WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوم)
=مترجم Vine=

00:06.280 --> 00:07.520
قبلا تحقیق کردم

00:08.080 --> 00:09.200
اون روباه مکار آقای لو

00:09.200 --> 00:10.780
( چو موژی )
می‌خواد یه شینگ وان رو کنترل کنه

00:10.800 --> 00:12.320
و یه سری سرنخ از تله‌مون پیدا کرده

00:13.200 --> 00:14.560
یه شینگ وان به خودش صدمه زد

00:14.800 --> 00:16.100
این طوری تونست فرار کنه

00:21.440 --> 00:22.360
قبلا بهت گفتم

00:22.920 --> 00:24.520
که هر حرکت یه شینگ وان

00:24.520 --> 00:26.200
باید زیر نظر ما باشه

00:36.200 --> 00:37.590
اون روز تو مسئول بودی درسته؟

00:39.400 --> 00:40.960
آقای گو تقصیر من بود

00:41.200 --> 00:42.220
سزاوار مجازات شدنم

00:45.000 --> 00:45.840
اشکالی نداره

00:51.560 --> 00:52.800
فقط مجازاتت رو قبول کن

00:56.920 --> 00:58.120
اقای گو، غلط کردم، آقای گو

00:58.180 --> 00:59.200
لطفا منو ببخش آقای گو

01:02.200 --> 01:03.480
شکر خوردم آقای گو

01:04.080 --> 01:05.400
لطفا منو ببخش آقای گو

01:07.360 --> 01:08.200
...آقای گو

01:22.880 --> 01:23.720
لو کجاست؟

01:24.200 --> 01:25.320
قبلا بهش رسیدگی کردم

01:25.920 --> 01:26.800
اون پیر مکار

01:26.810 --> 01:28.380
اینقدر ترسیده بود که به زودی یه تکونی به خودش میده

01:29.960 --> 01:30.880
جرات کرد دشمنت بشه

01:31.600 --> 01:33.400
باید می‌دونست چی در انتظارشه

01:34.800 --> 01:35.880
یه شینگ وان چطوره؟

01:38.040 --> 01:39.560
این همه ساله که با تو کار می‌کنم

01:40.200 --> 01:41.680
و این اولین باریِ که می‌بینم

01:42.280 --> 01:43.360
دل نگرونش شدی

01:50.320 --> 01:51.160
چی شده؟

01:52.360 --> 01:54.200
اون چیزی که برام مهمه زندگی اون نیست

01:55.200 --> 01:57.080
مهم اینه که نتونه از چنگم فرار کنه

01:57.760 --> 02:00.440
اگه قراره درد بکشه باید از سمت من

02:01.400 --> 02:02.720
و آروم انجام شه

02:03.400 --> 02:04.680
به هیچ کس دیگه‌ای این اجازه رو نمیدم

02:05.120 --> 02:06.220
خوشحالم که یادت نرفته

02:07.240 --> 02:08.360
بالاخره پدرت

02:09.000 --> 02:10.200
به خاطر اون مرد

02:17.220 --> 02:21.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوم)
=مترجم Vine=

02:21.220 --> 02:24.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوم)
=مترجم Vine=

02:26.900 --> 02:28.780
( پنج سال قبل )

02:32.600 --> 02:34.240
مادرم رو ول کنین

02:37.800 --> 02:38.680
دارین چه غلطی می‌کنین؟

03:04.320 --> 03:05.160
شما کی هستین؟

03:05.440 --> 03:07.040
چرا به زور وارد خونه‌مون شدین؟ چی می‌خواین؟

03:14.700 --> 03:15.640
منو نمی‌شناسی؟

03:18.200 --> 03:21.000
ایشون رییس گروه گو هستن

03:24.900 --> 03:26.540
( نامه پذیرش دانشگاه دونگ هوا )

03:26.560 --> 03:27.480
یه شینگ وان

03:28.000 --> 03:29.080
دانشگاه دونگ هوا

03:29.400 --> 03:30.360
رشته حقوق

03:31.800 --> 03:33.560
به نظر میاد پدرت یه چی شان

03:33.560 --> 03:34.760
یه دختر

03:35.160 --> 03:36.920
باهوش بزرگ کرده

03:43.120 --> 03:44.320
از اونجایی که اینقدر شجاعی

03:45.320 --> 03:46.320
چرا بهم نمیگی

03:47.440 --> 03:49.560
چه جوری این بدهی باید بهم داده بشه

03:50.200 --> 03:51.260
اونم وقتی که پدرت صد میلیون بهم بدهکار بود

03:51.880 --> 03:52.920
و حالا فرار کرده؟

03:57.040 --> 03:58.040
صد میلیون؟

03:58.140 --> 04:01.060
( مادر یه )

04:12.360 --> 04:13.680
کار درست اینه که

04:13.680 --> 04:15.900
( نامه پذیرش )

04:15.920 --> 04:17.060
یه دختر بدهی پدرش رو بده

04:18.440 --> 04:20.240
بهم بگو، تو نباید اون کسی باشی

04:20.480 --> 04:21.680
که این بدهی رو به جای اون میده؟

04:21.680 --> 04:22.600
تو خواب ببینی

04:24.200 --> 04:25.140
تو به زور وارد خونه‌ام شدی

04:25.300 --> 04:26.320
حتی به یه نفرم آسیب زدی

04:26.600 --> 04:27.760
الان به پلیس زنگ می‌زنم

04:29.360 --> 04:30.240
به پلیس زنگ می‌زنی؟

04:31.320 --> 04:32.160
برو جلو

04:32.760 --> 04:33.600
تلفن رو بده بهش

04:35.200 --> 04:36.040
به پلیس زنگ بزن

04:40.920 --> 04:41.760
...خواهرت

04:42.200 --> 04:43.620
هنوز دبیرستانیِ درسته؟

04:44.720 --> 04:45.800
اسمشم یه شینگ یوئه‌اس

04:46.320 --> 04:47.680
تو دبیرستان بی های هم درس می‌خونه

04:50.080 --> 04:50.920
...شینگ یوئه

04:52.040 --> 04:52.880
شینگ وان

04:53.800 --> 04:54.960
نه نه

04:54.960 --> 04:55.900
به پلیس زنگ نزن

04:57.200 --> 04:58.120
به پلیس زنگ نزن

04:59.840 --> 05:00.960
به پلیس زنگ نزن

05:07.600 --> 05:09.240
اگه چیزی می‌خوای بیا سراغ من

05:10.880 --> 05:11.880
از خواهرم دور بمون

05:13.800 --> 05:15.480
زنگ بزن و از دانشگاه انصراف بده

05:16.800 --> 05:19.120
از الان به بعد هرچی میگم گوش میدی

05:29.950 --> 05:30.900
باهوشی

05:31.720 --> 05:33.160
باید بدونی چقدر می‌ارزی

05:33.880 --> 05:35.080
اگه فقط به حرفم گوش بدی

05:35.960 --> 05:36.960
طبیعتاً

05:37.160 --> 05:38.360
خانواده‌ات رو آزاد می‌کنم

05:42.800 --> 05:44.200
مگه من ارزشی هم دارم؟

05:45.320 --> 05:46.280
البته که داری

05:47.400 --> 05:48.600
فقط خیلی متاسفم

05:50.640 --> 05:52.760
چون دیگه اون لباس مدرسه رو نمی‌پوشی

06:08.120 --> 06:08.980
خواهر

06:09.040 --> 06:09.880
خواهر، بیدار شدی

06:10.920 --> 06:11.760
بیا

06:16.320 --> 06:17.320
من چم شده؟

06:18.440 --> 06:20.480
زخم دستت عفونت کرده

06:20.800 --> 06:22.880
چند روز تب شدید داشتی و بیهوش بودی

06:25.120 --> 06:25.960
خواهر

06:26.840 --> 06:28.520
واقعا باید این رو بهت بگم

06:30.000 --> 06:31.800
هر روز بیرون ول نچرخ

06:32.160 --> 06:34.640
الان منشی یی شیائو هستی

06:35.540 --> 06:37.040
حتی اگه به خودت اهمیت ندی

06:37.040 --> 06:38.480
حداقل آبروی اون رو نبر

06:38.880 --> 06:40.000
آبرو؟

06:41.740 --> 06:43.020
پس فکر می‌کنی چرا گو یی شیائو

06:43.020 --> 06:44.680
همیشه اجازه میده منشیش

06:44.680 --> 06:45.880
توی مخمصه بیوفته

06:45.880 --> 06:46.920
و همه عزت نفسش دود بشه بره هوا؟

06:46.930 --> 06:48.960
میخوای بگی یی شیائو آدم خوبی نیست درسته؟

06:49.520 --> 06:50.480
الان بزرگ شدم

06:50.480 --> 06:52.440
خیلی چیزها رو با جفت چشمام به وضوح می‌بینم

06:59.600 --> 07:00.880
خواهر

07:02.000 --> 07:05.240
من نمی‌دونم بین تو و یی شیائو چی شده

07:06.240 --> 07:07.240
اما تمام این سال‌ها

07:07.520 --> 07:09.240
اون واقعا باهامون خوب بوده

07:11.960 --> 07:14.240
راستش رو بگم من خیلی دوستش دارم

07:18.920 --> 07:20.160
تو هم دوست داری

07:20.680 --> 07:22.400
من خوشبخت بشم درسته؟

07:44.880 --> 07:45.720
می‌خواستی من رو ببینی؟

07:48.200 --> 07:50.400
بهش گفتی به اتاقم بیاد؟

07:53.880 --> 07:55.720
...‌نمی‌دونستم که وانگ یاچین

07:55.720 --> 07:57.080
اسمش رو نیار

08:02.520 --> 08:03.360
ببخشید

08:12.080 --> 08:12.920
یی شیائو

08:13.440 --> 08:14.280
این چندسال اخیر

08:14.960 --> 08:16.400
رفتارت نسبت به یه شینگ وان

08:17.400 --> 08:18.600
خیلی تغییر کرده

08:26.360 --> 08:27.200
یی شیائو

08:35.820 --> 08:39.780
فهمیده؟ مرگ پدرم بهش ربط داره؟

08:53.400 --> 08:54.240
التماست می‌کنم

08:54.300 --> 08:56.140
سه روزه که لب به هیچی نزدیم

08:56.360 --> 08:57.720
پدرم دیگه نمی‌تونه دووم بیاره

08:57.720 --> 08:59.040
( پدر گو )

08:59.040 --> 09:00.800
( گو یی شیائو جوان )
هرچی بگی انجام میدم

09:02.320 --> 09:03.400
این بسته رو به

09:03.680 --> 09:05.800
انبار اسکله نوزده برسون

09:06.560 --> 09:07.680
به محض اینکه کارت رو انجام دادی

09:08.200 --> 09:10.800
همه بدهی‌هات بخشیده میشن

09:21.600 --> 09:23.240
اگه حتی ذره‌ای آسیب

09:23.520 --> 09:25.400
به محتویات اینجا وارد بشه

09:26.000 --> 09:27.400
مطمئن میشم که پدرت

09:27.720 --> 09:29.960
نصیب کوسه‌های دریا بشه

10:11.580 --> 10:14.510
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

10:15.030 --> 10:17.990
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

10:18.640 --> 10:22.300
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

10:22.300 --> 10:25.400
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

10:25.680 --> 10:28.590
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

10:29.120 --> 10:32.020
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

10:32.620 --> 10:35.610
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

10:35.610 --> 10:39.120
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

10:40.420 --> 10:46.190
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

10:47.520 --> 10:49.320
♪درد مقاوم♪

10:49.320 --> 10:55.980
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

10:58.100 --> 11:02.650
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

11:02.650 --> 11:06.090
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

11:06.210 --> 11:09.450
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

11:09.580 --> 11:12.360
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

11:12.360 --> 11:16.770
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

11:16.770 --> 11:20.330
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

11:20.330 --> 11:23.420
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

11:23.670 --> 11:26.380
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوم)
=مترجم Vine=

11:26.380 --> 11:30.590
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت دوم)
=مترجم Vine=