WEBVTT

00:00.200 --> 00:11.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:33.320 --> 01:37.260
.باد، رویای زخمی را به فنا می‌برد

01:37.890 --> 01:41.330
طوفان خواسته، یک ذره خوشحالی را
.دور می کند

01:42.160 --> 01:45.500
سیاره
...توهم بی‌پایان" که"

01:46.170 --> 01:48.690
محلی برای جمع شدن
.بازمانده های فضای خارجی است

01:49.800 --> 01:53.760
،اگه مدت طولانی صبر کنی
قلب صدمه دیده خوب می شه؟

01:54.180 --> 01:56.440
آرزوی برآورده نشده به حقیقت می پیونده؟

01:57.050 --> 01:59.840
وقتی به دوزخی می افتی که
...هیچ نوری نمی تونه بهش برسه

02:00.650 --> 02:03.350
چرخ های تحول
.شروع به حرکت می کنن

02:04.720 --> 02:07.520
قسمت 10
ممنون اقیانوس

02:13.160 --> 02:15.290
.میونیر کلی آب داره

02:15.660 --> 02:18.500
می گن خیلی وقت پیش
.زمینش یهویی غرق شده

02:18.730 --> 02:20.390
.و همه جا کشتیه

02:20.840 --> 02:23.630
آره. از اونا برای
.جابجایی اشیاء استفاده می شه

02:24.140 --> 02:26.680
...و اونا به قطار برای فروش

02:26.680 --> 02:29.080
چیزهای ارزشمند
.به بقیه ی جاها نیاز دارن

02:29.950 --> 02:30.930
.من بلیط گرفتم

02:31.250 --> 02:31.970
!چرا این قدر طول کشید؟

02:32.510 --> 02:34.150
.این جوری باهاش حرف نزن

02:34.150 --> 02:36.640
مخصوصا بعد از این که این قدر
.به خودش زحمت داد تا اونا رو برامون بگیره

02:37.420 --> 02:40.520
وقتی ما اینجا الکی وایسادیم
.کلاو داره ازمون دور می شه

02:40.520 --> 02:41.510
.درسته

02:42.260 --> 02:45.160
.می خواستم ازت درموردش بپرسم
.درمورد کلاو

02:46.330 --> 02:50.670
کارهایی که اون می کنه مثل ساخت
...اون زره ی خلبان خودکار

02:50.670 --> 02:52.270
.و دزدیدن برادر وندی

02:52.270 --> 02:54.530
فکر می کنی اون چه نقشه ای داره؟

02:55.670 --> 02:56.800
.اهمیتی نمی دم

02:58.910 --> 03:01.080
داری کجا می ری؟
.جایگاه اون طرف نیست

03:01.080 --> 03:01.740
.باید برم دستشویی

03:05.310 --> 03:07.540
اون می خواد چیکار کنه؟

03:08.250 --> 03:09.180
...هی آقا

03:10.090 --> 03:11.520
اون بیرون دستمال توالت می بینی؟

03:16.730 --> 03:17.590
.ممنون

03:18.630 --> 03:20.890
.قبل از تو رفتن باید بررسی کنی

03:21.130 --> 03:22.720
.از دلهره خوشم میاد

03:23.260 --> 03:24.250
.مراقب خودت باش

03:28.340 --> 03:30.300
!هی
!قطار داره می ره

03:30.670 --> 03:32.160
.اون یه قطار باریه

03:32.340 --> 03:34.000
.ما سوار بعدی می شیم

03:35.680 --> 03:37.240
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:50.130 --> 03:51.390
.اوه آره

03:52.290 --> 03:53.920
منظورت چیه که قطار
حرکت نمی کنه؟

03:54.130 --> 03:56.770
همونطور که گفتم
...تمام قطارها متوقف شدن

03:56.770 --> 03:58.770
.تا وقتی که از امنیت مطمئن بشن

03:58.770 --> 04:00.700
خب، کی دوباره
حرکتشون شروع می شه؟

04:00.700 --> 04:02.570
.متاسفم
.الان دارن تحقیق می کنن

04:02.570 --> 04:03.430
داری باهام شوخی می کنی!؟

04:05.840 --> 04:07.080
می خوای چیکار کنی، ون؟

04:07.080 --> 04:09.080
...بذار ببینم
دیگه چجوری می تونیم به زونت بریم؟

04:09.080 --> 04:10.570
باید یه قایق بگیرم؟

04:11.250 --> 04:12.450
.فکر کنم انتخاب زیادی نداریم

04:12.450 --> 04:14.310
ولی هیچ کشتی ای به اونجا می ره؟

04:16.750 --> 04:18.080
.هی، ون

04:19.320 --> 04:21.690
اگه با دن به اونجا بریم چی؟

04:22.090 --> 04:23.920
.زره که ماشین نیست

04:24.460 --> 04:25.290
زره؟

04:26.190 --> 04:28.820
.حتی منم نمی تونم طولانی مدت برونمش
.فراموشش کن

04:28.960 --> 04:29.730
.که اینطور

04:30.070 --> 04:33.330
راستی حالا که صحبتش شد
زره ات چطور از آسمون میاد؟

04:34.140 --> 04:36.570
.خب، منم خیلی مطمئن نیستم

04:36.570 --> 04:37.970
نمی دونی؟

04:38.110 --> 04:40.300
هی، تو یه راننده ی زره ای؟

04:40.680 --> 04:41.300
.آره

04:44.250 --> 04:45.340
.به نظر واقعا قوی میای

04:46.010 --> 04:48.040
این چطوره
باهام ازدواج می کنی؟

04:49.850 --> 04:51.020
...این مهربونیتُ می رسونه

04:51.020 --> 04:52.780
!ولی ون همین الانم یه نفرُ داره

04:53.990 --> 04:54.750
واقعا؟

04:55.320 --> 04:56.020
.آره

04:56.290 --> 04:57.380
.اوه، چه بد شد

04:57.860 --> 05:00.120
عذر می خوام
ولی شما؟

05:01.760 --> 05:04.400
رییس اتحادیه ی
...محافظت میونیر

05:04.400 --> 05:05.630
.ویویان

05:06.900 --> 05:08.200
...پس تو اون

05:08.200 --> 05:10.170
ون که صد نفرُ ناکار کرده هستی؟

05:10.370 --> 05:12.430
نه، اون ون، مردی که
.تمام روزُ می خوابه هست

05:13.580 --> 05:15.110
.به هر حال، من ونم

05:15.110 --> 05:16.600
خب، چی می خوای؟

05:16.910 --> 05:19.680
ما خودمون از گنج ها
...محافظت می کنیم و

05:19.680 --> 05:22.010
دنبال اشیای معین شده ای
.که درخواستشون شده می گردیم

05:22.850 --> 05:25.650
ولی این اواخر دزدای دریایی
.تو کارمون دخالت می کنن

05:27.120 --> 05:29.820
احتمالا همونان که
.قطار رو منفجر کردن

05:29.820 --> 05:32.160
اونا بهمون گفتن نمی تونیم
...همین جوری چیزی از دریا برداریم و

05:32.160 --> 05:33.650
.بدون هشدار حمله کردن

05:34.060 --> 05:36.460
تازه اونا قبل از این که
.بفهمی چی شده فرار کردن

05:37.000 --> 05:39.430
.که اینطور
پس برای همین بهم نیاز دارین؟

05:41.270 --> 05:43.600
بچه ها
.یه راننده ی زره آوردم

05:44.470 --> 05:46.630
اونی که سمت چپ نشسته
.معاون مدیر، زانوک هست

05:47.010 --> 05:47.910
.از آشناییت خوشبختم

05:48.140 --> 05:49.170
!این شگفت انگیزه

05:49.740 --> 05:51.640
از چجور سیستم کنترلی استفاده می کنی؟

05:51.980 --> 05:53.980
درمورد چی حرف می زنی؟

05:53.980 --> 05:56.970
فردا کل اتحادیه در یک
.ماموریت محافظت بزرگ شرکت داره

05:59.020 --> 05:59.990
.اینم شی مورد نظر

06:00.590 --> 06:03.990
یه اثر باستانی که در
.نقطه ی 4-ال2 شهر قدیمی پیدا شده

06:04.290 --> 06:05.490
.بیش تر از 50 هست

06:05.930 --> 06:07.260
.درسته
.بزرگه

06:07.460 --> 06:09.730
.ما یه جوری نزدیکش کردیم

06:09.730 --> 06:11.700
ولی بلند کردنش
.خیلی سخت می شه

06:11.700 --> 06:13.190
.می تونم هیجانُ حس کنم

06:13.640 --> 06:14.260
.منم همینطور

06:15.100 --> 06:18.370
چون ممکنه دزدای دریایی
...بیان وسط کار

06:18.740 --> 06:20.040
.درست مثل کاری که مدتی پیش کردن

06:21.510 --> 06:24.880
اگه اینُ خراب کنیم
.اتحادیه از هم می پاشه

06:24.880 --> 06:27.280
مشتری ما آژانس
.اکتشافات تاریخیه

06:27.280 --> 06:30.080
یه جریمه برای نقض قراردادمون وجود داره
.که باعث می شه کارمون تموم بشه

06:30.390 --> 06:32.510
.این برای ما هم کمی دردسرساز می شه

06:32.950 --> 06:34.760
...پس ازت می خوایم موقع

06:34.760 --> 06:37.190
عملیات محافظت
.و موقع انتقال اون مراقب باشی

06:37.960 --> 06:39.830
همه اش به این بستگی داره
.که بخوای چقدر پرداخت کنی

06:39.830 --> 06:41.500
چی می گی اگه
...به علاوه ی یه میلیون

06:41.500 --> 06:44.260
چند تا بلیط ویژه به زونت بدم؟

06:45.670 --> 06:47.000
...همین که اثر باستانی رو بلند کردیم

06:47.000 --> 06:50.460
با یه قطار ویژه که اولویت داره
.فورا به زونت فرستاده می شه

06:51.270 --> 06:53.400
.می تونم ترتیبشُ بدم سوار بشید

06:54.080 --> 06:56.340
شما می خواید زود
به زونت برید، درسته؟

06:56.480 --> 06:57.380
!بیاید انجامش بدیم

06:57.710 --> 06:59.050
!تو تصمیم نمی‌گیری

06:59.050 --> 07:00.280
ولی این کارُ می کنی
مگه نه؟

07:01.450 --> 07:03.110
.فکر کنم شرایط خوبین

07:05.050 --> 07:07.060
خب همه تون یه تیمید؟

07:07.060 --> 07:07.690
.آره

07:07.690 --> 07:09.820
.نه
.اون فقط آویزنمونه

07:10.790 --> 07:12.830
.لطفا به ما هم یه کاری بدید

07:12.830 --> 07:14.390
هر کمکی ازمون بخواید
.انجام می دیم

07:15.230 --> 07:16.930
.خب، باشه پس

07:19.930 --> 07:22.040
!هی، بیش تر کار کن حیف نون

07:22.040 --> 07:22.760
.بله قربان

07:23.040 --> 07:24.310
!یه تکونی به خودت بده

07:24.310 --> 07:25.000
!بله قربان

07:25.570 --> 07:28.670
هی خانم
.یه پاستای بزرگ برام بیار

07:29.040 --> 07:29.870
!دارم میام

07:30.780 --> 07:32.610
چرا اینقدر لفتش می دی؟

07:33.010 --> 07:33.710
.اومدم

07:48.030 --> 07:50.550
کار دیگه ای نیست
که بتونم بکنم؟

07:52.130 --> 07:53.100
.دختر

07:54.270 --> 07:54.740
بله؟

07:55.440 --> 07:59.370
اقیانوس به همچین
.صورت ناراحتی جواب نمی ده

08:01.940 --> 08:02.970
.اقیانوس بزرگه

08:03.540 --> 08:05.670
اون می تونه خودشُ
.دور مشکلات یه دختر بپیچونه

08:06.180 --> 08:08.620
...پس نگران نباش و

08:08.620 --> 08:11.050
.در پتانسلیت شیرجه بزن

08:11.590 --> 08:13.990
عذر می خوام
شما کی هستید؟

08:15.190 --> 08:16.820
.کاپیتان کایجی

08:17.760 --> 08:20.190
.رییس
.برای همراهیت اومدم

08:20.760 --> 08:23.860
.باشه
.خداحافظ دخترک

08:26.100 --> 08:27.140
...پس فردا

08:27.140 --> 08:29.830
شما ماموریت محافظت رو
.طبق برنامه برامون انجام می دین

08:30.200 --> 08:32.410
.البته
.پای بقای اتحادیه وسطه

08:32.410 --> 08:33.340
.خیلی خوبه

08:33.780 --> 08:35.800
و لطفا تا موقع
.انتقالش مراقبش باشید

08:36.180 --> 08:36.910
.باشه

08:36.910 --> 08:39.540
ما یه کاری می کنیم
.اون حتما به زونت برسه

08:39.980 --> 08:41.040
...زونت

08:42.420 --> 08:45.680
موندم یعنی کارمن برای تحلیل
.اون صفحه تا کجا پیش رفته

08:47.290 --> 08:49.050
!گفتی امروز تموم می شه

08:49.520 --> 08:51.530
...ولی اون صفحه ای که آوردی

08:51.530 --> 08:53.720
نتونستم
.ازش چیزی سر در بیارم

08:54.430 --> 08:55.790
.یه مقدار دیگه وقت می خوام

08:57.430 --> 08:59.530
ولی هر کس
...ابزار محافظتُ برداشته

08:59.530 --> 09:01.560
.واقعا می دونسته داره چیکار می کنه

09:01.740 --> 09:02.970
چرا از اون نمی خوای این کارُ بکنه؟

09:02.970 --> 09:04.100
.گفتم که، نمی تونم

09:05.070 --> 09:06.940
.باشه
.صبر می کنم

09:06.940 --> 09:08.770
ولی در عوض ازت می خوام
.این رو هم برام بررسی کنی

09:09.040 --> 09:10.350
یه چیز تزئینی؟

09:10.350 --> 09:11.330
.فکر نکنم

09:11.750 --> 09:13.010
پس این چیه؟

09:14.320 --> 09:14.970
.نمی دونم

09:18.420 --> 09:20.090
.اتصال سیم سمت راست به هدف

09:20.090 --> 09:21.160
.کامل شد

09:21.160 --> 09:22.680
.قسمت درگاه کامل شد

09:23.060 --> 09:24.960
.غواصان هم پخش شدن
.ما آماده ی رفتنیم

09:26.160 --> 09:27.650
دزد دریایی در کار نیست؟

09:27.900 --> 09:29.360
.اثری از هیچ کشتی ای تو دریا نیست

09:29.360 --> 09:31.130
اونا باید قطارُ
هدف گرفته باشن، نه؟

09:31.670 --> 09:34.660
ویویان، بیا عجله کنیم تا
!سریع تموم بشه و بریم یه نوشیدنی بزنیم

09:35.200 --> 09:36.190
.باشه

09:37.110 --> 09:38.970
زانوک
اوضاع اونجا چطور پیش می ره؟

09:38.970 --> 09:40.030
.کاملا آماده ایم

09:40.540 --> 09:42.480
.باشه
.شروع کنید

09:42.810 --> 09:43.500
.باشه

10:09.570 --> 10:10.870
این چیه؟

10:11.010 --> 10:12.570
.ما هم می خوایم همینُ بفهمیم

10:12.570 --> 10:13.800
زود باشید
.بیاریدش رو زمین خشک

10:14.010 --> 10:15.270
.باشه

10:16.480 --> 10:18.710
معاون مدیر
.قطار آماده ی تحویل گرفتنشه

10:18.710 --> 10:19.650
آماده ی فرستادنش هستید؟

10:20.820 --> 10:22.750
.آره
...به کنار حرکتش می دم

10:22.750 --> 10:24.980
تا مطمئن بشم
.با قطار هم تراز می شه

10:25.520 --> 10:27.110
...عذر می خوام آقای زانوک

10:27.490 --> 10:28.420
.خفه شو

10:28.420 --> 10:29.760
فکر می کنم اتفاق بدی
.داره می افته

10:29.760 --> 10:31.590
!برو یه چیزی رو تمیز کن

10:31.590 --> 10:33.180
.یه چیزی رو آبه

10:33.460 --> 10:34.550
یه کشتی دزد دریایی؟

10:35.160 --> 10:36.190
.مطمئن نیستم

10:38.430 --> 10:40.330
ویویان
هیچ نظری نداری؟

10:40.540 --> 10:43.660
یه تیکه چوب روی آب؟
.نه. این نیست

10:47.940 --> 10:50.540
.اقیانوس عالیه

10:51.350 --> 10:54.310
.بزرگ، پهناور، شور

10:54.720 --> 10:55.740
.زمین خشک به درد نخوره

10:56.020 --> 10:57.880
.برای کایجی، اون مزخرفه

10:59.520 --> 11:01.780
.خیلی خب برادر
!بترکونیم

11:02.560 --> 11:05.250
موشک ضد هوایی
.بترکونُ شلیک کنید

11:05.660 --> 11:06.180
.آتش

11:13.030 --> 11:13.730
این چیه؟

11:14.270 --> 11:15.700
.جرثقیل سمت راست ضربه خورده

11:15.700 --> 11:16.690
.هدف رفت تو آب

11:17.770 --> 11:19.240
یه زیردریایی؟

11:19.710 --> 11:22.300
!هی، ویویان
!اونا زیر آب بودن

11:24.110 --> 11:26.380
!کشتی ها رو جمع کیند
!از جرثقیل حمایت کنید

11:26.380 --> 11:27.280
!دریافت شد

11:27.620 --> 11:29.380
!تو اون احمقُ بگیر

11:30.150 --> 11:31.020
.دریافت شد

11:36.890 --> 11:38.880
.رو آب دوده

11:40.290 --> 11:41.780
.رو آب دوده

11:42.100 --> 11:43.360
.جی کی تی رو آزاد کن

11:43.760 --> 11:45.530
.رییس، لطفا برگرد

11:56.110 --> 11:57.410
دریا یخ زده؟

11:57.680 --> 12:01.080
یعنی ممکنه دزدهای دریایی
بخوان از زیر یخ بدزدنش؟

12:01.750 --> 12:04.010
ولی اون وقت نمی توینم
!هیچ کاری بکنیم

12:04.550 --> 12:07.990
خب فکر کنم واقعا
...چیزی به عنوان

12:08.660 --> 12:09.920
.کار آسون وجود نداره

12:20.300 --> 12:22.270
.ضخیم تر از چیزیه که فکر می کردم

12:23.800 --> 12:27.170
.من حساب دزدهای دریایی رو می رسم
.شما اون چیز بزرگُ بکشید بالا

12:27.610 --> 12:29.470
.خیلی خب
!روت حساب می کنیم

12:36.320 --> 12:37.880
.کایجی این جوری می بینه

12:38.150 --> 12:40.880
.هیچ کس صاحب اقیانوس نیست

12:41.320 --> 12:42.490
.تایید هدف

12:42.490 --> 12:43.080
.تایید شد

12:43.420 --> 12:47.760
که این یعنی هر کسی
.می تونه اونُ داشته باشه

12:48.060 --> 12:49.460
.سیمُ شلیک کن

12:49.900 --> 12:50.450
.آتش

12:51.000 --> 12:52.230
که یعنی، چی؟

12:52.870 --> 12:55.500
اگه کایجی سخت تلاش کنه
.می تونه همه ی اینا رو برای خودش داشته باشه

12:55.500 --> 12:56.330
خب؟

12:57.840 --> 12:59.500
!خوب گفتی، رییس

13:00.210 --> 13:00.900
.ممنون

13:03.680 --> 13:05.810
خب، چطوره بکشیمش؟

13:16.990 --> 13:18.590
!لعنت بهشون

13:18.590 --> 13:19.360
!اثر باستانی

13:19.360 --> 13:21.120
!لطفا برش گردونید

13:22.300 --> 13:24.920
خب، من اول باید
.برم زیر آب

13:33.070 --> 13:35.010
.لعنتی
.حرکت کردن سخته

13:38.250 --> 13:39.800
تمام مواد منفجره رو
!از اطراف بندر جمع کنید

13:40.250 --> 13:41.550
.اول مهم ترین کار
!بایدی از یخ رد شیم

13:41.550 --> 13:42.210
.باشه

13:42.480 --> 13:43.420
!ویویان

13:43.780 --> 13:45.220
!عقب وایسا، بانوی جوان

13:45.750 --> 13:47.190
الان برای تو
.وفت ندارم

13:47.760 --> 13:49.660
لطفا این قدر
!باهام مثل یه بچه رفتار نکن

13:52.360 --> 13:54.850
.هیچی بهتر از زیر آب بودن نیست

13:55.060 --> 13:57.030
اگه قرار باشه در قالب کلمات بیانش کنم
.حس آزادی داره

13:57.030 --> 13:59.120
.مثل پاره کردن زنجیر یه نفره

14:00.100 --> 14:02.500
این اکو چیه
که داره از بیرون میاد؟

14:02.800 --> 14:04.000
...سیم

14:04.540 --> 14:06.340
!به نظر میاد سیم جدا شده

14:06.340 --> 14:06.870
چی؟

14:06.870 --> 14:08.710
بازگشت موتور به
!چرخش عادی

14:08.940 --> 14:09.840
!جستجوی دشمن

14:09.840 --> 14:11.240
.بله قربان
.جستجوی رادار

14:13.150 --> 14:14.140
اون چیه؟

14:14.720 --> 14:16.650
واضح نیست ولی
...تو کارمون دخالت کرده

14:16.650 --> 14:19.020
پس فکر کنم باید به عنوان
.دشمن در نظر بگیریمش

14:19.990 --> 14:21.750
.برای کایجی همیشه همین طوره

14:22.490 --> 14:24.860
اون سعی می کنه کاری بکنه
.و دشمن تراشی می کنه

14:26.490 --> 14:29.620
وقتی هم به این شهر اومدیم
.بازم همینطور بود

14:30.160 --> 14:33.330
اونا ما رو زدن
.و مسخره مون کردن

14:34.400 --> 14:35.230
...ولی

14:35.800 --> 14:37.640
...هیچ کس هیچ وقت دست کممون نگرفت

14:37.640 --> 14:40.630
.چون ما همیشه باز رو پامون وایسادیم

14:41.240 --> 14:42.640
.این کایجیه

14:42.840 --> 14:44.280
.این راه کایجیه

14:45.280 --> 14:46.250
تو خوشحالی؟

14:46.650 --> 14:47.580
!ما خوشحالیم

14:48.450 --> 14:49.470
.این عالیه

14:49.780 --> 14:51.550
.اژدر شماره یک، اف-آی

14:51.550 --> 14:52.680
.شماره دو، تی اس

14:52.890 --> 14:53.980
.اژدرها رو شلیک کنید

14:54.090 --> 14:54.650
.آتش

14:58.730 --> 15:00.850
!چه حمله ی ضایعی

15:03.660 --> 15:05.000
.واقعا حرکت کردن سخته

15:07.070 --> 15:09.660
تو فکر می کنی من کیم؟
!من دو بار از یه سوراخ گزیده نمی شم

15:11.970 --> 15:12.700
چی؟

15:14.040 --> 15:15.340
!هی، فرار نکن

15:15.740 --> 15:19.300
!نمی تونم ببینم
می تونی صدامُ بشنوی؟

15:20.980 --> 15:23.010
.سیگنال، تایید شد
.فاصله، 400

15:23.380 --> 15:25.050
.در این آب ها امنیت کامل هست

15:25.450 --> 15:27.080
.کایجی نمی ذاره مردم فرار کنن

15:27.290 --> 15:28.260
...شرمنده ولی

15:28.560 --> 15:29.960
.این جوریه

15:32.630 --> 15:34.360
هی، بازم نه؟

15:40.370 --> 15:40.960
.حروم زاده ها

15:41.370 --> 15:43.670
در هر صورت ما باید
از یخ رد بشیم، درسته؟

15:44.000 --> 15:47.870
آره. ما یکی یکی تو یخ
.سوراخ درست می کنیم

15:48.440 --> 15:49.640
.این زمان می بره

15:49.810 --> 15:51.710
پس سوراخ ها رو
.با انفجار درست می کنیم

15:51.880 --> 15:53.510
.این کار تا ابد طول می کشه

15:53.510 --> 15:56.070
اگه اونا تو همین حین
بگیرنش چیکار کنیم؟

15:56.380 --> 15:57.180
...خب

15:57.520 --> 15:58.350
...شرمنده ولی

15:59.390 --> 16:02.550
همه ی اون کشتی ها
الان تو یخن، درسته؟

16:05.230 --> 16:07.790
اونا در یه دایره
.دور جرثقیل متمرکز شدن

16:08.500 --> 16:10.200
اگه مواد منفجره رو داخل
...جاسازی کنیم و بعد

16:10.200 --> 16:11.790
همزمان همه ی اونا رو
...با هم منفجر کنیم

16:12.230 --> 16:13.720
!یخ می شکنه

16:14.100 --> 16:16.090
چطور می خوای
همه شونُ همزمان منفجر کنی؟

16:16.870 --> 16:18.570
.من یه ماشه درست می کنم

16:19.570 --> 16:20.400
تو درست می‌کنی؟

16:20.910 --> 16:23.040
.ساده تر از نظافته

16:23.780 --> 16:25.750
خب، این کارُ بکنیم؟

16:26.110 --> 16:27.740
ما به رضایت صاحبان
.کشتی ها نیاز داریم

16:28.120 --> 16:30.080
.حداقل من باهاش موافقم

16:30.520 --> 16:34.010
به عنون رییس اتحادیه
.من بقیه ی صاحبانُ راضی می کنم

16:40.030 --> 16:41.300
.هدف دیگه سیگنالی نداره

16:41.300 --> 16:43.420
اون اژدر باید
.بهش آسیب جدی زده باشه

16:45.230 --> 16:46.390
.ممنون

16:46.600 --> 16:49.030
اون شلیک هاتون بهم
.اجازه داد موقعیتتونُ بفهمم

16:49.440 --> 16:53.100
حالا کاری می کنم تقاص
.آسیب زدن به دنُ پس بدین

16:53.770 --> 16:55.780
به نظر میاد هدف
...اون قسمت از پوست خارجیش که

16:55.780 --> 16:58.350
سیگنال بهش چسبیده بود رو پاره کرد
.و ازش به عنوان طعمه استفاده کرد

16:58.350 --> 16:59.180
.اون واقعا کار درسته

16:59.550 --> 17:01.210
شما دوباره نمی تونید
.از دستم فرار کنید

17:09.060 --> 17:10.110
.شیرجه ی سرعتی

17:10.290 --> 17:11.160
.شیرجه ی سرعتی

17:20.570 --> 17:21.300
!سریع

17:21.300 --> 17:23.770
ما باید قبل از این که
.بدزدنش یخ رو بشکنیم

17:37.150 --> 17:39.590
این چیز واقعا همونطور که باید
منفجر می کنه؟

17:40.550 --> 17:42.220
.احتمالش 90% هست

17:42.520 --> 17:43.460
90؟

17:46.660 --> 17:49.460
.به حد عمق رسیدیم
.هدفُ بندازید

17:49.460 --> 17:50.430
.انداختن هدف

17:55.670 --> 17:56.860
!با سرعت به سطح برید

18:01.380 --> 18:02.870
!هدف متوقف شد

18:03.080 --> 18:03.810
چی؟

18:09.080 --> 18:11.140
.این بده
.ممکنه داغون شده باشم

18:11.320 --> 18:12.550
.و کلی سوخت سوزوندم

18:13.420 --> 18:15.510
دیگه فقط اون قدری دارم
.که بتونم به سطح برگردم

18:16.260 --> 18:17.380
.انتخاب زیادی ندارم

18:22.830 --> 18:24.260
.هدف داره به سرعت به سطح می ره

18:25.970 --> 18:26.930
.خیلی خوبه

18:28.500 --> 18:29.760
.نمی تونم هیچی ببینم

18:30.400 --> 18:33.340
مگه نباید رو این
یه رادار باشه؟

18:34.070 --> 18:35.600
.آره، خوب می دونم

18:36.280 --> 18:37.550
...فقط اونایی که بعد از زمین خوردن

18:37.550 --> 18:41.410
یا غرق شدن تقلا می کنن
.نجات پیدا می کنن

18:41.980 --> 18:44.510
.این روش کایجیه

18:45.350 --> 18:47.180
.شاید این یارو یه خورده شبیه منه

18:47.860 --> 18:48.550
...ولی

18:48.860 --> 18:52.550
آره! ما تو این اقیانوس به
!قهرمان دیگه ای جز رییسمون احتیاج نداریم

18:53.130 --> 18:54.930
آماده ی شلیک
.تمامی اژدرها

18:54.930 --> 18:56.860
.اونُ به اعماق دریا بفرستید

18:57.130 --> 18:58.720
.لوله ی اژدر عقبُ باز کنید

18:59.300 --> 18:59.990
.باشه

19:00.630 --> 19:02.600
باید اینُ
آخرینمون کنیم؟

19:02.840 --> 19:04.960
!تایید مکان دشمن
!جستجوی رادار

19:11.850 --> 19:13.310
.یه تصادف اتفاق افتاد

19:13.310 --> 19:14.750
بعد از به سطح رفتن
!وضعیتُ بررسی می کنیم

19:15.020 --> 19:16.280
!رییس، لطفا بشین

19:16.720 --> 19:17.740
!ما تونستیم

19:18.090 --> 19:21.280
باشه! جرثقیلُ بالا بیارید
!و وضعیتُ بررسی کنید

19:22.090 --> 19:23.650
ون؟ ون کجاست؟

19:23.820 --> 19:25.830
!به سرعت به سمت سطح
!محفظه ی اصلی بالا

19:25.830 --> 19:27.760
.به یه مانع برخوردیم-
.هدف رو گم کردیم-

19:27.760 --> 19:29.560
نمی‌شه یه اکوی مجزا ازش بگیریم؟

19:29.560 --> 19:30.760
.بله قربان
!الان پینگ می‌فرستم

19:34.100 --> 19:34.930
!این امکان نداره

19:35.540 --> 19:36.200
اون کجاست؟

19:36.670 --> 19:37.530
!درست زیر ما

19:37.770 --> 19:38.600
چی؟

19:41.810 --> 19:45.270
وقتی سطح اقیانوس پشت سرتون
.باشه دقیقا می تونم بگم کجایید

19:45.780 --> 19:48.750
!شنا ی کوچیکتون تو اقیانوس دیگه تمومه

19:57.730 --> 19:58.920
.من تسلیمم

20:01.000 --> 20:01.760
.تو بردی

20:16.580 --> 20:18.950
هی، گفتی اسمت چی بود؟

20:18.950 --> 20:20.570
.من جاشوا لاندگرنم

20:21.150 --> 20:21.980
.ممنون

20:21.980 --> 20:23.720
بدون کمک شما
.نمی تونستیم از پسش بر بیایم

20:23.720 --> 20:24.950
.آره، درسته

20:25.250 --> 20:26.480
.فکرت رو مشغولش نکن

20:27.020 --> 20:28.920
من باید از این خانم
.کوچولو هم تشکر کنم

20:29.260 --> 20:30.450
اون کجا رفت؟

20:36.200 --> 20:37.420
!خوش اومدی

20:38.330 --> 20:40.100
.دختر، اون خنده

20:41.770 --> 20:44.100
این خنده ی کسیه که
.با کسی که هست مشکلی نداره

20:45.710 --> 20:46.760
.افسون‌کننده‌ست

20:48.440 --> 20:50.770
.فراموشش نکن دختر
.خداحافظ

20:51.150 --> 20:52.080
.دختر، خداحافظ

20:52.280 --> 20:52.980
.دختر

20:52.980 --> 20:53.450
.خداحافظ

20:53.780 --> 20:54.310
.دختر

20:54.310 --> 20:54.840
.خداحافظ

20:55.250 --> 20:55.850
.دختر

20:55.850 --> 20:56.410
.خداحافظ

20:56.650 --> 20:57.180
.دختر

20:57.180 --> 20:57.670
.خداحافظ

20:58.120 --> 20:58.790
.دختر

20:58.790 --> 20:59.380
.خداحافظ

20:59.650 --> 21:00.280
.دختر

21:02.720 --> 21:03.350
.هی

21:04.760 --> 21:05.750
.خوش اومدی

21:05.990 --> 21:09.290
.ممنون
اون عتیقه ها کی بودن؟

21:09.630 --> 21:10.700
می شناسیشون؟

21:10.700 --> 21:12.220
.خب، یه جورایی

21:12.700 --> 21:14.970
!وندی
.گرفتمشون

21:14.970 --> 21:16.560
!پول جایزه و بلیط هامون

21:18.010 --> 21:20.870
...قطار ویژه از مونیر به زودی

21:20.870 --> 21:22.400
.به جایگاه شماره‌ی 10 می‌رسه

21:23.080 --> 21:24.850
...به خاطر اختلال در برنامه‌های خط راه‌آهن

21:24.850 --> 21:27.310
قطارهای عادی تا غروب
.امروز به ایستگاه خواهند رسید

21:27.920 --> 21:29.850
.موندم یعنی اتفاقی می افته

21:29.020 --> 21:31.680
.لطفا در صفحه‌ی اطلاعات دنبال جزئیات بگردید

21:32.520 --> 21:35.520
تازه، چون قطار ویژه از یه
...ریل دوگانه استفاده می کنه

21:35.520 --> 21:36.820
.پیکربندی متفاوتی داره

21:37.460 --> 21:40.590
کسانی که منتظر قطار باربری هستن
.لطفا به جایگاه شماره‌ی هشت برن

21:40.590 --> 21:44.190
...تکرار می‌کنم. چون قطار ویژه

21:49.400 --> 21:51.370
.تقاطع زونت. تقاطع زونت

21:52.540 --> 21:53.640
...برای کسایی که سفر می کنن

21:53.640 --> 21:55.640
لطفا صفحه‌ی اطلاعاتُ
.برای هر خط بررسی کنید

21:55.640 --> 21:56.900
الان چیکار کنیم؟

21:57.340 --> 22:00.310
.در هر صورت، باید پیداش کنیم

22:00.810 --> 22:03.680
تو و کارمن
محل خاصی برای ملاقات تعیین نکردین؟

22:04.080 --> 22:06.210
.نه
حالا باید چیکار کنیم؟

22:07.550 --> 22:09.520
.خب، یه فکری می کنیم

22:09.690 --> 22:11.260
نمی دونی اون کجا می مونه؟

22:11.260 --> 22:12.430
اون ول می چرخه، نه؟

22:12.430 --> 22:14.390
ول می چرخه؟
.خیلی جالبه

22:30.040 --> 22:30.910
!برادر

22:30.934 --> 22:41.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com::.

22:41.958 --> 22:53.958
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

23:53.130 --> 24:19.350
قسمت 11
مکان خداحافظی

23:55.800 --> 23:59.430
تقاطع به جایی می‌گن که
.دو جاده به هم می‌خورن

24:00.270 --> 24:03.470
،اما اون موقع
.معنیش رو نمی‌دونستم

24:04.910 --> 24:09.240
...ذهنم پر بود از اتفاقات گوناگون

24:09.240 --> 24:11.250
.چیزایی که باید بهشون فکر می‌کردم

24:12.650 --> 24:14.050
.درسته

24:14.050 --> 24:16.050
...هنگامی که در تقاطع بودم

24:16.050 --> 24:17.550
.هنوز خیلی بچه بودم
