WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت پنجم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت پنجم)
=مترجم Vine=

00:31.160 --> 00:32.000
گو یی شیائو

00:33.560 --> 00:34.400
بهش فکر کردم

00:35.320 --> 00:36.480
از اونجایی که نمی‌ذاری برم

00:37.120 --> 00:38.960
و من ناچارم که کنارت بمونم

00:40.200 --> 00:41.800
پس شاید از همین الان

00:43.000 --> 00:43.960
سعی کنم دوستت داشته باشم

00:48.880 --> 00:49.720
واقعا؟

00:50.600 --> 00:51.440
اینقدر حرف شنو شدی؟

01:05.000 --> 01:06.440
این دفعه چه کلکی میخوای بزنی؟

01:09.240 --> 01:10.720
من هیچ قصدی ندارم

01:12.320 --> 01:13.680
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

01:15.800 --> 01:16.640
خسته شدم

01:17.300 --> 01:18.480
دیگه نمی‌خوام بجنگم

01:19.300 --> 01:20.840
فقط می‌خوام زندگیم یه کم بهتر شه

01:22.960 --> 01:23.800
گو یی شیائو

01:25.240 --> 01:26.840
اگه یاد بگیرم خوب رفتار کنم

01:28.800 --> 01:30.250
می‌تونی باهام بهتر رفتار کنی؟

01:33.680 --> 01:34.520
حتما

01:35.840 --> 01:37.040
پس بذار ببینم

01:39.080 --> 01:40.160
چقدر می‌تونی خوب رفتار کنی

02:03.200 --> 02:04.040
چی شده؟

02:06.160 --> 02:07.000
حالا ترسیدی؟

02:17.800 --> 02:18.640
حیف شد

02:21.960 --> 02:23.600
اصلا ازت خوشم نمیاد

02:26.360 --> 02:27.200
گو یی شیائو

02:28.040 --> 02:29.240
می‌دونم شینگ یوئه رو دوست داری

02:31.120 --> 02:31.960
اون شیرینه

02:32.240 --> 02:33.080
منطقیه

02:33.760 --> 02:34.600
و حرف شنو

02:35.480 --> 02:36.960
اما قبل از اینکه تو رو ببینم

02:38.520 --> 02:39.640
من هم دقیقا همین شکلی بودم

02:41.240 --> 02:42.080
یه شینگ وان

02:42.500 --> 02:44.240
حقه‌هایی که برای اون مردها استفاده می‌کنی

02:44.240 --> 02:44.880
و روی من استفاده نکن

02:46.000 --> 02:46.840
راستش رو بگو

02:47.480 --> 02:49.080
هدفت این دفعه چیه؟

02:53.360 --> 02:54.280
این بار جدیم

02:56.400 --> 02:57.680
دیگه نمی‌خوام عروسک خیمه شب بازیت باشم

02:57.680 --> 02:59.550
که برای خوش آمدگویی قدرتمندها ازم استفاده میشه

03:01.400 --> 03:02.880
واقعا می‌خوام یه کار واقعی انجام بدم

03:05.000 --> 03:06.550
می‌خوای وارد کارهای من بشی؟

03:06.550 --> 03:08.120
می‌خوام ببینی چقدر توانایی دارم

03:08.920 --> 03:09.760
چیزی که می‌تونم بهت ارائه بدم

03:10.760 --> 03:12.480
خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنی

03:14.200 --> 03:16.160
می‌دونم شرکت در حال برنامه‌ریزی برای

03:16.740 --> 03:18.160
خرید یه باشگاه الکترونیکه

03:19.860 --> 03:20.850
می‌تونم توی این بهت کمک کنم

03:22.800 --> 03:23.640
بهش فکر می‌کنم

03:28.680 --> 03:29.880
پس فعلا همین‌جا می‌مونم

03:34.320 --> 03:35.600
وانگ یاچین راست می‌گفت

03:37.060 --> 03:38.740
برای اینکه از کسی ببری، باید دلش رو ببری

03:40.520 --> 03:41.480
این دور

03:42.040 --> 03:43.000
برنده من شدم

03:55.660 --> 03:59.740
(گروه گو)

04:06.700 --> 04:08.820
(پروژه خرید باشگاه ورزش الکترونیک دانشگاه دونگ هوا)

04:08.820 --> 04:10.400
(دسترسی محدود: شما مجوز لازم را ندارید)

04:11.880 --> 04:13.880
پس این خرید به این سادگی که به نظر میاد نیست

04:14.600 --> 04:16.000
اما این اطلاعات رو

04:16.360 --> 04:17.520
من از کجا باید گیر بیارم؟

04:22.720 --> 04:23.920
اینقدر عجله نکن

04:24.720 --> 04:25.920
اون اینقدر کودن نیست

04:26.520 --> 04:28.040
که بذاره تو مثل آب خوردن

04:28.760 --> 04:30.800
این چیزا رو به دست بیاری

04:31.600 --> 04:32.380
به هرحال

04:32.380 --> 04:33.420
هنوزم می‌خوام ازت تشکر کنم

04:34.300 --> 04:35.680
و گرنه متوجه این طرح خرید

04:35.680 --> 04:36.560
نمی‌شدم

04:38.840 --> 04:40.720
من اطلاعات زیادی رو بررسی کردم

04:40.720 --> 04:42.560
و هیچ مشکلی توی این طرح ندیدم

04:44.240 --> 04:45.080
پس

04:45.480 --> 04:46.880
تنها توضیحی که به ذهنم می‌رسه

04:48.720 --> 04:50.160
پولشوییه

04:53.720 --> 04:54.920
من درباره ماجرای

04:55.320 --> 04:56.320
شو داشان شنیدم

04:59.620 --> 05:00.960
و درباره تو تحقیق کردم وانگ یاچین

05:02.680 --> 05:03.920
از وقتی که گروه گو تاسیس شد

05:03.920 --> 05:04.990
تو همیشه اینجا بودی

05:05.600 --> 05:07.120
سخت‌ترین و کثیف‌ترین کارها رو انجام میدی

05:07.800 --> 05:09.320
اما هیچ‌وقت این ساختمون رو ترک نمی‌کنی

05:10.120 --> 05:12.520
حتی تو اتاق انباری می‌خوابی

05:16.920 --> 05:18.800
چه کینه‌ای ازش داری؟

05:21.840 --> 05:23.080
این به تو مربوط نیست

05:24.360 --> 05:25.200
از وقتی که

05:25.400 --> 05:27.440
به ویلای گو یی شیائو اومدی

05:27.920 --> 05:29.760
ثابت می‌کنه که حرفم درست بوده

05:30.760 --> 05:32.280
از وقتی که من از اونجا رفتم

05:33.160 --> 05:34.520
اون حتی یه بارم برنگشته

05:35.720 --> 05:37.400
اون همیشه مرد محتاطی بوده

05:37.840 --> 05:38.680
برای اون

05:39.160 --> 05:40.400
باید بیشتر صبر کنی

05:45.200 --> 05:46.480
میگی فقط یه نظافتچی هستی

05:47.240 --> 05:48.120
اما اینقدر اطلاعات

05:48.120 --> 05:49.550
درباره اتفاقاتی که دور و بر گو یی شیائو میوفته داری

05:51.300 --> 05:52.600
داری سعی می‌کنی ازش انتقام بگیری

05:54.840 --> 05:56.240
و گرنه چرا بهم کمک می‌کنی؟

05:59.400 --> 06:00.320
اون مهم نیست

06:01.120 --> 06:01.960
من بهت کمک می‌کنم

06:02.400 --> 06:04.520
چون نمی‌خوام ببینم اون به اشتباهاتش ادامه میده

06:05.960 --> 06:06.800
شاید

06:07.500 --> 06:08.550
تو واقعا بتونی نجاتش بدی

06:10.480 --> 06:11.320
خانم یه

06:12.240 --> 06:13.600
می‌دونی بین آدم‌ها

06:14.480 --> 06:16.280
چیزای بیشتری غیر از نفرت و درد هست

06:16.680 --> 06:18.480
سعی کن در قلبش رو باز کنی

06:19.520 --> 06:21.040
اون وقت بخش نرم‌تر درونش

06:21.640 --> 06:22.720
رو می‌بینی

06:23.240 --> 06:25.000
اگه همه چیزهایی که گفتی درست باشه

06:26.760 --> 06:29.200
اون نرمی مگه نقطه ضعفش نیست؟

06:32.500 --> 06:33.880
از اونجایی که به نظر میاد اینقدر اون رو می‌شناسی

06:34.480 --> 06:35.440
می‌تونی بهم بگی

06:36.360 --> 06:37.440
واقعا از چی خوشش میاد؟

06:40.880 --> 06:41.720
آقای چو

06:42.000 --> 06:42.920
شما بهم گفتین

06:42.920 --> 06:44.200
می‌تونم خانم یه رو بگیرم

06:44.560 --> 06:46.160
اما آخرش نصف زندگیم رو به خطر انداختم

06:46.500 --> 06:47.730
و ما داریم بیخیالش میشیم؟

06:47.800 --> 06:48.640
آقای شو

06:48.820 --> 06:49.880
این بار تقصیر منه

06:49.880 --> 06:51.260
این هیچ ربطی به آقای گو نداره

06:51.760 --> 06:53.000
ضررتون رو من جبران می‌کنم

06:59.480 --> 07:00.320
خانم یه

07:02.080 --> 07:03.120
داشتم دنبالت می‌گشتم

07:03.400 --> 07:04.760
چی ازم می‌خواین آقای چو؟

07:05.820 --> 07:07.410
این طرح پیشنهادی خریده

07:07.410 --> 07:08.820
(طرح خرید باشگاه ورزش الکترونیک)

07:08.900 --> 07:10.250
اقای گو ازم خواستن بهت تحویل بدم

07:13.640 --> 07:14.480
اینقدر مغرور نباش

07:17.640 --> 07:19.160
این تازه شروعشه

07:23.040 --> 07:24.680
منظورتون چیه آقای چو؟

07:27.440 --> 07:28.520
تظاهر کردن رو تموم کن

07:30.020 --> 07:31.400
من خوب می‌دونم چی ذهنت رو مشغول کرده

07:31.400 --> 07:32.880
و می‌دونم داری برای چی برنامه می‌ریزی

07:33.600 --> 07:34.560
دقیقا برعکسشه

07:36.200 --> 07:37.630
اگه به اون درباره نقشه‌ات

07:37.630 --> 07:38.490
با شو داشان بگم

07:38.490 --> 07:39.600
فکر می‌کنی

07:42.720 --> 07:43.640
چیکار می‌کنه؟

07:47.080 --> 07:48.400
پس من چهار چشمی حواسم بهت هست

07:49.360 --> 07:50.480
صبر می‌کنیم و می‌بینیم

07:59.340 --> 08:02.300
(ساختمان آموزشی)

08:29.440 --> 08:30.280
ایوان

08:30.780 --> 08:32.860
(شیائو یینان)

08:32.880 --> 08:33.720
می‌دونی من کیم؟

08:34.160 --> 08:35.640
کاپیتان تیم ورزشی الکترونیک دانشگاه دونگ هوا

08:35.800 --> 08:37.880
برنده فینال‌های ملی لیگ

08:38.500 --> 08:40.280
یه گزینه عالی برای قهرمانی بعدی جهان

08:40.480 --> 08:41.880
یه نابغه واقعی

08:42.560 --> 08:44.040
من منشی گروه گو هستم

08:44.400 --> 08:45.240
یه شینگ وان

08:46.160 --> 08:47.880
باید خصوصی حرف بزنیم

08:55.680 --> 08:56.800
منظورت چیه؟

08:56.900 --> 08:58.020
دقیقا همینی که شنیدی

08:58.720 --> 09:00.400
گروه ما قصد داره تیم شما رو بخره

09:00.620 --> 09:01.740
برنده شدن تنها هدف نیست

09:01.900 --> 09:03.560
یه هدف تجاری هم پشتشه

09:04.480 --> 09:05.600
به عنوان کاپیتان

09:05.900 --> 09:07.570
نیاز دارم بهمون کمک کنین استعدادهای جدید جذب کنیم

09:07.570 --> 09:08.480
و بازی رو گسترش بدیم

09:11.240 --> 09:12.680
و حین بررسی کردن

09:13.160 --> 09:14.160
حساب‌های مالی‌مون

09:14.760 --> 09:16.040
باید ساکت باشی، قبوله؟

09:21.800 --> 09:22.760
داری قانون رو زیرپا می‌ذاری

09:24.240 --> 09:25.880
چرا فکر میکنی من باید بهتون کمک کنم؟

09:28.480 --> 09:30.000
اگه شرطی داری فقط بگو

09:30.800 --> 09:31.640
پول می‌خوای

09:31.960 --> 09:32.800
یا چیز دیگه‌؟

09:33.160 --> 09:34.240
اگه بگم نه چی؟

09:35.840 --> 09:37.720
من نمی‌خوام تیمی که از صفر ساختم

09:38.360 --> 09:39.960
تبدیل به ابزار دست کسی بشه

09:40.920 --> 09:42.040
اینقدر مطمئن نباش

09:42.520 --> 09:44.080
ذات انسان توان آزمون رو نداره

09:45.160 --> 09:46.040
وقتی این رو میگی

09:46.100 --> 09:47.550
داری اساسا قبول می‌کنی که پیشنهادمون

09:47.550 --> 09:48.600
به اندازه کافی وسوسه کننده نبوده

09:50.760 --> 09:51.600
این طوریه؟

09:54.100 --> 09:55.990
پس چقدر وسوسه می‌خوای بهم نشون بدی؟

09:57.200 --> 09:58.200
چطوره اگه بگم

10:01.760 --> 10:02.600
چیزی که می‌خوام خودتی؟

10:04.160 --> 10:05.440
اینقدر جوونی

10:05.840 --> 10:07.360
اما ایده‌های زیادی داری

10:07.880 --> 10:08.840
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم

10:09.800 --> 10:12.380
با این اراده‌ای که برای وکیل شدن داشتی

10:12.600 --> 10:14.160
الان بیای ازم بخوای

10:14.680 --> 10:16.680
باهات مرتکب جرم بشم

10:19.520 --> 10:20.360
از کجا می‌دونی؟

10:22.120 --> 10:22.960
خواهر

10:23.560 --> 10:24.560
منو نمی‌شناسی؟

10:48.460 --> 10:51.390
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

10:51.910 --> 10:54.870
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

10:55.520 --> 10:59.180
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

10:59.180 --> 11:02.280
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

11:02.560 --> 11:05.470
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

11:06.000 --> 11:08.900
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

11:09.500 --> 11:12.490
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

11:12.490 --> 11:16.000
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

11:17.300 --> 11:23.070
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

11:24.400 --> 11:26.200
♪درد مقاوم♪

11:26.200 --> 11:32.860
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

11:34.980 --> 11:39.530
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

11:39.530 --> 11:42.970
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

11:43.090 --> 11:46.330
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

11:46.460 --> 11:49.240
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

11:49.240 --> 11:53.650
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

11:53.650 --> 11:57.210
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

11:57.210 --> 12:00.300
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

12:00.550 --> 12:03.260
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت پنجم)
=مترجم Vine=

12:03.260 --> 12:07.470
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت پنجم)
=مترجم Vine=