WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:00.430 --> 00:01.780
!همشون رو بکشین

00:02.230 --> 00:04.270
تا وقتی توشی و بقیه برسن جلوشون رو میگیریم

00:04.270 --> 00:05.840
نذارین یه نفرشون هم فرار کنه

00:05.840 --> 00:07.480
هر کسی که جلوی ما وایساده رو بکشین

00:07.480 --> 00:09.610
...توی همچین موقعی چرا من

00:09.610 --> 00:11.620
ما هیچ دلیل برای مبارزه با تو نداریم

00:13.120 --> 00:15.690
من دارم

00:15.690 --> 00:18.120
يه آدم علیه من شمشیر کشیده؟

00:18.120 --> 00:19.340
!اوکیتا سان

01:04.030 --> 01:04.910
تو کی هستی؟

01:05.890 --> 01:08.200
...قضیه تازه داره جالب میشه اما

01:09.340 --> 01:10.170
برو و فرار کن

01:33.780 --> 01:35.600
!معاون رئیس! معاون رئیس

01:57.220 --> 01:59.470
...تو نمیتونی

02:08.300 --> 02:10.330
...اون شمشیر کوتاه

02:29.840 --> 02:30.960
!هیجیکاتاسان

02:32.190 --> 02:33.790
...هیجیکاتاسان

02:38.540 --> 02:40.510
...تو به طرز دیوونه واری قوی هستی

02:41.530 --> 02:45.100
زن، چرا با این آدما میپلکی؟

02:46.970 --> 02:52.260
فکرشو بکن، من تونستم بالاخره
!یکی که هم نوع منه رو ببینم و اون یه زنه

02:52.260 --> 02:53.150
کازاما

02:53.940 --> 02:56.120
ما باید عقب نشینی کنیم

02:56.120 --> 02:58.800
نمیخوایم به این آدما دلیلی برای جنگیدن بدیم

03:03.880 --> 03:07.640
تو، سگ شوکان، فقط دنبال بدست آوردن افتخار توی میدون جنگی

03:09.880 --> 03:13.490
من مطمئنم حتی نمیدونی اون دختر چقدر ارزش داره

03:13.490 --> 03:16.210
اما یه مدت میذارمش پیشت بمونه. مراقبش باش

03:24.650 --> 03:26.620
سوجی، حالت خوبه؟

03:27.530 --> 03:28.610
یوکیمورا تو چی؟

03:29.720 --> 03:30.920
...من

03:33.360 --> 03:35.080
تو صدمه دیدی

03:35.600 --> 03:36.810
...این

03:36.810 --> 03:40.030
فکر می‌کنم خون یه نفر دیگه روی لباسم ریخته

03:40.030 --> 03:40.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

03:48.080 --> 03:57.250
هاکوئوکی: اهریمن شکوفه‌های زودگذر

03:57.710 --> 04:01.720
قسمت چهارم

04:11.200 --> 04:13.060
هفت کشته، چهار نفر دستگیر شدن

04:13.060 --> 04:16.770
،کسی که بهشون کمک می‌کرد فرار کنن
ایکدایا سوبی هم بین کسایی هستش که دستگیر شدن

04:18.480 --> 04:22.450
و یه سری هم بودن... که فرار کردن

04:24.890 --> 04:26.800
از بازرسا بخواه دنبال اون فراری ها برن و بگیرنشون

04:26.800 --> 04:27.790
بله

04:30.310 --> 04:32.330
طلفات ما چی؟

04:32.330 --> 04:36.350
چهار نفر از جمله رهبران گروه، تودو و اوکیتا زخمی شدن

04:36.920 --> 04:39.550
و یه نفر... مرده

04:39.550 --> 04:40.550
کی؟

04:41.960 --> 04:43.170
اوکوزاوا سان

04:59.760 --> 05:00.790
!همگی

05:02.460 --> 05:03.680
همتون کارتون رو امروز عالی انجام دادین

05:11.790 --> 05:12.790
تو هم همینطور

05:14.650 --> 05:15.810
من ازت ممنونم

05:32.560 --> 05:34.060
که اینطور

05:35.060 --> 05:38.690
حتی توی این شرایط اونا تونستن نتیجه خوبی بگیرن

05:38.690 --> 05:40.920
آره، خب با اجازه تون

05:46.990 --> 05:50.160
صداقت

06:21.760 --> 06:23.800
هی، اونا شینسنگومین؟

06:23.800 --> 06:24.970
درسته

06:48.030 --> 06:50.910
خوبه که جراحتت خیلی جدی نیست نه؟

06:51.820 --> 06:53.550
!بهتره از چیزورو ممنون باشی

06:53.550 --> 06:56.560
!میدونم! درد گرفت

06:56.560 --> 06:57.950
خوشحالم که حالت خوبه

07:01.200 --> 07:04.650
ببند بابا! آخ...

07:04.650 --> 07:05.820
تو هم همینطور اوکیتا سان

07:08.780 --> 07:10.490
آره گمونم

07:10.490 --> 07:14.680
هیچ وقت فکرشو نمیکردم یکی بتونه
انقدر قوی باشه که به تودو و سوجی آسیب بزنه

07:14.680 --> 07:18.090
....بخاطر اینه که
داخل ایکدایا تاریک بود

07:18.090 --> 07:20.170
داری درمورد چی حرف میزنی؟

07:20.170 --> 07:21.360
!تمومش کن

07:21.360 --> 07:25.290
،این حقیقت که با وجود اون همه هیاهو
...کودوسان توی ایکدایا پیداش نشد

07:25.290 --> 07:27.630
میتونه کمی امیدوارکننده باشه

07:29.100 --> 07:30.130
آره

07:31.530 --> 07:32.840
...کودوسان

07:33.470 --> 07:35.510
کودوسان گیر نیافتاده. این چیز خوبیه نه؟

07:44.560 --> 07:47.200
چیزی از اون سه تا فهمیدی؟

07:48.670 --> 07:52.780
،طبق چیزایی که هیسوکه گفت
اونا ادعا کردن جاسوس های چوشو نیستن

07:53.200 --> 07:56.910
به نظر میرسه اونا جاسوس‌هایی از یه جناح خارجی هستن
که برای هدف دیگه ای نفوذ کردن

07:56.910 --> 07:59.220
من از بازرسا خواستم تحقیقات خودشون رو شروع کنن

08:00.180 --> 08:01.160
که اینطور

08:11.470 --> 08:14.090
چیز دیگه ای هستش که درموردش نگرانی؟

08:15.240 --> 08:16.270
نه

08:41.130 --> 08:43.620
سانان سان! میتونم بیام تو؟

08:50.670 --> 08:53.140
تو نمیخوای کار دیوونه واری که بکنی درسته؟

08:56.770 --> 08:59.010
اون داره هنوز یه نمونه شکست خورده است

08:59.010 --> 09:01.000
حتی فکر امتحانش رو هم نکن

09:11.440 --> 09:14.950
هنوز یه کوه کار هست که میخوام انجامشون بدی

09:15.790 --> 09:17.740
من وقت این رو ندارم دیوونه خون بشی

09:20.770 --> 09:22.260
میدونم

09:28.010 --> 09:30.320
...اگه فقط میتونستیم کودو سان رو پیدا کنیم

09:31.270 --> 09:34.490
من مطمئنم یه راهی برای ارتقا بخشیدنش هست

09:38.060 --> 09:41.590
کودوسان توی ایکدایا نبود

09:43.320 --> 09:44.730
بنظر میاد نه

09:50.610 --> 09:53.950
من مطمئنم تو ارزش اون رو نمیدونی

09:53.950 --> 09:56.860
اما یه مدتی میذارم پیشت بمونه. مراقبش باش

09:59.760 --> 10:03.370
چیزی هستش که میخواستی ازم بپرسی؟

10:06.700 --> 10:10.650
این فکر که کودوسان تونسته ریستسویی رو به وجود بیاره
که توی طول روز هم بتونه بیرون بیاد

10:10.650 --> 10:15.300
...کسی که دیوونه خون نشه
بنظرت ممکنه؟

10:17.420 --> 10:20.790
نمیتونم بگم غیرممکنه

10:26.580 --> 10:27.680
که اینطور

10:34.110 --> 10:37.240
اکتبر، سال اول گنجی

10:41.700 --> 10:45.700
ایتو کاشیتارو

10:58.040 --> 11:00.140
اینجا بوی گند مردا رو میده

11:03.040 --> 11:05.080
ایتو کاشیتارو

11:05.080 --> 11:08.450
میگن اون استاد سبک دوئل هوکوشین ایتوریوئه

11:09.100 --> 11:13.320
ممنونم که این همه راه رو از ادو تا اینجا اومدین

11:15.400 --> 11:18.870
ایتو سان، یه وفادار سلطنتیه مگه نه؟

11:18.870 --> 11:20.250
این چیزیه که شنیدم

11:21.260 --> 11:23.410
پس چرا یکی که همون احساس آدمای چوشو رو داره

11:23.410 --> 11:25.370
تصمیم گرفته عضو شینسنگومی بشه؟

11:25.960 --> 11:29.040
وقتی اونا به ادو رفتن
تا از ارباب بخوان که از پایتخت بازدید کنه

11:29.040 --> 11:32.000
با ایتوسان که آشنای هیسوکه بود صحبت کردن

11:34.020 --> 11:36.670
...شنیدم موقع این جریانی که اخیرا تو ایکدایا اتفاق افتاد

11:36.670 --> 11:40.040
کارهای شاهکاری مه کردی خیلی چشمگیر بودن

11:40.040 --> 11:41.070
نه اصلا

11:41.070 --> 11:44.200
شینسنگومی

11:45.460 --> 11:49.960
نداشت عالیجناب رو بدزدن

11:49.960 --> 11:53.470
من شنیدم شوگان احترام زیادی براتون قائله

11:53.470 --> 11:55.450
چیزی نیست که ارزش حرف زدن رو داشته باشه

12:01.250 --> 12:02.420
هیسوکه کجاست؟

12:02.420 --> 12:04.450
هنوزم داره توی ادو آدم برای ارتشمون جمع میکنه

12:05.450 --> 12:08.080
یه مردی مثل اون... باید بذاریم همچین آدمی عضو ما بشه؟

12:08.910 --> 12:11.950
این یعنی داشتن اعضایی با باورهای متفاوت

12:11.950 --> 12:14.480
باعث میشه سازمان ما بزرگتر بشه

12:14.480 --> 12:15.650
...با این حال

12:15.650 --> 12:18.780
با پیروزی آیزو در این رابطه توی جولای

12:18.780 --> 12:22.900
موقعیت آیزو توی پایتخت میشه گفت کاملا تثبیت شده

12:22.900 --> 12:28.200
اما در این مورد شنیدم که بخش زیادی از سرمایه از دست رفته

12:28.800 --> 12:30.980
درست مثل ایکدایا

12:30.980 --> 12:35.370
کمبود افرادمون، مهمترین دلیلش بوده

12:35.370 --> 12:40.560
در این صورت، من ممکنه

12:41.740 --> 12:44.620
بتونم کمک بزرگی برای شینسنگومی باشم

12:47.000 --> 12:50.910
رشد اجباری میتونه باعث فروپاشی درونی بشه

13:00.160 --> 13:03.980
با هم... از این سرزمین و کشور محافظت میکنیم

13:04.970 --> 13:08.430
آره، با هم

13:13.910 --> 13:16.940
کوندو سان بنظر میان همین الانشم از ایتوسان خوشش میاد

13:16.940 --> 13:20.170
...کوندو ذاتش کلا درسته برای همینم

13:20.840 --> 13:26.040
برای همینم همچین آدمای چرب زبون
و بدجنسی راحت میتونن گولش بزنن

13:31.540 --> 13:34.660
فپریه، سال دوم گنجی

13:44.340 --> 13:47.580
به زودی ما باز افراد جدیدی میگیریم

13:48.590 --> 13:51.890
من فکر میکنم الان وقتشه که به ستاد فرماندهی جدیدی بریم

13:51.890 --> 13:56.730
با این نفرتی که علیه ما توی پایتخت هست
جایی هستش که بذارن بهش اسباب کشی کنیم؟

13:56.730 --> 13:58.650
جایی رو میشناسی؟

13:59.370 --> 14:03.610
نیشی هونگ وانجی

14:03.610 --> 14:08.480
من شنیدم نیشی هونگ وانجی قبلا پناهگاه رونین های چوشو بوده

14:09.020 --> 14:11.500
من فکر نمی‌کنم اونا به این راحتی ما رو قبول کنن

14:11.500 --> 14:17.020
این چیزی هستش که من و
معاون رئیس هیجیکاتا مفصل درموردش باهم حرف زدیم

14:18.390 --> 14:20.670
اگه ما به نیشی هونگ وانجی نقل مکان کنیم

14:20.670 --> 14:23.300
وفادارای امپراطوری مخفیگاه خودشون رو از دست میدن

14:24.400 --> 14:28.780
اما محدود کردن حرکات راهب ها با نیروی نظامی... کار درستیه؟

14:28.780 --> 14:30.650
کسایی که از معبد و راهب ها برای انجام

14:30.650 --> 14:32.860
هرکاری که دوست دارن استفاده میکنن، چوشو هستن

14:32.860 --> 14:35.400
من میدونم ما باید حواسمون به رونین های چوشو باشه
...اما این

14:35.400 --> 14:36.680
...پایتخت ما

14:37.460 --> 14:39.860
و امنیت عمومیش به خاطر رونین های خائن بهم ریخته

14:39.860 --> 14:41.900
...با نشون دادن همچین ابراز نگرانی به اونا

14:42.480 --> 14:45.060
سانان سان تو خیلی مهربونی

14:46.320 --> 14:52.060
حتی با اینکه دست چپت به درد نخوره و
دیگه به عنوان شمشیرزن به درد نمیخوری

14:53.090 --> 14:56.580
...هوش و ذکاوت بی نظیرت که هر لحظه آماده مناظره است

14:56.580 --> 15:01.680
حتما برای رشد شینسنگومی نیازه، اینطور فکر نمیکنی؟

15:10.380 --> 15:11.490
!ایتوسان

15:12.330 --> 15:14.530
منظورت از این حرف چی بود؟

15:18.890 --> 15:22.910
همونطور که گفتی، سانان سان کارش توی مناظره حرف نداره

15:22.910 --> 15:24.020
...اما

15:24.870 --> 15:28.770
شینسنگومی به توانایی هاش به عنوان یه شمشیرزن هم نیاز داره

15:32.900 --> 15:37.290
بنظر میاد از دهنم در رفت و چیزی که توی ذهنم بود رو گفتم

15:40.180 --> 15:42.500
...در مورد مسئله نقل مکان به ستاد فرماندهی جدید

15:42.500 --> 15:47.160
مشاور نظامی ایتوسان، بیاین
این رو برای وقتی که همه بتونن درموردش حرف بزنن کنار بذاریم

15:47.160 --> 15:49.540
بله، البته

16:01.270 --> 16:03.560
تموم شد؟

16:04.720 --> 16:07.360
خب، تقریبا

16:09.290 --> 16:11.800
حالا که یه مشاور نظامی نابغه عضو ما شده

16:13.200 --> 16:15.960
من از مقامم استعفا میدم

16:32.140 --> 16:33.610
منو ببخشید

17:05.000 --> 17:08.430
لطفا یه دلیل قانع کننده برای بیرون انداختن اون مرد پیدا کن

17:11.310 --> 17:14.050
اون هیسوکه کثافت
...چطوری تونست همچین آدمی رو با خودش بیاره

17:14.050 --> 17:16.200
!وقتی برگرده، حسابش رو میرسم

17:16.200 --> 17:20.560
من اصلا نمیفهمم چرا انقدر کوندوسان شیفو این یارو شده

17:20.560 --> 17:23.680
مشاور نظامی؟ سانان سان به تنهایی کافی تر از کافی بود

17:40.200 --> 17:42.870
من از مقامم استعفا میدم

18:20.140 --> 18:23.490
تو نگران منی؟

18:28.640 --> 18:34.460
تو میخواستی بدونی کودو سان با شینسنگومی چیکار میکرد نه؟

18:38.090 --> 18:39.120
آره

18:44.650 --> 18:45.970
از اینطرف بیا

19:04.950 --> 19:06.960
اینا کین؟

19:07.780 --> 19:09.260
...اونا

19:10.000 --> 19:15.420
افرادی که پدرت اونا رو تبدیل به چیزی که انسان نیست کرد

19:16.080 --> 19:17.240
بابام اینکارو کرده؟

19:20.110 --> 19:24.860
با دارویی که مخفیانه به دستور شوگان با خودش آورده بود

19:27.730 --> 19:32.000
خوردن این دارو قدرت انسانی رو بالاتر از حد معمولی میبره

19:32.000 --> 19:34.580
و همینکه کسی مجروح میشه، زخمش سریعتر مداوا میشه

19:36.350 --> 19:41.240
این دارو قرار بود امید شینسنگومی باشه

19:41.240 --> 19:46.120
اما دارو یه اشتباه کشنده بود

19:47.630 --> 19:50.670
...چیزی که اون فرد بعد خوردن این دارو بهش تبدیل میشه

19:52.210 --> 19:55.500
تو با چشمای خودت هم دیدیش نه؟

19:58.850 --> 20:00.420
بعد اینکه بخوریش

20:00.420 --> 20:03.610
تو دیگه نمیتونی زیر نور خورشید راه بری

20:04.860 --> 20:06.890
...این خودش به اندازه لازم درد کافیه اما

20:08.510 --> 20:11.230
خوردم این توانایی فکری و ذهنت برای تصمیم گیری رو از بین میبره

20:11.230 --> 20:15.500
تو تبدیل به هیولایی میشی که دیوونه خونه
و دیگه آدمیزاد حساب نمیشی

20:17.680 --> 20:21.540
همین الان ما داریم میلشون به خون رو سرکوب میکنیم

20:21.540 --> 20:24.260
اما تو اصلا نمیتونی باور کنی اونا یه زمان آدم بودن نه؟

20:28.870 --> 20:32.250
...با اینکه همه زخمات خوب میشن

20:32.250 --> 20:34.710
...و قدرت فوق العاده ای پیدا میکنی

20:36.550 --> 20:41.500
با خوردن این، انسانیتت رو از دست میدی

20:46.820 --> 20:52.780
پدرت اینجا کار می‌کرد تا این دارو رو ارتقا بده

20:53.730 --> 20:57.850
...توی این آزمایشگاهی که با اسم شینسنگومی شناخته میشه

20:59.010 --> 21:02.160
اما تحقیقات در مورد این دارو متوقف شده

21:02.160 --> 21:05.360
چون کودو سان گمشده

21:07.180 --> 21:11.440
حتی بعد غیب شدن کودوسان

21:11.440 --> 21:17.180
من یادداشت هایی که به جا گذاشته بود رو استفاده کردم
تا سعی کنم دارو رو ارتقا بدم

21:23.700 --> 21:25.920
...اگه این دارو رو بخورم

21:28.680 --> 21:31.090
...دستم خوب میشه

21:34.720 --> 21:36.760
...اون دارو

21:38.540 --> 21:42.590
سانان سان، اگه این دارو نسخه ارقا پیدا کرده ای باشه که تو ساختی

21:44.350 --> 21:46.780
بدون اینکه دیوونه خون بشه، میتونه درمانت کنه؟

21:48.680 --> 21:51.330
اگه درست ترکیب بندیش کرده باشم

21:51.970 --> 21:54.160
میخوای ازش استفاده کنی؟

21:59.660 --> 22:01.510
میشه یه بار دیگه بهش فکر کنی؟

22:02.700 --> 22:04.940
حتی بدون تکیه به همچین چیزی

22:04.940 --> 22:09.290
!هیجیکاتا سان بقیه میدونن که همشون بهت نیاز دارن

22:09.870 --> 22:12.700
...حتی اگه نتونی دستت رو تکون بدی اونا

22:12.700 --> 22:15.110
!تو احتمالا نمیتونی درک کنی

22:20.240 --> 22:22.730
من به هیچ دردی نمیخورم

22:23.540 --> 22:27.370
من به وظیفه ام عمل کردم و
حالا دارن یه سری مزخرفات ما هنوز بهت نیاز داریم تو سرم میکنن

22:28.720 --> 22:31.800
من از هرکسی بهتر میدونم که دیگه کسی بهم نیاز نداره

22:33.940 --> 22:35.770
تو نمیفهمی

22:36.960 --> 22:40.950
چطور میتونی بفهمی چه احساسی دارم
وقتی یه مقام مهم رو از سر دلسوزی بهم دادن؟

22:40.950 --> 22:41.980
!از سر دلسوزی نیست

22:41.980 --> 22:44.820
اگه اینو بخورم، دستم خوب میشه

22:46.130 --> 22:47.180
...اگه خوب بشه

22:48.790 --> 22:51.790
اگه خوب بشه... بازم میتونم شمشیر دستم بگیرم

22:53.630 --> 22:54.970
...اگه خوب بشه، بازم میتونم

22:56.840 --> 23:00.810
میتونم بازم کسی بشم که این دسته بهش نیاز داره

23:01.590 --> 23:03.070
...اما اگه شکست بخوره

23:03.070 --> 23:08.490
این یعنی حتی به عنوان یه مرده متحرک هم میتونم شمشیرزنی کنم

23:10.430 --> 23:12.980
پس اجازه بده شکل انسانی من بمیره

23:32.890 --> 23:35.850
کسی... یکی اونجاست؟

23:37.180 --> 23:38.870
کسی اون بیرون هست؟

23:43.230 --> 23:46.270
!سانان سان... سانان سان

24:19.220 --> 24:23.390
!همش تقصیر بابات بود که همه اینا اتفاق افتاد

24:24.320 --> 24:28.310
اون ناامیدی رو شینسنگومی آورد

24:29.150 --> 24:31.570
...تقصیر باباته

24:36.820 --> 24:38.690
چرا تو همون قدرت های رستسو رو داری؟

24:38.840 --> 34:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina