WEBVTT

00:25.240 --> 00:26.800
رییس پیداش کردیم

00:26.800 --> 00:28.770
ماهی‌ها خوردنش و تبدیل شده به یه مشت استخون

00:32.320 --> 00:33.960
اینو بذار روش

00:33.960 --> 00:34.950
بعد رو گزارشش رو ثبت کن

00:35.760 --> 00:36.600
همچنین

00:37.760 --> 00:39.520
به کارگر ساعتی‌شون رشوه بده

00:40.560 --> 00:41.400
این فلش رو

00:42.120 --> 00:44.120
تو عروسک خرسی یه شینگ وان بذاره

00:45.240 --> 00:46.080
شینگ یوئه گفته

00:47.560 --> 00:49.600
اون عروسک مورد علاقه‌اشه

00:51.360 --> 00:52.200
چشم

01:00.000 --> 01:00.880
هیچ‌کس

01:02.000 --> 01:04.200
نمی‌تونه جلوی کارمون رو بگیره

01:08.700 --> 01:12.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت سیزدهم)
=مترجم Vine=

01:12.220 --> 01:17.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت سیزدهم)
=مترجم Vine=

01:26.220 --> 01:29.940
(چن گنگ)

01:30.000 --> 01:30.880
آقای چو

01:31.520 --> 01:32.400
چطور شد؟

01:32.500 --> 01:33.780
وسیله‌های شخصیش رو پس گرفت

01:36.760 --> 01:38.240
احتمالا فهمیده

01:39.200 --> 01:40.320
گذشته چی شده

01:46.000 --> 01:46.840
آقای گو

01:47.960 --> 01:49.120
میشه من رو آزاد کنین؟

01:49.840 --> 01:51.760
اون موقع شما مجبورم کردین حسابداری

01:51.760 --> 01:52.840
و سرمایه‌گذاری‌ها رو انجام بدم

01:53.100 --> 01:54.000
حالا داره سود میده

01:54.000 --> 01:55.720
نمی‌تونین همه سودها رو بردارین نه؟

01:56.600 --> 01:57.520
علاوه بر این

01:57.520 --> 01:58.760
من کار اشتباهی نکردم

01:59.800 --> 02:00.640
این اونیه که

02:04.560 --> 02:05.720
برام تله گذاشت

02:07.600 --> 02:08.800
هرچی می‌خوای بخور

02:08.800 --> 02:10.000
اما نباید مزخرف بگی

02:10.960 --> 02:11.920
تو داوطلبانه عضو شدی

02:12.700 --> 02:13.940
من چه ربطی بهش دارم؟

02:21.920 --> 02:23.320
من واقعا ده میلیون توی حسابم دارم

02:24.220 --> 02:26.040
اما یه میلیونش برای دوستمه

02:26.040 --> 02:27.440
اون پول رو واقعا نمیشه دست زد

02:27.440 --> 02:28.280
نمی‌تونیم؟

02:31.480 --> 02:33.160
فقط توی ده روز، ده برابر شده

02:33.360 --> 02:34.360
واقعا باور داری

02:34.560 --> 02:35.400
تو این دنیا

02:35.720 --> 02:37.080
یه معامله‌ی تر و تمیز هست؟

02:43.960 --> 02:45.600
همش تله‌اس، نه؟

02:48.240 --> 02:50.440
شما از اول قصدتون این بود که من رو تو این ماجرا بکشین

02:50.840 --> 02:52.600
من هیچ کینه‌ای ندارم

02:52.600 --> 02:55.240
چرا دارین من رو تحت فشار می‌ذارین؟

02:55.240 --> 02:56.080
آره

02:56.760 --> 02:58.800
تو با آقای گو هیچ نسبتی نداری

02:59.520 --> 03:00.800
اما دختر عزیزت

03:00.800 --> 03:02.320
خطای بزرگی در حقش کرده

03:05.800 --> 03:06.640
آقای گو

03:07.040 --> 03:08.760
لطفا التماست می‌کنم

03:09.240 --> 03:10.760
همه پول‌هام برای شما

03:10.760 --> 03:11.940
اما اون پول برای دوستمه

03:11.940 --> 03:13.320
واقعا نمیشه بهش دست زد

03:13.320 --> 03:14.320
چطور می‌خوام باهاش روبه‌رو بشم؟

03:14.320 --> 03:15.760
چطور می‌تونم با بچه‌هام روبه‌رو بشم؟

03:17.120 --> 03:18.400
من دیگه سنی ازم گذشته

03:18.520 --> 03:19.650
به پاتون میوفتم

03:19.670 --> 03:20.530
باشه؟

03:20.720 --> 03:21.760
باشه؟

03:29.280 --> 03:30.360
اینکه تو نمی‌تونی باهاشون روبه‌رو بشی

03:31.120 --> 03:32.200
ربطی به من نداره

03:33.240 --> 03:34.640
معلوم شد

03:35.200 --> 03:36.920
بابام پولش رو داده

03:37.080 --> 03:38.600
و من مجبور شدم قرضش رو بدم

03:39.880 --> 03:40.960
معلوم شد

03:42.480 --> 03:43.920
تقصیر من بوده

03:44.800 --> 03:46.120
اون واقعا خیلی تلاش کرد

03:46.120 --> 03:49.160
تا بابام رو به دام بندازه و از من انتقام بگیره

03:52.280 --> 03:53.360
پول بابام

03:54.280 --> 03:55.680
همین جوری دود شد رفت هوا

03:59.680 --> 04:01.160
وقتی این فیلم رو می‌بینی

04:01.520 --> 04:02.880
من دیگه از های شی خارج شدم

04:04.080 --> 04:05.000
نگرانم نباش

04:06.160 --> 04:07.000
متاسفم

04:08.240 --> 04:09.560
که یه پدر اینقدر غیرقابل اعتماد

04:10.240 --> 04:11.160
و به درد نخور داری

04:12.280 --> 04:13.360
یه چیزی رو فهمیدم

04:13.640 --> 04:14.880
باید برم تاییدش کنم

04:15.800 --> 04:16.640
شینگ وان

04:17.600 --> 04:19.480
نمی‌خوام دوباره ناامیدت کنم

04:20.000 --> 04:21.560
و نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه

04:23.160 --> 04:24.100
باید مواظب باشی

04:24.720 --> 04:25.600
دختر قشنگم

04:26.720 --> 04:27.640
تو حتما باید

04:28.200 --> 04:29.360
یه وکیل بشی

04:29.720 --> 04:31.080
من همیشه بهت افتخار کردم

04:31.960 --> 04:32.800
این بار می‌خوام تو

04:33.600 --> 04:34.960
بهم افتخار کنی

04:50.200 --> 04:51.080
بابا

04:52.540 --> 04:54.040
من نمی‌ذارم کسی که جونت رو گرفته

04:54.040 --> 04:55.400
راحت بگرده

04:56.920 --> 04:57.760
بهم اعتماد کن

05:02.720 --> 05:04.240
حسابش رو می‌رسم

05:04.760 --> 05:05.600
شینگ وان

05:05.600 --> 05:06.800
بی‌گدار به آب نزن

05:08.080 --> 05:09.320
اون بار که زنگ زدم

05:09.720 --> 05:10.960
خیلی مضطرب به نظر می‌رسید

05:10.960 --> 05:12.840
شک کردم که از اول می‌دونسته بابام مرده

05:13.960 --> 05:15.320
حتما تو مرگ بابام دست داشته

05:15.520 --> 05:17.120
چطور می‌تونم بذارم راحت بره؟

05:17.120 --> 05:18.760
واقعا می‌خوای جونت رو

05:18.760 --> 05:20.320
به خاطر یکی مثل اون به خطر بندازی؟

05:21.160 --> 05:22.000
...اگه اتفاقی برات بیوفته

05:22.200 --> 05:23.320
تکلیف شینگ یوئه چی میشه؟

05:29.040 --> 05:30.560
آروم باش، آروم باش

05:31.240 --> 05:32.360
نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه

05:39.000 --> 05:40.520
اما یی نان

05:41.760 --> 05:43.560
من نمی‌تونم قبولش کنم

05:44.960 --> 05:47.040
چطور می‌تونم بذارم همین‌طوری بره؟

05:48.200 --> 05:49.040
می‌دونم

05:51.320 --> 05:53.480
نمی‌ذارم بی مجازات بمونه

06:34.320 --> 06:36.000
این نخ قبلا اینجا نبود

06:43.500 --> 06:45.580
خرس عروسکی

06:45.600 --> 06:46.960
این دست خط

06:47.520 --> 06:49.120
شبیه دست خط بابا نیست

06:49.440 --> 06:51.840
شاید کس دیگه‌ای می‌خواست من این رو پیدا کنم

06:58.200 --> 06:59.880
چو گفت تو اینجا زندگی می‌کنی

07:01.240 --> 07:02.440
پس واقعا درسته

07:05.600 --> 07:06.440
شینگ یوئه

07:07.760 --> 07:09.400
اون طور که تو فکر می‌کنی نیست

07:12.880 --> 07:13.720
مگه نگفتی

07:14.200 --> 07:16.240
با یی شیائو هیچ رابطه‌ای نداری؟

07:17.400 --> 07:19.160
نمی‌دونم چطور اینو برات توضیح بدم

07:20.200 --> 07:21.720
تو همیشه داری بهم دروغ میگی

07:23.520 --> 07:25.760
جای تعجب نیست که نمی‌ذاشتی یی شیائو رو ببینم

07:26.560 --> 07:28.440
و عجیب نیست که چرا همیشه ازش بد میگی

07:29.160 --> 07:30.960
فقط می‌خوای خودت مالکش باشی

07:30.960 --> 07:32.120
مالکش؟

07:34.080 --> 07:36.440
امیدوارم از این دنیا ناپدید بشه

07:37.080 --> 07:37.920
شینگ یوئه

07:38.320 --> 07:39.880
همه کارهایی که کردم برای محافظت از تو بود

07:39.880 --> 07:42.040
دیگه بهونه‌تراشی نکن

07:47.840 --> 07:50.640
تو هم مثل بابا خودخواهی

07:53.240 --> 07:54.080
خوبه

07:55.720 --> 07:57.160
از اونجایی که می‌خوای بدونی

07:57.960 --> 07:59.800
همه چیز رو بهت میگم

08:00.600 --> 08:02.760
یی شیائو کسی بود که

08:03.200 --> 08:04.560
برنامه مرگ بابا رو چید

08:04.960 --> 08:06.240
بابا مرد

08:06.880 --> 08:08.400
و مامان رو به مرز جنون رسوند

08:09.000 --> 08:09.890
گو یی شیائو

08:09.890 --> 08:12.600
باعث همه این ماجراهاست

08:14.760 --> 08:15.640
چی داری میگی؟

08:16.600 --> 08:17.680
دارم میگم

08:19.560 --> 08:21.720
همه چیزا تقصیر گو یی شیائوئه

08:22.040 --> 08:24.280
اینکه ما به این روز افتادیم

08:24.760 --> 08:26.800
همش تقصیر گو یی شیائوئه

08:29.200 --> 08:30.040
امکان نداره

08:31.240 --> 08:32.720
تو همه اینا رو از خودت درآوردی

08:32.720 --> 08:33.640
باورم نمیشه

08:34.160 --> 08:36.120
فقط می‌خوای من رو ازش دور کنی

08:37.000 --> 08:37.840
داری بهم دروغ میگی

08:37.840 --> 08:39.190
می‌دونی همه این سال‌ها

08:39.190 --> 08:40.040
من چی کشیدم؟

08:40.440 --> 08:42.320
چرا نمیری از گو یی شیائو بپرسی

08:42.640 --> 08:44.360
که واقعا چه کارهایی کرده؟

08:44.960 --> 08:46.920
اگه می‌تونستم ترجیح می‌دادم تا ابد بهت دروغ بگم

08:49.200 --> 08:51.280
دیر یا زود می‌بایست با همه اینا روبه‌رو بشی

08:58.920 --> 08:59.800
یه شینگ وان

09:01.720 --> 09:03.120
تو یه دروغ‌گویی

09:04.160 --> 09:05.560
حرفایی که می‌زنی رو باور نمی‌کنم

09:22.340 --> 09:24.260
(شیائو چیان یو)

09:25.320 --> 09:26.800
سلام، چیان یو چه خبر شده؟

09:26.800 --> 09:29.160
شینگ وان، به یی نان دسترسی ندارم

09:29.160 --> 09:30.100
چی گفتی؟

09:30.520 --> 09:32.280
یی نان گفت نمی‌ذاره زندگیت

09:32.280 --> 09:33.360
به دست گو یی شیائو نابود شه

09:33.560 --> 09:35.240
داره میره سراغ گو یی شیائو

09:35.760 --> 09:37.480
الان گوشیش خاموشه

09:52.060 --> 09:53.740
(یه شینگ وان)

09:57.560 --> 09:58.400
یه شینگ وان

09:59.040 --> 09:59.880
کجایی؟

10:00.280 --> 10:01.160
چه خبر شده؟

10:01.160 --> 10:02.320
همین الان فوری

10:02.320 --> 10:03.720
موقعیت فعلیت رو برام بفرست

10:05.880 --> 10:06.960
همین الان برام بفرست

10:08.760 --> 10:09.600
الان برات می‌فرستم

10:14.280 --> 10:15.720
اون

10:15.720 --> 10:16.960
چیزی فهمیده؟

10:23.000 --> 10:24.720
نگرانی ممکنه یه چیزی فهمیده باشه؟

10:52.970 --> 10:54.740
کسی رو فرستادی خونه یه شینگ وان؟

10:56.640 --> 10:58.240
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

10:58.240 --> 11:00.160
یه چی شان چطوری مرد؟

11:02.200 --> 11:03.200
الان

11:03.680 --> 11:04.920
به عنوان یه حادثه اعلام شده

11:11.040 --> 11:11.880
چو مو ژی

11:12.480 --> 11:13.880
هنوز می‌تونم

11:14.120 --> 11:15.320
بهت اعتماد کنم؟

11:17.680 --> 11:18.600
گو یی شیائو

11:19.520 --> 11:21.320
من این همه سال کنارت جنگیدم

11:21.920 --> 11:23.120
و تو هنوز بهم اعتماد نداری

11:29.600 --> 11:31.280
گروه گو هدف مشترک همه‌مونه

11:31.960 --> 11:33.040
افشا کردن همه چیز

11:33.280 --> 11:34.680
به نفعت نیست

11:36.500 --> 11:37.660
مگه اینکه بخوای وضع

11:37.660 --> 11:39.120
از کنترل خارج بشه

11:39.900 --> 11:40.990
تا من بهانه‌ی خوبی داشته باشم

11:41.160 --> 11:42.840
که برای همیشه از شرت راحت شم؟

11:46.040 --> 11:47.440
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

12:26.200 --> 12:29.120
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

12:29.640 --> 12:32.600
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

12:33.240 --> 12:36.920
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

12:36.920 --> 12:40.000
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

12:40.280 --> 12:43.200
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪

12:43.720 --> 12:46.640
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

12:47.240 --> 12:50.240
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

12:50.240 --> 12:53.720
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

12:55.040 --> 13:00.800
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

13:02.120 --> 13:03.920
♪درد مقاوم♪

13:03.920 --> 13:10.600
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

13:12.720 --> 13:17.280
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

13:17.280 --> 13:20.720
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

13:20.840 --> 13:24.080
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

13:24.200 --> 13:26.960
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

13:26.960 --> 13:31.400
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

13:31.400 --> 13:34.960
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

13:34.960 --> 13:38.040
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

13:38.280 --> 13:41.000
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت سیزدهم)
=مترجم Vine=

13:41.000 --> 13:45.200
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت سیزدهم)
=مترجم Vine=