداره

09:06.280 --> 09:08.160
و منم هیچ وقت، نسبت بهش احساسی ندارم

09:09.080 --> 09:09.920
خیلی خب

09:10.240 --> 09:11.280
پس تو

09:11.800 --> 09:13.360
هیچ شکی

09:14.440 --> 09:16.120
درباره کارهایی که جدیدا کرده نداری؟

09:33.160 --> 09:34.320
پس تو

09:34.480 --> 09:35.880
هیچ شکی

09:37.320 --> 09:39.080
درباره کارهایی که جدیدا کرده نداری؟

09:54.100 --> 09:56.780
(پرونده‌ها: زمان آخرین تغییر بیست و یکم فوریه2025)

10:12.360 --> 10:13.840
گو یی شیائو منو از اینجا ببر بیرون

10:13.840 --> 10:15.040
تو جایی نمیری

10:16.440 --> 10:17.280
یه شینگ وان

10:17.620 --> 10:18.840
خیلی چیزا بهم گفتی

10:18.840 --> 10:19.800
کدومش واقعی بود؟

10:19.800 --> 10:20.640
و کدومش دروغ؟

10:44.740 --> 10:47.660
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

10:48.180 --> 10:51.140
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

10:51.780 --> 10:55.460
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

10:55.460 --> 10:58.540
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

10:58.820 --> 11:01.740
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪

11:02.260 --> 11:05.180
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

11:05.780 --> 11:08.780
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

11:08.780 --> 11:12.260
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

11:13.580 --> 11:19.340
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

11:20.660 --> 11:22.460
♪درد مقاوم♪

11:22.460 --> 11:29.140
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

11:31.260 --> 11:35.820
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

11:35.820 --> 11:39.260
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

11:39.380 --> 11:42.620
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

11:42.740 --> 11:45.500
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

11:45.500 --> 11:49.940
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

11:49.940 --> 11:53.500
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

11:53.500 --> 11:56.580
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

11:56.820 --> 11:59.540
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهاردهم)
=مترجم Vine=

11:59.540 --> 12:03.740
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهاردهم)
=مترجم Vine=