WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت یازدهم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت یازدهم)
=مترجم Vine=

00:21.300 --> 00:22.540
(ایستگاه پلیس)

00:22.560 --> 00:23.800
براساس یه خبر

00:24.200 --> 00:25.800
پلیس سه تا مظنون

00:25.800 --> 00:28.000
با پرونده قتل اسکله شش ماه پیش دستگیر کرده

00:28.840 --> 00:30.240
وقتی اون‌ها بازداشت شدن

00:30.240 --> 00:31.880
همگی به صورت‌های مختلفی کتک خورده بودن

00:32.480 --> 00:33.560
و آسیب‌هاشون جدی بود

00:34.440 --> 00:36.960
مظنون اصلی هنوز پیدا نشده

00:39.800 --> 00:41.200
چهارده سال قبل

00:41.320 --> 00:42.760
گو یی شیائو سیزده ساله بود

00:43.280 --> 00:44.600
ممکنه اون باشه؟

00:46.040 --> 00:48.000
از مظنون اصلی تا این زمان خبری نیست

00:49.000 --> 00:50.610
روحیات گو یی شیائو طوریه که

00:50.960 --> 00:52.360
حتی این همه سال من رو هم نبخشیده

00:53.240 --> 00:54.120
همه این سال‌ها

00:54.400 --> 00:55.950
چطور ممکنه دنبال اون نگشته باشه؟

00:57.040 --> 00:59.440
حتما اتفاقی افتاده

01:02.180 --> 01:03.760
بابام وام با بهره‌ی بالا گرفته بود

01:04.800 --> 01:06.670
اما این آدما چرا اینجوری باهاش بازی کردن؟

01:09.060 --> 01:10.480
...باهاش بازی کردن

01:11.700 --> 01:13.470
وقتی که از بازی کردن باهاش خسته شدیم همین جوری ولش می‌کنیم

01:14.130 --> 01:15.190
بعدشم می‌ندازیمش ته دریا

01:16.640 --> 01:17.480
دقیقا

01:18.000 --> 01:19.280
هیچ معامله‌ای در کار نبود

01:19.620 --> 01:20.840
اگه من به پلیس زنگ نمی‌زدم

01:21.240 --> 01:23.040
اونم با باباش می‌مرد

01:24.360 --> 01:25.480
گو یی شیائو

01:26.000 --> 01:27.640
من باعث مرگ پدرت نشدم

01:27.840 --> 01:28.840
حتی تو رو هم نجات دادم

01:29.680 --> 01:30.960
من هیچ بدهی به تو ندارم

01:33.340 --> 01:34.780
(شیائو یی نان)

01:47.560 --> 01:48.640
شینگ وان

01:51.320 --> 01:52.300
از سری قبل تا الان

01:52.300 --> 01:53.480
دیگه بهم زنگ نزدی

01:53.830 --> 01:54.920
... نگرانت بودم-
یی نان-

01:55.040 --> 01:56.130
طبق حرفت

01:56.140 --> 01:57.280
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردم

01:57.280 --> 01:58.200
بیا ببین

02:05.340 --> 02:06.740
(دستگاه آفلاین است)

02:07.520 --> 02:08.610
مشکلی داره؟

02:08.920 --> 02:10.640
این دوربین اصلا روشن نبوده

02:11.040 --> 02:12.080
روشن نبوده؟

02:13.720 --> 02:15.200
دوربین‌ها رو خاموش کرده

02:15.960 --> 02:17.120
چرا؟

02:18.460 --> 02:19.300
شینگ وان

02:19.620 --> 02:20.850
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

02:20.900 --> 02:22.260
و فایل‌های کامیپوترش رو ببینیم

02:31.620 --> 02:33.540
هنوزم نگرانی؟

02:34.580 --> 02:35.740
همه چیزی که از خواهرم شنیدم این بود که

02:35.740 --> 02:36.900
آقای یه بهش بدهکاره

02:37.620 --> 02:39.060
ممکنه چیزی بیشتر از این باشه؟

02:39.060 --> 02:39.900
یی نان

02:40.540 --> 02:41.940
تو اول بر‌و

02:41.980 --> 02:42.900
من خودم بهش رسیدگی می‌کنم

02:43.060 --> 02:44.580
...اما-
بهم گوش بده-

02:44.980 --> 02:46.180
اگه به کمکت نیاز داشتم

02:46.460 --> 02:47.420
بهت خبر میدم

03:00.820 --> 03:02.100
(گو یی شیائو)

03:04.780 --> 03:06.340
(2019کارکنان پروژه)

03:06.340 --> 03:08.460
(کارکنان پروژه)

03:13.340 --> 03:15.540
(یه چی شان)

03:15.980 --> 03:17.140
بابا؟

03:22.220 --> 03:25.020
(درحال کپی کردن دو پروژه به پوشه کارکنان پروژه)

03:27.060 --> 03:28.700
(پنج ساعت زمان می‌بره)

03:29.780 --> 03:30.980
فایل‌هایی با این حجم

03:31.860 --> 03:33.380
چی داخلشه؟

04:24.380 --> 04:25.300
(کارکنان پروژه)

04:43.890 --> 04:45.100
عجله کن

05:13.020 --> 05:14.340
اینقدر زود اومدی؟

05:20.220 --> 05:21.140
تازه دوش گرفتی؟

05:23.220 --> 05:25.180
یه کم گرمم شده بود، رفتم دوش گرفتم

05:34.060 --> 05:35.300
دوباره به کتاب‌خونه‌ام سر زدی

05:36.500 --> 05:37.420
دیشب

05:38.500 --> 05:39.340
نمی‌تونستم بخوابم

05:39.620 --> 05:40.980
فکر کردم کتابی برای خوندن پیدا کنم

05:41.980 --> 05:42.820
عه واقعا؟

05:44.060 --> 05:45.180
اون چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی

05:45.340 --> 05:46.580
و تونستی بخوابی؟

05:48.660 --> 05:49.500
یه کتاب پیدا کردم

05:49.900 --> 05:50.860
به اسم حقوق اقتصاد

05:53.540 --> 05:55.580
اول میرم لباسم رو عوض می‌کنم

05:59.500 --> 06:00.340
یه شینگ وان

06:02.700 --> 06:04.380
اگه واقعا کتاب‌هام رو خونده بودی

06:05.140 --> 06:06.300
باید می‌دونستی

06:06.780 --> 06:08.020
همه کتاب‌هام

06:08.420 --> 06:10.020
فقط برای تزیین هستن

06:14.020 --> 06:15.140
ادامه بده

06:15.820 --> 06:17.060
تو کتابخونه‌ام چیکار می‌کردی؟

06:19.980 --> 06:21.020
دوربین‌ها رو خاموش کردی

06:21.820 --> 06:22.940
تا آزمایشم کنی نه؟

06:23.340 --> 06:24.940
هنوز به سوالم جواب ندادی

06:26.060 --> 06:27.340
فقط می‌خواستم بهتر بشناسمت

06:27.700 --> 06:28.860
داری مثل سگ بهم دروغ میگی

06:34.420 --> 06:36.420
نودل‌هایی که اون روز درست کردی

06:36.620 --> 06:37.980
وانگ یاچین یادت داد، درسته؟

06:39.380 --> 06:40.980
از اون استفاده کردی تا بهم نزدیک شی

06:42.420 --> 06:44.380
ازش خواستم بهم یاد بده چطوری راضیت کنم

06:45.500 --> 06:47.260
فقط می‌خوام یه کم بهتر با من رفتار کنی

06:48.980 --> 06:50.340
وانگ یاچین این رو بهم یاد داد

06:50.940 --> 06:52.820
اما واقعا دلم می‌خواست برات نودل درست کنم

07:08.340 --> 07:09.180
سلام

07:09.300 --> 07:10.140
سلام

07:10.260 --> 07:11.540
اینجا ایستگاه پلیس چنگ دونگ

07:11.740 --> 07:12.780
ممکنه با یه شینگ وان صحبت کنم؟

07:12.780 --> 07:13.620
گوش میدم

07:14.340 --> 07:15.980
پدرتون یه چی شانه؟

07:16.120 --> 07:17.520
ناپدید شدنش رو گزارش کردین؟

07:19.260 --> 07:20.220
آره

07:22.180 --> 07:23.420
پیداش کردین؟

07:27.060 --> 07:29.100
چند روز پیش زمان تعمیر پل بین جیانگ

07:29.740 --> 07:30.820
یه کارگر زیر پل

07:30.820 --> 07:32.700
جسد یه مرد که به شدت متلاشی شده بود رو پیدا کرد

07:34.220 --> 07:36.620
وقتی گزارش دادین یه نمونه دی ان ای هم گذاشتین

07:37.180 --> 07:38.700
تطابق دی ان ای رو انجام دادیم

07:38.860 --> 07:40.340
نتیجه

07:40.700 --> 07:42.980
درصده99/99

07:44.060 --> 07:45.620
اگه الان وقتتون آزاده

07:45.700 --> 07:46.980
لطفا بیاین و این رو تایید کنین

07:59.100 --> 08:00.260
یی شیائو

08:03.940 --> 08:04.780
شینگ یوئه

08:05.420 --> 08:06.260
خواهر

08:06.580 --> 08:07.780
بهم گفتن

08:07.780 --> 08:08.620
...بابامون

08:09.180 --> 08:10.580
خواهر می‌ترسم

08:11.100 --> 08:11.940
اشکالی نداره

08:12.580 --> 08:13.420
من باهاتم

08:16.820 --> 08:17.780
من میرم تا تاییدش کنم

08:47.900 --> 08:48.860
یه شینگ وان درسته؟

08:49.540 --> 08:51.100
این گزارش آزمایش دی ان ای

08:51.200 --> 08:52.880
(سند شناسایی)
لطفا بررسیش کنین

08:53.460 --> 08:54.540
اگه همه چیز درسته

08:54.600 --> 08:55.860
به پلیس اطلاع میدیم

08:57.300 --> 08:58.140
جسد کجاست؟

08:58.980 --> 08:59.820
چی؟

09:00.420 --> 09:01.780
گفتم جسد کجاست؟

09:02.600 --> 09:04.100
باید به ایستگاه پلیس برین

09:04.300 --> 09:05.500
ما فقط گزارش رو اینجا داریم

09:09.580 --> 09:10.420
شما هیچی ندارین

09:10.420 --> 09:11.580
فقط بهم گفتین اون مرده

09:13.300 --> 09:14.940
اصلا می‌دونین یه چی شان کیه؟

09:15.860 --> 09:17.580
اون خودخواهه

09:17.580 --> 09:18.820
حد و مرز نداره

09:19.620 --> 09:20.900
اون مثل یه سوسکه

09:20.900 --> 09:22.180
هیچ وقت نمی‌میره

09:24.500 --> 09:26.460
احتمالا داره یه جای خوب زندگی می‌کنه

09:30.060 --> 09:30.940
شما بهم دروغ می‌گین

09:31.740 --> 09:32.780
هنوزم دارین بهم دروغ می‌گین

09:33.380 --> 09:34.220
آروم باش

09:34.500 --> 09:36.180
ما فقط مسئول گزارشاتیم

09:38.700 --> 09:40.460
پدرم صد و چهل پوند وزن داره

09:41.580 --> 09:42.580
موهاش کوتاهه

09:43.540 --> 09:45.260
و یه زخم روی صورتشه

09:48.400 --> 09:49.940
(سند شناسایی)
این چیه؟

09:55.180 --> 09:56.460
این چیه؟

09:57.100 --> 09:58.590
شما فقط چندتا ورق کاغذ بهم می‌دین

09:58.590 --> 10:00.460
و میگین اون مرده

10:07.380 --> 10:08.220
یه شینگ وان

10:09.540 --> 10:10.380
آروم باش

10:13.740 --> 10:14.700
گو یی شیائو

10:15.260 --> 10:16.860
یه چی شان نمرده درسته؟

10:17.300 --> 10:18.460
اون هنوزم بهت بدهکاره

10:18.460 --> 10:20.300
چطور می‌تونه مرده باشه؟

10:20.780 --> 10:22.500
پس زنده‌اس اره؟

10:25.820 --> 10:26.740
شینگ وان

10:29.060 --> 10:29.900
اون مرده

10:35.540 --> 10:36.660
مرده؟

10:38.460 --> 10:39.380
آره

10:41.300 --> 10:42.150
بابات، یه چی شان

10:42.150 --> 10:43.540
خیلی وقته مرده

10:44.460 --> 10:45.740
باید با واقعیت کنار بیای

10:59.550 --> 11:00.420
گو یی شیائو

11:00.540 --> 11:01.620
ولش کن

11:02.740 --> 11:03.980
مگه زخم‌هایی که بهش زدی

11:03.980 --> 11:04.780
کافی نبود برات؟

11:07.540 --> 11:08.780
اون چیزی که بین ماست

11:09.380 --> 11:10.380
به تو ربطی نداره

11:11.940 --> 11:13.420
بسه، هردوتاتون بس کنین

11:24.100 --> 11:25.260
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

11:25.540 --> 11:26.900
پس خوب حواست به شینگ یوئه باشه

11:38.580 --> 11:39.940
یی شیائو

12:03.010 --> 12:05.930
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

12:06.450 --> 12:09.410
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

12:10.050 --> 12:13.730
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

12:13.730 --> 12:16.810
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

12:17.090 --> 12:20.010
♪تو با بی‌خیا‌لی‌ کامل بهم پشت کردی♪

12:20.530 --> 12:23.450
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

12:24.050 --> 12:27.050
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

12:27.050 --> 12:30.530
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

12:31.850 --> 12:37.610
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

12:38.930 --> 12:40.730
♪درد مقاوم♪

12:40.730 --> 12:47.410
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

12:49.530 --> 12:54.090
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

12:54.090 --> 12:57.530
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

12:57.650 --> 13:00.890
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

13:01.010 --> 13:03.770
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

13:03.770 --> 13:08.210
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

13:08.210 --> 13:11.770
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

13:11.770 --> 13:14.850
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

13:15.090 --> 13:17.810
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت یازدهم)
=مترجم Vine=

13:17.810 --> 13:22.010
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت یازدهم)
=مترجم Vine=