WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوازدهم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوازدهم)
=مترجم Vine=

00:21.220 --> 00:23.040
پدرت صد میلیون به من بدهکار بود و فرار کرد

00:23.080 --> 00:23.920
بابا کجا رفته؟

00:23.920 --> 00:25.160
...بابات...اون

00:25.280 --> 00:26.200
فرار کرده

00:26.200 --> 00:27.040
بابات یه چی شان

00:27.050 --> 00:28.400
مرده

00:28.840 --> 00:30.320
اون مرده

00:36.960 --> 00:37.800
بیدار شدی؟

00:41.600 --> 00:42.440
شینگ یوئه کجاست؟

00:42.960 --> 00:43.800
شینگ یوئه کجاست؟

00:44.000 --> 00:44.960
شینگ یوئه کجاست؟

00:45.760 --> 00:46.760
اون خوبه

00:51.560 --> 00:52.400
کجا میری؟

00:52.600 --> 00:53.990
بهت ربطی نداره

00:54.350 --> 00:55.610
یه شینگ وان آروم باش

00:58.280 --> 00:59.400
باید با واقعیت روبه‌رو بشی

01:02.700 --> 01:04.020
ربطی به اون موضوع نداره

01:05.100 --> 01:06.120
باید یکی رو ببینم

01:13.440 --> 01:14.280
منم باهات میام

01:31.720 --> 01:33.120
آروم، بابا همین الان خوابش برده

01:37.600 --> 01:38.440
شینگ وان

01:38.890 --> 01:39.850
چی باعث شده بیای اینجا؟

01:44.720 --> 01:45.600
بابا

01:45.880 --> 01:47.240
شینگ وان اینجاست

02:00.320 --> 02:01.160
آقای شیائو

02:03.160 --> 02:04.560
خیلی متاسفم

02:08.200 --> 02:09.480
همش تقصیر پدرم بود

02:10.560 --> 02:12.360
که شما این‌قدر رنج کشیدین

02:14.560 --> 02:16.800
تمام این سال‌ها جرات نزدیک شدن بهتون رو نداشتم

02:18.960 --> 02:20.840
امروز اومدم تا یه چیزی رو بگم

02:23.800 --> 02:24.840
پدرم فوت کرده

02:30.680 --> 02:31.520
لطفا نگران نباشین

02:32.480 --> 02:33.760
اون چیزی که خانواده‌مون بهتون بدهکاره

02:35.080 --> 02:36.320
مطمئن میشم بهتون برگردونده بشه

02:43.840 --> 02:44.800
اشکالی نداره بابا

03:22.600 --> 03:23.480
گو یی شیائو

03:24.760 --> 03:26.120
می‌تونی یه میلیون بهم قرض بدی؟

03:31.840 --> 03:32.680
یه شینگ وان

03:33.560 --> 03:35.080
وام‌های من بهره بالایی داره

03:36.100 --> 03:37.880
به هرحال توی این زندگی نمی‌تونم پسش بدم

03:39.100 --> 03:40.240
فرقی نمی‌کنه

03:46.520 --> 03:47.520
همه این سال‌ها

03:47.550 --> 03:48.580
از اونا دوری می‌کردی

03:49.120 --> 03:50.520
اما چرا یهویی

03:50.880 --> 03:51.920
می‌خوای بدهی بابات رو تسویه کنی؟

03:53.160 --> 03:54.400
خوب می‌دونی

03:54.400 --> 03:55.560
چرا دوری می‌کردم

03:59.800 --> 04:00.720
پنج سال گذشته

04:01.680 --> 04:03.640
حتی یه بارم ازت پول نخواستم

04:05.920 --> 04:06.760
اما الان

04:08.320 --> 04:09.960
واقعا بهش نیاز دارم

04:16.800 --> 04:17.640
همیشه

04:17.700 --> 04:19.660
بابام یه کیف دستی با خودش داشت و دور دنیا سفر می‌کرد

04:19.660 --> 04:21.480
و اینجوری تظاهر می‌کرد یه آدم پولداره

04:23.120 --> 04:25.720
از بچگی بابت این شرمنده بودم

04:28.080 --> 04:29.880
بعد از تو پول قرض گرفت

04:30.140 --> 04:31.380
مادرم رو کشت

04:32.000 --> 04:33.300
و من رو برای این ریخت و پاش‌هاش مقصر دونست

04:33.960 --> 04:35.680
اون باعث شد آقای شیائو همه چیزش رو از دست بده

04:36.760 --> 04:39.240
نمی‌تونم روش فرار کردن رو پیش بگیرم

04:40.200 --> 04:41.620
آرزو می‌کردم که حتی یه ذره از خونش هم

04:41.620 --> 04:43.040
تو رگ‌هام نباشه

04:45.720 --> 04:47.040
اما حالا اون رفته

04:48.360 --> 04:50.160
و نمی‌تونه هیچ وقت بدهی آقای شیائو رو پس بده

04:55.960 --> 04:56.960
من التماس می‌کنم

05:01.160 --> 05:03.040
بذار من این بدهی رو بدم

05:12.680 --> 05:13.520
یه میلیون آماده کنین

05:14.100 --> 05:15.660
و به حساب یه شینگ وان بریزین

05:19.800 --> 05:20.640
گو یی شیائو

05:25.080 --> 05:26.000
اون زمان

05:27.480 --> 05:29.080
چرا با پدرم معامله کردی

05:34.120 --> 05:35.720
تو که این‌قدر باهوشی

05:37.200 --> 05:38.150
چرا انتخاب کردی

05:38.150 --> 05:39.670
با کسی مثل اون شریک شی؟

05:43.700 --> 05:44.940
چون خیلی راحت گول می‌خورد

05:58.160 --> 05:59.520
گو یی شیائو

06:00.840 --> 06:02.760
وقتی شنیدی پدرم مرده

06:03.560 --> 06:05.320
خیلی مضطرب به نظر می‌رسیدی

06:07.160 --> 06:08.440
نکنه مرگ پدرم

06:09.400 --> 06:11.640
به تو ربطی داشته؟

06:28.520 --> 06:31.240
واقعا اون زمان چه اتفاقی افتاده؟

06:31.720 --> 06:33.320
اون دیگه نمی‌تونست روی آب بمونه

06:33.320 --> 06:34.280
برای همین به خارج فرار کرد

06:35.160 --> 06:36.440
کسی نمی‌دونه چطوری مرد

06:38.700 --> 06:40.180
فکر می‌کنی ممکنه به من شک کنه؟

06:40.440 --> 06:41.360
اون؟

06:44.120 --> 06:45.720
اصلا مهمه چی فکر می‌کنه؟

06:46.440 --> 06:47.560
از کی تا حالا

06:47.560 --> 06:48.680
برات مهم شده اون چی فکر می‌کنه؟

06:50.520 --> 06:51.720
نکنه الان

06:52.680 --> 06:53.920
دیگه نمی‌تونی ولش کنی؟

07:03.120 --> 07:04.320
نیاز دارم یه کم تنها باشم

07:21.040 --> 07:22.440
همه چیز آماده‌اس؟

07:23.400 --> 07:24.520
طبق برنامه پیش برین

07:26.520 --> 07:27.560
گو یی شیائو

07:28.200 --> 07:29.960
تو برای اون

07:30.200 --> 07:32.480
قانون رو زیرپا گذاشتی

07:33.800 --> 07:36.480
خوشبختانه من یه نقشه دیگه دارم

07:38.420 --> 07:43.100
(پنج سال پیش)

07:47.020 --> 07:48.820
(پدر یه)
آقای چو

07:48.840 --> 07:50.200
قسم می‌خورم یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

07:50.200 --> 07:51.560
واقعا هیچی نمیگم

07:51.880 --> 07:52.920
بذارین فقط برم

08:04.920 --> 08:06.440
حتی مدرک رو هم نگه داشتی

08:07.680 --> 08:09.160
نه اشتباه فهمیدین

08:09.280 --> 08:10.400
اون رو برای دخترم گذاشتم

08:10.400 --> 08:11.960
فقط برای اینکه چیزی برای مرور کردن داشته باشه

08:12.120 --> 08:12.960
راست میگم

08:17.720 --> 08:18.560
اقای چو

08:18.580 --> 08:19.740
این ساعت طلایی رو بهتون میدم

08:19.800 --> 08:20.720
بعدش می‌تونین من رو آزاد کنین؟

08:20.730 --> 08:21.690
قسم می‌خورم ساکت بمونم

08:21.690 --> 08:23.000
قول میدم به کسی نگم

08:23.840 --> 08:24.680
برو

08:25.680 --> 08:26.520
...خب

08:26.880 --> 08:27.720
می‌تونم؟

08:28.120 --> 08:29.040
برو بیرون

08:34.480 --> 08:36.040
همین جوری ولش کردیم؟

08:36.360 --> 08:37.520
قرار نیست فرار کنه

08:38.720 --> 08:40.640
فلش رو به آقای گو بدیم؟

08:42.480 --> 08:43.320
نه نگهش دارین

08:44.600 --> 08:46.200
بذارین بیائو خودش رسیدگی کنه

08:51.520 --> 08:53.080
هرگز فکر نمی‌کردم اون

08:53.440 --> 08:54.920
الان به کارم بیاد

08:56.080 --> 08:57.240
گو یی شیائو

08:57.720 --> 08:59.400
حالا مرگش بهت مربوط باشه یا نه

08:59.880 --> 09:01.400
دیگه مهم نیست

09:02.120 --> 09:04.120
یکی باید تاوانش رو پس بده

09:04.560 --> 09:06.720
و تو آدم مناسبی هستی

09:29.280 --> 09:30.280
وقتی بچه بودم

09:32.200 --> 09:33.880
بابام اغلب باهامون بازی می‌کرد

09:36.480 --> 09:38.960
هربار که برنده میشدم یه جایزه کوچیک بهم می‌داد

09:44.680 --> 09:46.240
چند روز قبل از ناپدید شدنش

09:48.080 --> 09:50.080
یهویی اومد تو اتاقم

09:51.680 --> 09:53.040
و یه عروسک بهم داد

09:54.880 --> 09:56.880
بعدش هم کلی حرف بهم زد

09:59.520 --> 10:01.720
اما اون موقع خیلی خوابم میومد

10:03.640 --> 10:05.720
برای همین هلش دادم تا بره

10:12.120 --> 10:14.520
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم این آخرین باری باشه که می‌بینمش

10:20.960 --> 10:21.920
معلوم شد که ما

10:21.920 --> 10:23.480
لحظات خوبی رو هم باهم داشتیم

10:28.440 --> 10:29.920
اون زمان برای مراقبت از شینگ یوئه

10:31.000 --> 10:32.360
مجبور شدم ببینم که اون تو رو داشته باشه

10:33.480 --> 10:34.560
از امروز به بعد

10:35.380 --> 10:36.940
یه لحظه هم ترکت نمی‌کنم

10:45.480 --> 10:47.120
پدرم این همه ساله که رفته

10:48.280 --> 10:50.720
تقریبا چیزی ازش باقی نمونده

11:02.200 --> 11:03.760
همیشه با این ساعت پز می‌داد

11:03.760 --> 11:04.800
و تظاهر می‌کرد آدم پولداریه

11:08.040 --> 11:09.640
هر وقت نیاز به وام داشت

11:10.920 --> 11:12.560
با این ساعت سر بقیه رو شیره می‌مالید

11:21.320 --> 11:22.320
پدرم حتی

11:25.840 --> 11:27.720
از پدر تو هم پول قرض گرفته بود

11:28.520 --> 11:29.360
برادر

11:29.920 --> 11:31.280
واقعا فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟

11:32.680 --> 11:34.120
سال‌هاس همو می‌شناسیم

11:34.400 --> 11:35.500
بقیه ممکنه من رو نشناسن

11:35.500 --> 11:36.400
اما تو خوب من رو می‌شناسی

11:36.800 --> 11:38.880
شاید به بقیه دروغ بگم اما به تو نمیگم

11:41.720 --> 11:42.760
اینو خوب می‌دونی

11:42.960 --> 11:44.160
خونه خانوادگیم رو فروختم

11:44.220 --> 11:45.520
و پولش رو پس انداز کردم

11:46.240 --> 11:48.400
اگه اون آدمای تو پرورشگاه

11:48.520 --> 11:50.080
منتظر غذا و دارو نبودن

11:50.080 --> 11:50.920
...من

11:51.720 --> 11:53.240
هیچ وقت این ریسک رو نمی‌کنم

11:53.240 --> 11:54.400
می‌دونم برات سخته

11:55.000 --> 11:55.960
بهت قول میدم

11:56.240 --> 11:58.160
این معامله قطعا سوده و ضرری نداره

12:01.600 --> 12:02.440
چطوره این کار رو بکنیم؟

12:02.920 --> 12:04.600
این ساعت طلایی رو پیشت می‌ذارم

12:05.520 --> 12:06.920
به عنوان وثیقه نگهش دار

12:07.600 --> 12:08.680
اگه واقعا پول از دست رفت

12:08.880 --> 12:09.880
این مال تو

12:15.440 --> 12:16.960
بهم اعتماد کن

12:35.700 --> 12:36.780
شینگ وان نمی‌تونی این کار رو بکنی

12:37.160 --> 12:38.360
اون یادگاری آقای یه‌اس

12:43.720 --> 12:44.560
...این

12:45.300 --> 12:47.740
عروسک خرسیه

13:02.600 --> 13:04.360
شینگ وان تو اینجا چیکار می‌کنی؟

13:32.730 --> 13:35.650
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:36.170 --> 13:39.130
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

13:39.770 --> 13:43.450
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

13:43.450 --> 13:46.530
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

13:46.810 --> 13:49.730
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪

13:50.250 --> 13:53.170
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:53.770 --> 13:56.770
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:56.770 --> 14:00.250
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

14:01.570 --> 14:07.330
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

14:08.650 --> 14:10.450
♪درد مقاوم♪

14:10.450 --> 14:17.130
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

14:19.250 --> 14:23.810
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

14:23.810 --> 14:27.250
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

14:27.370 --> 14:30.610
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:30.730 --> 14:33.490
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:33.490 --> 14:37.930
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:37.930 --> 14:41.490
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

14:41.490 --> 14:44.570
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

14:44.810 --> 14:47.530
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوازدهم)
=مترجم Vine=

14:47.530 --> 14:51.730
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوازدهم)
=مترجم Vine=