WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت ششم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت ششم)
=مترجم Vine=

00:17.920 --> 00:18.760
خواهر

00:19.220 --> 00:20.460
دیگه منو نمی‌شناسی؟

00:21.000 --> 00:22.000
من یینانم

00:25.920 --> 00:26.880
...یینان

00:29.160 --> 00:31.040
تو برادر چیان یو هستی، شیائو یینان

00:32.440 --> 00:33.520
خیلی عوض شدی

00:34.480 --> 00:35.800
اصلا نتونستم بشناسمت

00:36.200 --> 00:37.240
این همه سال

00:37.520 --> 00:39.280
من و خواهرم داشتیم دنبالت می‌گشتیم

00:39.880 --> 00:41.680
اون گفت چند روز پیش تو رو دیده

00:42.700 --> 00:44.460
اما من اخیرا با مسابقات خیلی سرم شلوغ بود

00:44.620 --> 00:46.080
نتونستم وقت پیدا کنم و ببینمت

00:46.800 --> 00:48.680
انتظار نداشتم این‌قدر زود همدیگه رو ببینیم

00:55.240 --> 00:56.080
شینگ وان

00:56.760 --> 00:58.240
این چند سال چطور بودی؟

00:58.800 --> 00:59.880
واقعا خیلی عوض شدی

01:00.440 --> 01:01.600
به زور تونستم بشناسمت

01:02.520 --> 01:04.280
...و اون چیزایی که الان بهم گفتی

01:04.520 --> 01:06.160
داری من رو دست می‌ندازی درسته؟

01:11.360 --> 01:12.200
نه

01:13.920 --> 01:15.360
همه‌شون واقعی بود

01:18.440 --> 01:19.620
چرا این‌قدر تصادفی آدمای قبلی رو می‌بینم؟

01:19.620 --> 01:20.920
چرا باید یینان باشه؟

01:21.920 --> 01:22.840
امکان نداره

01:23.600 --> 01:25.440
نمی‌تونم پای یینان رو به این ماجرا بکشم

01:26.200 --> 01:27.840
چیزی ازم پنهون می‌کنی؟

01:28.160 --> 01:29.640
می‌تونی بهم بگی-
یینان-

01:30.400 --> 01:31.560
تو هنوز خیلی جوونی

01:32.520 --> 01:34.800
زندگی بیرون یه رقابت بی‌رحمانه‌اس

01:35.840 --> 01:36.960
اکثر مواقع

01:37.760 --> 01:38.920
چیزها از کنترل‌مون خارجن

01:42.120 --> 01:43.920
چطوره اگه به موضع اولیم پایبند بمونم

01:45.160 --> 01:46.040
و قبول نکنم؟

01:52.200 --> 01:53.840
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

01:54.320 --> 01:55.240
دارم می‌رم

02:08.960 --> 02:09.800
یعنی چی؟

02:11.400 --> 02:12.600
فقط دارم یه هشدار بهت میدم

02:13.220 --> 02:14.820
اون زن اون‌قدرها که به نظر میاد ساده نیست

02:15.480 --> 02:16.760
خرید یه باشگاه ورزش الکترونیک

02:16.840 --> 02:18.520
نیازی به استفاده کردن از اون نداره

02:20.280 --> 02:21.900
همین الان بهت گفت دوستت داره

02:21.900 --> 02:23.990
بعدش برگشت و با یه مرد دیگه جیک تو جیک شد

02:24.720 --> 02:25.840
هیچ وقت عوض نمیشه

02:28.680 --> 02:30.520
فکر می‌کنی با یه دانشجو

02:30.520 --> 02:31.460
درگیر میشه؟

02:31.560 --> 02:33.040
منم قبلا اینطوری فکر می‌کردم

02:33.400 --> 02:34.240
...اما

02:35.020 --> 02:36.040
تو هیچ وقت نذاشتی هیچ زنی

02:36.040 --> 02:37.520
به خونه ویلایی نقل مکان کنه درسته؟

02:39.440 --> 02:40.320
درست گفتم نه؟

02:41.520 --> 02:43.040
از وقتی که اون اونجا رفته

02:43.100 --> 02:44.330
من حتی یه بارم برنگشتم اونجا

02:44.330 --> 02:45.560
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم

02:46.360 --> 02:47.400
شکارچی تویی

02:48.220 --> 02:49.800
نباید شکار یکی دیگه بشی

02:51.520 --> 02:53.200
اینکه به کسب و کار اصلی‌مون نزدیک بشه

02:53.200 --> 02:54.460
در اصل یه فرصته براش

02:54.460 --> 02:55.880
که نقطه ضعف‌هامون رو پیدا کنه

02:56.480 --> 02:58.000
یادت نره من چرا اینجام

03:01.720 --> 03:02.640
یی شیائو

03:07.480 --> 03:08.320
یی شیائو

03:10.680 --> 03:11.520
تو اول بر‌و

03:19.920 --> 03:20.760
چی باعث شده بیای اینجا؟

03:22.100 --> 03:23.080
تازه از مدرسه اومدم

03:23.080 --> 03:24.370
و می‌خوام باهات شام بخورم

03:31.000 --> 03:31.920
ارشد آیوان؟

03:32.720 --> 03:34.280
چرا عکس اون رو داری؟

03:34.280 --> 03:35.400
ارشد ایوان؟

03:35.560 --> 03:36.600
شما دو نفر بهم نزدیکین؟

03:41.880 --> 03:43.080
حسودی می‌کنی؟

03:45.880 --> 03:47.480
بین ما چیزی نیست

03:47.680 --> 03:49.720
بعد از اومدن به دانشگاه دونگ هوا

03:49.720 --> 03:51.200
باشگاه ورزش الکترونیک اولین باشگاهی بود که عضو شدم

03:51.520 --> 03:52.520
من و ایوان

03:52.520 --> 03:54.040
در واقع با هم بزرگ شدیم

03:56.640 --> 03:58.280
با هم بزرگ شدین؟

04:04.160 --> 04:06.240
بازم به اندازه تو

04:06.520 --> 04:08.880
بهم نزدیک نیست

04:11.720 --> 04:12.760
خواهرت چی؟

04:13.080 --> 04:14.120
اونم بهش نزدیکه؟

04:20.000 --> 04:20.840
آره

04:21.760 --> 04:22.680
بخوام راجبش بگم

04:22.680 --> 04:25.040
ایوان از بچگی همیشه به خواهرم چسبیده بود

04:25.600 --> 04:27.720
انگار سایه‌ی کوچولوی اون بود

04:27.880 --> 04:29.560
و اونم خیلی لوسش می‌کرد

04:31.440 --> 04:32.640
چرا یهویی درباره این می‌پرسی؟

04:34.360 --> 04:35.200
هیچی

04:35.680 --> 04:37.640
بعدا بریم یه چیزی بخوریم

04:39.040 --> 04:39.880
باشه

05:04.720 --> 05:05.920
اینا

05:05.920 --> 05:07.440
فقط مواد اولیه‌ان

05:08.800 --> 05:10.280
طرح خرید باشگاه ورزش الکترونیک

05:13.160 --> 05:14.360
به نظر میاد فایل های اصلی

05:14.360 --> 05:15.680
توی کامپیوترش باشه

05:18.240 --> 05:20.440
اما تو خونه‌اش این همه دوربین گذاشته

05:21.100 --> 05:22.220
و اون کامیپوتر هم دقیقا

05:22.220 --> 05:23.320
جلوی چشمام گذاشته

05:24.880 --> 05:26.960
شاید داره عمدا من رو امتحان می‌کنه

05:30.560 --> 05:32.200
باید یه راهی پیدا کنم

05:52.640 --> 05:53.720
یه شینگ وان

05:54.320 --> 05:56.040
تو هیچ وقت یه دوست واقعی نخواهی داشت

05:56.640 --> 05:58.080
هرکسی که برات مهم باشه

05:58.200 --> 05:59.780
مجبور میشه ازت دور بمونه

06:01.380 --> 06:06.020
(گروه گو)

06:13.210 --> 06:14.070
چطور میتونم

06:14.090 --> 06:15.920
رمز کامیپوتر گو یی شیائو رو باز کنم؟

06:20.600 --> 06:21.440
درسته

06:22.360 --> 06:24.200
یینان دانشجو رشته کامپیوتره

06:25.400 --> 06:26.880
شاید بتونم ازش کمک بخوام

06:33.360 --> 06:34.360
چرا اینقدر مضطرب به نظر میای؟

06:34.920 --> 06:35.920
به چی فکر می‌کنی؟

06:40.000 --> 06:41.480
واضحه که دارم به تو فکر می‌کنم

06:47.420 --> 06:48.780
تو خونه منتظرت بودم

06:50.200 --> 06:51.680
اما تو هیچ وقت برنگشتی

07:00.560 --> 07:01.800
اگه خونه نیام

07:02.840 --> 07:04.520
برای تو راحت‌تر نیست

07:04.520 --> 07:06.040
تا هرکاری که می‌خوای رو انجام بدی؟

07:09.080 --> 07:10.760
همه جای خونه دوربینه

07:11.960 --> 07:13.400
چیکار میتونم بکنم؟

07:17.280 --> 07:18.240
یه شینگ وان

07:19.920 --> 07:21.480
طرح خرید باشگاه

07:21.800 --> 07:23.560
چرا هنوز شروع نشده؟

07:24.240 --> 07:25.160
نکنه نمی‌تونی

07:25.640 --> 07:26.480
یا جراتش رو نداری

07:27.840 --> 07:29.400
یا می‌ترسی یکی رو درگیر کنی؟

07:35.080 --> 07:36.680
این همه وقت من با تو بودم

07:37.220 --> 07:38.740
همه اطرافیانم الان با تو کار می‌کنن

07:40.120 --> 07:42.160
دیگه هیچ کس دیگه‌ای برام مهم نیست

07:49.200 --> 07:50.400
دوباره بهم دروغ گفتی

07:51.200 --> 07:52.920
جدیدا داری بازی در میاری

07:53.200 --> 07:54.640
همیشه داری دوست‌های قدیمیت رو می‌بینی

07:55.000 --> 07:56.040
به نظر میاد دفعه پیش

07:56.040 --> 07:57.240
حادثه شب کلوپ

07:57.360 --> 07:58.840
بهت درس درست و حسابی نداد

08:01.200 --> 08:02.380
یه فرصت دیگه بهت میدم

08:02.440 --> 08:04.520
از اونجایی که میگی کسی برات مهم نیست

08:04.800 --> 08:06.120
بذار برم

08:07.640 --> 08:08.480
ولم کن

08:08.600 --> 08:09.440
ولم کن

08:09.680 --> 08:10.520
بذار برم

08:10.600 --> 08:12.380
اگه ادامه بدی به پلیس زنگ می‌زنم

08:14.440 --> 08:15.280
شینگ وان

08:18.280 --> 08:19.130
اقای گو

08:19.200 --> 08:20.640
نمی‌دونم این آدم چه جوری اومد اینجا

08:20.740 --> 08:21.900
اصرار داشت خانم یه رو ببینه

08:22.040 --> 08:23.000
و صحنه‌سازی کرد

08:33.000 --> 08:33.960
تقصیر منه

08:35.060 --> 08:36.780
نباید پیشنهادت رو رد می‌کردم

08:38.080 --> 08:39.200
هرکاری که می‌خوای انجام بدی، بده اما فقط با من

08:39.440 --> 08:40.680
میشه دست از سر دوستام برداری؟

08:40.960 --> 08:42.120
منظورت چیه؟

08:42.720 --> 08:43.560
یهویی از یه جایی

08:43.560 --> 08:45.020
پول به حساب‌های بانکی‌شون اومده

08:45.240 --> 08:46.780
دانشگاه میگه بودجه رو اشتباهی واریز کردن

08:47.020 --> 08:48.440
با اقدام انضباطی روبه‌روان

08:48.700 --> 08:50.380
می‌خوای اینجوری من رو تهدید کنی؟

08:51.120 --> 08:52.200
این کاریه که

08:52.200 --> 08:53.440
گروهت انجام میده؟

08:53.760 --> 08:54.600
...من که

09:00.960 --> 09:01.840
مرد جوون

09:02.640 --> 09:05.040
ما قبل از اقدام کردن نیاز به یه مدرک محکم داریم

09:05.120 --> 09:06.990
اقدام انضباطی از طرف دانشگاه شماست

09:07.120 --> 09:08.840
ربطی به ما نداره

09:11.700 --> 09:13.840
من بیرون دفتر امور آموزشی شنیدم

09:14.140 --> 09:15.240
تو توی ماجرا دست داشتی

09:22.000 --> 09:23.240
خانم یه

09:23.800 --> 09:24.720
این پروژه

09:24.920 --> 09:26.040
مسئولیتش با شماست

09:26.680 --> 09:27.520
تو به این موضوع

09:27.520 --> 09:28.960
رسیدگی کن

09:30.400 --> 09:31.920
اما اجازه بده یه نکته رو بهت بگم

09:32.720 --> 09:33.840
نظر تو

09:33.840 --> 09:35.440
مشخص میکنه که کی توی آینده

09:35.800 --> 09:37.280
مسئول این پروژه میشه

09:59.640 --> 10:00.480
باشه

10:01.800 --> 10:02.640
درسته

10:04.440 --> 10:05.560
من این‌کار رو کردم

10:26.950 --> 10:29.880
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

10:30.400 --> 10:33.360
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

10:34.010 --> 10:37.670
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

10:37.670 --> 10:40.770
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

10:41.050 --> 10:43.960
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

10:44.490 --> 10:47.390
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

10:47.990 --> 10:50.980
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

10:50.980 --> 10:54.490
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

10:55.790 --> 11:01.560
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

11:02.890 --> 11:04.690
♪درد مقاوم♪

11:04.690 --> 11:11.350
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

11:13.470 --> 11:18.020
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

11:18.020 --> 11:21.460
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

11:21.580 --> 11:24.820
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

11:24.950 --> 11:27.730
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

11:27.730 --> 11:32.140
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

11:32.140 --> 11:35.700
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

11:35.700 --> 11:38.790
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

11:39.040 --> 11:41.750
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت ششم)
=مترجم Vine=

11:41.750 --> 11:45.960
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت ششم)
=مترجم Vine=