WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفتم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفتم)
=مترجم Vine=

00:27.200 --> 00:28.040
بله

00:28.900 --> 00:30.280
فکر نمی‌کردم واقعا تو باشی

00:32.280 --> 00:34.100
پس این همون راه دیگه‌ایِ که درباره‌اش حرف زدی؟

00:35.840 --> 00:37.400
مشخصه ما مسیر مشترکی نداریم

00:38.520 --> 00:39.680
اگه نمی‌تونی قبول کنی

00:40.320 --> 00:42.280
پس مقام کاپیتانی رو واگذار کن

00:46.720 --> 00:47.680
حتی دوست ندارم

00:47.680 --> 00:49.440
با آدمایی مثل تو سر و کار داشته باشم

00:52.240 --> 00:54.120
پس الان به صورت رسمی میگم

00:55.360 --> 00:56.320
که من کنار می‌کشم

01:09.320 --> 01:10.320
شیائو یینان

01:10.800 --> 01:12.160
دانشجوی سال دوم دانشگاه دونگ هوا

01:12.400 --> 01:13.690
کاپیتان تیم ورزش‌های الکترونیک

01:16.160 --> 01:17.400
خواهرش

01:17.400 --> 01:18.920
که دوست صمیمیتم هست

01:19.120 --> 01:20.160
اسمش شیائو چیان یوئه

01:28.480 --> 01:30.080
چه شراب افتضاحی

01:30.600 --> 01:31.840
واقعا می‌نوشیش

01:39.760 --> 01:41.080
تو عمدا این کار رو کردی

01:41.800 --> 01:43.520
می‌خوای ببینی چطوری علیه هم میشیم

01:45.240 --> 01:46.240
و گرنه چطور ممکن بود اون

01:46.240 --> 01:47.800
به این راحتی وارد اینجا بشه؟

01:56.160 --> 01:57.600
شما بعد از یه جدایی طولانی دوباره همو دیدین

01:58.360 --> 02:00.240
من فقط بهش یه شانس دادم

02:00.880 --> 02:02.600
تا روی واقعی تو رو ببینه

02:07.240 --> 02:08.960
وقتی دانشگاهش رفته بودی

02:09.280 --> 02:10.760
خیلی مرتب و منظم لباس پوشیده بودی

02:11.600 --> 02:13.120
اگه من اجازه نمی‌دادم بیاد اینجا

02:13.560 --> 02:14.840
چطور می‌تونست

02:15.600 --> 02:16.880
روی واقعی تو رو ببینه؟

02:19.200 --> 02:20.760
برای اینکه از یکی ببری، باید دلش رو به دست بیاری

02:21.000 --> 02:22.240
اگه میخوای به هدفت برسی

02:22.840 --> 02:24.160
یه کم تکنیک لازم داری

02:25.160 --> 02:26.000
وقتی که احساساتش

02:26.000 --> 02:27.720
تحت کنترل تو در اومد

02:28.320 --> 02:29.320
اون وقت تو برنده شدی

02:36.840 --> 02:38.400
این همه زحمت کشیدی

02:39.040 --> 02:41.040
فقط برای اینکه سر دانشجوها کلاه بذاری

02:43.640 --> 02:44.480
چی؟

02:45.640 --> 02:46.800
حسودی می‌کنی؟

02:49.520 --> 02:50.800
اون از عهده این کار برمیاد؟

02:52.240 --> 02:53.160
بذار بهت هشدار بدم

02:54.320 --> 02:56.440
می‌تونن به راحتی تو و همه اطرافیانت رو

02:57.360 --> 02:58.920
از پا در بیارم

02:58.920 --> 03:00.200
اونم بدون کوچکترین زحمتی

03:04.680 --> 03:05.600
گو یی شیائو

03:08.960 --> 03:10.480
قبلا بهت گفتم

03:11.480 --> 03:12.960
بدنم و قلبم

03:13.440 --> 03:14.680
همه مال توئه

03:16.280 --> 03:17.840
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه بهم نزدیک بشه

03:18.680 --> 03:19.520
البته

03:20.600 --> 03:21.440
به جز تو

03:25.280 --> 03:26.200
پس

03:28.120 --> 03:30.280
اون آدما رو از من دور نگه دار

03:31.040 --> 03:32.200
آروم باش

03:33.800 --> 03:35.360
من از کنارت نمیرم

03:37.880 --> 03:38.720
یه شینگ وان

03:39.520 --> 03:41.120
زیاد خودت رو جدی نگیر

03:49.000 --> 03:50.280
گو یی شیائو

03:51.320 --> 03:53.600
نمایش واقعی خیلی زود شروع میشه

04:06.360 --> 04:07.320
خانم یه

04:07.920 --> 04:08.880
دنبال من بودی؟

04:09.760 --> 04:11.240
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

04:12.100 --> 04:13.540
مگه هرچیزی که می‌بایست بدونی رو

04:13.880 --> 04:15.480
قبلا بهت نگفتم؟

04:16.040 --> 04:17.200
چیزی هست که می‌خوای بدونی؟

04:18.000 --> 04:20.600
علاوه بر علاقه‌ها و عادت‌هاش

04:21.640 --> 04:23.880
روزهای خاصی هم داره؟

04:28.640 --> 04:29.920
روز خاص؟

04:30.840 --> 04:31.680
اره

04:32.440 --> 04:34.080
روزایی که واقعا براش اهمیت دارن

04:36.720 --> 04:38.320
اون تقصیر رو گردن گرفت

04:38.320 --> 04:39.600
تا از شیائو یینان محافظت کنه

04:39.900 --> 04:41.620
حتما ببن‌شون یه چیزی هست

04:46.480 --> 04:47.500
تو جدیدا

04:47.520 --> 04:48.690
خیلی بهش توجه می‌کنی

04:51.880 --> 04:53.640
مگه نگفتی مراقبش باشم؟

04:54.480 --> 04:55.680
دارن فقط حقیقت رو میگم

05:01.520 --> 05:02.680
نمیشه واقعا به زن‌ جماعت اعتماد کرد

05:02.680 --> 05:03.960
علی خصوص به اون

05:04.880 --> 05:05.840
بعد از این همه سال

05:06.220 --> 05:07.400
تو خودت به وضوح با جفت چشمات دیدی

05:07.400 --> 05:09.100
که چه جوری برای سهامداران تله گذاشت

05:09.280 --> 05:11.160
که سهم‌شون رو بی‌هوا تحویل بدن

05:11.960 --> 05:12.840
و حالا؟

05:13.200 --> 05:14.840
کاملا نقشه رو عوض کرده

05:14.960 --> 05:16.240
چسبیده بهت تا زنت شه

05:17.040 --> 05:18.960
کی می‌دونه واقعا قصدش چیه؟

05:21.000 --> 05:22.080
یادت نره

05:23.360 --> 05:25.160
پدرت جونش رو به خاطر یه زن از دست داد

05:25.640 --> 05:27.160
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن

05:27.160 --> 05:28.520
و هرچی که ساختیم رو به چخ نده

05:32.960 --> 05:34.160
همه حقه‌هاش رو

05:34.440 --> 05:36.320
خودم بهش یاد دادم

05:36.880 --> 05:39.640
خوب می‌دونم چه کاری از دستش برمیاد

05:40.440 --> 05:43.040
نیازی نیست هی بهم یادآوری کنی

05:51.840 --> 05:52.720
بهشون بگو که

05:53.920 --> 05:55.560
امشب به شهر دیگه‌ای میرم

05:55.920 --> 05:57.040
تا درباره یه قراردارد کاری صحبت کنم

05:59.400 --> 06:00.240
باشه

06:20.240 --> 06:21.480
تولد پدر

06:21.480 --> 06:22.600
تولد مادر

06:22.960 --> 06:24.240
سالگرد پدر

06:24.440 --> 06:25.640
تولد خودش

06:27.200 --> 06:29.440
از کدوم یکی برای رمز استفاده می‌کنه؟

06:31.840 --> 06:34.080
...اگه همه رو امتحان کنم

06:41.460 --> 06:42.740
(شیائو چیان یو)

06:46.040 --> 06:47.000
سلام چیان یو

06:47.880 --> 06:49.240
می‌تونی کمکم کنی؟

06:54.400 --> 06:55.400
فکرش رو نمی‌کردم

06:55.620 --> 06:57.380
دلیل منشی شدنت پیش آقای گو

06:57.720 --> 06:59.560
این باشه که آقای یه بهش بدهکاره

07:00.200 --> 07:02.200
می‌دونم نباید تو رو درگیر کنم

07:03.040 --> 07:03.920
اما غیر تو

07:04.400 --> 07:05.240
واقعا نمی‌دونم می‌تونم

07:05.240 --> 07:06.840
به کسی دیگه اعتماد کنم یا نه

07:07.680 --> 07:09.440
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

07:09.440 --> 07:10.360
چه نقشه‌ای داری؟

07:12.520 --> 07:14.280
گو یی شیائو امشب توی هایشی نیست

07:14.720 --> 07:15.880
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

07:15.880 --> 07:17.160
و کامپیوترش رو ببینم

07:17.600 --> 07:18.920
اگه چیزی برعلیه‌اش پیدا کنیم

07:19.320 --> 07:20.560
ممکنه هردوتامون از این ماجرا خلاص شیم

07:21.480 --> 07:22.320
نمیشه

07:22.480 --> 07:23.440
خیلی خطرناکه

07:24.320 --> 07:25.160
شنیدم

07:25.320 --> 07:27.400
یکی از آدماش قبلا چندتا فایل رو گم کرد

07:27.560 --> 07:29.160
اینقدر اذیتش کرد که یارو عقلش رو از دست داد

07:29.370 --> 07:31.120
اگه دستت رو شه همه چیز تمومه

07:31.240 --> 07:32.400
آروم باش

07:33.310 --> 07:34.720
از وقتی که من رفتم اونجا

07:34.970 --> 07:36.360
یه بار هم برنگشته

07:37.110 --> 07:37.950
علاوه بر این

07:38.400 --> 07:39.760
امشب به لوان چنگ رفته

07:42.520 --> 07:43.360
شینگ وان

07:43.700 --> 07:44.640
فقط به پلیس زنگ بزنیم

07:44.760 --> 07:45.600
نه نمی‌تونیم

07:45.960 --> 07:47.760
اگه الان زنگ بزنیم مدرکی نداریم

07:48.920 --> 07:49.760
فقط به حرف‌هام گوش کن

07:50.120 --> 07:51.880
امشب فیوز برق رو قطع می‌کنم

07:52.320 --> 07:54.000
اما اون خیلی شکاکه

07:54.590 --> 07:56.560
اگه بفهمه دوربین‌ها قطع شده

07:56.720 --> 07:57.760
ممکنه سریع برگرده

07:58.120 --> 08:00.200
پس لازمه تو پایین نگهبانی بدی

08:00.560 --> 08:02.120
و همین که ماشین گو یی شیائو رو دیدی

08:02.160 --> 08:03.640
فورا به من زنگ بزن

08:03.880 --> 08:04.720
قبول؟

08:05.840 --> 08:06.840
شینگ وان

08:07.040 --> 08:08.280
لطفا

08:13.080 --> 08:13.950
سلام

08:13.960 --> 08:15.930
برق خونه‌تون به پیر مشکل مدار قطع شده

08:16.880 --> 08:18.760
مدیر میگه که مشکل از مداره

08:19.560 --> 08:20.680
بره بالا تا بررسیش کنه؟

08:23.400 --> 08:24.320
لازم نیست

08:25.100 --> 08:26.130
برگرد و به مسیرت ادامه بده

08:28.800 --> 08:29.640
فهمیدم

09:01.740 --> 09:05.220
(گو یی شیائو: از تاچ ایدی یا رمز عبور استفاده کنین)

09:11.800 --> 09:12.840
هیچ کدوم درست نیست

09:13.760 --> 09:15.080
ممکنه تولد پدرش باشه؟

09:15.080 --> 09:16.800
(گو یی شیائو: از تاچ ایدی یا رمز عبور استفاده کنین)

09:20.020 --> 09:21.680
(گو یی شیائو: از تاچ ایدی یا رمز عبور استفاده کنین)

09:22.760 --> 09:24.280
فقط یه فرصت مونده

09:25.520 --> 09:26.960
چی می‌تونه باشه؟

09:55.360 --> 09:57.000
زود باش عجله کن

10:51.030 --> 10:53.960
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

10:54.480 --> 10:57.440
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

10:58.090 --> 11:01.750
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

11:01.750 --> 11:04.850
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

11:05.130 --> 11:08.040
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

11:08.570 --> 11:11.470
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

11:12.070 --> 11:15.060
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

11:15.060 --> 11:18.570
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

11:19.870 --> 11:25.640
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

11:26.970 --> 11:28.770
♪درد مقاوم♪

11:28.770 --> 11:35.430
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

11:37.550 --> 11:42.100
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

11:42.100 --> 11:45.540
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

11:45.660 --> 11:48.900
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

11:49.030 --> 11:51.810
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

11:51.810 --> 11:56.220
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

11:56.220 --> 11:59.780
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

11:59.780 --> 12:02.870
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

12:03.120 --> 12:05.830
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفتم)
=مترجم Vine=

12:05.830 --> 12:10.040
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت هفتم)
=مترجم Vine=