WEBVTT

00:07.980 --> 00:11.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت اول)
=مترجم Vine=

00:11.980 --> 00:16.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت اول)
=مترجم Vine=

00:21.440 --> 00:22.560
گو یی شیائو

00:23.880 --> 00:25.000
پنج سال گذشته

00:25.880 --> 00:29.160
با بدنم تا سر حد مرگ کار می‌کنم برات

00:30.120 --> 00:33.120
با اغواگری‌هام بقیه رو فریب میدم

00:33.720 --> 00:35.880
تا منافع کثیف تو رو فراهم کنم

00:37.240 --> 00:40.040
تو توی اوج خودتی

00:40.640 --> 00:42.560
و همه از من بدشون میاد

00:44.040 --> 00:45.200
...همه‌ی اینا

00:45.680 --> 00:47.320
دیگه برام کافیه

00:50.340 --> 00:54.220
(یه شینگ وان)

00:57.040 --> 00:57.880
اقای گو

00:58.600 --> 00:59.600
عوض کردم

01:00.640 --> 01:02.000
خوبه؟

01:05.540 --> 01:09.500
(گو یی شیائو)

01:14.080 --> 01:14.920
نه

01:16.080 --> 01:17.480
به اندازه کافی اغواگرانه نیست

01:26.440 --> 01:27.840
این چطور؟

01:53.240 --> 01:54.440
بهتره

01:56.360 --> 01:58.880
سلیقه‌ات مثل همیشه

01:59.560 --> 02:00.840
ساده و بدرد نخوره

02:00.920 --> 02:01.920
دستت رو پایین بذار

02:03.000 --> 02:03.840
بذارش پایین

02:07.560 --> 02:09.120
تو خیلی خوب می‌دونی

02:10.480 --> 02:11.560
که اون پیرمردها چی دوست دارن

02:12.920 --> 02:14.240
اون‌ها از حرف‌های شیرین خوششون میاد

02:16.960 --> 02:17.800
دهنت

02:18.760 --> 02:20.560
قدرتمندترین سلاح توئه

02:24.480 --> 02:26.280
اگه سعی کردن بهت نزدیک شن

02:32.600 --> 02:34.320
بذار فکر کنن که شانس باهاشون یار بوده

02:34.760 --> 02:36.480
اینجوری میتونیم به نفع خودمون ازشون استفاده کنیم

02:38.440 --> 02:39.840
سال‌هاست که دستت تو این کاره

02:40.800 --> 02:42.140
نباید الان دیگه بهت فوت و فن کار رو یاد بدم

02:48.520 --> 02:49.440
گو یی شیائو

02:51.120 --> 02:53.560
همه‌ی این سال‌ها من برای تو اون‌ها رو فریب دادم

02:54.840 --> 02:56.920
هرشب می‌نوشیدم تا جایی که معده‌ام خونریزی می‌کرد

02:58.960 --> 03:01.520
تو پنج سال تموم من رو کنترل کردی

03:03.880 --> 03:06.120
چی میخوای تا بالاخره من رو ول کنی؟

03:14.000 --> 03:15.000
یه شینگ وان

03:15.880 --> 03:17.800
بهتره با حقیقت روبه‌رو بشی

03:20.400 --> 03:21.760
یادت نره که اون چیزی که تو به من بدهکاری

03:21.760 --> 03:23.520
توی این زندگی اصلا قابل پرداخت نیست

03:24.520 --> 03:26.480
فکر نکن میتونی از دستم فرار کنی

03:31.680 --> 03:32.520
برو بازش کن

03:45.720 --> 03:46.600
آقای گو

03:47.680 --> 03:48.880
این مال منه؟

03:56.920 --> 03:57.920
فکرشم نکن

03:58.560 --> 03:59.720
برای شینگ یوئه‌اس

04:00.040 --> 04:01.520
شینگ یوئه؟

04:02.720 --> 04:04.240
این رنگ پاک

04:05.600 --> 04:06.520
برازنده تو نیست

04:10.360 --> 04:11.880
پس چی برازنده منه؟

04:16.520 --> 04:17.640
تو لیاقت

04:20.760 --> 04:21.960
یه چیز زنده‌تر و پررنگ‌تر هستی

04:23.320 --> 04:24.880
وقتی این کار تموم شد بذار برم

04:26.160 --> 04:27.280
و از خواهرم دور بمون

04:27.280 --> 04:28.160
یه شینگ وان

04:28.960 --> 04:30.400
من هرچیزی که تو لیاقتش رو داری

04:30.400 --> 04:31.680
رو بهت میدم

04:32.080 --> 04:33.560
چیز دیگه‌ای برای بحث نیست

04:49.040 --> 04:50.160
گو یی شیائو

04:50.880 --> 04:53.160
تو برای رسیدن به خواسته‌ات هرکاری کردی

04:54.120 --> 04:57.360
من رو مجبور کردی به اون پیر پاتال‌ها نزدیک شم

04:58.600 --> 04:59.800
همه بهم چون سگ توام

04:59.800 --> 05:01.260
می‌خندیدن

05:02.000 --> 05:04.800
غرورم رو له کردی

05:06.080 --> 05:07.240
گو یی شیائو

05:07.960 --> 05:10.800
نقاب باوقاری به صورتت زدی

05:11.520 --> 05:13.640
و خودت رو منزوی نشون میدی

05:14.240 --> 05:16.200
فقط من می‌دونم

05:16.200 --> 05:18.200
که پشت اون ظاهر باوقارت

05:18.480 --> 05:19.400
هیچ‌چیزی جز

05:19.400 --> 05:21.320
یه دیوونه‌ی ردی و پریشون

05:21.320 --> 05:23.160
و آدم تاریکی وجود نداره

05:24.400 --> 05:27.280
تو با خشم دنیات رو نابود می‌کنی

05:27.840 --> 05:30.840
و با بی‌رحمی برای اطرافیانت نقشه می‌کشی

05:31.720 --> 05:32.560
فقط صبر کن و ببین

05:33.720 --> 05:35.360
باید دست شینگ یوئه رو بگیرم

05:36.200 --> 05:37.800
و از دست توئه اهریمن فرار کنم

05:54.020 --> 05:57.900
(آقای لو)

06:12.320 --> 06:13.160
آقای لو

06:13.520 --> 06:14.640
داری چیکار می‌کنی؟

06:14.960 --> 06:16.520
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

06:17.440 --> 06:20.240
گو یی شیائو تو رو فرستاده تا من رو فریب بدی

06:22.240 --> 06:24.240
مدیرهای زیادی توی گروه تو دامش افتادن

06:25.720 --> 06:26.560
آقای لو

06:28.280 --> 06:30.720
در اصل ما توی یه گروه هستیم

06:33.640 --> 06:34.600
اگه

06:36.520 --> 06:37.840
...بتونیم با هم متحد بشیم

06:38.680 --> 06:40.040
با هم متحد بشیم؟

06:42.000 --> 06:43.160
چطور؟

06:46.040 --> 06:47.160
تو چی می‌دونی؟

06:47.640 --> 06:48.680
همین‌که ولش کنی

06:49.040 --> 06:50.240
تو هیچی نیستی

06:50.800 --> 06:52.160
دست از تظاهر کردن بردار

07:05.780 --> 07:07.780
(یه شینگ یوئه)

07:07.800 --> 07:08.800
یی شیائو

07:13.000 --> 07:14.240
این مال منه؟

07:15.120 --> 07:16.160
...این

07:21.520 --> 07:22.640
برای منه؟

07:24.960 --> 07:26.680
می‌دونستم تو با من بهتر از همه رفتار می‌کنی

07:30.120 --> 07:31.160
این یه هدیه‌اس تا زودتر

07:31.500 --> 07:33.550
اجرای موفقت رو تبریک بگم

07:38.800 --> 07:39.760
چه خبر شده؟

07:40.480 --> 07:41.320
آقای گو

07:41.520 --> 07:42.440
...خانم یه، اون

07:42.560 --> 07:43.440
نمی‌تونیم پیداش کنیم

07:44.520 --> 07:45.360
چی گفتی؟

07:46.860 --> 07:47.920
ماشینی که برای بردنش فرستاده بودیم

07:47.920 --> 07:48.960
نتونست پیداش کنه

07:50.760 --> 07:51.600
بهت گفتم

07:51.920 --> 07:54.560
باید چهار چشمی زیر نظرش بگیری

07:55.000 --> 07:56.660
اگه تا نیم ساعت دیگه پیداش نکنی

07:56.760 --> 07:58.320
گورت کَنده‌اس

08:00.920 --> 08:02.360
این خواهرمه؟

08:05.600 --> 08:06.440
شینگ یوئه

08:06.840 --> 08:08.360
یه اتفاقی پیش اومده

08:08.360 --> 08:09.560
و امروز نمی‌تونم پیشت باشم

08:12.900 --> 08:14.100
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده

08:17.000 --> 08:17.880
باشه

08:35.760 --> 08:37.640
آقای گو، خانم یه رو پیدا کردیم

08:37.640 --> 08:39.040
اون رو بردیم ویلای های چنگ

08:41.880 --> 08:42.720
یه شینگ وان

08:42.720 --> 08:44.560
من هنوز حسابم باهات تصفیه نشده

08:45.520 --> 08:47.320
نمیتونی فرار کنی

08:58.800 --> 08:59.920
چی ازم می‌خوای؟

09:03.840 --> 09:04.680
بیا اینجا

09:24.680 --> 09:25.920
دفعه بعد جای دیگه رو ببر

09:26.760 --> 09:28.200
یه جورایی حال بهم زن به نظر میاد

09:42.760 --> 09:43.600
یه شینگ وان

09:45.200 --> 09:46.280
بعد از این همه سال

09:46.520 --> 09:48.000
هنوز یاد نگرفتی کوتاه بیای

09:49.840 --> 09:51.160
اگه تو

09:51.280 --> 09:52.880
الان التماسم کنی

09:53.720 --> 09:54.560
شاید

09:54.880 --> 09:56.240
یه کم باهات بهتر رفتار کنم

09:58.600 --> 09:59.440
گو یی شیائو

10:00.400 --> 10:02.240
اگه تموم این سال‌ها به خاطر شینگ یوئه نبود

10:02.680 --> 10:03.960
یه ثانیه هم تحملت نمی‌کردم

10:06.600 --> 10:08.560
اما به نظر میاد خواهر نازنینت

10:09.920 --> 10:11.120
قدرش رو نمی‌دونه

10:11.440 --> 10:12.480
گو یی شیائو

10:13.100 --> 10:14.830
فکر نکن فقط چون شینگ یوئه دوستت داره

10:14.840 --> 10:16.360
می‌تونی بین‌مون فاصله بندازی

10:17.400 --> 10:19.200
اون به خاطر مهربونی ساختگیت

10:19.200 --> 10:20.800
کور شده

10:31.320 --> 10:32.360
می‌دونم

10:33.920 --> 10:35.400
بالاخره تو چطور می‌تونی بفهمی

10:36.280 --> 10:37.640
که روابط خانوادگی

10:37.640 --> 10:39.440
محکم‌ترین روابط توی دنیا هستن؟

10:43.560 --> 10:45.480
تو هیچ وقت یه خانواده واقعی نداشتی

10:52.200 --> 10:54.640
هیچ کس هم دوستت نداشته

10:56.720 --> 10:58.280
یه شینگ یوان بهتره رو اعصابم راه نری

10:58.500 --> 10:59.990
با این حرف‌ها تحریکم نکن

11:00.100 --> 11:01.120
مطمئن میشم که تو

11:01.120 --> 11:02.560
حتما طعم تلخ خیانت خانواده رو بچشی

11:02.560 --> 11:03.320
بهت نشون میدم

11:03.320 --> 11:05.400
تا آرزو کنی ای کاش زنده نبودی

11:07.080 --> 11:07.960
آقای گو

11:12.520 --> 11:14.280
(وانگ یا چین)
اقای چو ازم خواست جمع و جور کنم

11:38.320 --> 11:39.880
این نگاه رو از روی صورتت بردار

11:40.920 --> 11:42.360
خوب از شو پذیرایی کن

11:44.520 --> 11:46.120
اگه این معامله بهم بخوره

11:46.280 --> 11:47.320
خودت می‌دونی

11:47.320 --> 11:48.480
چه اتفاقی میوفته

11:57.730 --> 11:58.800
اون رو با دست‌هات بردار

12:13.240 --> 12:14.120
اون دیگه رفته

12:14.560 --> 12:15.600
نیازی نیست این کار رو بکنی

12:16.640 --> 12:17.640
مراقب دستات باش

12:18.240 --> 12:19.760
حتما ازت خوشش نمیاد

12:21.240 --> 12:22.400
منظورت چیه؟

12:30.280 --> 12:32.720
گو یی شیائو از اون نگاه تو چشم‌هات خوشش نمیاد

12:36.040 --> 12:37.440
به نظر می‌رسه خوب اون رو می‌شناسی

12:38.840 --> 12:39.680
تو کی؟

12:41.560 --> 12:42.920
می‌تونم بهت یاد بدم

12:43.360 --> 12:44.960
چطوری با گو شیائو برخورد کنی

13:02.790 --> 13:05.720
♪اون آسیب پذیری رو که تو ازم گرفتی♪

13:06.240 --> 13:09.200
♪مدام مثل یه بار سنگین من رو پایین می‌کشه ♪

13:09.850 --> 13:13.510
♪اگه یه روزی کاملا تو آتیش نسوزی♪

13:13.510 --> 13:16.610
♪اصلا نمی‌فهمی این پاک شدن توی شعله چیه♪

13:16.890 --> 13:19.800
♪تو با بی‌خیالی کامل بهم پشت کردی♪

13:20.330 --> 13:23.230
♪با یه بی‌تفاوتی کامل و آشکار♪

13:23.830 --> 13:26.820
♪بهم یاد داد که اول سکوت کنم♪

13:26.820 --> 13:30.330
♪تا انفجار بعدش کر کننده باشه♪

13:31.630 --> 13:37.400
♪یه روح درحال سوختن خودش زنجیرهاشو پاره می‌کنه♪

13:38.730 --> 13:40.530
♪درد مقاوم♪

13:40.530 --> 13:47.190
♪تبدیل میشه به داغ‌ترین شعله♪

13:49.310 --> 13:53.860
♪حالا میوه‌ای که خودت کاشتی رو بچش و ازم طلب بخشش نکن♪

13:53.860 --> 13:57.300
♪فقط از این سوزش بُرنده لذت ببر♪

13:57.420 --> 14:00.660
♪ببین اول خون میاد بیرون یا اشک♪

14:00.790 --> 14:03.570
♪فریادهات برای من شبیه حسرته♪

14:03.570 --> 14:07.980
♪طمع بود که این آشوب رو به پا کرد هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه♪

14:07.980 --> 14:11.540
♪کارمایی که با دست‌های خودت کاشتی♪

14:11.540 --> 14:14.630
♪و با خون و اشک آبش دادی تا رسید♪

14:14.880 --> 14:17.590
♪حالا خشم جوشیده از کینه رو شعله ور کن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت اول)
=مترجم Vine=

14:17.590 --> 14:21.800
♪من همه چیز رو به آتیش می‌کشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
(نیمه بیدار قسمت اول)
=مترجم Vine=