WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:00.410 --> 00:02.640
دلیلی که شینسنگومی انقدر رشد کرده

00:02.640 --> 00:04.940
بخاطر اینه که ما حاضریم تا پای مرگ مبارزه کنیم

00:04.940 --> 00:06.190
من بهش یه قولی دادم

00:06.190 --> 00:07.920
...اگه بخاطر کوندو سانه، پس من

00:07.920 --> 00:09.850
!من حتی یه شیطان از جهنم میشم

00:09.850 --> 00:12.320
فکر می‌کنم وقت حال و احوال پرسی ما رسیده

00:12.320 --> 00:13.320
گوریو-ایشی

00:13.320 --> 00:14.660
میخوای گروه رو دوتکه کنی؟

00:14.660 --> 00:16.280
اونا گفتن میخوان با ایتوسان برن

00:16.280 --> 00:18.870
جفت هیسوکه و سایتوسان؟

00:21.660 --> 00:25.670
ژوئن، سال سوم کیو (1867)
محل اقامت فرماندهی نظامی کیوتو

00:27.130 --> 00:29.550
ما باید قبولش کنیم

00:42.330 --> 00:45.570
با اینکار، ما رسما برده شوگان میشیم

00:45.570 --> 00:47.070
ما اعضای شوگانیم

00:48.950 --> 00:50.480
...اینکه زیرنظر شوگان ها بهشون خدمت کنی

00:51.610 --> 00:54.000
اونم من، پسر یه آدم پست

00:54.980 --> 00:59.080
این موقعیت به نفعته و تو اون رو
با زحمت و تلاش خودت به دست آوردی

00:59.720 --> 01:02.110
این فقط بخاطر توانایی های من نبود

01:03.250 --> 01:04.500
...بخاطر همه است

01:08.080 --> 01:09.750
با تشکر از توئه

01:10.920 --> 01:13.080
...من قول میدم

01:13.080 --> 01:15.730
تو رو به جایی میرسونم که به نفعت باشه

01:19.930 --> 01:22.600
با هم، درسته؟

01:27.650 --> 01:29.740
...بالاخره

01:29.740 --> 01:32.020
ما تونستیم انجامش بدیم

01:32.480 --> 01:34.120
ما جنگجوهای واقعی شدیم

01:36.020 --> 01:38.230
چرا یجوری حرف میزنی انگار تموم شده؟

01:38.780 --> 01:40.030
ما تازه داریم شروع میکنیم

01:41.240 --> 01:43.290
جنگجوی واقعی شدن تازه شروعشه

01:44.170 --> 01:45.290
آره

01:45.800 --> 01:48.920
من تو رو حتی به جایگاه والاتری میرسونم

02:03.430 --> 02:06.660
آدمای پستی که به عنوان زیردست ساختگی تحت سلطه شوگانن

02:06.660 --> 02:32.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

02:23.240 --> 02:32.500
هاکوئوکی: اهریمن شکوفه‌های زودگذر

02:33.000 --> 02:35.630
!سرده! این آب یخه

02:33.040 --> 02:37.050
قسمت هفتم

02:40.740 --> 02:42.770
چیه؟ کودوسانه؟

02:49.540 --> 02:51.720
ما اجازه نداریم با گوریو-ایشی در ارتباط باشیم

03:15.000 --> 03:18.760
فکر میکنی همه چیز یه روز محکوم به فناست؟

03:23.170 --> 03:28.290
ممکنه یه رابطه جدایی ناپذیر توی دنیا اصلا وجود نداشته باشه

03:46.970 --> 03:48.240
...گوش کن، سوجی

03:48.240 --> 03:50.740
با بینیت یه نفس عمیق بکش

03:51.150 --> 03:53.390
و دقیقا توی قسمت شکمت نگهش دار

03:53.850 --> 03:57.590
...مثل یه انفجار ناگهانی بدش بيرون

03:57.860 --> 03:58.700
!ها

04:00.530 --> 04:01.510
امتحانش کن

04:01.510 --> 04:02.550
بله

04:15.680 --> 04:19.170
همیشه انقدر سنگین بود؟

04:30.880 --> 04:31.920
وقت غذاست

04:31.920 --> 04:33.580
هی! چیکار داری میکنی؟

04:33.580 --> 04:35.770
!عصر، عصای بقای قوی ترین هاست

04:35.770 --> 04:38.080
!چی؟ همونجا وایسا

04:38.080 --> 04:39.790
اگه میخوای بخوری، بیا و بگیرش

04:54.010 --> 04:58.060
کوندو سان و هیجیکاتاسان بخاطر اینکه
از اتاقت اومدی بیرون دعوات نمیکنن؟

05:02.420 --> 05:05.000
با رفتن تودو سان و سایتو کون

05:05.000 --> 05:07.760
نگران قدرت مبارزه شینسنگومی هستی؟

05:10.900 --> 05:13.500
من هیچ اشتیاقی ندارم

05:14.090 --> 05:18.530
اگه به خاطر کوندو سان باشه
من بدون یه لحظه تردید همشون رو میکشم

05:21.720 --> 05:26.020
...اما حالا که تنها کارم دراز کشیدنه
فکر میکنی چند وقت دیگه میذارن اینطوری اینجا بمونم؟

05:27.520 --> 05:29.160
...حالت که نمیتونم مبارزه کنم

05:29.690 --> 05:34.060
چقدر میذارن... با بقیه توی شینسنگومی بمونم

05:38.770 --> 05:40.780
تو میتونی تا ابد پیششون بمونی

05:49.320 --> 05:51.200
...اگه میخوای

05:54.540 --> 05:55.570
برای همیشه

05:57.300 --> 06:02.830
به هر حال، فقط وقتی میشه از آب حیات استفاده کرد
که هنوز نفس میکشی و زنده اس

06:14.380 --> 06:17.200
اگه نتونم صبح ها جایی برم

06:17.200 --> 06:19.830
نمیتونم برم کشیک بدم

06:19.830 --> 06:22.680
...و این ممکنه برای کوندو سان دردسر درست کنه پس

06:27.670 --> 06:28.760
که اینطور

06:30.560 --> 06:34.710
سانان سان، من فقط میخواستم.... صورتتو ببینم

06:36.170 --> 06:41.670
خوردن داروهای ماتسوموتو سنسی
و پودرهای ایشیدا برای من کافیه

06:46.760 --> 06:50.510
لطفا به کوندوسان نگو که اینجا اومدم

06:51.220 --> 06:53.760
یا حتی هیجیکاتاسان هم نباید بدونه

06:54.300 --> 06:55.560
البته

06:56.660 --> 07:00.310
نمیخوان بخاطر همچین چیزی نگرانم بشن

07:40.600 --> 07:43.560
!خونت رو بده به من

07:53.880 --> 07:55.300
سانان سان، چه خبره؟

07:55.300 --> 07:56.980
!اون کاملا دیوونه خون شده

07:56.980 --> 07:57.990
...من

08:02.340 --> 08:04.460
یوکیمورا کون! حالت خوبه؟

08:05.000 --> 08:06.220
من خوبم

08:06.940 --> 08:08.700
ممنونم

08:15.760 --> 08:16.760
یوکیمورا، برگرد عقب

08:18.460 --> 08:19.520
!سانان سان

08:55.920 --> 08:56.760
صبر کن سوجی

09:21.300 --> 09:22.460
...من

09:24.200 --> 09:25.480
...من میخواستم

09:34.420 --> 09:35.350
!معاون فرمانده

09:36.720 --> 09:37.970
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

10:02.360 --> 10:03.440
یوکیمورا کون

10:04.280 --> 10:05.720
شورشیا از مرز عبور کردن

10:05.720 --> 10:07.740
لطفا برگرد به اتاقت

10:17.140 --> 10:21.720
هممم... بنطر میاد زیاد هم ساده نیستی

10:22.730 --> 10:23.820
برگرد عقب

10:33.580 --> 10:35.960
...خودم اومدم بهت خوش آمد بگم

10:35.960 --> 10:38.410
زنی که قراره همسر من بشه

10:45.870 --> 10:47.460
...تو توی ایکدایا بودی

10:47.460 --> 10:49.620
چطوری اومدی اینجا؟

10:51.210 --> 10:55.900
موانعی که توسط آدمها ساخته شدن برای من هیچ ارزشی ندارن

10:56.720 --> 11:00.860
تو یه زن اونی مهربون، نجیب و از یه خون اصیلی

11:00.860 --> 11:03.990
این لونه پر از چیزهای تقلبی به تو اصلا نمیخوره

11:04.980 --> 11:06.000
اونی؟

11:06.900 --> 11:08.170
باهام شوخیت گرفته؟

11:08.170 --> 11:10.780
کس با دیدن اینکه چطور زخمات سریع خوب میشن

11:11.670 --> 11:13.900
نمیگه تو یه آدم عادی هستی درسته؟

11:14.680 --> 11:16.020
...تو از کجا

11:17.180 --> 11:19.890
...فقط پدرم درموردش میدونه

11:20.370 --> 11:21.560
پدر؟

11:22.850 --> 11:25.150
منظورت یوکیمورا کودوئه؟

11:26.250 --> 11:28.120
تو پدرمو میشناسی؟

11:30.700 --> 11:32.230
که اینطور

11:35.030 --> 11:38.240
شمشیرت رو سمت کسی که قراره شوهرت بشه نشونه گرفتی؟

11:38.950 --> 11:41.010
انگار باید بهت یه درسی بدم

11:43.060 --> 11:46.590
بهت گفته باشم که برای بردنت نیازی به اجازه ات ندارم

11:46.590 --> 11:48.020
...تو

11:48.020 --> 11:50.190
زنای اونی باارزشن

11:50.190 --> 11:51.690
با من بیا

11:55.180 --> 11:57.540
اگه با من بیای، همه چیز رو میفهمی

12:06.340 --> 12:07.980
با زور میخوای بری؟

12:07.980 --> 12:11.960
اگه اینجا بمونیم گیر این نحسی آدما میافتیم

12:16.290 --> 12:18.270
میخوای باهاش چیکار کنی؟

12:18.270 --> 12:20.680
این یه مشکل بین ما اونی هاست

12:21.490 --> 12:24.670
تو قادر به درک ارزش اون نیستی

12:24.670 --> 12:26.890
برای همینم با خودمون برش میگردونیم

12:28.830 --> 12:31.350
کسایی که شینسنگومی حفاظت اونا رو به عهده گرفته

12:32.600 --> 12:35.100
!به راحتی عین کادو دست یکی دیگه داده نمیشن

12:36.720 --> 12:37.890
خیلی خب

12:40.860 --> 12:43.550
وقتی تفاوت قدرتمون رو متوجه شدی

12:43.550 --> 12:46.010
دیگه هیچ وقت جرئت نمیکنی توی کارهای ما دخالت کنی

12:49.040 --> 12:50.450
هر چقدر دوست داری لاف بزن

12:58.000 --> 13:02.130
تو یه سگ بله قربان گوی شوگانی

13:30.200 --> 13:32.300
چرا داری از یه آدم دفاع میکنی؟

13:32.300 --> 13:33.870
!تو یه اونی هستی

13:36.560 --> 13:40.220
...من... اونی نیستم

13:46.190 --> 13:48.630
...مهم نیست چقدر بزنی زیرش

13:55.180 --> 13:56.390
با من بیا

13:57.350 --> 13:58.550
...من

14:00.210 --> 14:01.730
فکر میکنی به کجا داری نگاه میکنی؟

14:04.970 --> 14:06.450
!هیجیکاتا سان

14:06.450 --> 14:09.320
ما به عنوان میبورو، به اسم گرگ های میبرو میشناسنمون
و اینجا مقر ماست

14:09.320 --> 14:11.950
از اولش هم هیچ انسان شریفی اینجا نبود

14:11.950 --> 14:14.310
دستای کثیفت رو از اون بکش

14:16.090 --> 14:18.120
اون زن به من تعلق داره

14:18.610 --> 14:19.900
...اون

14:21.040 --> 14:23.280
تحت محافظت شینسنگومیه

14:23.280 --> 14:24.890
!بهش دست نزن

14:28.290 --> 14:30.050
یوکیمورا چیزورو

14:31.440 --> 14:37.160
تو چشمت به اون چیز تقلبی که اون داروها ساختن

14:37.160 --> 14:39.330
افتاده مگه نه؟

14:40.620 --> 14:43.830
اونا همچین چیزی رو ساختن تا اسمی در کنن

14:43.830 --> 14:46.120
و با این حال توی میخوای با اونا بمونی؟

14:46.120 --> 14:48.320
فکر میکنی این درسته؟

14:50.680 --> 14:52.600
آزمایش هایی که با اون دارو انجام دادن

14:53.900 --> 14:55.640
بخاطر چیزی هستش که پدرم آورده

14:59.270 --> 15:04.610
به عنوان دخترش، نمیتونم خودمو بزنم به اون راه

15:08.320 --> 15:11.550
من باهات نمیام. لطفا برو

15:28.510 --> 15:31.330
کی فکرشو میکرد روزی رو ببینم
که یکی دست رد به سینه کازوما میزنه

15:31.890 --> 15:35.590
من فقط تا وقتی به خودش بیاد بهش مهلت میدم

15:36.500 --> 15:37.440
بریم

15:38.060 --> 15:39.150
حتما

15:43.240 --> 15:45.090
یه نصحیت دوستانه

15:46.170 --> 15:50.520
دست از تبدیل آدم ها به اونی های تقلبی بردارین

15:50.520 --> 15:55.120
اونها چیزهای شکست خورده ای هستن
که شماها ظرفیت سروکله زدن با اونا رو ندارین

15:55.120 --> 15:58.880
هیچ راهی برای درمان علائم شکستگی ناگهانی وجود نداره

16:00.330 --> 16:01.740
مهم نیست چیکار کنی

16:04.820 --> 16:07.820
حق نداری چیزی به ما بگی

16:08.240 --> 16:13.460
خیلی زود، ما خودمون رو از تاریخ انسان ها پاک میکنیم

16:13.820 --> 16:16.270
و وقتی اینکارو کردیم، رستسو ها هم شامل این قضیه میشن

16:17.670 --> 16:19.330
یوکیمورا چیزورو

16:19.800 --> 16:21.100
تو هم همینطور

16:26.860 --> 16:29.690
اونی ها و آدم ها باهم کنار نمیان

16:29.690 --> 16:32.180
تقلبی ها حذف میشن

16:33.050 --> 16:34.460
اینو یادت باشه

16:49.990 --> 16:51.160
من جامو باهات عوض میکنم

16:56.120 --> 16:58.330
یوکیمورا کون، آب لطفا

16:58.330 --> 16:59.270
همین الان

17:04.060 --> 17:06.710
اون... یه اونیه؟

17:08.320 --> 17:13.390
من میخوام قبول نکنم
اما بعد دیدن تواناییش که چطور مثل یه رستسو هستش

17:13.390 --> 17:15.930
اینکه بگیم یه اونیه منطقی تره

17:22.960 --> 17:24.680
چرا از یه آدم دفاع میکنی؟

17:25.260 --> 17:26.990
!تو یه اونی هستی

17:27.770 --> 17:29.130
با من بیا

17:38.560 --> 17:41.520
...دلیلی که من به خودم اومدم

17:46.630 --> 17:48.240
....احتمالا بخاطر

18:00.210 --> 18:01.820
یوکیموراست

18:01.820 --> 18:03.610
یکم چایی آوردم

18:04.170 --> 18:05.140
بیا تو

18:19.500 --> 18:21.450
شرمنده، فقط بذارش همونجا

18:21.970 --> 18:22.970
بله

18:47.290 --> 18:48.510
چیکار داری میکنی؟

18:49.060 --> 18:50.740
اوه، هیچی

18:51.420 --> 18:53.270
در این صورت، زودباش برو

18:53.270 --> 18:55.000
من وقت برای سرگرم کردن تو ندارم

18:57.400 --> 19:00.280
موهات اذیتت نمیکنن؟

19:03.330 --> 19:04.690
چرا

19:07.470 --> 19:09.730
حالا که ما تحت امر مستقیم شوگان هستیم
کارهای بیشتریه که باید انجام بدیم

19:09.730 --> 19:11.640
نمیتونم اجازه بدم زحماتمون تا الان به باد بره

19:13.720 --> 19:17.600
حالا که با این ایده مخالف نیستی
میشه مطرحش کنم؟

19:20.680 --> 19:23.370
من خوشم نمیاد ملت به موهام دست بزنن

19:24.920 --> 19:26.260
معذرت میخوام

19:30.200 --> 19:32.520
من فقط توجه و مهربانیت رو می‌پذیرم

19:42.280 --> 19:44.930
حالا میتونم روی کارم تمرکز کنم

19:44.930 --> 19:46.020
بله

19:49.540 --> 19:52.130
حالا که اینجایی حرف بزن

19:54.920 --> 19:57.360
یه چیزی هستش که میخوای درموردش با من حرف بزنی نه؟

19:59.000 --> 20:03.180
ما برای مدت زیادی پیش هم زندگی کردیم
با نگاه کردن به صورتت کافیه بفهمم چی تو سرت میگذره

20:04.130 --> 20:05.340
چی شده؟

20:13.100 --> 20:17.760
اشک... اشکالی نداره ایجوری اینجا بمونم؟

20:19.480 --> 20:22.040
!اگه اینجا بمونم، اونا بازم میان

20:22.040 --> 20:24.410
من اجازه نمیدم از اینجا بری

20:26.510 --> 20:28.840
تو خیلی میدونی

20:30.410 --> 20:32.230
حدس میزنم

20:32.830 --> 20:37.800
تازخ، تقصیر توئه به ما حمله شد

20:37.800 --> 20:40.590
اینکه ما نمیتونیم از پس دشمن بربیام مشکل ماست

20:42.080 --> 20:43.030
...و تو

20:43.890 --> 20:46.190
اون موقع تو شمشیرت رو به سمتش گرفتی

20:48.090 --> 20:50.230
تو همراه ما جنگیدی

20:52.910 --> 20:56.420
بیشتر از یه دلیل برای بودنت تو اینجا وجود داره

21:03.080 --> 21:04.770
ممنونم

21:06.890 --> 21:09.120
محل اقامت قلمرو ساتسوما

21:07.220 --> 21:12.590
کی فکرشو میکرد شوگان یه روز
قدرت سیاسیش رو به امپراطور واگذار کنه

21:13.480 --> 21:20.190
و با این اتفاق، ما هدف بزرگمون
برای سرنگونی شوگان سالاری رو از دست دادیم

21:21.090 --> 21:24.150
!حتما کار ساکاماتو ریوماست

21:25.780 --> 21:27.370
برای تغییر مسیر تاریخ

21:27.370 --> 21:30.100
چیزهایی هستن که لزوما ضروری نیستن

21:32.240 --> 21:34.600
شاید

21:35.830 --> 21:37.940
جفت ساکاموتو

21:38.720 --> 21:40.690
و شینسنگومی

21:44.780 --> 21:47.660
نیروی دفاعی کیوتو
تحت نظارت ستاد فرماندهی آیزو
شینسنگومی

21:45.110 --> 21:49.120
نوامبر،  سال سوم کیو (1867)

22:04.210 --> 22:07.630
از امذوز، سایتو توی شینسنگومی دوباره سر کارش برمیگرده

22:08.540 --> 22:10.970
سایتو کون، تحت فرمان توشی

22:10.970 --> 22:13.790
توی دم و دستگاه ایتو به عنوان جاسوس باقی میمونه

22:15.090 --> 22:19.540
ایتو و بقیه مشخصه یه اقداماتی
خلاف امنیت شینسنگومی انجام میدن

22:19.540 --> 22:20.930
اونا با ساتسوما دست دوستی دادن

22:20.930 --> 22:22.470
و برای سرنگونی شوگان

22:22.470 --> 22:25.650
میخوام رستسوها رو لو بدن و بگن ما همچین چیزی رو ساختیم

22:25.650 --> 22:29.780
اونا از گشتن بهانه برای سرنگونی شوگان، خسته و ناامید شدن

22:30.500 --> 22:35.460
بنظر میاد ساتسوما میخواد شوگان رو سرنگون کنه

22:35.460 --> 22:38.010
ایتو، با هویت‌سازی به عنوان یکی از اعضای کلیدی شینسنگومی

22:38.010 --> 22:40.080
بین ساتسوما ها احساس حقارت میکنه

22:40.080 --> 22:44.440
اگه اون بتونه شینسنگومی
که قسمتی از شوگان هستش رو نابود کنه

22:44.440 --> 22:47.770
بنطر مباد اون فکر میکنه میتونه برایدخودش اسمی بهم بزنه

22:47.770 --> 22:50.390
ساکاماتو و توسا تازه ترور شدن

22:50.390 --> 22:55.130
اما بنظر میرسه میره اونور و میکه ما مجرمیم

22:55.130 --> 22:56.250
...و

22:57.420 --> 23:00.400
يه مسئله مهم دیگه هم هست

23:00.400 --> 23:01.730
...جناح ایتو

23:03.800 --> 23:07.320
میخواد فرمانده شینسنگومی رو ترور کنه

23:10.220 --> 23:11.530
کوندوسان؟

23:15.580 --> 23:17.100
ایتو کاشیتارو

23:18.390 --> 23:20.520
اون مرد قراره بمیره

23:29.620 --> 23:31.460
و ما هرکسی توی گوریو-ایشی باشه میکشیم

23:31.460 --> 23:33.560
شینپاچی و هارادا فرماندهی رو به عهده میگیرن

23:34.700 --> 23:36.470
کار گوریو-ایشی اینجا تمومه

23:42.630 --> 23:43.730
هیسوکه کون چی؟

23:44.470 --> 23:48.650
هیسوکه گوریو-ایشی... میخوای باهاش چیکار کنی؟

23:50.040 --> 23:51.650
اگه جلومون دربیاد و بهمون حمله کنه، ما هم میکشیمش

24:01.870 --> 24:04.140
باید اصلا چیکار کنم؟

24:04.890 --> 34:04.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina