WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهارم)
=مترجم Vine=

00:11.820 --> 00:16.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهارم)
=مترجم Vine=

00:19.000 --> 00:20.440
همه این سال‌ها کجا بودی؟

00:20.440 --> 00:21.940
چرا ادامه تحصیل ندادی؟

00:22.200 --> 00:23.480
چطوری می‌تونستم باهات روبه‌رو بشم؟

00:25.200 --> 00:26.800
بابای من بعد از قرض گرفتن پول فرار کرد

00:27.280 --> 00:28.920
و باعث شد خانواده‌ات همه چیز رو از دست بده

00:30.440 --> 00:31.280
چیان یو

00:31.440 --> 00:33.880
تو تنها کسی توی این دنیا هستی که هیچ وقت توان روبه‌رو شدن باهات رو ندارم

00:35.160 --> 00:36.440
مغزت رو خر‌ گاز گرفته؟

00:36.600 --> 00:37.720
بابات بود که بدهکار بود

00:37.720 --> 00:38.720
نه تو

00:39.480 --> 00:40.360
می‌دونی

00:40.460 --> 00:42.320
همه این سال‌ها داشتم دنبالت می‌گشتم؟

00:44.700 --> 00:45.920
فرقی هم می‌کنه مگه؟

00:47.240 --> 00:48.120
بدهی بابام

00:49.000 --> 00:50.280
باید توسط یکی پرداخته بشه

00:53.400 --> 00:54.880
از کی شروع به سیگار کشیدن کردی؟

00:55.500 --> 00:56.840
واقعا داری با خودت چیکار میکنی؟

00:56.840 --> 00:58.800
یه نگاه به وضعت بنداز

01:03.360 --> 01:04.200
چیان یو

01:04.280 --> 01:05.770
رییس میخواد همین الان ببینتت

01:07.480 --> 01:08.560
باشه فهمیدم

01:11.760 --> 01:12.800
بعدا بهت زنگ می‌زنم

01:13.800 --> 01:14.640
باشه

01:31.480 --> 01:34.880
شیائو چیان یو توی همون سال و ماه و توی همون ساعت به دنیا اومده درسته؟

01:35.840 --> 01:36.960
منظورت چیه؟

01:37.400 --> 01:38.760
تقصیر اونه که

01:39.200 --> 01:40.560
همزاد تو‌ به دنیا اومده

01:49.440 --> 01:50.280
شو داشان کجاست؟

01:50.520 --> 01:52.080
آقای گو بهمون گفتن چیزی نگیم

01:56.100 --> 01:57.140
( گو یی شیائو)

02:01.520 --> 02:02.260
گو یی شیائو

02:02.300 --> 02:03.620
واقعا می‌خوای چیکار کنی؟

02:03.640 --> 02:05.550
مگه نباید به اصولت پایبند باشی؟

02:05.680 --> 02:06.880
پس بذار بهترین دوستت بره

02:08.080 --> 02:09.400
یادمه یه بار بهم گفتی

02:09.640 --> 02:12.320
که شما دوتا همه چیز رو با هم تقسیم می‌کنین

02:12.440 --> 02:13.280
حتی

02:13.600 --> 02:15.120
حاضرین جون‌تون رو برای هم بدین

02:16.280 --> 02:17.720
تو عمدا بهم گفتی

02:20.080 --> 02:21.600
فقط می‌خوام ببینم

02:21.600 --> 02:23.680
رابطه شما دو نفر چقدر عمیقه

02:24.120 --> 02:25.800
و چقدر می‌تونه آزارت بده

02:27.880 --> 02:28.720
گو یی شیائو

02:29.240 --> 02:30.120
به پات میوفتم

02:30.680 --> 02:31.960
به چیان یو آسیب نزن

02:32.400 --> 02:33.880
هرکاری بگی انجام میدم

02:34.080 --> 02:35.160
خیلی دیر شده یه شینگ وان

02:35.480 --> 02:36.360
قبلا هم بهت گفتم

02:36.640 --> 02:39.200
نافرمانی کردن همیشه یه بهایی هم داره

02:40.000 --> 02:41.800
!گو یی شیائو !گو یی شیائو

02:49.300 --> 02:50.420
من منشی گو یی شیائوام

02:50.600 --> 02:51.990
بعدا هم می‌تونم زندگی

02:51.990 --> 02:52.800
تو رو سخت کنم

02:53.120 --> 02:53.960
زود باش بهم بگو

02:54.240 --> 02:55.200
شو داشان کجا رفت

02:57.080 --> 02:59.080
زبون باز کن، شو داشان کجا رفت؟

03:00.520 --> 03:01.920
1305اتاق

03:09.560 --> 03:10.400
خانم یه

03:10.560 --> 03:12.080
خانم یه شما آقای گو رو خوب می‌شناسین

03:12.160 --> 03:13.240
برو عقب-
خانم یه-

03:13.260 --> 03:14.120
بهتره فقط گم شی اون ور

03:14.140 --> 03:15.040
چیزی هم شد من گردن می‌گیرم

03:21.240 --> 03:22.880
شینگ وان تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:23.040 --> 03:24.120
!همین الان برو شینگ وان

03:24.960 --> 03:25.800
آقای شو

03:26.520 --> 03:27.840
تو من رو نمی‌خوای؟

03:28.600 --> 03:29.440
بذار من انجامش بدم

03:33.000 --> 03:33.840
شینگ وان

03:34.240 --> 03:35.840
این چرت و پرت‌ها چیه میگی؟

03:36.160 --> 03:37.040
...چطور می‌تونی

03:41.280 --> 03:42.680
اونا تهدیدت کردن؟

03:44.760 --> 03:45.600
شیائو چیان یو

03:46.040 --> 03:47.400
اینقدر خودت رو نگیر

03:48.500 --> 03:50.400
من الان فقط پول و قدرت برام مهمه

03:50.800 --> 03:52.280
حاضرم همه چیز رو به خاطرش به خطر بندازم

03:53.040 --> 03:54.440
بهتره سر راهم نباشی

03:56.440 --> 03:57.280
نه

03:58.120 --> 03:58.960
...قبلا تو

03:58.970 --> 04:00.220
خودت گفتی که مربوط به گذشته بود

04:01.160 --> 04:02.360
آدما با گذشت زمان عوض میشن

04:04.000 --> 04:05.200
و شیائو چیان یو

04:05.900 --> 04:07.300
تاوان دوست شدن با من اینه

04:08.200 --> 04:10.200
یه نگاه به وضع الانت بنداز

04:12.920 --> 04:13.760
ببرینش از اینجا

04:20.320 --> 04:21.360
شینگ وان

04:23.160 --> 04:24.000
!شینگ وان

04:33.600 --> 04:34.440
چیان یو

04:35.440 --> 04:37.360
نمی‌ذارم دوباره صدمه ببینی

04:47.920 --> 04:49.000
گو یی شیائو

04:50.000 --> 04:51.800
دارم روی تو شرط می‌بندم

05:01.540 --> 05:02.660
(گو یی شیائو)

05:09.640 --> 05:10.480
گو یی شیائو

05:11.000 --> 05:11.840
حالا راضی شدی؟

05:20.720 --> 05:21.560
کجا میری؟

05:23.160 --> 05:25.080
شش ماهه داریم برای گرفتن شو داشان برنامه می‌ریزیم

05:25.720 --> 05:27.360
می‌خوای به خاطر یه زن ازش بگذری؟

05:28.000 --> 05:28.930
واقعا ارزشش رو داره؟

05:46.960 --> 05:47.840
خانم یه

05:48.120 --> 05:48.970
هوش و حواست رو جمع کن

05:49.000 --> 05:49.840
وراجی نکن

05:50.360 --> 05:51.200
بریم

06:36.400 --> 06:37.240
کیه؟

06:55.360 --> 06:56.200
یی شیائو

06:56.440 --> 06:57.280
بسه دیگه

06:57.800 --> 06:59.000
اگه ادامه بدی ممکنه بمیره

07:13.840 --> 07:15.680
استاد پیش بینی خیلی دقیقی کرده بودن

07:16.360 --> 07:17.630
بدبیاری خونین

07:18.080 --> 07:18.920
خیلی زود اتفاق افتاد

07:20.040 --> 07:21.800
به نظر میاد الان دیگه نیازی به مراسم نداری

07:29.500 --> 07:30.780
لباست رو بپوش و بیا بیرون

07:44.720 --> 07:46.080
تو باختی

07:50.520 --> 07:51.360
گو یی شیائو

07:54.660 --> 07:56.040
هنوز برات مهمم درسته؟

07:57.900 --> 07:59.740
وگرنه نمیومدی من رو نجات بدی

08:02.640 --> 08:03.680
زیادی خودت رو دست بالا نگیر

08:04.840 --> 08:06.440
فقط تحمل کسی که باهام مخالف باشه رو ندارم

08:07.560 --> 08:09.120
گذاشتی چیان یو جام رو بگیره

08:10.120 --> 08:11.480
فقط می‌خواستی من رو عذاب بدی

08:12.240 --> 08:13.240
و مجبورم کنی به پات بیوفتم؟

08:15.440 --> 08:16.360
حیف شد

08:17.340 --> 08:18.440
به نظر میاد ناامیدت کردم

08:20.720 --> 08:21.560
یه شینگ وان

08:22.000 --> 08:23.860
فکر نکن من نمی‌دونم چی توی اون سرته

08:24.520 --> 08:26.320
تو از شو داشان استفاده کردی تا ببینی چقدر می‌تونم تحمل کنم

08:26.660 --> 08:27.700
یه چیزی رو بهت بگم

08:28.080 --> 08:29.640
حتی اگه امروز شو داشان موفق هم میشد

08:29.640 --> 08:31.080
ذره‌ای بهت ترحم نمی‌کردم

08:31.880 --> 08:33.920
حتی اگه مجبور باشم خودم تو رو به دست شو داشان بسپرم

08:33.920 --> 08:34.760
بازم می‌تونم این کار رو انجام بدم

08:44.160 --> 08:45.000
دفعه بعد

08:46.100 --> 08:47.420
اگه بدون اجازه من کاری کنی

08:47.420 --> 08:48.640
و خودت تنهایی دست به کار بشی

08:49.320 --> 08:50.600
دیگه اینقدر خوش شانس نیستی

08:52.240 --> 08:53.080
گو یی شیائو

08:55.000 --> 08:56.080
بهم بگو چرا

08:56.920 --> 08:58.600
چرا اینقدر ازم متنفری؟

09:16.520 --> 09:18.280
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

09:20.840 --> 09:23.080
یادمه اولین باری که دیدمت

09:24.280 --> 09:25.400
بابام فرار کرده بود

09:26.360 --> 09:27.600
مادرم مرده بود

09:28.480 --> 09:29.720
و منم مدرسه رو رها کرده بودم

09:30.360 --> 09:32.400
من چیکار کرده بودم

09:32.400 --> 09:33.740
که باعث شد اینقدر ازم متنفر باشی؟

09:43.760 --> 09:44.600
یه شینگ وان

09:46.240 --> 09:47.760
همه باید بهای کاری که کردن رو

09:47.760 --> 09:48.760
بپردازن

10:08.520 --> 10:09.400
آره

10:10.280 --> 10:12.880
همه باید تاوان کارهاشون رو پس بدن

10:14.240 --> 10:15.120
گو یی شیائو

10:15.700 --> 10:17.550
می‌خوام به آدمای نزدیکت، نفوذ پیدا کنم

10:17.720 --> 10:19.360
و سرنخ خوبی از کارهات پیدا کنم

10:19.960 --> 10:21.440
و تو رو به دست قانون بسپارم

10:21.440 --> 10:23.040
شینگ وان، شینگ وان

10:23.320 --> 10:24.160
حالت خوبه؟

10:24.600 --> 10:26.000
شو داشان کاری باهات نکرد؟

10:26.320 --> 10:27.560
ببخشید چیان یو، خیلی متاسفم

10:31.560 --> 10:32.480
اشکالی نداره

10:37.200 --> 10:38.040
...الان من

10:38.440 --> 10:40.080
دیدم داشتی با آقای گو می‌رفتی بیرون

10:40.320 --> 10:41.680
اون بود که نجاتت داد؟

10:43.760 --> 10:44.600
آره

10:46.840 --> 10:48.360
گو یی شیائو نجاتم داد

10:50.560 --> 10:51.840
اون بهم کمک کرد

10:52.960 --> 10:54.200
همه چیز تموم شده

10:59.640 --> 11:00.480
چیان یو

11:01.840 --> 11:02.960
اشتباه فهمیدی

11:05.200 --> 11:06.040
همه چیز

11:07.000 --> 11:08.520
تازه شروع شده

11:21.320 --> 11:22.880
از دستش عصبانی که به حرفت گوش نکرد

11:23.440 --> 11:25.080
یا از خودت متنفری که کنترلت رو از دست دادی؟

11:37.120 --> 11:38.080
خیلی خستم

11:49.420 --> 11:56.420
(ایستگاه پلیس چنگ دونگ)

12:01.520 --> 12:02.360
گو یی شیائو

12:04.880 --> 12:05.880
الان دیگه همه چیز خوبه

12:07.420 --> 12:08.960
برو بعدا کیف و آردت رو تحویل بگیر

12:10.040 --> 12:11.480
آر...آرد؟

12:11.840 --> 12:13.210
بیا بریم وسایلت رو جمع کنیم

12:15.680 --> 12:17.320
آقا لطفا به بابام کمک کنین

12:17.500 --> 12:18.800
اون تنها خانواده‌ای که برام مونده

12:19.160 --> 12:20.160
...اون-
وو-

12:20.280 --> 12:21.760
کاپیتان-
یه گزارش تازه برامون اومده-

12:21.800 --> 12:23.000
توی اسکله پنج نزدیک کانتینرها

12:23.000 --> 12:24.040
جسد یه مرد پیدا شده

12:24.640 --> 12:26.200
به نظر میاد همین تازگی مرده باشه

12:26.920 --> 12:27.760
فهمیدم

12:28.150 --> 12:29.880
داشتی می‌گفتی، چی شده پدرت؟

12:31.080 --> 12:31.920
گو یی شیائو

12:50.480 --> 12:51.320
گو یی شیائو

12:52.280 --> 12:53.400
می‌خوام زنت شم

12:54.920 --> 12:56.160
می‌خوام با تو باشم

13:02.290 --> 13:05.200
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

13:05.730 --> 13:08.630
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:09.230 --> 13:12.220
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:25.700 --> 13:28.630
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:29.150 --> 13:32.110
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

13:32.760 --> 13:36.420
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

13:36.420 --> 13:39.520
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

13:39.800 --> 13:42.710
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

13:43.240 --> 13:46.140
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:46.740 --> 13:49.730
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:49.730 --> 13:53.240
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

13:54.540 --> 14:00.310
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

14:01.640 --> 14:03.440
♪درد مقاوم♪

14:03.440 --> 14:10.100
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

14:12.220 --> 14:16.770
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

14:16.770 --> 14:20.210
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

14:20.330 --> 14:23.570
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:23.700 --> 14:26.480
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:26.480 --> 14:30.890
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:30.890 --> 14:34.450
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

14:34.450 --> 14:37.540
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

14:37.790 --> 14:40.500
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهارم)
=مترجم Vine=

14:40.500 --> 14:44.710
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت چهارم)
=مترجم Vine=