WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:00.580 --> 00:02.400
چرا تو هم همون قدرت های رستسوها رو داری؟

00:02.400 --> 00:04.020
!بهم حقیقت رو بگو

00:04.020 --> 00:06.560
و پدرم حتما یه راهی برای برگردوندن رستسو ها
به حالت اولشون بلده

00:06.560 --> 00:08.460
و اون زنه یه اونی با خون خالصه

00:08.460 --> 00:13.410
ما نمیتونیم بذاریم اون پیش اونی های تقلبی بمونه

00:13.410 --> 00:15.870
من خون بالا میارم و شمشیر میزنم

00:15.870 --> 00:16.700
اوکیتا سان

00:16.700 --> 00:19.060
اینم یه جایزه برای راز نگهداری

00:21.700 --> 00:24.960
جولای، سال دوم کیو (1866)

00:31.920 --> 00:35.280
من چند تا مورد موفق دیگه درست کردم

00:35.950 --> 00:38.140
اونا رو تحت فرماندهی خودم گرفتم

00:38.680 --> 00:41.890
تیم رستسو

00:42.320 --> 00:44.640
و اسمشو گذاشتم تیم رستسو

00:44.640 --> 00:47.150
تیم رستسو
رهبر تیم سانان

00:48.270 --> 00:51.440
...شینسنگومی بزرگتر شده ولی با این حال

00:51.440 --> 00:55.870
جنبش های وفاداران به امپراطوری هم تشدیدتر شده

00:56.460 --> 00:57.980
وقتی این اتفاق بیافته

00:57.980 --> 01:01.490
اون وقت نیاز به رستسوها بیشتر میشه

01:02.370 --> 01:06.830
...ارباب آیزو انتظار زیادی از ما داره اما بازم

01:06.830 --> 01:09.640
نقشه ای که با اون دارو بخواد پیش بره منجر به شکسته

01:09.640 --> 01:11.390
بهتره دیگه ادامه اش ندیم

01:12.920 --> 01:14.970
اما این یه دستور از طرف شوگانه

01:14.970 --> 01:18.470
این دانشی بود که به ما اعطا شد
تا کمبود نفراتمون رو جبران کنیم

01:18.470 --> 01:22.770
بنظر میاد حتی شوگان هم این نقشه رو ول کرده

01:24.670 --> 01:27.510
این دارو چیزی نیستش که آدما بتونن از پسش بربیان

01:29.300 --> 01:32.540
ممکنه این حرفهای دکتر شوگان باشه

01:32.540 --> 01:36.540
اما کسی که سرباز نیست حق دخالت نداره

01:36.540 --> 01:39.240
اما، با اینکه این ممکنه موفق بنظر بیاد

01:39.240 --> 01:41.480
این ممکنه فشار زیادی بهت وارد کنه
...همونطور که دکتر ماتسوموتو

01:41.480 --> 01:42.750
...من

01:43.910 --> 01:45.980
کاملا سالمم

01:49.520 --> 01:52.930
اگه ما عارضه جانبی جنون برای خون رو بتونیم از بین ببریم

01:52.930 --> 01:54.880
این چیزی هستش که میتونیم ازش استفاده بکنیم

01:57.220 --> 01:59.950
درسته که به قدرت نیاز داریم

02:01.100 --> 02:02.140
توشی

02:03.430 --> 02:06.410
حالا که بالاخره به ما داره توجه میشه

02:06.410 --> 02:09.690
اینکه خودمون رو اثبات کنیم مهمترین چیزه

02:09.690 --> 02:11.040
جای هیچ اشتباهی درش نیست

02:11.980 --> 02:13.770
دقیقا

02:13.770 --> 02:17.190
...و چیزایی هستش که باید حواسمون بهش باشه

02:17.190 --> 02:18.950
نباید فقط از غریبه ها همه چیز رو مخفی کنیم

02:19.310 --> 02:21.610
حتی به عنوان اعضای شینسنگومی

02:21.610 --> 02:24.910
کسایی هستن که از شوگان انتقاد میکنن

02:26.500 --> 02:28.580
...ما تا اینقدر پیش رفتیم

02:28.580 --> 02:31.410
نمیتونیم الان تمومش کنیم

02:31.460 --> 02:49.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

02:40.260 --> 02:49.430
هاکوئوکی: اهریمن شکوفه‌های زودگذر

02:50.270 --> 02:54.270
قسمت ششم

02:53.760 --> 02:55.660
اینا چین؟

02:55.660 --> 02:57.260
ارتش ما بزرگ شده

02:57.260 --> 03:00.190
پس میدونم همه چیز دیگه مثل قبل نیست، میدونم

03:00.190 --> 03:01.650
...اما بازم

03:01.650 --> 03:03.610
فقط برای اینکه مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم

03:03.610 --> 03:05.860
این معنی رو نمیده هیجیکاتاسان باید اینطوری با ما رفتار کنه نه؟

03:05.860 --> 03:08.580
...غرغرکردن سر همچین چیزای بی ارزشی

03:08.580 --> 03:10.040
هیجیکاتاسان حتما یه نقشه داره

03:10.040 --> 03:13.100
و اون چیزی به ایتوسان نمیگه

03:13.100 --> 03:16.980
اون ایتوی موش کثیف همینطوری داره میگرده
و داره برای خودش آدم جمع میکنه

03:16.980 --> 03:18.840
اون باید یه چیزی بگه

03:18.840 --> 03:20.420
کجای اون شبیه معاون شیطانی فرمانده است؟

03:20.420 --> 03:21.640
خیلی چیزا رو توی دلت نگه داشتی نه؟

03:21.640 --> 03:23.080
!و مهمتر از همه

03:23.080 --> 03:26.680
...اون دارو معلوم نیست از چی شده و من فقط

03:26.680 --> 03:27.740
!تمومش کن

03:29.820 --> 03:31.060
اینجا نه

03:31.410 --> 03:33.080
!داد نزن

03:33.570 --> 03:37.250
...من فقط میخوام

03:37.250 --> 03:40.240
میدونی، اونا آدمایی هستن
که ما باهاشون سالهاست رفیق بودیم. مگه نه هیسوکه؟

03:40.240 --> 03:41.160
اون اینجا نیست

03:42.030 --> 03:45.400
چرا؟ چرا هیسوکه اینجا نیست؟

03:45.400 --> 03:46.160
!از من اینو نپرس

03:46.160 --> 03:47.730
هیسوکه باید اینجا باشه درسته؟

03:47.730 --> 03:49.180
!برو اینو به هیسوکه بگو

03:50.600 --> 03:52.900
لعنت بهش! اون حتما توی شیماهاراماست

03:52.900 --> 03:54.700
شیماهارا

03:55.200 --> 03:57.500
اون زیادی داد میزنه

04:08.900 --> 04:10.980
بنظر میاد هممون اینجاییم

04:11.480 --> 04:12.520
بله قربان

04:29.340 --> 04:30.950
شینپاچی

04:37.840 --> 04:39.480
مشکل چیه؟

04:39.480 --> 04:41.100
اوه هیچی

04:42.610 --> 04:47.340
،شینپاچی از دست معاون فرمانده عصبانیه
اون فکر میکنه عوض شده

04:48.630 --> 04:52.890
این درسته همینطور که
شینسنگومی گسترش پیدا کرده، تغییراتی هم کرده

04:53.530 --> 04:58.770
تغییر کردن... چیز بدیه؟

04:59.260 --> 05:03.230
شینپاچی مجذوب شخصیت فرمانده و معاون فرمانده شده

05:03.230 --> 05:06.110
اون از ادو پیششون بوده

05:06.110 --> 05:08.950
برای همینم نمیتونه این حجم تغییرشون رو ببخشه

05:12.020 --> 05:13.040
..و من، منم

05:14.070 --> 05:16.010
اگه بخاطر طوری که هستن نباشه

05:16.010 --> 05:18.090
منم به عنوان جنگجو اینجا نمیموندم

05:22.010 --> 05:23.880
من چیزیم که اصلا نباید وجود داشته باشم

05:23.880 --> 05:26.900
شمشیرزنی که خودش رو از راه درست حقیقت کنار کشیده
و داره با دست چپ میجنگه

05:26.900 --> 05:28.650
و با اینکه من اینطوریم

05:28.650 --> 05:34.420
هیجیکاتاسان قدرت و توانایی های من رو به رسمیت شناخت

05:39.050 --> 05:40.820
که اینطور

05:45.060 --> 05:46.730
برای من، فقط همچین چیزی هستش

05:47.700 --> 05:49.790
من با شمشیر زندگی میکنم و میمیرم

05:50.610 --> 05:55.000
پس همیشه از خودم میپرسم باید چطوری زندگی کنم
که لحظه ای که نفسهای آخرم رو میکشم، پشیمونی نداشته باشم

05:55.970 --> 05:58.170
برای من، تین تنها سوالیه که بابد دنبال جوابش باشم

06:02.560 --> 06:04.050
...شینپاچی

06:04.050 --> 06:08.100
اون حتما فکر میکنه بعد بیشتر شدن
تعدادمون معاون فرمانده تغییر کرده

06:08.560 --> 06:12.070
اما معاون فرمانده همیشه براساس موقعیت تصمیماتش رو تغییر میداد

06:12.070 --> 06:13.680
و بهترین تصمیمی که میتونست رو میگرفت

06:13.680 --> 06:14.770
اون همچین آدمیه

06:15.440 --> 06:20.310
...اون بیشتر از هر کسی مخالف آب حیاته ولی

06:20.800 --> 06:23.110
...اگه اون الان بزنه زیر همه چیز

06:23.110 --> 06:27.250
اون وقت تنها دلیل زندگی سانان سان رو از بین میبره

06:27.690 --> 06:32.330
برای همینم سعی میکنه قبولش کنه و به سمت جلو بره

06:35.530 --> 06:37.660
...مهم نیست این گروه چقدر عوض بشه

06:39.250 --> 06:40.420
...این مرد هیچ وقت تغییر نمیکنه

07:03.900 --> 07:07.900
سپتامبر، سال دوم کیو(1866)

07:06.280 --> 07:08.940
نیروی دفاعی کیوتو
تحت نظارت ستاد فرماندهی آیزو
شینسنگومی

07:07.170 --> 07:11.690
با درگذشت ارباب ایموچی، چوشوها ضربه سختی به شوگان زدن

07:11.690 --> 07:13.500
میدونم همتون ازش اطلاع دارین

07:14.720 --> 07:17.350
شاید بخاطرش، تابلویی که
فهرست جنایت چوشو که روی پل

07:17.350 --> 07:21.210
سانجو اوهاشی نصب شده بود رو کندن و
به رودخونه کامو انداختن

07:21.210 --> 07:22.990
این کار ارازل و اوباشه

07:22.990 --> 07:23.880
و برای همین

07:23.880 --> 07:27.980
ما شینسنگومی ها مامور شدیم حواسمون به تابلوی اعلانات باشه

07:28.800 --> 07:32.010
همگی امیدوارم تمام انرژی و توانتون رو سر این کار بذارین

07:48.660 --> 07:49.560
منو ببخشید

07:50.330 --> 07:51.900
...در مورد شیفت شب بعدی

07:51.900 --> 07:54.310
اگه منم عضو بشم مشکلی پیش میاد؟

07:54.310 --> 07:55.380
اینکارو نکن

07:55.380 --> 07:57.950
گشت های شبانه خطرات قابل توجهی به همراه دارن

07:58.790 --> 08:00.830
آره حق باتوئه

08:05.930 --> 08:07.340
چیزورو

08:07.340 --> 08:08.400
بله؟

08:12.930 --> 08:15.620
یه چیزی هستش که میخواستم درموردش باهات حرف بزنم

08:21.920 --> 08:23.060
سانو

08:23.060 --> 08:25.360
...تو واقعا کارت خوب بود

08:25.850 --> 08:28.410
گفتی میخوای همه رو مهمون کنی

08:28.410 --> 08:29.430
اگه میخوای ازش تعریف کنی

08:29.430 --> 08:31.950
باید در این مورد حرف بزنی که چطور مراقب تابلو بود

08:31.950 --> 08:33.560
خب، این یه چیز خدادادیه

08:33.560 --> 08:36.490
هیچ وقت فکرشو نمیکردم بخاطر یه تابلو بتونی جایزه بگیری

08:36.490 --> 08:39.620
امروز میخوام تا جایی که میتونم بخورم

08:40.090 --> 08:43.180
اما اینطوری نیستش که هممون بتونیم مشروب بخوریم

08:45.000 --> 08:46.460
هی! این چیزورو هستش

08:46.460 --> 08:48.660
هی! باشه

08:48.660 --> 08:51.920
،امروز همه ماهایی که ظرفیت محدودی داریم
قراره بدون محدودیت بخوریم

08:51.920 --> 08:53.340
ها؟ سایتو کجاست؟

08:54.220 --> 08:55.430
بیا

08:55.430 --> 08:58.780
این چیه؟ تو قبل ما اومدی؟

08:58.780 --> 09:01.760
...یعنی چقدر دلت میخواست مشروب بزنی؟ پسره

09:01.760 --> 09:03.350
زودباش، بیا بریم شینپاچی

09:03.350 --> 09:04.240
!آره

09:09.010 --> 09:10.440
همه چیز آماده است؟

09:10.440 --> 09:11.550
ما آماده ایم

09:12.340 --> 09:13.300
خوبه

09:20.230 --> 09:22.160
بیا بریم مشروب بزنیم

09:26.650 --> 09:27.290
...اوه

09:28.510 --> 09:29.500
ها؟

09:31.050 --> 09:32.140
!هی، صبرکن

09:33.080 --> 09:34.090
ها؟

09:35.480 --> 09:36.960
چی؟

09:38.280 --> 09:39.590
فقط بیخیال شو

09:40.270 --> 09:42.180
هر دوتامون با هم توی تله بزرگی افتادیم

09:45.300 --> 09:47.480
اونا حتما می‌خوان ما باهم بشینیم سنگامون رو وا بکنیم

09:47.480 --> 09:49.900
سایتو و یوکیمورا منو اینجا کشوندن

10:08.810 --> 10:12.480
تو از روشی هایی که برای پیش بردن کارام میکنم
خوشت نمیاد نه؟

10:16.820 --> 10:18.770
...یجورایی

10:19.700 --> 10:23.160
...اینطوری نیست که ما کارمون توی حرف زدن خوب باشه

10:23.160 --> 10:25.490
و ما آدم مهمی رو هم نمیشناسیم

10:26.470 --> 10:27.540
...اما

10:28.530 --> 10:31.300
دلیلی که شینسنگومی انقدر رشد کرده

10:31.300 --> 10:34.100
بخاطر اینه که ما تا سر حد مرگ حاضریم مبارزه کنیم

10:36.600 --> 10:37.620
...و بازم

10:40.600 --> 10:41.950
معذرت میخوام

10:46.600 --> 10:48.710
من نمیخواستم باهاتون خوب باشم

10:48.710 --> 10:51.120
و به بقیه فرصت بدم تا چیزهای احمقانه

10:51.120 --> 10:53.630
در مورد تکیه به پیشکسوت ها بگن

10:56.680 --> 11:00.300
شرمنده از حدم خارج شدم

11:08.240 --> 11:09.350
...و من

11:11.420 --> 11:16.400
من عنق بودم و حتی بچه گانه هم رفتار کردم

11:19.570 --> 11:20.620
معذرت میخوام

11:24.290 --> 11:25.570
ممنونم

11:30.890 --> 11:33.740
باشه! بیاین امشب تا سر حد مرگ بخوریم

11:33.740 --> 11:37.380
هی! بیاین یه چیز ساده هم سفارش بدیم
که هیجیکاتا سان بتونه بخورتش

11:38.130 --> 11:40.090
کسی ازت نخواست منو ملاحضه کنی

11:40.090 --> 11:44.130
اینطوری نیست که نتونم مشروب بخورم
من فقط کلا مشروب نمیخورم، همین

11:53.450 --> 11:54.370
هی، شینپاچی

11:54.370 --> 11:55.740
شینپاچی سان

12:00.010 --> 12:01.430
هیسوکه! هیسوکه

12:09.250 --> 12:09.980
هی، سایتو

12:09.980 --> 12:12.510
هاجیمه کون تو هم بیا

12:13.190 --> 12:14.950
تو واقعا ناامید کننده ای

12:14.950 --> 12:17.170
هی، سانو. براش آماده ای؟

12:17.170 --> 12:18.950
فکر می‌کنم انجامش بدم

12:22.210 --> 12:23.830
عالیه

12:25.250 --> 12:26.630
باشه

12:26.630 --> 12:27.640
سانو سان

12:30.100 --> 12:32.010
ازش خوشم میاد

12:51.280 --> 12:52.340
این عالیه

13:05.860 --> 13:09.470
بخاطر همچین چیزایی هستش که نمیتونم بیخیال بشم

13:12.440 --> 13:16.770
اگه کوندو سان و هیجیکاتاسان بعد مهم شدن تغییر کرده باشن

13:16.770 --> 13:20.120
اونوقت میتونم بدون پشیمونی برم

13:24.120 --> 13:27.010
خیلی خوب میشه اگه بتونیم همیشه پیش هم بمونیم

13:27.010 --> 13:28.470
هممون اینطوری

13:30.160 --> 13:31.270
میشه

13:34.250 --> 13:37.420
شینپاچی چان، چرا انقدر ساکتی؟

13:37.420 --> 13:40.600
نکنه تو هم ظرفیت الکلت پایینه؟

13:40.600 --> 13:42.680
هیسوکه چی داری میگی؟

13:42.680 --> 13:45.540
درسته، این یعنی میخوای من رو به چالش بکشی عوضی

13:46.170 --> 13:47.680
بذار منم عضوتون بشم

13:47.680 --> 13:50.080
هی، سانوسان

14:08.750 --> 14:10.480
برای چی اون‌جا وایسادی؟

14:19.540 --> 14:21.880
اونا فقط هیچ وقت عوض نمیشن

14:23.190 --> 14:25.940
اما اون موقع ها که ما یه سالن کوچیک رو توی ادو اداره میکردیم

14:26.880 --> 14:29.780
اگه یه ذره پول گیرمون میومد، اینطوری میرفتن بیرون تا مشروب بخورن

14:30.480 --> 14:33.340
و میگفتن نمیذارن همه چیز اونطوری که باید تموم بشه

14:36.140 --> 14:40.300
فکر اینکه همچین زمانهایی رو از سر گذروندیم... تصورش سخته

14:42.410 --> 14:44.370
بعضی مواقع منم اینطوری فکر میکنم

14:45.090 --> 14:48.410
من یه دستفروش بودم که یه جعبه بزرگ دارو رو با خودم همه جا میبردم

14:48.410 --> 14:51.370
و حالا دارم به شوگان خدمت میکنم و شمشیر به دوش میکشم

14:53.720 --> 14:55.370
...و برام سواله

14:56.110 --> 15:01.520
تمام مدت، یعنی من فقط داشتم یه رویای شیرین میدیدم؟

15:06.340 --> 15:08.210
فکر میکنی بتونم انجامش بدم؟

15:08.610 --> 15:10.820
اینکه به عنوان یه جنگجو یاد بشم

15:12.070 --> 15:14.340
در حالی که پسر یه آدم ناچیزم

15:15.200 --> 15:16.410
تو میتونی

15:17.920 --> 15:20.800
اینها حرف مردی هستش از صمیم قلب شیفته توئه

15:20.800 --> 15:22.650
بهشون اعتماد کن، فقط این یه بار

15:23.290 --> 15:25.420
...من قول میدم

15:25.420 --> 15:28.070
من تو رو به جایی میکشونم که به نفعت باشه

15:32.210 --> 15:34.950
باهم، باشه؟

15:38.540 --> 15:40.250
ما هم تقریبا بهش رسیدیم

15:41.210 --> 15:43.760
...فقط یکم بیشتر و کوندو سان

15:43.760 --> 15:45.420
...و اگه به این خاطره

15:46.650 --> 15:47.970
هیجیکاتا سان

15:49.140 --> 15:52.480
قبلا... من بهش یه قولی دادم

15:53.680 --> 15:55.750
...این بخاطر شینسنگومیه

15:55.750 --> 15:58.360
...اگه به خاطر کوندو سانه، من فقط

15:58.360 --> 16:01.090
من هر کاری میکنم، مهم نیست چی بشه

16:01.090 --> 16:03.770
من حتی میتونم یه شیطان از خود جهنم بشه

16:10.760 --> 16:13.160
انقدر یکم زیادی مشروب خوردم

16:17.990 --> 16:21.290
محل اقامت قلمرو ساتسوما

16:18.420 --> 16:21.290
...جفت شوگان و شینسنگومی

16:22.730 --> 16:25.840
در گذر زمان فراموش میشن

16:29.250 --> 16:32.710
...و کسایی که تاریخ رو از این به بعد میسازن

16:37.900 --> 16:45.360
ایتو، خیلی خوبه که کسی مثل تو رو طرف خودمون داریم

16:47.210 --> 16:50.900
به هر حال، شینسنگومی ها یه مشت ولگردن که دور هم جمع شدن

16:50.900 --> 16:54.820
یه گروه اشغال‌کده مثل اونا به سطح تو نمیخوره

17:00.450 --> 17:02.570
...و شما دوتا

17:04.220 --> 17:08.020
شما عضو ساتسوما نیستین نه؟

17:09.360 --> 17:13.590
پیشینه اونا یکم غیر عادیه

17:14.240 --> 17:20.350
راستی، یه سری شایعه های عجیب داره
درمورد شینسنگومی ها پخش میشه

17:20.690 --> 17:22.700
درموردشون چیزی میدونی؟

17:25.320 --> 17:31.240
آدما عاشق دروغ، خیانت و از پشت خنجر زدنن نه؟

17:31.240 --> 17:34.490
این برای به خنده در آوردن این مبارزه کافیه

17:37.050 --> 17:39.970
بنظرم وقتشه که سلام و احوال پرسی کنیم

17:45.660 --> 17:49.250
مارس، سال سوک کیو (1867)

17:49.840 --> 17:51.480
گوریو-ایشی

17:51.480 --> 17:52.830
درست همونطوری که گفتی

17:53.290 --> 17:55.890
من امروز با اونایی که فکرشون با من یکیه اینجا رو ترک میکنم

17:55.890 --> 18:00.380
و ما از این به بعد مسئول حفاظت از مقبره امپراطور کومی
توی گوریو- ایشی میشیم

18:01.800 --> 18:03.570
...من، ایتو

18:03.570 --> 18:08.100
من با عشق و وفاداری کاملا به امپراطور عضو شینسنگومی شدم

18:08.530 --> 18:09.920
...با این حال

18:09.920 --> 18:14.000
شینسنگومی، الان به شدت مورد توجه شوگان هستش

18:14.570 --> 18:15.610
...این به اندازه کافی

18:15.610 --> 18:16.950
دلیل کافی هستش

18:16.950 --> 18:20.660
پس داری میگی میخوای گروه رو دوتکه کنی؟

18:21.720 --> 18:28.000
بنظر میاد افسران ارشد دارن چیزی رو مخفی میکنن

18:28.680 --> 18:31.170
It affects morale.

18:31.720 --> 18:33.170
مخفی میکنن؟

18:34.730 --> 18:36.840
...اونا میگن

18:36.840 --> 18:40.660
برای مثال، اونا میگن

18:41.470 --> 18:44.050
دارین یه سری آزمایشاتی رو انجام میدین که خلاف انسانیته

18:50.800 --> 18:54.930
بنظر میاد ترجیح میدین دهنم بسته بمونه

18:56.170 --> 18:59.190
برای همینم میخوام از اینجا برم

18:59.190 --> 19:00.660
...پس

19:02.200 --> 19:08.080
همین که دارم، میخوام ازتون بخوام یه سری از افراد رو به من بدین

19:08.800 --> 19:13.500
این رو یه نشونه از دوستیمون درنظر بگیرین

19:17.360 --> 19:19.780
هیسوکه کون و سایتو سان جفتشون؟

19:19.780 --> 19:21.740
اونا گفتن دوست دارن با ایتو برن

19:22.090 --> 19:23.470
...ممکنه که

19:23.470 --> 19:26.870
یه روز به عنوان دشمن های هم مقابل هم قرار بگیریم

19:58.220 --> 20:00.180
احساسی دارم که ممکنه گیر بیافتم

20:03.060 --> 20:04.640
هیسوکه کون

20:09.960 --> 20:12.890
این چیزی نیستش که چند روزه براش تصمیم گرفته باشم

20:14.050 --> 20:14.880
بله

20:15.930 --> 20:17.660
...میدونی من

20:17.660 --> 20:21.300
فکر نمی‌کنم اونطوری که ملت میگن ایتوسان اشتباه میکنه

20:22.530 --> 20:24.820
درست همونطوری که ایتو سان میگه

20:24.820 --> 20:28.380
...اگه ما همون کارایی که شوگان میگه رو بدون درنگ انجام بدیم
پس همونطوریه که اون میگه

20:34.610 --> 20:38.320
...و اون دارو... اصلا درست نیستش

20:42.850 --> 20:45.600
موندم سانو سان و شینپاچی هم عصبانین یا نه

20:46.650 --> 20:48.730
اونا حتما خیلی عصبانین

20:50.170 --> 20:53.270
من نمیتونم باهاشون چشم تو چشم بشم

20:57.920 --> 20:59.010
معذرت میخوام

20:59.920 --> 21:02.690
که نتونستم تا وقتی پدرتو پیدا میکنی پیشت بمونم

21:13.940 --> 21:14.860
ببخشید

21:15.540 --> 21:17.140
من دیگه میرم

21:32.920 --> 21:35.120
اگه میخوای چیزی بگی، زودباش حرفتو بزن

21:39.250 --> 21:43.220
تو هم داری میری سایتو سان؟

21:43.220 --> 21:45.070
فکر می‌کنم بهت گفته باشم

21:45.070 --> 21:48.480
چطوری میتونم بدون هیچ ذره ای پشیمونی زندگی کنم و بمیرم؟

21:48.480 --> 21:50.860
این تنها سوالیه که دارم

21:52.120 --> 21:56.810
برای اینکه روی هدف یکی تمرکز داشته باشی
نباید به احساسات اجازه دخالت توی تصمیم گیری ها رو بدی

21:59.520 --> 22:00.720
...من

22:02.620 --> 22:04.410
من فقط نمیفهمم

22:20.890 --> 22:23.460
...موندم چند بار شده

22:23.460 --> 22:25.840
موندم چندبار توی پایتخت شکوفه های گیلاس شکوفه کردن؟

22:28.840 --> 22:32.340
زمان که میگذره، خیلی چیزا عوض میشه

22:32.970 --> 22:35.690
...طوری که دنیا جلوه میره

22:36.240 --> 22:38.330
و شینسنگومی هم همینطور

22:41.180 --> 22:46.220
و چون عوض شده میخوای از اینجا بری؟

22:48.180 --> 22:51.530
سایتو سان، مگه تو هم عوض نشدی؟

22:51.530 --> 22:52.640
با این حال

22:54.540 --> 22:57.330
این به این معنی نیستش که همه چیز عوض میشه

23:00.220 --> 23:04.850
زمان که میگذره یه چیزایی عوض میشن
اما یه چیزایی هنوز ثابت میمونن

23:04.850 --> 23:06.060
...و من

23:13.220 --> 23:16.060
به اون چیزایی که یکسان و ثابت میمونن اعتقاد دارم

23:22.530 --> 23:25.430
...چیزایی که ثابت میمونن

23:25.830 --> 34:46.830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina