WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:00.440 --> 00:02.640
با هم... از این سرزمین و کشور محافظت میکنیم

00:02.640 --> 00:06.150
ایتو سان. شینسنگومی به سانان سان نیاز داره

00:06.150 --> 00:10.030
کی فکرشو میکرد من یه هم نوع از خودم رو اینجا پیدا کنم
!تازه یه زنم هست

00:10.030 --> 00:12.370
اگه اینو لخورم، دستم خوب میشه

00:12.370 --> 00:14.340
دوباره تبدیل به کسی میشم که این دسته بهش نیاز داره

00:14.340 --> 00:15.910
!سانان سان

00:20.640 --> 00:24.830
!همه این اتفاقاتی که افتاده تقصیر پدرته

00:25.730 --> 00:29.280
اون ناامیدی رو به شینسنگومی آورد

00:30.210 --> 00:32.810
!همش تقصیر باباته

00:35.470 --> 00:40.740
!سانان سان

00:57.650 --> 00:59.600
...اوکیتا کون

01:01.450 --> 01:02.750
اون به خودش اومده

01:04.700 --> 01:06.670
لطفا... منو بکش

01:08.260 --> 01:10.370
آزمایش شکست خورد

01:11.570 --> 01:15.480
...اوکیتا کون... تا وقتی عقلم سرجاشه

01:16.230 --> 01:17.890
میتونم اینو ازت بخوام؟

01:18.620 --> 01:20.170
متوجه شدم

01:21.510 --> 01:26.440
من کمتر از این... از شمشیر شینسنگومی انتظار نداشتم

01:31.850 --> 01:33.800
تو میخوای بکشیش؟

01:33.800 --> 01:35.510
!تو نمیتونی! لطفا صبر کن

01:35.510 --> 01:37.490
!غریبه ها باید ساکت بمونن

01:44.100 --> 01:45.360
...سانان سان

01:46.160 --> 01:47.580
سانان سان

01:49.340 --> 01:50.850
سانان سان

01:56.140 --> 01:57.710
سانان سان؟

02:19.690 --> 02:23.720
اگه اون دارو رو خورده، این برای کشتنش کافی نیست

02:23.730 --> 02:53.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

02:44.430 --> 02:53.600
هاکوئوکی: اهریمن شکوفه‌های زودگذر

02:53.770 --> 02:57.230
قسمت پنجم

03:00.890 --> 03:02.280
تو کی هستی؟

03:02.990 --> 03:05.300
چرا قدرت های تو هم مثل رستسوهاست؟

03:09.890 --> 03:12.410
تو هم یه رستسویی؟

03:14.480 --> 03:16.550
!بهم حقیقت رو بگو

03:26.600 --> 03:28.000
...این قدرت

03:30.330 --> 03:32.230
...وقتی کوچیک بودم، پدرم

03:33.180 --> 03:36.770
گفتش کسی نباید در مورد این قدرت بفهمه

03:36.770 --> 03:43.840
چرا من قدرت های مشابه رستسوها رو دارم؟

03:46.350 --> 03:48.260
راستش منم نمیدونم

04:00.450 --> 04:01.540
...پدرم

04:03.710 --> 04:05.700
!یه بار دیگه میپرسم

04:05.700 --> 04:07.690
!لطفا بذارین دنبال پدرم بگردم

04:09.730 --> 04:14.060
من فکر میکنم پدرم درمورد این قدرت میدونه

04:15.320 --> 04:19.460
و مطمئنا راهی برای برگردوندن رستسوها به شکل اصلیشون بلده

04:22.580 --> 04:27.620
پدرم... مطمئنا آدم بدی نیست

04:29.810 --> 04:31.380
...وقتی اون با خودش آوردنش

04:32.910 --> 04:35.470
!حتما یه دلیل خاصی براش داشته

04:47.030 --> 04:49.620
اجازه دادن رو با اعتماد نا به جا اشتباه نگیر

05:03.210 --> 05:04.970
...قبلا وقتی پدرم اینجا بود

05:07.400 --> 05:10.210
میشه یکم در مورد اون موقع بهم بگی؟

05:14.990 --> 05:17.210
اسم این دارو، آب حیاته

05:17.210 --> 05:21.090
و کسایی که میخورنش رستسو صدا زده میشن

05:21.090 --> 05:26.400
اما... کی فکرشو میکرد همچین اثرات جانبی قوی داشته باشه

05:26.870 --> 05:30.820
برای سرکوب اون اثرات جانبی به تحقیق ادامه میدیم

05:30.820 --> 05:32.800
این یه دستور مخفی از طرف شوگانه

05:32.800 --> 05:34.470
من باهاش مخالفم

05:36.840 --> 05:38.620
برای آزمایش نتایج آزمایش

05:38.620 --> 05:41.290
باید یه جایی از آدمها به عنوان نمونه آزمایشگاهی استفاده بشه

05:42.130 --> 05:44.900
با این حال، اگه برخلاف دستور شوگان رفتار کنیم

05:44.900 --> 05:46.850
اونوقت پشتوانه خودمون رو از دست میدیم

05:46.850 --> 05:48.320
سانان کون، تو موافقی؟

05:48.320 --> 05:50.100
نه، نه اصلا

05:50.100 --> 05:54.960
با این حال، با این اختیاری که آیزو به ما بالاخره داده

05:54.960 --> 05:58.130
اگه تخطی کنیم، سریعا هم از دستش دوباره میدیم

06:00.010 --> 06:01.860
...اگه پشتوانه خودمون رو از دست بدیم

06:01.860 --> 06:04.530
اون وقت بازم میشیم یه سری آدم از یه سالن تمرین حقیرانه

06:05.420 --> 06:10.430
حق با توئه، راستش همچین دارویی نباید استفاده بشه

06:10.430 --> 06:11.390
...با این حال

06:12.530 --> 06:16.930
اگه زمانی برسه که انقدر قدرت نداشته باشی
که از پس کاری بربیای

06:16.930 --> 06:18.980
با خودت میگی: اگه قوی تر بودم

06:20.170 --> 06:22.440
آب حیات بهت یه قدرت کاذب میده

06:22.440 --> 06:25.060
اما هر چقدرم کاذب و الکی باشه

06:25.880 --> 06:27.600
قدرت برات امید به همراه میاره

06:32.850 --> 06:34.380
ما اون کسایی رو داشتیم که قوانین رو شکستن

06:34.380 --> 06:37.040
بین خودکشی و خوردن آب حیات یکی رو باید انتخاب میکردن

06:37.040 --> 06:38.760
...و به انجام آزمایشات ادامه دادیم اما

06:40.010 --> 06:42.790
تا امروز ما هیچ موفقیتی نداشتیم

06:42.790 --> 06:45.750
پس... سانان سان چی؟

06:47.660 --> 06:49.630
سانان سان در تلاش برای حفظ سلامت موردهای آزمایشی

06:49.630 --> 06:53.030
خودش دارو رو ارتقا داده. من اینو میدونم

06:53.030 --> 06:56.720
الان من سر همین قمار میکنم و امروز حواسم بهش هست

06:56.720 --> 06:58.260
...اگه اون هنوزم

06:59.490 --> 07:03.770
...اگه هنوزم دیوونه باشه پس

07:15.930 --> 07:18.120
زنده میمونه؟

07:18.120 --> 07:19.500
دیوونه میشه؟

07:21.980 --> 07:23.740
امشب همه چیز مشخص میشه

07:32.320 --> 07:34.650
!بهت گفتم حواست بهش باشه

07:39.970 --> 07:42.290
ما از وقتی توی ادو بودیم با همدیگه کار میکردیم

07:42.290 --> 07:46.220
و حالا ما الان توی نقطه ای هستیم
...که همه چیز تازه قراره شروع بشه

07:50.120 --> 07:53.290
وقتی من لجبازی میکنم، اون افسار رو به دست میگیره
و من رو راهنمایی میکنه

07:54.440 --> 07:57.730
اون مثل برادربزرگترمه

08:03.580 --> 08:06.400
نمیتونم از دستش بدم

08:09.360 --> 08:10.470
میفهمم

08:16.530 --> 08:18.580
چرا دارم این رو بهت میگم؟

08:20.860 --> 08:23.140
سانان سان چیزیش نمیشه

08:32.770 --> 08:34.020
من ازش مطمئنم

08:49.750 --> 08:53.640
صداقت

09:03.300 --> 09:04.880
سانان سان چطوره؟

09:06.520 --> 09:08.230
هنوز خوابیده

09:08.570 --> 09:11.400
تاوقتی بیدار نشه از چیزی نمیتونیم مطمئن باشیم

09:13.330 --> 09:16.490
صبح بخیر به همگی

09:18.380 --> 09:22.340
این طوری داری مثلا باهام سلام احوال پرسی میکنی نه؟

09:24.880 --> 09:26.620
این چیه؟

09:26.620 --> 09:29.920
یه جوری رنگتون پریده انگار اصلا حالتون خوب نیست

09:29.920 --> 09:33.850
ربطی به قیامت و سروصدای دیشب داره؟

09:33.850 --> 09:35.760
مشاور نظامی ایتو، همونطور که حدس زدین

09:35.760 --> 09:38.920
دیشب توی ستاد فرماندهی یه اتفاقی افتاده

09:38.920 --> 09:43.510
با این حال، هنوز تمام اطلاعات مورد نیاز رو جمع نکردیم

09:44.360 --> 09:46.090
خدای من، خدای من

09:49.040 --> 09:53.460
توضیح چیزایی که تا الان فهمیدیم
ممکنه فقط باعث ایجاد سوتفاهم بشه

09:53.460 --> 09:55.560
بنابراین معتقدم

09:55.560 --> 09:57.250
بهتره یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم، شاید امشب

09:57.930 --> 10:04.880
پس امشب با اشتیاق فراوان منتظر دعوت شما هستم

10:11.450 --> 10:14.070
بنظر میاد امروز از این قضیه میگذره

10:14.070 --> 10:15.170
نه

10:17.450 --> 10:20.440
همه افسرای ارشد جز سانان سان اینجان

10:21.080 --> 10:24.520
خیلی طول نمیکشه که ایتو متوجه بشه
اونم توی این ماجرا دخیله

10:25.140 --> 10:28.580
پس... این قضیه رو چطوری جمعش کنیم؟

10:37.730 --> 10:41.560
يه جوری بهم نگاه میکنین انگار هیولا دیدین

10:53.190 --> 10:55.120
اشکالی نداره الان از جات پا شدی؟

10:59.640 --> 11:03.140
اگه میخواین به ایتوسان یه توضیحی بدین، من یه ایده ای دارم

11:07.200 --> 11:08.540
...من

11:11.070 --> 11:13.250
فکر می‌کنم باید طوری رفتار کنیم که انگار من مرده ام

11:14.860 --> 11:19.150
نیروی دفاعی کیوتو
تحت نظارت ستاد فرماندهی آیزو
شینسنگومی

11:21.200 --> 11:25.160
می، سال اول کیو (۱۸۶۵)
نیشی هونگ وانجی

11:21.330 --> 11:22.350
!حالا

11:24.180 --> 11:25.830
!دوباره

11:34.580 --> 11:37.760
این یعنی آب حیات کار کرده؟

11:38.320 --> 11:39.920
دستت خوب شده؟

11:40.760 --> 11:43.660
حداقلش دیگه موقع حرکت دادن درد نمیکنه

11:44.800 --> 11:47.240
پس چرا میخوای وانمود کنی مردی؟

11:47.240 --> 11:48.940
...چون من

11:51.180 --> 11:53.360
دیگه‌ آدم نیستم

12:02.810 --> 12:06.860
ما نمیتونیم بذاریم ایتو و بقیه در مورد آب حیات بفهمن

12:08.170 --> 12:13.100
...پس تو اینکارو میکنی تا تحقیقات درمورد آب حیات رو

12:13.100 --> 12:15.930
از ایتوسان مخفی کنم

12:17.530 --> 12:22.590
بعد اینکه ایتو سان اومد و جامو گرفت، فرار کردم

12:22.590 --> 12:24.510
دستگیر شدم و خودکشی کردم تا آبروم پایمال نشه

12:25.640 --> 12:28.460
هر سربازی که از موقعیت خبر نداره، از جمله خود ایتوسان

12:28.460 --> 12:30.000
بهش همچین توضیحی داده میشه

12:31.290 --> 12:34.000
این حقیقت که سانان سان آب حیات رو خورده

12:35.220 --> 12:38.940
چیزی هستش که میخوام
فقط به کسایی که کاملا اعتماد دارم بگمش

12:41.450 --> 12:45.950
سانان سان... واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟

12:52.140 --> 12:55.780
به عنوان یه مثال از موفقیت دارو

12:55.780 --> 12:58.210
میخوام به رستسوهای دیگه رسیدگی کنم

13:05.460 --> 13:06.800
خوش برگشتی

13:07.760 --> 13:09.680
...کوندو سان

13:09.680 --> 13:11.800
...اون به شوگان احترام میذاره ولی

13:14.280 --> 13:19.360
وقتی نوبت به اون دارو میرسه
حس میکنم فقط دارن ازش سواستفاده میکنن

13:19.360 --> 13:21.270
!نمیتونم قبولش کنم

13:22.500 --> 13:23.500
بله

13:26.000 --> 13:28.960
ایتوسان در مورد مشکلات دولتی چیزای زیادی میدونه

13:28.960 --> 13:33.570
فکر می‌کردم اگه اون عضو ما بشه
ما رو به سمت خوبی هدایت میکنه

13:35.310 --> 13:36.460
...اما

13:39.260 --> 13:43.060
این تقصیر ایتوسان بودش که سانان سان آب حیات رو خورد

13:45.500 --> 13:47.910
پس تقصیر منم هست که اینجا آوردمش

13:54.170 --> 13:55.800
...اما اگه بخوایم مقصر اصلی رو پیدا کنیم

14:00.250 --> 14:05.810
...اگه پدر من... این دارو رو از همون اول با خودش نیاورده بود

14:14.540 --> 14:17.540
برات سواله دیوونه شدم یا نه؟

14:19.030 --> 14:21.760
آب حیات چیزی نیستش که
آدما اون رو بازیچه دست خودشون کنن

14:21.760 --> 14:26.500
اما آب حیات میتونه سلاح مخفی شینسنگومی بشه

14:34.090 --> 14:36.770
تو هم میدونی مگه نه؟

14:41.200 --> 14:43.520
اون روز، وقتی ارباب لیموچی به پایتخت رفت

14:43.520 --> 14:45.480
به ما دستور دادن ازش محافظت کنیم

14:45.480 --> 14:48.150
شینسنگومی خیلی این مدت رشد کرده

14:49.470 --> 14:51.930
درست همونطور که تصور میکردی

14:59.240 --> 15:03.280
معاون شیطانی فرمانده باید

15:03.280 --> 15:05.420
به چیزهایی مهمتر از من فکر کنه

15:11.430 --> 15:15.390
پایان ماه مه، سال اول کیو (۱۸۶۵)

15:16.480 --> 15:18.220
معذرت میخوام اوکیتا سان

15:18.220 --> 15:20.140
یه چیزی هستش که باید دنبالش بگردم

15:23.500 --> 15:24.890
منو ببخشید

15:25.320 --> 15:29.840
يه مرد حدود چهل ساله با لهجه ادو

15:29.840 --> 15:31.930
...و اون یه دکتره که طب غربی رو داره یاد میگیره

15:34.440 --> 15:39.320
احساس میکنم کارم شده همش بهت بگم
تنهایی جو نگیرتت و کاری انجام نده

15:39.320 --> 15:41.090
معذرت میخوام

15:41.090 --> 15:44.380
فکر کردم شاید داروخونه درمورد جای پدرم خبری داشته باشه

15:44.380 --> 15:47.660
من فکر میکنم اینطوری با استرس دنبالش گشتن بی فایده است

15:48.370 --> 15:51.290
به هر حال تو کل شهر رو به دقت زیر و رو کردی

16:00.520 --> 16:01.400
اوکیتا سان؟

16:01.400 --> 16:02.190
!عقب بکش

16:04.080 --> 16:06.010
دقیقا همونجا بمون

16:16.060 --> 16:18.210
خوبی؟

16:19.220 --> 16:20.860
منظورت چیه؟

16:20.860 --> 16:22.340
منظورم چیه؟

16:24.970 --> 16:29.700
به هر حال... دیگه تنهایی بیرون نرو و کاری نکن

16:42.540 --> 16:44.940
خب، من یه کارهایی دارم که باید بکنم

16:48.030 --> 16:49.310
صبر کن سوجی

17:07.340 --> 17:08.040
اینم از این

17:08.040 --> 17:09.540
ممنونم

17:11.800 --> 17:13.790
دکتر! چی فکر میکنی؟

17:13.790 --> 17:17.310
من خودم رو وقف شمشیر کردم
تمرین کردم و تمرین کردم

17:17.310 --> 17:19.280
در مورد این بدن چه فکری میکنی؟

17:21.750 --> 17:24.620
شینپاچی، فکر می‌کنم این سرته که نیاز به معاینه داره

17:24.620 --> 17:25.810
ها؟

17:25.810 --> 17:28.220
ناگاکورا شینپاچی کاملا سالمه، بعدی

17:28.220 --> 17:31.360
صبر کن دکتر! واقعا یه نگاهی بنداز

17:31.360 --> 17:35.030
توی معاینه دکتر معاینه ات میکنه
نه اینکه تو براش خودنمایی کنی

17:35.030 --> 17:39.790
شینپاچی الکی ملت رو منتظر نذار
کارت تموم شد برو

17:45.150 --> 17:45.880
کافیه

17:45.880 --> 17:47.270
ممنونم

17:47.580 --> 17:49.880
گزارش‌های پزشکی سربازان از ماه مارس آغاز شد
ماتسوموتو ریوجون

17:49.880 --> 17:51.280
!دکتر ماتسوموتو

17:51.280 --> 17:54.050
ببخشید، یه نفر دیگه هستش که میخوام معاینه اش کنین

18:01.550 --> 18:05.910
پس امروز پزشک درباری که کوندو سان

18:05.910 --> 18:08.930
توی ادو دیده باید همه رو معاینه کنه

18:08.930 --> 18:09.700
جدا؟

18:09.700 --> 18:10.930
!یوکیمورا کون

18:11.400 --> 18:12.360
یه لحظه وقت داری؟

18:18.960 --> 18:20.790
...من، آم

18:20.790 --> 18:23.840
وقتی اومدی اینجا، دنبال کسی میگشتی

18:23.840 --> 18:26.700
که ممکنه در مورد کودو سان بدونه درسته؟

18:26.700 --> 18:29.580
اون آدم دکتر ماتسوموتو بود درسته؟

18:27.160 --> 18:29.580
ماتسوموتو ریوجین

18:29.580 --> 18:30.820
...این آقا

18:32.250 --> 18:34.800
!بله، خیلی ممنونم

18:37.110 --> 18:40.050
...دکتر ماتسوموتو، در مورد پدرم

18:40.960 --> 18:41.930
معذرت میخوام

18:44.770 --> 18:47.560
متاسفانه منم نمیدونم کودو سان کجاست

18:48.850 --> 18:51.220
...که اینطور

19:04.530 --> 19:07.470
اوه، دکتر. معاینه سربازا چطوری پیش رفت؟

19:07.470 --> 19:10.210
...خب... در این مورد

19:10.560 --> 19:12.460
از بریدگی ها گرفته تا دردهای شکمی

19:12.460 --> 19:16.280
تعداد کل مجروحان و بیماران تقریبا یک سوم کل افراد شماست

19:16.740 --> 19:19.500
!اینجا مثل یه نمایشگاه برای انواع بیماریه

19:19.500 --> 19:20.880
...نمیتونه

19:20.880 --> 19:23.140
کوندو سان این قیافه امکان نداره رو به خودت نگیر

19:23.140 --> 19:25.210
اولا، شما لازمه ستاد فرماندهی رو تمیز کنین

19:26.570 --> 19:29.600
اینطوری تمیز کردن حس خوبی میده

19:29.600 --> 19:31.450
!موش! موش

19:32.760 --> 19:34.300
سانسوکه سان! صبر کن

19:34.300 --> 19:37.170
ببین! ببین موش

19:37.980 --> 19:40.070
سانسوکه سان، ببین

19:40.070 --> 19:43.760
!تو! تمومش کن

19:43.760 --> 19:45.770
بعد اینکه اینجا رو تمیز کردیم اینطوری ندو

19:45.770 --> 19:47.200
همه جا رو پر گرد و غبار میکنی باز

19:50.990 --> 19:52.450
خب اجازه بدین نتیجه گیری که کردم رو بگم

19:53.240 --> 19:55.690
تو سل ریوی داری

19:56.300 --> 19:58.760
جدا؟ فکرشو میکردم

19:58.760 --> 20:00.650
خب، این یه مشکله

20:00.650 --> 20:02.320
مسئله شوخی برداری نیست

20:02.980 --> 20:04.970
باید سریعا شینسنگومی رو ترک کنی و مداوا بشی

20:04.970 --> 20:06.120
نمیتونم اینکارو بکنم

20:06.120 --> 20:09.350
اگه اینکارو نکنی، یه روز حتی نمیتونی از تختت پاشی

20:09.350 --> 20:14.660
پس تا اون روز، خون بالا میارم و شمشیر میزنم

20:14.660 --> 20:16.360
چرا تا این حد پیش میری؟

20:17.580 --> 20:19.930
من شمشیر شینسنگومیم

20:20.650 --> 20:22.740
این همه چیز منه

20:24.860 --> 20:26.330
لطفا به کوندو سان چیزی نگو

20:26.330 --> 20:30.540
و لطفا به هیجیکاتا سان بگو فقط سرما خوردم

20:33.040 --> 20:34.300
اینو ازت خواهش میکنم

20:39.040 --> 20:42.380
انگار چیزایی هستش که نمیشه گفتشون

20:43.680 --> 20:46.050
منم یه چیزی هستش که نمیتونم به اون دختر بگم

20:47.230 --> 20:51.040
...من شنیدم کوندو سان با ساتسوما بوده پس

20:52.370 --> 20:54.860
بنظر میاد از اونجا هم غیبش زده

20:54.860 --> 20:57.260
شاید اون دیگه توی این دنیا نیست

21:02.460 --> 21:06.200
دنیا اونطوری که ما میخوایم جلو نمیره مگه نه؟

21:08.930 --> 21:10.240
خب، من دیگه میرم

21:13.970 --> 21:16.780
چیزوروچان، بیا بیرون
الان دیگه مشکلی نیست

21:26.580 --> 21:28.260
تو به هیچکسی نمیگی درسته؟

21:31.380 --> 21:33.740
...اگه بخوای به کسی بگی

21:33.740 --> 21:36.000
منم باید بکشمت

21:39.980 --> 21:41.230
داشتم شوخي میکردم

21:43.610 --> 21:44.940
اوکیتا سان

21:46.580 --> 21:50.240
یه شمشیر... فکر نمیکنه، متوجهی؟

21:51.240 --> 21:54.350
اون تصمیم نمیگیره که گلوی فرد مقابلش رو ببره یا نه

21:54.350 --> 21:55.840
اگه کوندو سان بهم دستور بده

21:55.840 --> 21:57.670
مهم نیست کی باشه، من اون فرد رو میکشم

21:58.130 --> 21:59.420
این نقش من توی شینسنگومیه

22:00.500 --> 22:04.060
این دلیلی هستش که اینجام

22:04.770 --> 22:07.170
...اگه دیگه کسی بهم نیاز نداشته باشه، من

22:10.840 --> 22:11.940
...برام سواله

22:12.880 --> 22:14.270
در مورد موهای من چه فکری میکنی؟

22:15.050 --> 22:17.810
ها؟بهت... میاد

22:17.810 --> 22:20.040
دارم از کوندوسان تقلید میکنم

22:20.840 --> 22:23.870
اوه آره، طوری که لباس پوشیدی و موهات رو درست کردی عین خودشه

22:23.870 --> 22:25.690
از بقیه مخفی نگهش دار

22:27.450 --> 22:30.870
خب؟ میتونی یه راز رو نگه داری یا نه؟

22:31.230 --> 22:34.740
آم، باشه. من مخفی نگهش میدارم

22:36.010 --> 22:41.730
چیزورو چلن، تو با همه خوبی و فقط با من سردی

22:41.730 --> 22:43.160
اصلا درست نیست

22:43.160 --> 22:44.870
لازم نیست درموردش دروغ بگی

22:44.870 --> 22:47.520
اصلا اینطوری نیست! من دروغ نمیگم

22:51.760 --> 22:54.950
شوخي کردم بابا، لازم نیست انقدر ناراحت بشی

22:58.930 --> 23:02.800
بیا اینم جایزه نگه داشتن رازم

23:07.360 --> 23:09.160
کوندوسان اینو بهم داده

23:12.990 --> 23:14.050
خب، پس

23:18.680 --> 23:20.130
!در مورد مریضیت

23:21.370 --> 23:22.960
منم به کسی درموردش نمیگم

23:24.430 --> 23:25.490
ممنونم

23:27.730 --> 23:29.940
و تسلیم نشو

23:29.940 --> 23:33.690
در مورد کوندو سان، بیا جفتمون حواسمون بهش باشه

23:34.760 --> 23:36.290
ممنونم

23:45.610 --> 23:47.940
محل اقامت قلمرو ساتسوما

23:46.130 --> 23:47.940
خاندان‌ یوکیمورا، زمانی خاندان مشهوری بود

23:47.940 --> 23:50.490
که گفته می‌شد روی تمام اونی های شرق فرمانروایی میکنه
(اونی یه جور هیولای افسانه ای ژاپنیه، مثل ترور و غول ها قدرت بدنی زیادی دارن)

23:50.490 --> 23:55.320
شنیدم ملحق شدنشون به آدما دلیل نابودشون بوده

23:55.320 --> 24:00.000
بله و برای همین ما هم نباید
زیاد خودمون رو درگیر مشکلات آدما بکنیم

24:01.320 --> 24:05.010
وقتی آدما خودشون تنشون میخوره، ما چیکار کنیم؟

24:06.330 --> 24:08.760
داری در مورد آب حیات حرف میزنی؟

24:09.920 --> 24:15.080
اونقدر دنبال قدرت‌نمایی که میخوان
آدما رو به شکل اونی دربیارن

24:18.190 --> 24:22.060
اونا حتما به ما حسودیشون میشه
به قدرت ما حسودی میکنن

24:24.560 --> 24:27.900
ما حساب همه اون اونی ها تقلبی رو میرسیم

24:30.120 --> 24:32.900
...و تنها باقی مونده خاندان یوکیمورا

24:37.750 --> 24:39.830
یه زن اونی با خون خالصه

24:40.380 --> 24:44.810
ما نمیتونیم برای همیشه اون رو پیش اونی های تقلبی بذاریم بمونه

24:47.680 --> 24:50.580
که اینطور، کارت خوب بود

25:00.550 --> 25:01.600
...بیماری سل

25:11.940 --> 25:14.280
دلیل اینکه شینسنگومی انقدر پیشرفت کرده

25:14.280 --> 25:16.410
بخاطر اینه که ما هر لحظه آماده مبارزه و مردنیم

25:16.410 --> 25:17.740
اون چطور ممکنه معاون شیطانی فرمانده باشه؟

25:17.740 --> 25:20.290
فکر کنم وقتشه که یه سلام و احوال پرسی بکنیم

25:20.930 --> 35:26.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina