WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دهم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دهم)
=مترجم Vine=

00:28.000 --> 00:29.240
به نظر میاد

00:31.080 --> 00:33.160
تو هیچ وقت اینجوری جلوی من گریه نکرده بودی

00:38.080 --> 00:39.520
می‌خوای داستانم رو بشنوی؟

00:58.320 --> 00:59.280
پدرم

01:00.000 --> 01:01.360
یه آدم صادق و محترم بود

01:03.240 --> 01:04.640
اما وقتی سیزده سالم بود

01:05.440 --> 01:06.960
اون درگیر یه بدهی شد

01:08.400 --> 01:09.660
اونا هردوتای ما رو

01:09.960 --> 01:11.000
توی یه انبار زندانی کردن

01:11.680 --> 01:13.360
سه روز تمام ما رو شکنجه کردن

01:16.520 --> 01:17.840
وقتی که داشت جون می‌داد

01:19.240 --> 01:20.400
یه بسته بهم دادن

01:21.880 --> 01:23.720
بهم گفتن وقتی که

01:24.040 --> 01:25.600
اون رو به رابط برسونم

01:26.360 --> 01:27.440
منو آزاد می‌کنن

01:31.880 --> 01:32.760
اون بسته رو گرفتم

01:32.760 --> 01:34.800
با تمام قدرتم دویدم

01:35.000 --> 01:36.720
بارها و بارها زمین خوردم و بلند شدم

01:38.580 --> 01:40.140
طوری که همه تنم کوفته و کبود شده بود

01:44.760 --> 01:45.760
اما چیزی که بیشتر نگرانم می‌کرد

01:46.000 --> 01:47.940
این بود که نکنه محتویات بسته‌ام خرد شده یا نه

01:51.360 --> 01:52.840
وقتی که کیفم رو باز کردم

01:55.760 --> 01:56.600
حدس بزن

01:57.440 --> 01:58.360
چی داخلش دیدم

02:02.080 --> 02:03.080
پودر سفید

02:04.360 --> 02:05.760
بسته‌هایی که پودر سفید بودن

02:11.160 --> 02:12.160
هیچی نگفتم

02:12.160 --> 02:13.880
فقط همه رو سرجاش برگردوندم

02:14.640 --> 02:16.800
و خودم رو به محل قرار رسوندم

02:18.920 --> 02:19.760
اون زمان

02:20.720 --> 02:22.400
من به اون سمت دیگه اسکله

02:22.680 --> 02:24.840
به نور گرم خونه‌های مردم خیره شده بودم

02:25.640 --> 02:26.480
و من

02:27.280 --> 02:29.000
همه تنم زخمی بود

02:29.760 --> 02:31.040
توی سایه‌ها مخفی شده بودم

02:32.320 --> 02:34.080
درحالی که یه بسته پودر سفید رو سفت گرفته بودم

02:35.640 --> 02:37.040
وضعم خیلی خنده‌دار بود

02:41.800 --> 02:43.400
زمان بدون این که بفهمم گذشت

02:44.320 --> 02:46.120
احساس می‌کردم دارم می‌میرم

02:47.240 --> 02:48.280
دقیقا تو همون لحظه

02:49.200 --> 02:51.120
یه دختر بچه کوچیک جلوی چشمم ظاهر شد

02:52.200 --> 02:53.840
یه سیب بهم داد

02:56.480 --> 02:58.360
هی این سیب رو می‌خوای؟

03:08.840 --> 03:10.080
حالا یادت میاد؟

03:13.080 --> 03:15.400
من اون پسر بچه توی انبار بودم

03:23.720 --> 03:24.880
بعدا

03:25.840 --> 03:27.240
هیچ وقت اون رابط رو ندیدم

03:27.800 --> 03:29.480
به جاش پلیس سر رسید

03:30.680 --> 03:32.080
وقتی پلیس من رو با خودش برد

03:32.300 --> 03:34.250
پدرم تو گوشه انبار رها شده بود

03:34.320 --> 03:35.600
مثل یه زباله

03:36.040 --> 03:37.920
تنها تمام شب دراز کشیده بود

03:41.040 --> 03:42.280
و مرده بود

03:50.400 --> 03:51.400
تو بودی که به پلیس زنگ زدی

03:53.120 --> 03:54.000
درسته؟

03:57.680 --> 03:59.280
حالا بالاخره فهمیدم

04:01.000 --> 04:02.320
چرا این همه سال شینگ یوئه رو تو دستات گرفتی

04:02.320 --> 04:04.040
و من رو

04:05.280 --> 04:07.000
تو این باتلاق اسیر کردی

04:08.200 --> 04:10.180
داری از من به خاطر زنگ زدن به پلیس

04:11.400 --> 04:13.520
و زنده نموندن پدرت انتقام می‌گیری

04:16.760 --> 04:17.600
آره

04:18.280 --> 04:19.800
من بودم که اون موقع به پلیس زنگ زدم

04:20.800 --> 04:23.000
اما دلیلش این بود که اون‌ها قصد کشتنت رو داشتن

04:23.040 --> 04:23.960
این کار رو برای نجاتت کردم

04:23.960 --> 04:25.440
چرت و پرت نگو یه شینگ وان

04:26.240 --> 04:27.720
فکر می‌کنی من حرف تو رو باور می‌کنم؟

04:28.440 --> 04:29.280
به حرفم گوش کن

04:29.300 --> 04:30.480
می‌خوام تو برای همیشه کنارم باشی

04:30.480 --> 04:31.860
هرچی که توی گذشته

04:31.860 --> 04:32.840
اتفاق افتاده

04:32.840 --> 04:33.940
خواسته بوده یا ناخواسته

04:33.940 --> 04:35.060
دروغ بوده یا نه

04:35.060 --> 04:36.840
من تو رو وادار می‌کنم که این مسیر رو باهام طی کنی

04:36.880 --> 04:38.140
ازت استفاده کنم، از روت رد میشم

04:38.140 --> 04:39.660
و مطمئن میشم هیچ وقت نتونی منو ترک کنی

04:39.680 --> 04:40.800
چون به من بدهکاری

05:10.230 --> 05:14.610
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

05:14.800 --> 05:18.390
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

05:18.390 --> 05:21.540
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

05:21.720 --> 05:24.550
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

05:24.550 --> 05:28.940
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

05:28.940 --> 05:32.470
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

05:32.470 --> 05:35.580
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

05:35.790 --> 05:38.460
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

05:38.460 --> 05:42.850
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

05:52.200 --> 05:53.040
یه شینگ وان

05:55.160 --> 05:56.880
مطمئن میشم برای همیشه پیشم بمونی

05:57.880 --> 05:59.360
حتی اگه به معنای رفتن به جهنم باشه

06:00.160 --> 06:02.120
من تو رو با خودم

06:02.760 --> 06:04.120
پایین می‌کشم

06:07.500 --> 06:10.710
♪تو با بی‌خیالی‌ کامل بهم پشت کردی♪

06:11.130 --> 06:14.210
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

06:14.620 --> 06:16.970
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

06:16.990 --> 06:18.040
گو یی شیائو

06:18.760 --> 06:20.160
نگران نباش

06:20.840 --> 06:22.200
کنارت می‌مونم

06:23.200 --> 06:26.520
تا زمانی که با چشم‌های خودم نبینم مجازات شدی

06:30.160 --> 06:32.800
از پیشت نمیرم

06:32.810 --> 06:38.970
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

06:43.660 --> 06:47.020
(نامه پذیرش دانشگاه دونگ هوا)

06:49.120 --> 06:50.840
ببین هوا دیگه تاریک شده

06:50.840 --> 06:52.080
چرا این‌طرف اون‌طرف می‌دوی؟

06:52.520 --> 06:53.600
دوباره گم نشو

06:53.600 --> 06:54.840
شنیدی چی گفتم؟

06:55.320 --> 06:56.680
گم نشدم

06:56.680 --> 06:57.760
بازم بحث می‌کنی؟

06:57.760 --> 06:58.970
مادر حسابت رو میرسه

06:59.140 --> 06:59.700
اون مرد

06:59.700 --> 07:01.260
حتی نمی‌دونه داریم باهاش بازی می‌کنیم

07:01.260 --> 07:02.800
هنوزم اونجاست

07:03.900 --> 07:05.300
وقتی بازی تموم شد، سر به نیستش کنین

07:05.800 --> 07:07.360
بعدشم بندازینش تو دریا

07:07.360 --> 07:08.600
کسی هم نمی‌فهمه کیه

07:09.200 --> 07:11.080
آروم باش، سه روزه هیچی نخورده

07:11.200 --> 07:12.120
کشتنش مثل له کردن یه مورچه

07:12.120 --> 07:13.680
راحته

07:25.560 --> 07:26.480
برگشتی

07:31.920 --> 07:33.120
هنوز ازم ناراحتی؟

07:36.240 --> 07:37.080
شینگ یوئه

07:39.400 --> 07:40.240
راست میگی

07:40.680 --> 07:41.600
بزرگ شدی

07:41.960 --> 07:42.960
از حالا به بعد

07:43.520 --> 07:45.040
خودت باید تصمیم بگیری

07:50.280 --> 07:52.440
پس دیگه تو کار من و یی شیائو دخالت نمی‌کنی؟

07:56.800 --> 07:58.240
اما باید بهم یه قولی بدی

07:59.160 --> 08:01.160
تو دانشگاه باید رو درسات تمرکز کنی

08:02.360 --> 08:03.400
برای بقیه چیزا

08:04.720 --> 08:06.560
بعد از فارغ‌التحصیلی درباره‌اش حرف می‌زنیم

08:10.240 --> 08:11.800
تو همیشه خیلی با من خوب بودی

08:11.800 --> 08:12.920
می‌دونی خواهر؟

08:13.120 --> 08:14.800
خیلی خوشحالم

08:15.200 --> 08:17.080
من تو و یی شیائو رو دارم

08:17.360 --> 08:18.560
هر دوتاتون بهم اهمیت میدین

08:19.400 --> 08:21.240
ما سه نفر باید همیشه کنار هم بمونیم

08:21.240 --> 08:22.080
باشه؟

08:22.800 --> 08:23.640
شینگ یوئه

08:24.520 --> 08:26.200
گو یی شیائو هیچ وقت بهت صدمه نمی‌زنه

08:27.320 --> 08:30.400
چون تو اون فرشته‌ای بودی که بهش اون سیب رو دادی

08:31.500 --> 08:32.400
شینگ یوئه دختر خوبیه

08:33.500 --> 08:34.480
می‌خوام بهش ابراز علاقه کنم

08:36.120 --> 08:37.680
احساس می‌کردم دارم می‌میرم

08:39.240 --> 08:41.400
یه دختر بچه جلوم ظاهر شد

08:42.320 --> 08:43.880
و یه سیب بهم داد

08:51.100 --> 08:55.500
(گروه گو)

09:02.520 --> 09:04.240
چطوری می‌تونم سریع گو یی شیائو رو نابود کنم؟

09:07.200 --> 09:08.080
مگه قبلا

09:08.120 --> 09:09.500
نمی‌خواستی قدم به قدم اون رو تحت کنترل خودت در بیاری؟

09:09.500 --> 09:10.280
این کافی نیست

09:11.560 --> 09:12.880
می‌خوام اون رو کامل له کنم

09:13.520 --> 09:15.560
و مجبورش کنم با قانون روبه‌رو بشه

09:16.240 --> 09:17.600
و بعد تو ناامیدی ولش کنم

09:19.160 --> 09:20.040
خانم یه

09:20.370 --> 09:21.960
من بهت یاد دادم چطوری با گو یی شیائو برخورد کنی

09:21.960 --> 09:23.400
نه اینکه خودتم تو دام بیوفتی

09:23.640 --> 09:24.900
اگه رودرو باهاش بجنگی

09:24.900 --> 09:25.920
به نفعت نخواهد بود

09:25.920 --> 09:26.960
برام مهم نیست

09:27.920 --> 09:29.320
حالا بالاخره فهمیدم

09:30.400 --> 09:31.600
اون از ته دلش بهم بی‌اعتنایی می‌کنه

09:31.880 --> 09:33.320
هیچ وقت منم ول نمی‌کنه

09:34.560 --> 09:35.880
هیچ وقت از این قفس آزاد نمیشم

09:36.000 --> 09:37.560
مگه اینکه اون کامل سقوط کنه

09:38.600 --> 09:39.880
تو اون رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسی

09:40.240 --> 09:41.600
حتما می‌دونی چطوری اون رو سرنگون کنی

09:44.520 --> 09:45.640
کمکت نمی‌کنم

09:45.920 --> 09:47.000
و نمی‌تونم کمکت کنم

09:49.800 --> 09:50.640
خانم یه

09:50.840 --> 09:51.760
بهم اعتماد کن

09:52.400 --> 09:53.170
این کار رو انجام بدی

09:53.180 --> 09:54.380
فقط رنج خودت رو بیشتر می‌کنی

09:54.380 --> 09:56.160
همین حالا هم درد غیرقابل تحملی رو می‌کشم

10:02.560 --> 10:03.400
خیلی خب

10:05.320 --> 10:06.160
اگه بهم کمک نکنی

10:06.640 --> 10:07.760
خودم راهم رو پیدا می‌کنم

10:08.520 --> 10:09.600
اما به حرفم گوش بده

10:10.880 --> 10:13.440
حتما اون رو نابود می‌کنم

10:14.160 --> 10:15.280
جلوم رو نگیر

10:16.040 --> 10:16.900
خانم یه

10:16.920 --> 10:17.800
حرفم رو گوش کن

10:17.800 --> 10:18.640
...من

10:23.480 --> 10:24.320
وانگ یاچین

10:25.640 --> 10:26.480
وانگ یاچین

10:27.360 --> 10:28.240
چی شده؟

10:28.880 --> 10:29.720
وانگ یاچین

10:30.000 --> 10:31.080
وانگ یاچین چی شده؟

10:32.440 --> 10:33.320
وانگ یاچین

10:33.360 --> 10:34.200
وانگ یاچین

10:34.240 --> 10:35.080
وانگ یاچین

10:35.480 --> 10:37.080
زود اون رو ببرین بیمارستان

10:59.000 --> 10:59.920
گو یی شیائو

11:04.200 --> 11:05.760
اون مادرمه

11:09.440 --> 11:10.360
تعجب نکردی؟

11:11.000 --> 11:12.120
حدس زده بودم

11:18.160 --> 11:19.040
ازش متنفرم

11:20.400 --> 11:22.170
بهترین چیزها رو براش فراهم کردم

11:23.280 --> 11:24.720
هر هزینه‌ای لازم باشه میدم

11:25.840 --> 11:26.960
هنوزم می‌خوام زنده بمونه

11:28.320 --> 11:29.280
مردن می‌تونه

11:29.720 --> 11:31.080
سریع‌ترین راه فرار باشه

11:32.600 --> 11:34.560
اما من می‌خوام اون

11:35.760 --> 11:37.080
عمر زیادی داشته باشه

11:38.800 --> 11:39.760
حالا فهمیدی

11:41.040 --> 11:42.000
می‌تونی بری

12:00.480 --> 12:01.560
گو یی شیائو

12:02.840 --> 12:04.240
قبلا هم بهت گفتم

12:05.120 --> 12:06.920
کنارت می‌مونم

12:08.360 --> 12:10.000
هر اتفاقی هم بیوفته

12:32.200 --> 12:33.040
منم

12:34.040 --> 12:35.320
یه کاری برام انجام بده

12:38.800 --> 12:39.760
یه شینگ وان

12:40.520 --> 12:42.080
تو منو به اینجا کشوندی

12:43.200 --> 12:45.560
نمی‌تونم ببینم گو یی شیائو هی تو دامت میوفته

12:45.840 --> 12:46.710
وقتش شده

12:46.710 --> 12:48.360
که حقیقت رو بدونی

13:04.890 --> 13:07.810
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:08.330 --> 13:11.290
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

13:11.930 --> 13:15.610
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

13:15.610 --> 13:18.690
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

13:18.970 --> 13:21.890
♪تو با بی‌خیالی‌ کامل بهم پشت کردی♪

13:22.410 --> 13:25.330
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:25.930 --> 13:28.930
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:28.930 --> 13:32.410
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

13:33.730 --> 13:39.490
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

13:40.810 --> 13:42.610
♪درد مقاوم♪

13:42.610 --> 13:49.290
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

13:51.410 --> 13:55.970
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

13:55.970 --> 13:59.410
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

13:59.530 --> 14:02.770
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:02.890 --> 14:05.650
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:05.650 --> 14:10.090
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:10.090 --> 14:13.650
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

14:13.650 --> 14:16.730
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

14:16.970 --> 14:19.690
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دهم)
=مترجم Vine=

14:19.690 --> 14:23.890
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دهم)
=مترجم Vine=