WEBVTT

00:01.230 --> 00:06.840
<b>There is a new WBC World Jr. Middleweight Champion!</b>

00:07.720 --> 00:12.170
<b>And his name is Takamura Mamoru!</b>

00:13.550 --> 00:19.410
<b>Japan's hawk has finally flown to the top of the world!</b>

00:29.610 --> 00:31.880
<b>I-I did it.</b>

00:33.420 --> 00:35.080
<b>I did it, geezer!</b>

00:36.790 --> 00:38.040
<b>You did it!</b>

00:38.040 --> 00:38.830
<b>We knew you could do it!</b>

00:38.830 --> 00:40.250
<b>You're the world champion!</b>

00:40.250 --> 00:41.600
<b>You had us worried!</b>

00:41.600 --> 00:42.890
<b>What the hell!?</b>

00:42.890 --> 00:44.610
<b>Enough, you guys!</b>

00:44.610 --> 00:45.600
<b>Get off of me!</b>

00:45.600 --> 00:46.710
<b>Where's the geezer!?</b>

00:46.710 --> 00:48.610
<b>Where is he!?</b>

00:52.360 --> 00:53.400
<b>Well done.</b>

00:56.030 --> 00:58.580
<b>I can get up without any help.</b>

01:05.270 --> 01:06.910
<b>You...</b>

01:07.290 --> 01:09.590
<b>You did an excellent job.</b>

01:14.830 --> 01:16.040
<b>What are you doing!?</b>

01:16.040 --> 01:17.030
<b>Give it to me!</b>

01:17.030 --> 01:18.930
<b>Let me do it!</b>

01:18.930 --> 01:20.670
<b>This is my job!</b>

01:20.670 --> 01:22.040
<b>Well, in that case, just let me.</b>

01:22.040 --> 01:24.310
<b>Hand it over, dammit!</b>

01:22.720 --> 01:24.310
<b>But it's my job!</b>

01:24.310 --> 01:26.930
<b>What the hell are you doing!?</b>

01:26.930 --> 01:29.320
<b>I just thought I'd like to put it on you!</b>

01:29.320 --> 01:30.900
<b>Me too!</b>

01:30.900 --> 01:33.070
<b>I can't just abandon my duty.</b>

01:33.510 --> 01:34.760
<b>Oh, man!</b>

01:35.400 --> 01:37.730
<b>Like it even matters, but...</b>

01:38.380 --> 01:40.140
<b>You do it, old man.</b>

01:42.050 --> 01:43.580
<b>And now,</b>

01:43.890 --> 01:47.330
<b>the championship belt is being strapped</b>

01:47.920 --> 01:49.900
<b>onto the new champion!</b>

02:01.580 --> 02:02.250
<b>How's that!?</b>

02:02.250 --> 02:03.040
<b>Suits me, doesn't it?</b>

02:03.040 --> 02:04.360
<b>Hell yeah!</b>

02:05.180 --> 02:06.980
<b>Held up on the shoulders of one of his kouhai,</b>

02:06.980 --> 02:10.310
<b>Japan's hero greets the crowd's cheers!</b>

02:10.310 --> 02:12.770
<b>His fists are proudly raised into the air in victory!</b>

02:13.200 --> 02:14.460
<b>He did it, Nee-san!</b>

02:14.460 --> 02:15.710
<b>He's the world champion!</b>

02:15.710 --> 02:16.700
<b>Yes!</b>

02:17.560 --> 02:20.060
<b>I guess the job I set him up for has gone to waste now.</b>

02:20.060 --> 02:21.360
<b>Nii-san...</b>

02:21.910 --> 02:23.470
<b>Look,</b>

02:23.470 --> 02:26.730
<b>I only did it because I was worried about his future, as his older brother!</b>

02:26.730 --> 02:27.480
<b>Nii-san!</b>

02:27.480 --> 02:29.700
<b>We understand.</b>

02:37.420 --> 02:39.710
<b>It's crazy how impressive he is.</b>

02:39.710 --> 02:41.190
<b>Just like I said!</b>

02:41.190 --> 02:43.390
<b>Didn't I say there was gonna be no more comebacks!</b>

02:44.180 --> 02:45.990
<b>H-Huh?</b>

02:45.990 --> 02:47.180
<b>Where's Miyata?</b>

03:03.990 --> 03:08.200
<b>So, new champion, how's it feel to have the belt put on?</b>

03:11.200 --> 03:14.060
<b>Uh, well...</b>

03:14.060 --> 03:16.310
<b>I always considered it to be the natural outcome.</b>

03:16.310 --> 03:18.700
<b>But to see everyone else so happy about it...</b>

03:18.700 --> 03:21.210
<b>To be honest, I'm kind of at a loss for words.</b>

03:21.520 --> 03:25.260
<b>I don't really know what to say.</b>

03:28.220 --> 03:30.220
<b>Raise your head up, Champion!</b>

03:31.200 --> 03:31.890
<b>That's right,</b>

03:31.890 --> 03:34.390
<b>we can't have our hero looking down!</b>

03:34.900 --> 03:35.770
<b>Hero!?</b>

03:35.770 --> 03:37.480
<b>Say something!</b>

03:37.480 --> 03:39.030
<b>We were all moved!</b>

03:39.030 --> 03:40.520
<b>You were super cool!</b>

03:40.520 --> 03:42.030
<b>Super cool!?</b>

03:42.030 --> 03:44.240
<b>You're Japan's pride!</b>

03:44.830 --> 03:45.740
<b>I see!</b>

03:46.380 --> 03:48.620
<b>So you all wanna be like me, right!?</b>

03:50.790 --> 03:52.080
<b>I've got it then!</b>

03:52.080 --> 03:55.790
<b>We'll reproduce me throughout all of Japan!</b>

03:56.040 --> 03:57.130
<b>All you women out there,</b>

03:57.400 --> 03:58.630
<b>come to Takamura!</b>

03:59.210 --> 04:01.170
<b>I'll give you my sperm!</b>

04:01.170 --> 04:04.680
<b>In twenty years, Japan will be crawling with me!</b>

04:14.290 --> 04:15.730
<b>I have no idea what that's all about.</b>

04:15.730 --> 04:17.230
<b>J-Just pretend you don't know him.</b>

04:20.150 --> 04:21.440
<b>You dumbass!</b>

04:21.440 --> 04:23.500
<b>How's that any different from Hawk!?</b>

04:23.500 --> 04:24.690
<b>{missing line? maybe "Don't screw with us!"}{line inaudible}</b>

04:25.400 --> 04:27.180
<b>Sperm? What the hell!?</b>

04:27.180 --> 04:28.780
<b>You're the shame of Japan!</b>

04:28.780 --> 04:33.450
<b>Ladies and gentlemen, please don't throw anything into the ring!</b>

04:33.450 --> 04:34.790
<b>Stop throwing things!</b>

04:35.130 --> 04:37.190
<b>Relinquish the belt right now!</b>

04:37.190 --> 04:38.580
<b>I feel bad for having been moved!</b>

04:38.580 --> 04:40.430
<b>Couldn't you say something like "genes" instead!?</b>

04:40.430 --> 04:41.800
<b>You're a scumbag!</b>

04:47.070 --> 04:48.680
<b>It was an excellent fight.</b>

04:48.680 --> 04:51.460
<b>I can't remember being moved this much by a match in quite a while.</b>

04:51.460 --> 04:54.060
<b>And now...</b>

04:54.060 --> 04:56.810
<b>to think I would have to lecture the winner like this!</b>

04:57.130 --> 04:58.250
<b>You total moron!</b>

04:58.250 --> 05:00.310
<b>How the hell could you say that!?</b>

05:00.310 --> 05:02.480
<b>And of all things you could have said, you chose "sperm!?"</b>

05:02.480 --> 05:04.610
<b>Is that something the world champion should say!?</b>

05:05.120 --> 05:06.990
<b>You've shamed the whole blasted world!</b>

05:07.550 --> 05:08.610
<b>He's not listening.</b>

05:08.610 --> 05:10.440
<b>Not at all.</b>

05:10.440 --> 05:11.930
<b>Are you done?</b>

05:11.930 --> 05:13.790
<b>I've got a lot left to say!</b>

05:15.670 --> 05:16.800
<b>Sorry, but...</b>

05:17.620 --> 05:19.790
<b>could you give it a rest for today?</b>

05:20.980 --> 05:22.400
<b>Right now,</b>

05:22.400 --> 05:24.000
<b>I wanna go home and rest.</b>

05:24.740 --> 05:26.000
<b>Come now, Gen-chan...</b>

05:26.000 --> 05:28.010
<b>Leave it at that.</b>

05:28.010 --> 05:31.000
<b>Even Takamura-san would be on shaky feet...</b>

05:31.000 --> 05:32.540
<b>...after a match like that.</b>

05:32.540 --> 05:33.680
<b>Fine then!</b>

05:33.680 --> 05:35.480
<b>Go home and behave!</b>

05:35.480 --> 05:37.670
<b>Get a lot of rest-daniyo.</b>

05:39.930 --> 05:41.680
<b>I'll be heading this way.</b>

05:41.680 --> 05:42.370
<b>Right on.</b>

05:42.370 --> 05:43.050
<b>Later!</b>

05:43.050 --> 05:44.520
<b>See you tomorrow!</b>

05:52.870 --> 05:57.730
<b><i>Usually, I feel really motivated after watching a good match,</i></b>

05:58.230 --> 06:00.330
<b><i>but right now, I feel kind of distant.</i></b>

06:01.280 --> 06:03.360
<b><i>We might both be boxers,</i></b>

06:03.360 --> 06:05.550
<b><i>but he was on a totally different level.</i></b>

06:06.010 --> 06:08.150
<b><i>It was so amazing and filled with surprises.</i></b>

06:11.390 --> 06:12.390
<b><i>I really mean it.</i></b>

06:12.940 --> 06:15.430
<b><i>Congratulations, Takamura-san!</i></b>

06:17.480 --> 06:18.810
<b>I'm home!</b>

06:19.390 --> 06:21.600
<b>I wonder if it's on the sports news.</b>

06:22.080 --> 06:23.860
<b>That was a really tough match, wasn't it?</b>

06:23.860 --> 06:26.350
<b>I hope you all enjoyed it!</b>

06:27.920 --> 06:33.640
<b>Well, I might have had a little trouble with it, but...</b>

06:29.050 --> 06:31.150
<b>What's he doing on a live broadcast!?</b>

06:31.460 --> 06:33.620
<b>Shouldn't he be at home resting?</b>

06:33.640 --> 06:36.180
<b><i>But to be able to do this after a match like that...</i></b>

06:36.180 --> 06:38.590
<b><i>he really is superhuman!</i></b>

06:40.990 --> 06:42.120
<b>What is this?</b>

06:42.120 --> 06:45.130
<b>It was addressed to Takamura-kun, but...</b>

06:45.720 --> 06:48.330
<b>You don't think it's anything dangerous, do you? Considering what he said after the match...</b>

06:48.330 --> 06:51.660
<b>No, it looks like it was something he ordered himself.</b>

06:51.660 --> 06:54.040
<b>But he's still in rehab, so...</b>

06:54.040 --> 06:55.140
<b>What should we do with it?</b>

06:55.140 --> 06:57.140
<b>Let's just open it up.</b>

06:57.520 --> 06:59.050
<b>Should we do that without his permission?</b>

06:59.050 --> 07:01.140
<b>Yeah, who cares?</b>

07:01.140 --> 07:02.940
<b>It's probably just some worthless crap.</b>

07:13.430 --> 07:15.070
<b>B-Bronze bust?</b>

07:15.070 --> 07:16.980
<b>This is beyond worthless crap.</b>

07:16.980 --> 07:19.830
<b>I can't believe he actually ordered something like this.</b>

07:20.380 --> 07:22.390
<b>It says it's to commemorate him winning the championship.</b>

07:22.390 --> 07:24.330
<b>Then he had to have ordered it before the match.</b>

07:24.810 --> 07:26.960
<b>Anyhow, let's get it out of the way.</b>

07:26.960 --> 07:29.460
<b>We should be able to move it if we grab it by the arms.</b>

07:29.460 --> 07:31.050
<b>Be careful!</b>

07:31.050 --> 07:32.960
<b>It's fine.</b>

07:39.390 --> 07:40.670
<b>It fell over!</b>

07:40.670 --> 07:41.980
<b>Are you okay, Aoki-san!?</b>

07:42.380 --> 07:43.920
<b>Ouch.</b>

07:53.990 --> 07:55.470
<b>It's already broken!</b>

07:55.470 --> 07:56.640
<b>Aoki broke it!</b>

07:56.640 --> 07:58.240
<b>It wasn't on purpose!</b>

07:58.480 --> 08:00.490
<b>Kimura, come apologize with me!</b>

08:00.490 --> 08:02.160
<b>Are you out of your damn mind, dumbass!?</b>

08:02.160 --> 08:03.300
<b>Itagaki, I'm begging you!</b>

08:03.300 --> 08:04.030
<b>Help me!</b>

08:04.030 --> 08:05.870
<b>You can't ask me to commit suicide with you!</b>

08:06.210 --> 08:10.010
<b>I bet... he was really looking forward to it.</b>

08:10.490 --> 08:14.220
<b>My punches are dynamite!</b>

08:14.220 --> 08:17.020
<b>Boom boom boom!</b>

08:14.220 --> 08:15.570
<b>That's Takamura-san's song!</b>

08:15.570 --> 08:17.020
<b>It's getting closer.</b>

08:17.950 --> 08:20.260
<b>Stay away! Stay away!</b>

08:26.400 --> 08:27.450
<b>Sup!</b>

08:27.450 --> 08:28.790
<b>Long time no see, gentlemen!</b>

08:28.790 --> 08:30.120
<b>Good afternoon, Takamura-san!</b>

08:30.120 --> 08:31.230
<b>It's good to see you.</b>

08:31.930 --> 08:34.240
<b>What's with the sunglasses?</b>

08:34.820 --> 08:36.310
<b>What, these?</b>

08:36.910 --> 08:40.510
<b>Well, you small fry probably won't ever have to worry about it, but...</b>

08:40.510 --> 08:43.580
<b>Ever since the world title match, I keep getting mugged by people asking for autographs.</b>

08:44.780 --> 08:46.070
<b>So it's a disguise!</b>

08:46.070 --> 08:48.890
<b>Being a celebrity is tough.</b>

08:48.890 --> 08:51.590
<b>I wonder if there's a way I can be more incognito.</b>

08:53.410 --> 08:55.800
<b>You were walking around with the belt on?</b>

08:55.800 --> 08:56.730
<b>Say what!?</b>

08:56.730 --> 08:57.790
<b>"Say what" my ass!</b>

08:57.790 --> 08:59.840
<b>You were trying to stand out!</b>

08:59.850 --> 09:02.850
<b>So my statue finally arrived!</b>

09:03.140 --> 09:04.640
<b>I've been waiting for this!</b>

09:04.640 --> 09:06.680
<b>I was really looking forward to it!</b>

09:06.940 --> 09:09.150
<b>S-So you were waiting for it?</b>

09:09.150 --> 09:10.610
<b>On pins and needles!</b>

09:10.610 --> 09:12.820
<b>Y-You were looking forward to it?</b>

09:12.820 --> 09:14.690
<b>Oh, hell yeah!</b>

09:15.350 --> 09:19.460
<b>It looks like you like it too Aoki-kun, since you've got your arm around it and all!</b>

09:19.460 --> 09:20.700
<b>Look here...</b>

09:22.370 --> 09:26.040
<b>I thought you'd all want one too, so I had some mini-Takamura busts made!</b>

09:26.040 --> 09:27.980
<b>It's a limited run of 300!</b>

09:27.980 --> 09:29.080
<b>These are really cool!</b>

09:29.080 --> 09:30.710
<b>I want one!</b>

09:30.710 --> 09:31.880
<b>It must've cost a lot!</b>

09:32.640 --> 09:33.880
<b>They're 30,000 yen a piece.</b>

09:33.880 --> 09:35.010
<b>E-Expensive!</b>

09:35.010 --> 09:37.760
<b>And you had 300 made?</b>

09:38.090 --> 09:42.030
<b>Well, I figured that would be a fair price since they'll be pretty hot merchandise.</b>

09:42.030 --> 09:43.220
<b>Merchandise...</b>

09:43.220 --> 09:43.780
<b>You mean?</b>

09:43.780 --> 09:44.970
<b>You're selling these!?</b>

09:45.490 --> 09:46.820
<b>Hey, these are rare items!</b>

09:46.820 --> 09:47.930
<b>And this is the first run!</b>

09:48.480 --> 09:50.400
<b>Get one while you still can.</b>

09:50.630 --> 09:53.080
<b>He was gonna charge us too.</b>

09:53.080 --> 09:55.150
<b>What a cheap world champion.</b>

09:55.150 --> 09:56.900
<b>Hold on a second!</b>

09:57.480 --> 09:58.430
<b>Aoki-san?</b>

09:58.430 --> 10:02.310
<b>Take my advice as someone in the service industry...</b>

10:02.310 --> 10:04.830
<b>Try and think of it from your customer's perspective!</b>

10:05.180 --> 10:08.270
<b>It'd be really frustrating to want one of these and not be able to buy one!</b>

10:08.270 --> 10:09.050
<b>The way things are nowadays,</b>

10:09.050 --> 10:12.580
<b>you've got to sell quality merchandise at a decent price to make sure all of it sells.</b>

10:12.580 --> 10:14.490
<b>Y-You think so?</b>

10:14.490 --> 10:17.380
<b>15,000 yen a piece sounds fair to me.</b>

10:19.220 --> 10:21.630
<b>I only have one question...</b>

10:21.930 --> 10:23.350
<b>What's up with that?</b>

10:25.890 --> 10:27.060
<b>Please don't kill me!</b>

10:27.060 --> 10:28.760
<b>Stay away!</b>

10:28.760 --> 10:30.160
<b>Don't get us caught up in it!</b>

10:30.160 --> 10:31.850
<b>Aw, man!</b>

10:32.170 --> 10:34.040
<b>So you broke it?</b>

10:34.040 --> 10:35.020
<b>Huh?</b>

10:35.020 --> 10:36.710
<b>You're not getting mad?</b>

10:36.710 --> 10:38.860
<b>I'm the world champion, y'know!</b>

10:39.480 --> 10:42.160
<b>I can't afford to get pissed off about stuff like this.</b>

10:42.750 --> 10:44.200
<b>Takamura-san... {jama: added}</b>

10:45.000 --> 10:46.640
<b>But in exchange...</b>

10:50.640 --> 10:52.760
<b>So the statue got fixed?</b>

10:52.760 --> 10:55.590
<b>Yeah, we stuck the arm back on and put it on the roof.</b>

10:55.820 --> 10:58.340
<b>I'm sure Aoki-san's relieved.</b>

10:58.660 --> 10:59.700
<b>Huh?</b>

10:59.700 --> 11:00.580
<b>Where is he?</b>

11:00.580 --> 11:02.050
<b>Aoki...</b>

11:02.690 --> 11:06.050
<b>He was sent around the country with the mini-Takamura statues.</b>

11:06.310 --> 11:09.400
<b>Apparently, he was told to sell them for no less than 50,000 yen each.</b>

11:11.780 --> 11:13.730
<b>I-In that case...</b>

11:14.340 --> 11:16.730
<b>He won't be coming back anytime soon.</b>

11:17.540 --> 11:18.390
<b>Yeah.</b>

11:19.360 --> 11:24.740
<b>Right sign: 300 Limited Edition Mini Bronze Statues</b>

11:40.630 --> 11:41.890
<b>Get him, Itagaki!</b>

11:41.890 --> 11:42.900
<b>Fight back!</b>

11:42.900 --> 11:44.330
<b>You can do it!</b>

11:49.110 --> 11:49.890
<b>Down!</b>

11:51.360 --> 11:52.280
ONE

11:56.580 --> 11:58.400
<b>Winner, Itagaki!</b>

11:59.570 --> 12:00.900
<b>I did it!</b>

12:02.500 --> 12:04.040
<b>Thank you so much!</b>

12:04.040 --> 12:05.410
<b>Thank you all so much!</b>

12:05.410 --> 12:06.050
<b>Get your ass down here!</b>

12:06.050 --> 12:06.950
<b>You're overdoing it!</b>

12:07.420 --> 12:09.370
<b>He won in one round!</b>

12:09.740 --> 12:12.600
<b>He really is too much for other fourth rounders!</b>

12:12.600 --> 12:17.710
<b>Well, he became a pro for a good reason, but then lost by KO in his first match.</b>

12:17.710 --> 12:19.880
<b>I'm sure this is a big deal for him.</b>

12:25.090 --> 12:28.670
<b>When I called home, they said we'd celebrate my first win,</b>

12:28.670 --> 12:32.140
<b>and they wanted to meet the senpai who helped me out a lot.</b>

12:32.140 --> 12:34.180
<b>I feel bad that I'm the only one coming!</b>

12:34.180 --> 12:36.710
<b>Well, it would've been nice if everyone could come, but...</b>

12:36.710 --> 12:38.150
<b>it's kind of a small house.</b>

12:40.390 --> 12:41.400
<b>This is it.</b>

12:50.050 --> 12:51.020
<b>Surprising?</b>

12:51.020 --> 12:52.450
<b>Oh, no!</b>

12:53.150 --> 12:59.730
<b><i>Itagaki-kun has a flashy image, so I figured he'd at least come from the upper-middle class.</i></b>

12:59.730 --> 13:00.920
<b>After high school,</b>

13:01.440 --> 13:04.000
<b>I got into college through a scholarship,</b>

13:04.000 --> 13:07.760
<b>but I quit college because I wanted to focus on becoming a pro.</b>

13:09.240 --> 13:13.720
<b>I just felt like I couldn't back down until I could earn a living with my fists!</b>

13:15.850 --> 13:19.960
<b>Honestly, I thought it'd be easy making it as a pro,</b>

13:19.960 --> 13:20.980
<b>but I was too naive.</b>

13:20.980 --> 13:24.440
<b>But, now that I've won once, I've earned my right to enter the Rookie King tournament!</b>

13:25.020 --> 13:29.310
<b>I'll focus on each fight, and make things easier for my family!</b>

13:30.950 --> 13:32.570
<b>Onii-chan, welcome back.</b>

13:33.240 --> 13:34.800
<b>It's Ippo-san!</b>

13:36.040 --> 13:37.000
<b>This is my little sister Nanako.</b>

13:37.350 --> 13:38.920
<b>She's a big fan of yours.</b>

13:38.920 --> 13:41.000
<b>Thank you so much!</b>

13:41.420 --> 13:44.630
<b><i>S-So this is Itagaki-kun's little sister...</i></b>

13:45.460 --> 13:46.910
<b>I'm Nanako!</b>

13:48.020 --> 13:49.510
<b><i>She's cute!</i></b>

13:49.820 --> 13:51.650
<b>Welcome. You're Ippo-san, aren't you?</b>

13:51.650 --> 13:53.120
<b>Come on in!</b>

13:53.120 --> 13:54.360
<b>This is my mother.</b>

13:54.360 --> 13:55.490
<b>Pleased to meet you!</b>

13:55.990 --> 14:00.450
<b>Since Manabu finally snapped up a victory, we're having snapper to eat!</b>

14:00.450 --> 14:02.020
<b>Oh, snap!</b>

14:02.020 --> 14:04.700
<b>Ippo-san, you'd better make it snappy and eat up before it's gone!</b>

14:04.700 --> 14:06.780
<b>Thank you so much!</b>

14:07.200 --> 14:11.100
<b><i>They seem like an easygoing family with a good sense of humor.</i></b>

14:11.610 --> 14:12.260
<b>Where's Dad?</b>

14:12.260 --> 14:15.120
<b>He should be home any time now.</b>

14:20.130 --> 14:22.500
<b>I'm home, my homies.</b>

14:22.770 --> 14:23.790
<b>Welcome home.</b>

14:23.790 --> 14:25.020
<b>Welcome back, Dad.</b>

14:25.930 --> 14:27.930
<b>This must be Ippo-san.</b>

14:27.930 --> 14:29.930
<b>Thank you for looking after my son.</b>

14:29.930 --> 14:30.960
<b>Oh no,</b>

14:30.960 --> 14:32.260
<b>it's no trouble!</b>

14:32.260 --> 14:34.050
<b>It's nice to meet you. I'm Makunouchi!</b>

14:35.160 --> 14:37.220
<b><i>He seems like a strict father.</i></b>

14:37.220 --> 14:40.020
<b><i>You really get the feeling he holds the family together.</i></b>

14:40.530 --> 14:43.660
<b>Since we're all here, let's eat!</b>

14:43.660 --> 14:44.660
<b>Yes.</b>

14:46.190 --> 14:46.820
<b>Well, then...</b>

14:46.820 --> 14:49.040
<b>Itadaki—</b>

14:47.180 --> 14:49.040
<b>Itagakimasu!</b>

14:56.160 --> 15:00.260
<b>Um, I think I must have misheard, but did you just say "Itagakimasu?"</b>

15:00.260 --> 15:02.000
<b>That's just the Itagaki family way!</b>

15:02.380 --> 15:03.340
<b><i>Itagaki family way...</i></b>

15:03.340 --> 15:06.040
<b>I'm going to have to snap up some more of this snapper.</b>

15:06.040 --> 15:08.210
<b>Honey, did you make a bid for this squid?</b>

15:09.930 --> 15:11.300
<b>We're out of soy sauce!</b>

15:11.300 --> 15:13.260
<b>You should soy something sooner next time.</b>

15:13.840 --> 15:16.940
<b>I'm glad onii-chan won a pro match.</b>

15:16.940 --> 15:18.910
<b>I won't lose again!</b>

15:18.910 --> 15:20.290
<b>It was a KO, wasn't it?</b>

15:20.290 --> 15:21.570
<b>A KO, eh?</b>

15:21.570 --> 15:23.820
<b>Then Manabu certainly did OK!</b>

15:25.340 --> 15:27.710
<b><i>What... what is with this family!?</i></b>

15:27.710 --> 15:29.190
<b><i>Their sense of humor isn't good.</i></b>

15:30.070 --> 15:32.310
<b><i>It's like a family of bad comedians!</i></b>

15:32.310 --> 15:33.690
<b><i>And they're all terrible!</i></b>

15:35.280 --> 15:37.630
<b><i>But at my house, it's just the two of us.</i></b>

15:37.630 --> 15:39.810
<b><i>So maybe this kind of arrangement isn't that unusual.</i></b>

15:39.810 --> 15:41.200
<b>Still...</b>

15:41.200 --> 15:45.050
<b>It's all thanks to you, Ippo-san.</b>

15:45.050 --> 15:46.390
<b>My Mana...</b>

15:46.390 --> 15:47.350
<b>Mana...</b>

15:48.400 --> 15:51.710
<b>I'm so happy that I can't bring myself to say my son's name.</b>

15:52.700 --> 15:53.720
<b>Mister.</b>

15:53.720 --> 15:55.220
<b>Mana...</b>

15:57.390 --> 15:59.360
<b>That's right, Mana-bu!  {Might need an elaboration on this one}</b>

15:59.360 --> 16:00.780
<b>Dad, that's so messed up!</b>

16:00.780 --> 16:02.390
<b>I saw that coming!</b>

16:05.770 --> 16:06.760
<b><i>No good...</i></b>

16:06.760 --> 16:08.610
<b><i>I can't take much more of this!</i></b>

16:08.610 --> 16:10.650
<b><i>I have to change the subject.</i></b>

16:11.020 --> 16:12.650
<b>E-Excuse me!</b>

16:14.230 --> 16:17.620
<b>Sir, what do you do for a living?</b>

16:19.760 --> 16:23.410
<b>My job is nothing interesting.</b>

16:23.750 --> 16:26.670
<b>I was laid off from a fairly small company,</b>

16:27.110 --> 16:29.920
<b>and now work as a security guard.</b>

16:29.920 --> 16:32.880
<b>Lots of early mornings and late nights.</b>

16:33.720 --> 16:35.170
<b>It must be a lot of work.</b>

16:35.170 --> 16:36.180
<b>Indeed.</b>

16:36.610 --> 16:38.010
<b>I haven't...</b>

16:38.260 --> 16:40.800
<b>got a hair of free time.</b>

16:40.810 --> 16:43.910
<b>That one's your specialty, Dad!</b>

16:43.910 --> 16:45.300
<b>Hey, don't say it like that!</b>

16:45.300 --> 16:46.980
<b>You make it sound like I do it all the time!</b>

16:46.980 --> 16:48.860
<b><i>But you did it just now!</i></b>

16:48.860 --> 16:51.570
<b>Ippo-san, I see you're not eating much food.</b>

16:51.570 --> 16:53.900
<b>Is something eating away at you?</b>

16:53.900 --> 16:56.070
<b><i>You've got that right!</i></b>

17:00.390 --> 17:02.020
<b><i>They just keep going.</i></b>

17:02.020 --> 17:04.960
<b><i>I feel like the bad jokes are taking their toll on me.</i></b>

17:05.910 --> 17:08.090
<b>Senpai, what's wrong?</b>

17:08.090 --> 17:11.210
<b>I... I'm just... not used to eating in a group like this.</b>

17:11.470 --> 17:15.150
<b>Well, we do try to have fun at home.</b>

17:15.150 --> 17:15.880
<b>Right!</b>

17:15.880 --> 17:17.380
<b>The secret to a happy family life is...</b>

17:18.680 --> 17:20.340
<b>for the father to have a big one.</b>

17:20.340 --> 17:21.810
<b>Oh, you!</b>

17:25.620 --> 17:27.010
<b><i>I-It's no good!</i></b>

17:27.010 --> 17:28.480
<b><i>I have to change the direction of the conversation!</i></b>

17:28.480 --> 17:29.810
<b><i>I can't take much more!</i></b>

17:31.830 --> 17:33.830
<b>C-Can I have...</b>

17:36.700 --> 17:39.100
<b>a pinch of this crab?</b>

17:58.670 --> 18:01.620
<b>Looks like Ippo-san took his first step!</b>

18:01.620 --> 18:03.900
<b>Asking if he could have a pinch of crab!</b>

18:03.900 --> 18:07.140
<b>After tonight's dinner party, we'll party hard!</b>

18:07.140 --> 18:08.820
<b>Your mouths will be caked with this cake!</b>

18:08.820 --> 18:10.690
<b>Mom, I can't find my knife to-knife!</b>

18:10.690 --> 18:12.770
<b>Don't peck away at your chicken!</b>

18:12.770 --> 18:15.120
<b>Hey, don't nap on your napkin either!</b>

18:16.220 --> 18:17.690
<b>Oh, Nanako!</b>

18:18.320 --> 18:20.950
<b>That's one hell of a family.</b>

18:20.950 --> 18:24.270
<b>I tried to change the flow of the conversation and got caught up in it instead.</b>

18:24.270 --> 18:28.710
<b>But y'know, even if the jokes are crappy, you get enough of them in quick succession...</b>

18:28.710 --> 18:31.150
<b>...and you end up laughing before you know it.</b>

18:31.150 --> 18:32.940
<b>It's pretty intimidating when you think about it.</b>

18:32.940 --> 18:34.420
<b>Intimidating?</b>

18:34.840 --> 18:35.910
<b>Takamura-san!</b>

18:35.910 --> 18:37.050
<b>You were listening?</b>

18:37.440 --> 18:39.900
<b>No matter what it comes to,</b>

18:39.900 --> 18:42.260
<b>nobody should be more intimidating than me.</b>

18:43.040 --> 18:45.260
<b>This family's gonna have to learn its place.</b>

18:45.750 --> 18:46.760
<b>Glo—</b>

18:48.810 --> 18:51.010
<b>H-He's on the same level as them!</b>

18:51.010 --> 18:52.660
<b>This is gonna be one hell of a showdown!</b>

18:52.660 --> 18:54.560
<b>This is so stupid, I want to cry.</b>

19:02.600 --> 19:03.620
<b>Yo. {jama: added}</b>

19:04.820 --> 19:08.080
<b>You're the idiot father of the Itagaki household, right?</b>

19:09.060 --> 19:13.080
<b>Can I help you with something?</b>

19:13.830 --> 19:15.790
<b>My dick itches so much,</b>

19:16.300 --> 19:18.190
<b>itches really bugging me.</b>

19:20.200 --> 19:21.510
<b>I see how...</b>

19:22.050 --> 19:23.840
<b>that might ball-ther you.</b>

19:35.290 --> 19:37.610
<b>Takamura-san sure is late getting back.</b>

19:37.920 --> 19:40.730
<b>Well, he doesn't lose to anyone when it comes to stupidity either.</b>

19:40.730 --> 19:44.860
<b>That's not the kind of competition a world champion should be getting involved in.</b>

19:45.140 --> 19:46.320
<b>He's back!</b>

19:48.420 --> 19:49.500
<b>How was it?</b>

19:50.710 --> 19:51.980
<b>M-My stomach...</b>

19:51.980 --> 19:52.890
<b>Your stomach?</b>

19:55.940 --> 19:57.000
<b>I can't take it!</b>

19:57.000 --> 19:59.110
<b>Just thinking about it hurts!</b>

19:59.110 --> 19:59.920
<b>It was too funny!</b>

19:59.920 --> 20:01.000
<b>He got him!?</b>

20:01.000 --> 20:01.710
<b>He actually lost.</b>

20:01.710 --> 20:04.950
<b>I-I bet "I haven't got a hair of free time" is what got him!</b>

20:04.950 --> 20:07.290
<b>That one was devastating!</b>

20:07.290 --> 20:08.800
<b>Nah...</b>

20:08.800 --> 20:11.010
<b>I withstood that one.</b>

20:11.010 --> 20:11.810
<b>But...</b>

20:12.160 --> 20:14.310
<b>when he didn't get a laugh out of that one,</b>

20:14.310 --> 20:17.820
<b>the master took off his toupee and said,</b>

20:18.560 --> 20:19.820
<b>"It looks like..."</b>

20:19.820 --> 20:21.910
<b>"you wig this one."</b>

20:26.820 --> 20:28.830
<b>M-Master?</b>

20:28.830 --> 20:31.320
<b>So now he's studying under him.</b>

20:29.220 --> 20:31.320
<b>He gives me his wig and says, "You wig!?"</b>

20:32.160 --> 20:33.600
<b>That's too damn funny!</b>

20:35.170 --> 20:38.220
<b>He gave me his wig and said, "You wig!"</b>
