WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 01:00.000 --> 01:08.000 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 01:09.000 --> 01:12.000 ‫«گوین» 01:19.000 --> 01:27.000 ‫زیرنویس از: عـرفـان مـرادی ‫em2ok@yahoo.com 01:54.156 --> 01:55.442 ‫صدای خنده‌ات بود؟ 01:58.785 --> 02:01.778 ‫اینجایی؟ 02:05.125 --> 02:06.206 ‫ماری؟ 02:08.587 --> 02:09.794 کجا رفتی؟ 02:10.297 --> 02:12.630 ‫یه جایی این اطرافی 03:05.936 --> 03:07.677 ‫باید از اینجا برین دخترا 03:07.729 --> 03:08.729 ‫داره شب میشه 03:09.231 --> 03:10.312 ‫چه اتفاقی واسه اونا افتاده؟ 03:10.982 --> 03:11.982 ‫وبا 03:12.526 --> 03:13.526 ‫کل خانواده 03:16.196 --> 03:17.196 ‫یالا، برین 03:17.698 --> 03:18.779 ‫نباید اینجا بمونین 03:22.494 --> 03:23.494 ‫باشه دکتر 03:50.981 --> 03:53.018 ‫ما را ارزانی ده، خدایا ‫و بایت نعمت‌های که به ما می‌دهی ... 03:53.066 --> 03:54.728 ‫از تو سپاسگذاریم 03:55.652 --> 03:58.235 ‫دعا می‌کنیم که به خوش آمدگویی همسایگان ما بیایی 03:58.280 --> 03:59.316 ‫که الآن به تو ملحق شدن 04:01.324 --> 04:03.111 ‫همچنین واسه پدرمان دعا می‌کنیم 04:04.077 --> 04:06.034 ‫نذار اون در جنگ آسیبی ببینه 04:07.414 --> 04:09.280 ‫ما ازت می‌خوایم که اون صحیح و سالم به خونه برگرده 04:09.958 --> 04:13.668 ‫تا بتونه کنار ما بشینه ‫و نعمتی که به ما ارزانی داشتی رو باهم قسمت کنیم 04:14.379 --> 04:16.666 ‫باشد که خداوند ما را سپاسگذار کند 04:17.674 --> 04:18.674 ‫آمین 04:19.926 --> 04:20.926 ‫آمین 04:31.062 --> 04:32.062 ‫این غذا سوخته 04:34.232 --> 04:35.232 ‫ببخشید 04:36.777 --> 04:37.777 ‫دیر اومدین خونه 04:38.487 --> 04:40.524 ‫مجبور شدم خودم تنهایی ‫به حیوون‌ها برسم 04:41.281 --> 04:43.364 ‫و حالا سوپ ما رو خراب کردی 04:44.826 --> 04:46.283 ‫نمی‌خواستم اینجوری بشه 04:51.917 --> 04:53.579 ‫برو و از تو انباری یکم سیب زمینی بیار 05:28.161 --> 05:31.871 ‫#بخواب، ای زیبای من# 05:33.291 --> 05:36.534 ‫#بخواب، ای زیبای من# 05:38.296 --> 05:41.630 ‫#بخواب، ای زیبای من# 05:42.843 --> 05:46.177 ‫#تا فردا صبح می‌خوابی# 05:47.389 --> 05:50.723 ‫#تا فردا صبح می‌خوابی# 05:52.227 --> 05:55.720 ‫#در رو ببند و قفل کن# 05:57.232 --> 06:00.566 ‫#در رو ببند و قفل کن# 06:02.279 --> 06:05.613 ‫#در رو ببند و قفل کن# 06:06.950 --> 06:10.239 ‫#تا فردا صبح می‌خوابی# 06:11.371 --> 06:14.535 ‫#تا فردا صبح می‌خوابی# 06:19.921 --> 06:21.662 ‫دلم واسه بابا تنگ شده 06:23.466 --> 06:24.466 ‫منم همینطور 06:27.304 --> 06:28.304 ‫حالا دیگه بخواب 08:13.451 --> 08:14.451 ‫مامان 08:15.203 --> 08:16.865 ‫مامان؟ 08:19.499 --> 08:21.741 ‫مامان، بیداری؟ ‫فکر کنم یه نفر اون بیرونه 08:48.987 --> 08:50.068 ‫کی این بیرونه؟ 11:07.542 --> 11:08.874 ‫برو و خواهرت رو پیدا کن 11:09.669 --> 11:10.669 ‫باید بریم 11:13.506 --> 11:15.122 ‫دیشب یه صدایی شنیدم 11:16.217 --> 11:17.298 ‫چی صدایی 11:19.012 --> 11:21.550 ‫فکر کنم یه نفر اون بیرون توی زمین بود 11:23.016 --> 11:24.576 ‫ممطئنم چیزی واسه نگرانی وجود نداره 11:26.060 --> 11:27.060 ‫یالا 12:46.057 --> 12:49.346 ‫ 12:53.523 --> 12:55.890 ‫لباست رو کثیف می‌کنی. ‫بذارش زمین 12:55.942 --> 12:56.942 ‫ببخشید مامان 12:57.235 --> 12:58.235 ‫بیا 13:31.602 --> 13:32.602 ‫گوین 13:40.069 --> 13:41.297 ‫بیاین دعا کنیم 13:41.321 --> 13:42.402 ‫از خدا سپاسگذاری کنیم 13:43.197 --> 13:44.313 ‫خدای عزیز ... 13:45.033 --> 13:48.117 ‫بابت نعمت‌های خوبی که به ما ارزانی می‌داری، سپاسگذاریم 13:48.953 --> 13:53.414 ‫شاید همیشه نتونیم به کلیسا بیایم ‫ولی تمام سال ... 13:54.292 --> 13:56.750 ‫در زمین یا آسیاب، مشغول کاریم 13:57.628 --> 14:01.087 ‫موفقیت‌های ما کوچیک و بزرگ بودن 14:01.507 --> 14:03.294 ‫اما همه‌ی اونا برای ما ارزشمند هستن 14:04.135 --> 14:06.252 ‫و از تو، خدا، بابت‌شون از تو سپاسگذاریم 14:07.597 --> 14:11.591 ‫ازت ممنونیم که شهامت عبور از تپه‌ها رو به ما دادی 14:12.393 --> 14:15.386 ‫تا بتونیم راه رسیدن به رحمتت رو پیدا کنیم 14:17.023 --> 14:20.892 ‫ممنون که باعث شدی پولی در بیاریم ‫و با اون نان بخریم 14:21.819 --> 14:24.436 ‫و ممنون بابت مردان شجاعی ... 14:24.781 --> 14:28.946 ‫که توی تاریکی کار می‌کنن ‫تا ما بتونیم روشنایی داشته باشیم 14:29.285 --> 14:31.447 ‫روشنایی عیسی مسیح 14:32.663 --> 14:36.657 ‫روشنایی که که ما را از شر شیطان شرور بر حذر داشته 14:37.168 --> 14:40.878 ‫و ما را از شیطان و بیماری دور کرده 14:40.922 --> 14:42.208 ‫وسوسه‌اش ... 14:43.132 --> 14:44.248 ‫و گناهانش 14:47.136 --> 14:48.422 ‫همچنین ... 14:50.390 --> 14:53.303 ‫واسه شوهران و پسرانی که در جنگ هستن، دعا می‌کنیم 14:53.684 --> 14:57.052 ‫باشید که محبت شما به آنها برسد 14:57.855 --> 15:02.190 ‫و باعث برقراری عدالت و بازگشت سالم اونا از جنگ شود 15:03.403 --> 15:04.803 ‫پروردگار رحیم ... 15:06.030 --> 15:08.488 ‫محض رضای پسرت این دعاها را قبول کن 15:09.325 --> 15:11.738 ‫ناجی ما، عیسی مسیح 15:12.578 --> 15:14.319 ‫- آمین ‫- آمین 15:44.444 --> 15:45.444 ‫خانوم ... 15:45.945 --> 15:46.945 ‫میشه باهاتون صحبت کنم؟ 15:47.488 --> 15:48.488 ‫برین دخترا 15:48.990 --> 15:49.990 ‫خودمو بهتون میرسونم 15:51.033 --> 15:52.033 ‫یالا 15:55.830 --> 15:58.111 ‫خوب شد که امروز صبح ‫شما رو توی کلیسا دیدم 15:58.291 --> 15:59.291 ‫می‌خواستم در مورد یه مسئله مهم ... 15:59.625 --> 16:00.985 ‫باهاتون حرف بزنم 19:43.474 --> 19:45.090 ‫اون آقای وین ... 19:46.727 --> 19:48.059 ‫صاحب معدنه، درسته؟ 19:50.022 --> 19:51.022 ‫آره 19:51.816 --> 19:53.273 ‫نباید هرگز مزرعه رو بهش بفروشی 19:55.736 --> 19:56.772 ‫این خونه‌ی ماست 19:58.030 --> 19:59.316 ‫و خونه‌ی پدرتون هم هست 20:40.781 --> 20:41.897 ‫پاهات سرده؟ 20:42.491 --> 20:43.823 ‫شاید بتونم یکم گرمشون کنم 20:45.453 --> 20:46.805 ‫گرمت کنم؟ ‫گرمت کنم؟ 20:46.829 --> 20:48.549 ‫گرمت کنم؟ 20:49.123 --> 20:51.017 ‫بیا اینجا، باید یه جایی قلقلکت بیاد 20:51.041 --> 20:52.561 ‫پاهات رو قلقلک دادم؟ 20:52.585 --> 20:55.328 ‫قلقلک پا. ‫قلقلک. قلقلک. قلقلک. 22:36.897 --> 22:37.897 ‫بسوزونشون 22:38.941 --> 22:40.432 ‫ولی پوست‌شون چی؟ 22:40.484 --> 22:42.942 ‫نمیشه یه جوری نجاتشون بدیم؟ 22:42.987 --> 22:43.987 ‫بیهوده‌اس 22:44.947 --> 22:46.063 ‫یه آتیش روشن کن! 27:44.288 --> 27:45.620 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:49.126 --> 27:51.288 ‫گوسفند اونا هم کُشته شده بودن 27:51.336 --> 27:52.856 ‫مثل ما، می‌خواستم ببینم ... 27:52.880 --> 27:53.880 ‫باهام بیا 27:53.881 --> 27:54.881 ‫ولی، مامان ... 27:55.841 --> 27:57.503 ‫نه، گوین. باید از اینجا بریم 28:02.055 --> 28:03.717 ‫چطور جرأت کردی بیای اینجا؟ 28:04.683 --> 28:06.470 ‫چند نفر اینجا مُردن و تو ... 28:06.518 --> 28:08.278 ‫بدون اینکه فکر کنی ‫سرت رو انداختی پایین و اومدی اینجا 28:08.312 --> 28:09.723 ‫می‌دونم چند نفر اینجا مُردن 28:09.771 --> 28:11.512 ‫و گوسفندای اونا هم مثل مال ما کُشته شده بودن 28:11.565 --> 28:13.773 ‫- فقط می‌خواستم ببینم ... ‫- کافیه گوین. باید از اینجا بریم 28:13.817 --> 28:15.103 ‫اگه بابا بود به حرفم گوش میداد 28:18.322 --> 28:19.322 ‫برو خونه ... 28:20.073 --> 28:21.655 ‫و به وظیفه‌هات برس 28:22.367 --> 28:24.529 ‫و دیگه هیچوقت برنگرد اینجا 29:56.461 --> 29:57.461 ‫برو تو 30:07.681 --> 30:08.681 ‫یالا، تو خشک شدی 30:12.269 --> 30:13.510 ‫گوین، بیا اینجا 30:15.105 --> 30:16.105 ‫خودم می‌تونم خودمو خشک کنم 30:17.149 --> 30:18.640 ‫- بیا اینجا ‫- لازم نیست 30:19.026 --> 30:20.026 ‫گوین 31:12.746 --> 31:14.453 ‫مامان؟ 31:14.748 --> 31:16.614 ‫مامان! 31:51.535 --> 31:53.242 ‫برو تو تخت و بذار استراحت کنه 33:50.529 --> 33:51.529 ‫بله؟ 33:52.364 --> 33:53.799 ‫می‌خوای کمکت کنم حاضر بشی؟ 33:53.823 --> 33:54.823 ‫خودم می‌تونم 33:56.618 --> 33:58.530 ‫شاید لازم نباشه امروز به کلیسا بریم 33:58.995 --> 34:00.907 ‫- می‌تونی استراحت کنی ‫- نه، باید بریم 34:01.414 --> 34:03.622 ‫- ولی، مامان ... ‫- برو حاضر شو 34:04.417 --> 34:05.578 ‫کاری که گفتم رو بکن 34:06.002 --> 34:08.085 ‫- بهتر نیست استراحت کنی؟ ‫- ما باید بریم 34:08.129 --> 34:09.665 ‫ولی مامان، واقعاً باید ... 34:09.714 --> 34:11.125 ‫میشه فقط کاری رو بکنی که بهت میگم؟ 35:36.509 --> 35:38.125 ‫کمک! ‫یه نفر کمک کنه! 35:56.112 --> 35:57.112 ‫مراقب باشین 35:58.657 --> 35:59.657 ‫بیا 36:00.367 --> 36:01.574 ‫اینجا. ‫خوبه 36:03.495 --> 36:04.531 ‫باید از اینجا برین 36:05.205 --> 36:06.491 ‫از این طرف. ‫یالا 36:41.574 --> 36:43.987 ‫توصیه می‌کنم یکم شربت قوی بخوره 36:45.328 --> 36:46.535 ‫سه تا بطری کفایت می‌کنه 36:47.122 --> 36:49.114 ‫بهش کمک می‌کنه قُوتش رو دوباره بدست بیاره 36:50.041 --> 36:51.077 ‫قیمتش چقدره؟ 36:51.876 --> 36:53.117 ‫سه یا شش سنت واسه هر بطری 36:53.878 --> 36:54.914 ‫ما همچین پولی نداریم 36:56.464 --> 37:00.174 ‫می‌خوام کمکتون کنم، گوین. ‫ولی منم باید به صاحبان معدن جواب بدم 37:00.719 --> 37:03.336 ‫چند روز دیگه بعد از بازار، ‫می‌تونیم پولت رو برگردونیم 37:05.265 --> 37:08.383 ‫می‌تونم واسه الآن فقط یه بطری بهت بدم 37:08.810 --> 37:10.893 ‫واسه بقیه‌اش بعد بازار بیا به دیدنم 37:11.771 --> 37:13.933 ‫متأسفم، ولی باید پولم رو برگردونی 37:14.399 --> 37:15.399 ‫ممنون 37:16.276 --> 37:17.556 ‫اگه مشکل دیگه‌ای پیش اومد 37:17.819 --> 37:19.105 ‫میدونی کجا می‌تونی پیدام کنی 37:22.031 --> 37:23.031 ‫گوین 41:32.323 --> 41:33.689 ‫- مامان؟ ‫- برو بیرون! 41:33.741 --> 41:34.948 ‫- من فقط ... ‫- برو بیرون! 42:51.569 --> 42:52.980 ‫مامان، بذار من بجات برم 42:53.446 --> 42:55.563 ‫تو همینجا بمون و از خواهرت مراقبت کن 42:55.615 --> 42:57.652 ‫اینجوری فقط حالت رو بدتر می‌کنی 42:58.701 --> 43:00.693 ‫باید طبق حرفای که دکتر زد، استراحت کنی 43:01.579 --> 43:02.865 ‫ما نیاز به یه بازار خوب داریم، گوین 43:03.706 --> 43:05.789 ‫ولی هیچ گوسفند، پشم یا چیز دیگه‌ای نداریم 43:06.751 --> 43:08.959 ‫خواهش می‌کنم مامان... استراحت کن 43:17.512 --> 43:19.094 ‫قبل تاریکی برگرد 44:37.175 --> 44:38.815 ‫بیاین و سبزیجات تازه بگیرین 44:39.427 --> 44:40.963 ‫امروز سبزیجات نمی‌خواین؟ 44:45.892 --> 44:47.053 ‫سبزیجات نمی‌خواین، خانوم؟ 44:50.479 --> 44:52.095 ‫آقا، سبزیجات نمی‌خواین؟ 44:54.859 --> 44:55.859 ‫صبح بخیر! 44:56.611 --> 44:57.611 ‫صبح بخیر 45:00.031 --> 45:01.031 ‫مدت زیادی گذشته 45:02.074 --> 45:03.074 ‫شرمنده 45:06.204 --> 45:07.820 ‫- فروش خوبی داشتی؟ ‫- چندتا فروختم 45:14.378 --> 45:16.370 ‫میشه یکم هویج بخرم؟ 45:16.672 --> 45:19.710 ‫- البته. چندتا؟ ‫- ده‌تا واسه ما کافیه، لطفاً 45:22.053 --> 45:23.053 ‫هری 45:24.222 --> 45:25.679 ‫آه، باید برم 45:44.659 --> 45:46.366 ‫بیاین و سبزیجات تازه بگیرین 45:47.245 --> 45:48.907 ‫امروز چیزی نمی‌خواین، خانوم؟ 45:50.414 --> 45:51.621 ‫سبزیجات؟ 45:54.669 --> 45:55.669 ‫شما سبزیجات نمی‌خواین، آقا؟ 46:29.000 --> 46:33.000 ‫زیرنویس از: عـرفـان مـرادی 46:45.720 --> 46:46.720 ‫بعدی 47:00.026 --> 47:01.813 ‫- اسم؟ ‫- گوین 47:03.738 --> 47:06.902 ‫وقت قبلی ندارم. ‫واسه شربت بعدی اومدم 47:08.784 --> 47:09.820 ‫در رو ببند 47:15.750 --> 47:17.082 ‫حال مادرت بهتر شده؟ 47:18.627 --> 47:20.163 ‫یکم، ولی ... 47:21.630 --> 47:22.630 ‫چی؟ 47:24.133 --> 47:25.715 ‫مثل قبلش نیست 47:26.677 --> 47:27.677 ‫ادامه بده 47:29.555 --> 47:31.296 ‫دیدم که داشت دستش رو ... 47:32.975 --> 47:35.262 ‫توی یه ماهیتابه می‌بُرید 47:36.062 --> 47:37.803 ‫فقط میذاشت خون بریزه توش 47:40.358 --> 47:41.815 ‫نمی‌دونین چیکار داشته می‌کرده؟ 47:44.487 --> 47:47.980 ‫بعضی‌ها معتقدن که امکان داره گناه ‫از پوست خارج بشه 47:48.991 --> 47:52.325 ‫همینطور که خون از بدن خارج میشه ‫شیطان هم از بدن خارج میشه 48:05.174 --> 48:06.585 ‫بطری شربت رو تموم کرد؟ 48:08.219 --> 48:10.802 ‫بله، بخاطر همین اومدم اینجا 48:16.977 --> 48:18.093 ‫پولم رو آوردی؟ 48:26.862 --> 48:27.862 ‫مطمئنم که آسون نیست ... 48:29.407 --> 48:30.488 ‫که فقط خودتون سه نفرین 48:32.159 --> 48:35.743 ‫ولی مادرت تا حالا تصمیم نگرفته ‫که مزرعه رو بفروشه؟ 48:36.997 --> 48:38.033 ‫نباید بفروشیمش 48:38.791 --> 48:41.659 ‫باید واسه وقتی که پدر برمیگرده آماده و خوب نگه‌اش داریم 48:42.711 --> 48:45.203 ‫فقط واسه سلامتی مادرت گفتم 48:46.048 --> 48:48.540 ‫- می‌تونین یه شروع تازه بکنین ‫- کجا؟ 48:49.427 --> 48:52.215 ‫پایین معدن؟ ‫توی کارخونه؟ 48:53.722 --> 48:54.883 ‫گوسفندای ما کُشته شدن 48:55.641 --> 48:59.635 ‫ما اونا رو تیکه پاره پیدا کردیم ‫پیش تپه کوه افتاده بودن 48:59.687 --> 49:00.687 ‫شنیدم 49:01.063 --> 49:02.554 ‫دقیقاً مثل گله‌ی گلنگور 49:05.276 --> 49:08.110 ‫وقتی جسدها رو پیدا کردن ‫شمام اونجا بودین 49:12.116 --> 49:13.778 ‫متأسفانه خیلی دیر کردم 49:14.452 --> 49:16.114 ‫کاری از دستم بر نمیومد 49:24.462 --> 49:25.462 ‫اگه ... 49:26.755 --> 49:30.089 ‫اگه صاحبان معدن مزرعه‌شون رو خواسته باشن ‫و اونا مخالفت کرده باشن چی؟ 49:32.052 --> 49:34.886 ‫مادرم، مردی رو دیدم که از کارخونه بود ‫و باهاش صحبت کرد 49:34.930 --> 49:39.846 ‫گوین، بهت اطمینان میدم که به این قضیه هیچ ارتباطی نداره 49:41.770 --> 49:43.853 ‫فقط می‌خوام بازم مامانم خوب بشه 49:46.442 --> 49:48.308 ‫نمی‌خوام خونه‌ام رو از دست بدم 49:51.614 --> 49:53.071 ‫اگه می‌تونست فقط استراحت کنه ... 49:54.575 --> 49:56.111 ‫و شربت رو بخوره 49:58.496 --> 49:59.496 ‫خواهش می‌کنم 51:39.430 --> 51:41.467 ‫کاری از دستمون بر نمیاد 51:42.099 --> 51:43.306 ‫نمی‌تونه راه بره 51:44.560 --> 51:46.051 ‫و ما نمی‌تونیم خوبش کنیم 51:47.104 --> 51:48.595 ‫حداقل یکم گوشت گیرمون میوفته 51:55.362 --> 51:56.362 ‫متأسفم 51:57.615 --> 51:58.615 ‫خیلی متأسفم 52:04.705 --> 52:06.537 ‫خیلی متأسفم 52:23.432 --> 52:24.432 ‫بیا اینجا 52:30.105 --> 52:31.105 ‫اون درد داره 52:32.524 --> 52:33.685 ‫این راه‌حل خوبیه 52:38.781 --> 52:40.272 ‫مسئولیت این با توئه 52:47.831 --> 52:49.993 ‫حداقل می‌تونم واسش دعا بخونم 52:52.169 --> 52:55.708 ‫پسر خوب. هیس. ‫پسر خوب 53:54.648 --> 53:55.648 ‫همینجا صبرکن 53:58.986 --> 54:00.880 ‫میشه ما با شما و دخترتون صحبت کنیم؟ 54:00.904 --> 54:02.611 ‫نه. ‫اینجا چیکار دارین؟ 54:03.574 --> 54:04.854 ‫ترجیح میدیم داخل صحبت کنیم 54:13.000 --> 54:14.519 ‫- همینجا صبر کن ‫- منم می‌خوام باهات بیام 54:14.543 --> 54:15.784 ‫همین بیرون بمون 54:48.827 --> 54:50.534 ‫به ما هشدار دادن که یکی از دختراتون ... 54:50.996 --> 54:53.454 ‫به دیدن دکتر ورن رفته 54:54.708 --> 54:58.543 ‫ما می‌دونیم که دخترتون از اون دارو می‌دزده 54:58.587 --> 55:01.625 ‫داروهایی که مال اموال معدن بوده 55:01.673 --> 55:04.290 ‫ما این کار رو خیلی جدی می‌گیریم 55:06.220 --> 55:08.132 ‫احساس می‌کنیم این موضوع ... 55:08.180 --> 55:09.921 ‫مربوط به مشکل بزرگ‌تری در خونه‌ش شما باشه 55:11.266 --> 55:13.474 ‫مشکلی که فکر کنیم بتونیم باهم حلش کنیم 55:14.186 --> 55:15.518 ‫از خونه‌ی من برید بیرون 55:16.605 --> 55:18.437 ‫خانوم، گوش کنید 55:19.983 --> 55:21.770 ‫توصیه می‌کنم به پیشنهاد ما فکر کنین 55:22.945 --> 55:24.356 ‫بخاطر خودتون و دختراتون هم که شده 55:25.572 --> 55:27.404 ‫اینجا خونه‌ی ماست 55:29.117 --> 55:30.117 ‫برین بیرون 55:30.994 --> 55:31.994 ‫برین بیرون! 55:56.645 --> 55:57.645 ‫مامان 56:01.608 --> 56:05.227 ‫- تو بطری شربت رو دزدیدی؟ ‫- نه، خود دکتر بهم دادش 56:07.239 --> 56:08.239 ‫حقیقت رو بهم بگو 56:08.949 --> 56:11.069 ‫مامان، خواهش می‌کنم، من این کارو نکردم. ‫نمی‌خواستم اونا به اینجا بیان 56:11.118 --> 56:12.118 ‫اون مال معدنه! 56:12.411 --> 56:15.370 ‫بس کن! ‫دختر احمق! 56:15.414 --> 56:18.828 ‫متأسفم... مامان، خواهش می‌کنم! ‫ولم کن. داری بهم صدمه میزنی! 56:19.418 --> 56:23.879 ‫مامان. مامان، خواهش می‌کنم. بس کن 56:24.381 --> 56:29.501 ‫بس کن. مامان. مامان. ‫داری چیکار می‌کنی؟ مامان. مامان 56:30.596 --> 56:31.757 ‫سلاخیش کن 56:32.347 --> 56:33.713 ‫نه 56:34.224 --> 56:36.637 ‫واسه یه ماه غذامون رو میده. ‫همین‌حالا این کارو بکن 56:37.895 --> 56:40.057 ‫- همین‌حالا! ‫- نمی‌تونم 56:41.523 --> 56:42.604 ‫نمی‌تونم 56:48.655 --> 56:49.691 ‫اوه، بس کن! 56:51.408 --> 56:52.569 ‫بس کن، مامان! 59:04.750 --> 59:05.991 ‫وقت خوابه، ماری 01:02:36.169 --> 01:02:37.169 ‫مامان؟ 01:04:04.049 --> 01:04:06.917 ‫یادمه یه زمانی فقط سه تا خانواده توی این دره بودن 01:04:08.303 --> 01:04:11.592 ‫خانواده گریفیت، و راولند که سمت جنوب بودن 01:04:13.433 --> 01:04:14.890 ‫همگی دوستای خوبی بودن 01:04:17.437 --> 01:04:18.437 ‫ولی حالا ... 01:04:19.314 --> 01:04:20.600 ‫فقط یه مزرعه مونده 01:04:23.318 --> 01:04:26.937 ‫اگه یه گوسفند بدزدی دستات رو قطع می‌کنن 01:04:28.948 --> 01:04:32.567 ‫ولی اگه یه کوهستان رو بدزدی ‫ازت تقدیر می‌کنن 01:05:18.289 --> 01:05:19.405 ‫اونجا ... 01:05:21.084 --> 01:05:22.325 ‫یه نامه پیدا می‌کنی 01:05:23.420 --> 01:05:24.911 ‫توی یه جعبه گذاشتمش 01:05:45.984 --> 01:05:48.351 ‫دقیقاً بعد از رفتن بابات رسید 01:05:55.493 --> 01:05:56.609 ‫بخونش 01:05:58.246 --> 01:05:59.327 ‫نمی‌خوام بخونمش 01:06:00.832 --> 01:06:02.915 ‫باید همون اول بهت می‌گفتم 01:06:14.512 --> 01:06:16.094 ‫بابات برنمیگرده خونه، گوین 01:06:17.265 --> 01:06:20.508 ‫ولی بهت قول میدم ‫که خودم همیشه ازتون مراقبت می‌کنم 01:06:20.560 --> 01:06:22.051 ‫از تو و خواهرت 01:06:22.687 --> 01:06:24.144 ‫می‌تونیم سه تایی‌مون خوشحال باشیم 01:06:24.647 --> 01:06:25.728 ‫تو دروغ گفتی! 01:06:26.816 --> 01:06:27.977 ‫تمام این مدت 01:06:28.610 --> 01:06:30.772 ‫گذاشتی باور کنم که اون دوباره برمیگرده 01:06:30.820 --> 01:06:34.564 ‫- گذاشتی ماری باور کنه ... ‫- فقط واسه محافظت از شما این کارو کردم 01:11:45.635 --> 01:11:46.635 ‫مامان؟ 01:11:50.807 --> 01:11:51.807 ‫مامان؟ 01:11:58.898 --> 01:12:00.935 ‫مامان؟ ‫مامان؟ 01:12:02.860 --> 01:12:05.477 ‫بس کن! ‫ولش کن 01:12:08.658 --> 01:12:13.028 ‫- ولش کن! ‫- برگرد! 01:12:14.080 --> 01:12:18.074 ‫مامان؟ ‫خواهش می‌کنم. نه. بس کن! 01:12:23.005 --> 01:12:24.005 ‫بس کن، نه! ‫نه! نه! نه! 01:13:06.215 --> 01:13:09.674 ‫مامان! 01:13:51.469 --> 01:13:53.927 ‫ولش کن! ولش کن! 01:13:54.972 --> 01:13:55.972 ‫مامان؟ 01:13:56.474 --> 01:13:57.743 ‫چیزی نیست 01:13:57.767 --> 01:13:58.767 ‫چیزی نیست 01:13:59.977 --> 01:14:02.060 ‫حالت خوب میشه 01:14:05.858 --> 01:14:08.191 ‫- تو ... ‫- هیس. هیس 01:14:19.956 --> 01:14:22.369 ‫هیس 01:14:30.007 --> 01:14:31.623 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ناراحتت کنم 01:14:33.219 --> 01:14:35.461 ‫فقط می‌خواستم ازتون محافظت کنم 01:14:43.771 --> 01:14:45.057 ‫هیس 01:14:53.990 --> 01:14:55.151 ‫ماری رو بیار 01:15:35.656 --> 01:15:37.864 ‫دختر خوب. ‫به من نگاه کن 01:15:38.367 --> 01:15:39.528 ‫به من نگاه کن 01:15:40.703 --> 01:15:41.910 ‫چیزی نیست 01:15:53.841 --> 01:15:56.709 ‫#برو بخواب ای زیبای من# 01:16:00.389 --> 01:16:03.553 ‫#برو بخواب ای زیبای من# 01:18:21.113 --> 01:18:22.274 ‫خونه رو آتیش بزنین! 01:19:00.986 --> 01:19:03.569 ‫کجا داریم میریم؟ 01:19:08.369 --> 01:19:09.530 ‫که بابا رو پیدا کنیم 01:19:53.000 --> 01:19:59.800 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net