WEBVTT

00:00.976 --> 00:12.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:35.000 --> 01:39.000
در اعماق این دنیا ‏‏،‏‏ سرزمینی افسانه ای وجود دارد ‏‏.‏‏

01:40.480 --> 01:41.940
رویاهایی در خرابات ‏‏.‏‏

01:42.380 --> 01:44.370
شهری که حکومتش پایه در خشونت دارد ‏‏.‏‏

01:44.510 --> 01:46.610
آرمان شهر ابلهان ‏‏.‏‏

01:47.720 --> 01:51.350
چیزی که مردم سرزمینش ‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ توهم جاودانه ‏‏"‏‏ میخوانند ‏‏.‏‏

01:53.560 --> 01:57.290
مردی به نام ون ‏‏،‏‏ کسی که صاحب قدرتمند ترین زره است ‏‏.‏‏

01:58.390 --> 02:02.830
دختری به نام وندی که در جستجوی برادر رُبوده شده اش است ‏‏.‏‏

02:04.270 --> 02:06.740
آنها در دورترین نقطه این خرابات به دنبال ناامیدی میگردند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

02:07.200 --> 02:09.360
در حالی که دیگران امید را جستجو میکنند ‏‏.‏‏

02:10.040 --> 02:14.440
این اولین قدم های سفر سرنوشت ساز آنهاست ‏‏.‏‏

02:15.350 --> 02:18.780
قسمت 2
جریان مضحک

02:15.350 --> 02:18.780
قسمت 2
جریان مضحک

02:22.050 --> 02:23.220
این اقیانوسه ؟

02:23.220 --> 02:25.450
رودخونه ـست ‏‏.‏‏ گرچه یکم بزرگه ‏‏.‏‏

02:25.760 --> 02:27.190
شهر پُل ؟

02:27.490 --> 02:29.520
شهر رو ‏‏،‏‏ روی یه پل ساختن ‏‏،‏‏ بخاطر همین این اسم رو روش گذاشتن ‏‏.‏‏

02:30.630 --> 02:32.860
به نظرت نباید هر چه زودتر از پل رد شیم ؟

02:32.860 --> 02:36.320
اما ون ‏‏،‏‏ این تنها پل این اطرافه ‏‏،‏‏ درسته ؟

02:36.730 --> 02:38.230
اگه اینطور باشه ‏‏،‏‏ برادرم و اون آدما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

02:38.230 --> 02:39.970
مجبور بودن از روی این پل رد بشن ‏‏،‏‏ مگه نه ؟

02:39.970 --> 02:42.600
اگه از کسایی که تو شهرن بپرسیم ‏‏،‏‏ شاید یه سرنخی گیرمون بیاد ‏‏.‏‏

02:42.870 --> 02:43.700
چنگکی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

02:45.710 --> 02:46.640
خیلی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

02:48.880 --> 02:49.850
باهوشی ‏‏.‏‏

02:52.580 --> 02:54.520
خانم وندی گرت ‏‏،‏‏ اینجا رو امضا کنین ‏‏.‏‏

02:54.720 --> 02:55.380
بله ‏‏.‏‏

02:55.990 --> 02:57.250
داری چکار میکنی ؟

02:57.250 --> 02:59.310
خودم از خودم مراقبت میکنم ‏‏.‏‏

02:59.560 --> 03:02.420
یه مقدار پس انداز دارم ‏‏،‏‏ و باید یه سری چیزم بخرم ‏‏.‏‏

03:02.560 --> 03:05.220
اوه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه ‏‏.‏‏ منظورم این نبود ‏‏.‏‏

03:06.260 --> 03:08.560
ایول ‏‏.‏‏ بهت پول دادن ‏‏.‏‏

03:08.860 --> 03:10.860
تو نمیدونی بانک چیه ؟

03:11.070 --> 03:13.190
اولین بارم بود که میرفتم داخل یکیشون ‏‏.‏‏

03:15.400 --> 03:17.930
ارزون ترین اتاقمون 7500 ینه ‏‏.‏‏

03:18.970 --> 03:21.700
پس اگه ممکنه دو تا اتاق جدا میخوام ‏‏.‏‏

03:22.080 --> 03:23.440
خیلی متاسفم ‏‏.‏‏

03:23.610 --> 03:25.100
اما فقط یه اتاق تک نفره خالی داریم ‏‏.‏‏

03:25.480 --> 03:27.210
اما اگه بخواین ‏‏،‏‏ میتونم یه اتاق دو نفره براتون آماده کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

03:28.680 --> 03:29.620
فکر منو نکن ‏‏.‏‏

03:29.620 --> 03:29.950
میتونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

03:29.950 --> 03:31.420
میتونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏-
میتونم همینجا بخوابم ‏‏.‏‏-

03:32.120 --> 03:33.360
خیلی وقت بود ندیده بودمت ‏‏.‏‏

03:33.360 --> 03:35.720
ون ‏‏،‏‏ کسی که براش مهم نیست کجا میخوابه ‏‏.‏‏

03:35.990 --> 03:38.820
یا هم ‏‏،‏‏ ون کسی که همش خماره ‏‏.‏‏

03:39.030 --> 03:40.330
اونا اسمای قدیمیم ـن ‏‏.‏‏

03:40.960 --> 03:42.860
.الان ‏‏"‏‏ ون ‏‏سپیده‌دم" هستم

03:43.130 --> 03:44.830
این دیگه چه اسمیه ‏‏.‏‏ باحال نیست ‏‏.‏‏

03:46.040 --> 03:48.270
حالا این آقای ما که تخصصش بیرون خوابیدنه ‏‏،‏‏

03:48.270 --> 03:49.140
تو یه هتل چکار میکنه ؟

03:49.140 --> 03:50.610
.دختره منو با خودش آورد اینجا

03:50.910 --> 03:51.600
دختر ؟

03:53.180 --> 03:54.140
کدوم دختر ؟

03:55.140 --> 03:57.370
وقتی از شهر قبلی راه افتادم ‏‏،‏‏ اونم دنبالم اومد ‏‏.‏‏

03:57.550 --> 03:59.410
همسفرته ؟ اسمش چیه ؟

03:59.680 --> 04:01.240
اوم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خوب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

04:01.920 --> 04:04.320
هی ‏‏،‏‏ الان گفتی ‏‏"‏‏ اوم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خوب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏ مگه نه ؟

04:04.750 --> 04:06.810
یعنی اسم من یادت نمیاد ؟

04:09.160 --> 04:10.960
مثل همیشه ‏‏.‏‏

04:10.960 --> 04:13.090
آه ‏‏،‏‏ منظورت این دختر کوچولو بود ‏‏.‏‏

04:14.230 --> 04:16.130
ون ‏‏،‏‏ این کیه ؟

04:16.400 --> 04:17.090
این ؟

04:17.570 --> 04:18.560
.اوم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خوب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏

04:19.570 --> 04:21.730
ون ‏‏!‏‏ اسم منم یادت رفته ؟‏‏!‏‏

04:23.310 --> 04:24.330
ببخشید ‏‏.‏‏

04:26.480 --> 04:28.910
چقدر شکر بریزم ‏‏،‏‏ فسقلی ؟

04:29.080 --> 04:30.150
نمیخوام ‏‏.‏‏

04:30.150 --> 04:33.710
بعدش هم ‏‏،‏‏ اسم من وندی گرت ـه ‏‏.‏‏ اسم تو چیه ؟

04:34.850 --> 04:37.750
من کارول مندوزا ام ‏‏.‏‏ دلال اطلاعات ـم ‏‏.‏‏

04:37.950 --> 04:40.110
مردم بهم میگن ‏‏"‏‏ کارمن 99 ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

04:41.790 --> 04:43.260
دلال اطلاعات ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

04:44.930 --> 04:46.420
99 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

04:50.800 --> 04:52.770
هنوز واسه قهوه خوردن یکم کوچیکی ‏‏،‏‏ ها ؟

04:52.970 --> 04:53.640
بله ‏‏.‏‏

04:53.640 --> 04:55.930
ببخشید ‏‏،‏‏ هر چی ادویه و سس دارین بیارین ‏‏.‏‏

04:56.910 --> 04:57.600
همه ـشون رو ‏‏.‏‏

04:58.070 --> 04:59.300
چشم ‏‏.‏‏

04:59.480 --> 05:01.470
خب ‏‏،‏‏ برگردیم سر اصل مطلب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

05:02.510 --> 05:04.810
اگه دنبال اینی که کیا از پل رد شدن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

05:04.810 --> 05:07.250
از ایست‏‏-‏‏بازرسی اونطرف پل بپرس ‏‏.‏‏

05:07.480 --> 05:09.720
دنبال همون فردی دیگه ‏‏،‏‏ درسته ؟

05:09.720 --> 05:11.390
و با مشخصاتی که داره ‏‏،‏‏ راحت میشه پیداش کرد ‏‏.‏‏

05:11.390 --> 05:12.390
خوبه ‏‏.‏‏

05:12.390 --> 05:13.090
آره ‏‏.‏‏

05:13.090 --> 05:14.460
اما الان نمیتونی بری ‏‏.‏‏

05:14.460 --> 05:16.720
از پنج روز پیش پل رو بستن ‏‏.‏‏

05:17.590 --> 05:18.690
ببخشید که منتظر موندین ‏‏.‏‏

05:19.090 --> 05:21.120
منظورت چیه ‏‏"‏‏ پل رو بستن ‏‏"‏‏ ؟

05:21.400 --> 05:22.800
قدیمی شده و رو به فرسایشه ‏‏.‏‏

05:22.800 --> 05:24.400
گفتن که باید بررسی و تعمیر بشه ‏‏.‏‏

05:24.400 --> 05:25.470
کی کارشون تموم میشه ؟

05:25.470 --> 05:26.300
نمیدونم ‏‏.‏‏

05:26.870 --> 05:29.240
چیز دیگه ای هم هست که بتونیم بررسی ـش کنیم ؟

05:30.870 --> 05:33.170
هی ‏‏،‏‏ چطوره از یه راه دیگه بریم ؟

05:33.380 --> 05:35.710
تنها راهش گذشتن از پل ـه ‏‏.‏‏

05:35.710 --> 05:37.440
راه دیگه ای وجود نداره ‏‏.‏‏

05:37.810 --> 05:38.780
که اینطور ‏‏.‏‏

05:38.780 --> 05:41.410
شهردار قراره امروز یه سخنرانی راجع به همین موضوع بکنه ‏‏.‏‏

05:41.880 --> 05:42.650
من میرم پس ‏‏!‏‏

05:44.920 --> 05:46.320
رو اعصابه ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

05:46.690 --> 05:47.860
زمان و مکانش ‏‏،‏‏ کی و کجاست ؟

05:47.860 --> 05:49.420
این کار رسمی حساب میشه ؟

05:49.660 --> 05:50.960
بستگی داره ‏‏.‏‏

05:52.130 --> 05:52.960
باشه ‏‏.‏‏

05:52.960 --> 05:55.730
ساعت 2 ‏‏.‏‏ میدون جلوی دروازه اصلی ‏‏.‏‏

05:56.100 --> 05:56.890
باشه ‏‏.‏‏

05:57.330 --> 05:58.600
چقدر پر رو بود ‏‏.‏‏

05:59.170 --> 06:00.930
همش باهام مثل بچه ها رفتار کرد ‏‏.‏‏

06:01.370 --> 06:03.200
خوب بچه ای دیگه ‏‏.‏‏

06:04.240 --> 06:05.210
.ببین ‏‏،‏‏ آماده شد

06:05.410 --> 06:06.310
تو هم یه لقمه بزن ‏‏.‏‏

06:06.910 --> 06:08.380
گرسنته ‏‏،‏‏ مگه نه ؟

06:09.510 --> 06:11.500
خودت بخورش ‏‏.‏‏

06:11.880 --> 06:12.750
خب؟

06:13.080 --> 06:14.880
من رفتم اتاقم ‏‏.‏‏

06:15.320 --> 06:18.520
جدا اتاق لازم نداری ؟

06:18.520 --> 06:21.060
وقتی بیرون میخوابم احساس راحتی بیشتری دارم ‏‏.‏‏

06:21.060 --> 06:21.620
اما بیرون خوابیدن که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

06:21.620 --> 06:22.680
بیرون خوابیدن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏-
بهش عادت کردم ‏‏.‏‏-

06:22.930 --> 06:23.760
فهمیدم ‏‏.‏‏

06:23.860 --> 06:25.160
تُــنده ‏‏!‏‏

06:33.740 --> 06:36.810
این اعلامیه ای از طرف دولت شهر پل هست ‏‏.‏‏

06:36.810 --> 06:38.910
ما در حال ایمن سازی دریچه سد میباشیم ‏‏.‏‏

06:38.910 --> 06:41.410
به همین خاطر هیچ کس اجازه نزدیک شدن به آن را در هیچ زمانی از شبانه روز نخواهد داشت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

06:41.780 --> 06:42.840
ببخشید ‏‏.‏‏

06:44.010 --> 06:46.540
از همکاری و ملاحظه شما سپاسگزاریم ‏‏.‏‏

06:48.350 --> 06:49.980
وااو ‏‏!‏‏

06:57.690 --> 06:59.830
همه غریبه ـن ‏‏.‏‏

06:59.830 --> 07:02.460
خوب ‏‏،‏‏ طبیعیه ‏‏.‏‏ مگه نه ‏‏،‏‏ کامئو ؟

07:33.000 --> 07:35.490
راست میگن که بچه ام ‏‏.‏‏

07:59.360 --> 08:00.950
به شهر پل خوش آمدید ‏‏.‏‏

08:01.290 --> 08:03.460
پس اون مساله رو حل کردی ؟

08:03.460 --> 08:04.330
!شوخی میکنی

08:04.330 --> 08:06.900
پس چرا هنوز دختره باهاته ؟

08:08.600 --> 08:10.470
خودش دنبالم کرد ‏،‏ همین ‏.‏

08:10.470 --> 08:11.630
جدا ؟

08:13.770 --> 08:15.170
خب‏‏،‏‏ دیگه وقتشه ‏‏.‏‏

08:15.740 --> 08:17.340
زود باشین شروع کنین ‏‏!‏‏

08:17.340 --> 08:19.240
تا امروز چند روز شده ؟

08:19.240 --> 08:21.330
من عجله دارم ‏‏!‏‏
هی ‏‏،‏‏ شهردار ‏‏!‏‏

08:23.050 --> 08:23.850
اوه ‏‏.‏‏

08:23.850 --> 08:24.810
اومدی ؟

08:24.810 --> 08:26.680
گفتم که میام ‏‏،‏‏ نگفتم ؟

08:35.360 --> 08:37.630
از اینکه شما رو به اینجا فراخواندم عذر خواهی میکنم ‏‏.‏‏

08:37.630 --> 08:40.160
من شهردار این شهر ‏‏،‏‏ بارون مایر هستم ‏‏.‏‏

08:40.160 --> 08:43.030
مردم بهم میگن ‏‏"‏‏ بارون سبیلِ منطقی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

08:43.030 --> 08:46.270
اول از همه ‏‏،‏‏ برای اینکه پل در پنج روز گذشته بسته بوده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

08:46.270 --> 08:48.240
عذر میخوام ‏‏.‏‏

08:50.240 --> 08:52.340
عصبانیت شما قابل درکه ‏‏.‏‏

08:52.340 --> 08:54.900
اما ازتون درخواست میکنم ساکت باشید و گوش بدین ‏‏.‏‏

08:56.850 --> 08:58.070
دارم ازتون درخواست میکنم ‏‏!‏‏

09:00.320 --> 09:01.280
ببخشید ‏‏.‏‏

09:01.280 --> 09:03.720
افرادی که احساساتشون جلوی عقلشون رو بگیره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

09:03.720 --> 09:05.390
شبیه حیوانات اند ‏‏.‏‏

09:05.390 --> 09:09.260
هر زن و مردی متشخصی هیچوقت عقل و منطق رو کنار نمیذاره ‏‏.‏‏

09:09.890 --> 09:12.630
بررسی و تعمیر پل چند هفته ای دیگر نیز

09:12.630 --> 09:15.030
طول خواهد کشید ‏‏.‏‏

09:15.360 --> 09:17.370
... اگرچه در این مدت ما

09:17.370 --> 09:19.990
در سطح زیرین راهی موقتی درست کرده ایم ‏‏.‏‏

09:20.340 --> 09:23.210
اما به دلیل باریک بودن راه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

09:23.210 --> 09:25.710
مجبوریم بر رفت و آمد این راه نظارت داشته باشیم ‏‏.‏‏

09:25.710 --> 09:28.110
از اونجا که ‏‏"‏‏ خانم ها مقدم ـند ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

09:28.110 --> 09:32.210
امروز 200 زن اجازه دارند که ساعت 3 بعد از ظهر از راه عبور کنند ‏‏.‏‏

09:32.680 --> 09:36.050
از آقایون تقاضا دارم سه روز دیگر صبر کنند ‏‏.‏‏

09:36.590 --> 09:37.610
سه روز ‏‏.‏‏

09:38.250 --> 09:41.820
درخواست قلبی من اینه که همیشه ادب و نزاکت رو در نظر داشته باشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

09:41.820 --> 09:44.050
و اجازه ندین احساسات بر شما غلبه کند ‏‏.‏‏

09:45.430 --> 09:48.120
از توجه ـتون سپاسگزارم ‏‏.‏‏

09:50.730 --> 09:51.700
گندش بزنن ‏‏.‏‏

09:53.940 --> 09:55.540
حالا چطور کار کنم ؟

09:55.540 --> 09:57.410
سه روز ‏‏،‏‏ ها ؟-
از بیخ گوشمون گذشت ‏‏.‏‏-

09:57.410 --> 09:59.670
خوشحالم که اول خانما باید برن ‏‏.‏‏

10:00.280 --> 10:02.710
خوب ‏‏،‏‏ اینطوری من میتونم برم ‏‏.‏‏

10:02.710 --> 10:04.370
منم ‏‏.‏‏
احتمالا ‏‏.‏‏

10:06.150 --> 10:07.670
میتونی یه نگاهی بندازی برام ؟

10:08.520 --> 10:10.790
بعدا باید برام جبران کنی ها ‏‏.‏‏

10:10.790 --> 10:11.680
باشه ‏‏.‏‏

10:11.820 --> 10:14.520
صبر کن ‏‏!‏‏ اگه من برم برات خرجی نداره ‏‏!‏‏

10:14.520 --> 10:16.020
رفت و آمدا رو چک میکنن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

10:16.020 --> 10:17.790
معلوم نیست بتونی به این زودیا برگردی یا نه ‏‏.‏‏

10:17.790 --> 10:19.430
اونم همین مشکلو داره ‏‏،‏‏ مگه نه ؟

10:19.430 --> 10:20.790
من حرفه ایم ‏‏.‏‏

10:21.130 --> 10:23.890
اگه برنگردم هم ‏‏،‏‏ بازم راه ارتباطی دارم ‏‏.‏‏

10:24.370 --> 10:26.330
منو بچه فرض نکن ‏‏.‏‏

10:28.600 --> 10:29.570
من میرم ‏‏.‏‏

10:29.570 --> 10:30.060
هی ‏‏.‏‏

10:30.340 --> 10:32.040
یه چیزایی هست که باید ازشون سر در بیارم ‏‏.‏‏

10:32.040 --> 10:35.010
برای کار خودم میرم ‏‏.‏‏ و تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری ‏‏.‏‏

10:35.110 --> 10:37.410
اوه ‏‏،‏‏ جدا ؟
بهت میخورد همچین کاری بکنی ‏‏.‏‏

10:37.810 --> 10:39.510
به من مربوط نیست تو چکار میکنی ‏‏.‏‏

10:39.980 --> 10:41.610
منم ‏‏.‏‏

10:43.820 --> 10:46.880
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که از اینجا رد شده یا نه ‏‏.‏‏

10:48.490 --> 10:51.650
آقای بارون ‏‏،‏‏ بلیت ها رو پخش کردیم ‏‏.‏‏

10:51.890 --> 10:53.190
همه ـشون زن ان ‏‏.‏‏

10:53.830 --> 10:54.900
خیلی ممنون ‏‏،‏‏ کارتون خوب بود ‏‏.‏‏

10:54.900 --> 10:57.420
طبقه پایین آماده باشین ‏‏.‏‏

10:57.630 --> 10:58.260
بله قربان ‏‏.‏‏

11:01.470 --> 11:03.470
آروم ‏‏،‏‏ آهسته و بی پایان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

11:03.470 --> 11:06.440
درست مثل جریان رودخانه ‏‏.‏‏

11:06.940 --> 11:11.380
با این وجود ‏‏،‏‏ هیچوقت اجازه نمیدم کسی تو این جریان دخالت کنه ‏‏.‏‏

11:13.520 --> 11:16.350
. از اینکه منتظر شدید متشکریم
تا لحظاتی دیگر شروع میکنیم ‏‏.‏‏

11:16.590 --> 11:20.180
لطفا سه صف تشکیل بدید و منتظر بمونین تا راهنمایی بشین ‏‏.‏‏

11:20.560 --> 11:22.760
پس از ورود به دروازه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

11:22.760 --> 11:24.230
به راهنمایی های کارکنان آنجا عمل کنید ‏‏.‏‏

11:22.760 --> 11:24.230
بخاطر این چمدونش رو با خودش نبرده ‏‏،‏‏ که فکر میکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

11:25.930 --> 11:27.530
از همکاری ـتان سپاسگزاریم ‏‏.‏‏

11:25.930 --> 11:27.530
بازم برمیگرده اینجا ‏‏.‏‏

11:27.530 --> 11:29.500
. از اینکه منتظر شدید متشکریم ‏‏
تا لحظاتی دیگر شروع میکنیم ‏‏.‏‏

11:27.530 --> 11:29.500
حتما میخوای حواسم بهش باشه ؟

11:29.500 --> 11:31.330
لطفا سه صف تشکیل بدید و منتظر بمونین تا راهنمایی بشین ‏‏.‏‏

11:29.500 --> 11:31.330
این یکی واست هزینه ای نداره ‏‏.‏‏

11:31.330 --> 11:35.430
لطفا سه صف تشکیل بدید و منتظر بمونین تا راهنمایی بشین ‏‏.‏‏

11:31.330 --> 11:35.430
اگه برای بررسی و جستجو استخدامم کنی ‏‏.‏‏ این یکی واست مجانی در میاد ‏‏.‏‏

11:36.210 --> 11:37.110
از همکاری ـتان سپاسگزاریم ‏‏.‏‏

11:37.110 --> 11:38.070
این باید برای جبران کافی باشه ‏‏.‏‏

11:38.740 --> 11:39.640
یه زره ؟

11:39.810 --> 11:40.780
نمیدونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

11:41.180 --> 11:44.250
اما آب این رودخونه یه جور فلز توش داره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

11:44.250 --> 11:48.950
و مطمئنم شهردار داره ازش برای یه کاری استفاده میکنه ‏‏.‏‏

11:51.190 --> 11:52.680
میخوام بدونم چه کاریه ‏‏.‏‏

11:53.020 --> 11:55.390
میتونی بری دفترش و یه نگاهی بندازی ؟

12:08.170 --> 12:10.300
این دیگه زیادی پایین نیست ؟

12:10.610 --> 12:11.570
آره ‏‏.‏‏

12:11.970 --> 12:13.970
یعنی ممکنه یه تونل زیر آبی ساخته باشن ؟

12:23.720 --> 12:25.650
به نظر وضع خرابه ‏‏.‏‏

12:25.650 --> 12:26.620
اینجا کجایه ؟

12:26.620 --> 12:27.420
پل چی شد ؟

12:27.420 --> 12:28.950
به نظر شبیه یه زندانه ‏‏.‏‏

12:29.630 --> 12:31.250
ساکت باشید ‏‏!‏‏

12:31.760 --> 12:35.990
به پادشاهی مستقل ما خوش آمدید ‏‏!‏‏

12:46.040 --> 12:47.010
گندش بزنن ‏‏.‏‏

12:48.140 --> 12:50.910
همون اولم میتونستم همینجوری از پل رد بشم ‏‏.‏‏

12:53.420 --> 12:55.440
از اینکه تشریف آوردید متشکریم ‏‏.‏‏

12:55.920 --> 12:58.720
ما به شما خوش آمد میگیم ‏‏.‏‏

12:58.820 --> 12:59.550
ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

12:59.550 --> 13:01.550
مگه قرار نیست بریم اونور رودخونه ؟

13:02.090 --> 13:03.320
اون یه دروغ بود ‏‏!‏‏

13:04.690 --> 13:05.930
نظاره کنید ‏‏!‏‏

13:05.930 --> 13:07.930
این رحِم متال گورو ـه ‏‏.‏‏

13:07.930 --> 13:11.300
زره فوق پیشرفته ای که ساختش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

13:11.300 --> 13:14.530
ده سال به طول انجامیده ‏‏.‏‏

13:14.770 --> 13:16.970
ذره به ذره ‏‏،‏‏ چیزایی که از رودخونه میگذشت

13:16.970 --> 13:19.570
رو جمع کردیم ‏‏،‏‏ مواد لازم رو ‏‏،‏‏

13:19.570 --> 13:22.310
تکنولوژی و افراد با استعداد رو ‏‏.‏‏

13:22.310 --> 13:25.410
به علاوه ‏‏،‏‏ فولاد خالص رو که رودخونه در خودش داره ‏‏.‏‏

13:25.410 --> 13:27.820
و پس از این همه مدت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

13:27.820 --> 13:30.720
تونستیم یه کشور زرهی قدرتمند و شکست ناپذیر تشکیل بدیم ‏‏.‏‏

13:31.090 --> 13:33.960
از لحظه ای که از این پل بیرون میرویم و ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

13:33.960 --> 13:37.450
وارد دنیایی بزرگتر میشیم ‏‏،‏‏ هدف ـمان اتحاد و یکی شدن هست ‏‏.‏‏

13:37.630 --> 13:38.220
بله ‏‏!‏‏

13:38.490 --> 13:41.400
انسان بودن یعنی اینکه خودمان مسیرمان را انتخاب کنیم ‏‏،‏‏

13:41.400 --> 13:43.890
نه اینکه همانند دیگران عمل کنیم ‏‏.‏‏

13:44.130 --> 13:45.870
و به این ترتیب ‏‏،‏‏ شما را اینجا جمع کرده ایم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

13:45.870 --> 13:47.770
... تا آخرین چیزی که برای پیشرفت و ترقی

13:47.770 --> 13:50.290
کشورمان نیاز ـست رو بدست بیاریم ‏‏.‏‏

13:55.680 --> 13:57.310
از امروز و از این لحظه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

13:57.310 --> 14:00.150
شما با ما همسفر خواهید بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

14:00.150 --> 14:02.170
و به عنوان مادر بچه های آینده در کشور ما خدمت خواهید کرد ‏‏.‏‏

14:02.420 --> 14:03.490
متشکرم ‏‏.‏‏

14:03.490 --> 14:04.420
تبریک و تهنیت عرض میکنم ‏‏.‏‏

14:04.420 --> 14:06.320
شما انتخاب شده اید ‏‏.‏‏

14:06.760 --> 14:08.780
حالا فهمیدم قضیه از چه قراره ‏‏.‏‏

14:09.420 --> 14:10.450
به من دست نزن ‏‏!‏‏

14:10.690 --> 14:11.950
چرا انقدر خوشحالی ؟

14:12.160 --> 14:13.790
دارین ما رو میدزدین ‏‏،‏‏ نه چیز دیگه ای ‏‏.‏‏

14:15.360 --> 14:17.390
این خانم کوچولو کی باشن ؟

14:17.970 --> 14:20.730
کی بهش بلیت داده ؟

14:21.400 --> 14:22.460
قربان ‏‏،‏‏ من بودم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

14:25.970 --> 14:27.940
!منو ببخشین ‏‏،‏‏ جناب بارون

14:31.780 --> 14:32.850
خانم کوچولو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

14:32.850 --> 14:35.250
لطفا برگرد به شهر و ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

14:35.250 --> 14:36.770
پنج سال دیگه برگرد ‏‏.‏‏

14:37.090 --> 14:39.120
ذهن و بدن ـت الان خیلی کوچکه ‏‏.‏‏

14:39.120 --> 14:41.090
ایده آلی که ما دنبالش میگردیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

14:41.090 --> 14:43.060
من شاید بچه باشم ولی خر نیستم ‏‏!‏‏

14:43.530 --> 14:45.050
میفهمم چی داری میگی ‏‏!‏‏

14:45.430 --> 14:48.230
ولی من اونور رودخونه کار دارم ‏‏!‏‏

14:48.730 --> 14:49.700
نمیذارم تو کارم دخالت کنین ‏‏!‏‏

14:50.070 --> 14:54.530
وقتی آدم میخواد جایی بره ‏‏،‏‏ باید نظر اکثریت رو در نظر بگیره ‏‏!‏‏

14:55.270 --> 14:57.170
نظر اکثریت رو در نظر بگیره ؟

14:57.170 --> 14:59.140
مثل اینکه میخوای دردسر درست کنی ‏‏،‏‏ خانم کوچولو ‏‏.‏‏

14:59.540 --> 15:02.340
داری مجبورم میکنی ادب و نزاکت رو بذارم کنار ‏‏!‏‏

15:13.220 --> 15:13.920
ون ؟

15:14.590 --> 15:16.930
چرا همیشه تو باید گیر بیفتی ؟

15:16.930 --> 15:19.020
این آقا کیه ؟

15:19.930 --> 15:22.950
هی ‏‏،‏‏ اینا میخواین اینجا رو با یه زره ترک کنن ‏‏!‏‏

15:23.100 --> 15:25.120
و شما هم قراره براشون بچه به دنیا بیارین ‏‏!‏‏

15:25.300 --> 15:27.330
متاسفم ‏‏.‏‏ اما بهمون گفتن همین الانشم ‏‏.‏‏

15:28.340 --> 15:29.330
آقای محترم ‏‏!‏‏

15:30.540 --> 15:31.600
اسمتون رو بگید‏‏.‏‏

15:33.310 --> 15:34.970
."مردم بهم میگن ‏‏"‏‏ ون سپیده‌دم

15:35.540 --> 15:36.880
اینجا چکار دارید ؟

15:36.880 --> 15:41.280
وانمود نمیکنم که دارم برای عدالت این کارو میکنم ‏‏،‏‏ اما شما دروغ گفتین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

15:41.280 --> 15:45.050
زیر قولتون زدین ‏‏،‏‏ و با زنها مثل وسیله رفتار کردید ‏‏.‏‏

15:45.790 --> 15:47.880
و منم نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم ‏‏.‏‏

15:48.460 --> 15:50.720
واسه همین اومدم همه چیزو نابود کنم ‏‏.‏‏

15:50.930 --> 15:52.430
یه لحظه صبر کن ببینم ‏‏!‏‏

15:52.430 --> 15:54.990
فقط باید حساب این سبیل دارا رو برسی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟

15:55.430 --> 15:56.690
نرو رو اعصابم ‏‏.‏‏

15:56.930 --> 15:57.990
اسگل ‏‏!‏‏

15:59.370 --> 16:00.940
!وقت سبیل فرا رسیده

16:00.940 --> 16:01.560
بله قربان ‏‏!‏‏

16:06.270 --> 16:08.670
هی صبر کنین ‏‏!‏‏

16:08.780 --> 16:09.900
من با اون نیستم ‏‏!‏‏

16:12.650 --> 16:13.940
خودم رو درگیر چی کردم من آخه ؟

16:15.350 --> 16:17.820
کاش بهش نگفته بودم این قسمت کار مجانیه ‏‏!‏‏

16:20.960 --> 16:22.450
ممنون ‏‏،‏‏ کارول‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

16:22.860 --> 16:24.330
کارمن 99 ‏‏.‏‏

16:26.160 --> 16:27.920
عقب نشینی استراتژیک ‏‏!‏‏

16:28.160 --> 16:30.220
کسایی که میخوان فرار کنن از طرف بیان ‏‏!‏‏

16:37.140 --> 16:38.200
آقای محترم ‏‏!‏‏

16:38.740 --> 16:41.900
یا بهتره بگم ‏‏،‏‏ وحشی در پوست انسان ‏‏.‏‏

16:42.440 --> 16:45.470
صدای پاهایی رو بشنو که در دل دریا جلو میروند ‏‏!‏‏

17:00.100 --> 17:00.930
بله ‏‏!‏‏

17:00.930 --> 17:04.560
نیازی نیست برای زن های گستاخ اینجا خودمون رو به آب و آتیش بزنیم ‏‏!‏‏

17:08.140 --> 17:10.070
با زره ـمون متال گورو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

17:10.070 --> 17:12.670
میتونیم زنان باهوش تری رو از سراسر جهان جمع کنیم ‏‏.‏‏

17:14.010 --> 17:16.570
کسایی که با ایده آل های ما مشکلی دارند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

17:19.110 --> 17:21.550
در رودخانه خواهند افتاد و جسدشان را آب خواهد برد ‏‏!‏‏

17:21.850 --> 17:23.480
زود باشین ‏‏،‏‏ باید از اینجا بریم بیرون ‏‏!‏‏

17:24.290 --> 17:26.350
یه لحظه صبر کن ‏‏!‏‏

17:30.960 --> 17:31.930
کارول‏‏-‏‏سان ‏‏!‏‏

17:42.540 --> 17:44.400
فکر کنم یکی بهت بدهکار شدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

17:45.040 --> 17:46.010
وندی‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

17:47.780 --> 17:52.650
وحشی هایی که سرنوشت برایتان تصمیم میگرد ‏‏،‏‏ آخرین خداحافظی مرا پذیرا باشید ‏‏.‏‏

17:53.380 --> 17:57.680
و ما آقایان عشق ‏‏،‏‏ با روحیه ای شکست ناپذیر ‏‏،‏‏ سفرمان را آغار میکنیم ‏‏!‏‏

17:57.950 --> 17:59.940
سیستم ویگوروس رو روشن کنید ‏‏!‏‏

18:00.660 --> 18:01.520
بله ‏‏،‏‏ قربان ‏‏!‏‏

18:01.660 --> 18:03.120
سیستم عامل به پل فرماندهی تغییر پیدا میکنه ‏‏.‏‏

18:03.120 --> 18:06.600
سیستم ناوبری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سیستم موقتی نظارت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

18:06.600 --> 18:08.930
سیستم عامل به پل فرماندهی تغییر پیدا میکنه ‏‏.‏‏

18:08.930 --> 18:10.990
موتورهای شماره یک تا سه روشن ‏‏.‏‏

18:11.470 --> 18:12.470
این دیگه چیه ؟

18:12.470 --> 18:13.340
توپ ها روی ما هدف گذاری شدن ‏‏!‏‏

18:13.340 --> 18:14.230
یعنی ممکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

18:14.340 --> 18:16.500
به مقدار مورد نظر رسید ‏‏،‏‏ شروع کنید ‏‏!‏‏

18:20.110 --> 18:22.300
واقعا که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

18:22.840 --> 18:24.040
حالمو بهم میزنی ‏‏!‏‏

18:49.000 --> 18:51.000
بمیر ‏‏،‏‏ وحشی ‏‏!‏‏

18:55.340 --> 18:56.330
این دیگه چیه ؟

18:58.280 --> 19:00.150
بیدار شو ‏‏،‏‏ دن ‏‏.‏‏

19:03.820 --> 19:05.150
یه زره ؟

19:05.390 --> 19:07.750
اما در مقابل متال گورو هیچی نیست ‏‏!‏‏

19:09.560 --> 19:11.650
چقدرم کوچیکه ‏‏.‏‏

19:12.390 --> 19:13.220
ون ‏‏!‏‏

19:15.400 --> 19:17.000
عجله کنین ‏‏،‏‏ یالا ‏‏!‏‏

19:17.000 --> 19:17.790
بله ‏‏!‏‏

19:18.300 --> 19:20.270
بازوی سمت چپ رو باز کنید ‏‏!‏‏

19:22.740 --> 19:27.140
به این وحشی طعم آهن مذابی که از قلب کشتی میاد رو نشون بدین ‏‏!‏‏

19:27.640 --> 19:29.970
بله قربان ‏‏!‏‏
توپ ویگوروس ‏‏،‏‏ جای گرفت ‏‏!‏‏

19:30.450 --> 19:31.670
افزایش توان ورودی ‏‏!‏‏

19:31.810 --> 19:33.540
افزایش فشار ‏‏!‏‏

19:33.920 --> 19:35.680
هدف گذاری ‏‏،‏‏ تثبیت ‏‏!‏‏

19:35.980 --> 19:37.850
شلیک کنید ‏‏!‏‏

19:38.190 --> 19:40.620
زیر آب ‏‏!‏‏

19:43.360 --> 19:44.120
ون ‏‏!‏‏

19:46.490 --> 19:48.550
فکر کنم دیگه نمیتونه تکون بخوره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

19:48.730 --> 19:50.290
با تمام سرعت به پیش ‏‏!‏‏

19:51.900 --> 19:53.700
این دیگه همه چیز رو تموم میکنه ‏‏!‏‏

19:53.700 --> 19:56.170
پل رو با هر چی که داخلشه از بین میبریم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

19:56.170 --> 19:57.200
و به سمت دریای آزاد پیش میریم ‏‏.‏‏

19:57.510 --> 19:58.400
ون ‏‏!‏‏

19:58.710 --> 19:59.670
مستقیم به جلو ‏‏!‏‏

20:00.110 --> 20:02.010
با میله دژکوب به سمتش برید ‏‏!‏‏

20:03.380 --> 20:06.710
خیلی ممنون ‏‏.‏‏
حالا میدونم قلب کشتی کجاست ‏‏.‏‏

20:10.920 --> 20:11.820
چی ؟‏‏!‏‏

20:12.290 --> 20:14.310
نه ‏‏!‏‏
جاخالی بدین ‏‏!‏‏

20:14.890 --> 20:15.720
غیرممکنه ‏‏!‏‏

20:15.720 --> 20:17.660
نمیتونیم توپ رو به موقع آماده کنیم ‏‏!‏‏

20:17.790 --> 20:18.780
چستو ‏‏!‏‏

20:22.100 --> 20:23.720
قلب آهنی ـش رو از هم بشکاف ‏‏!‏‏

20:24.800 --> 20:26.100
دمای داخلی کشتی در حال افزایشه ‏‏!‏‏

20:26.100 --> 20:27.640
بخش شماره سه به شدت آسیب دیده ‏‏!‏‏

20:27.640 --> 20:29.660
سیستم ویگوروس از کار افتاد ‏‏!‏‏

20:30.510 --> 20:31.840
تو جریان زیرآبی گیر افتادیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

20:31.840 --> 20:35.080
یه نفر کمک کنه ‏‏!‏‏
رویاهامون نقش بر آب شدن ‏‏!‏‏

20:35.080 --> 20:37.010
از دست رفتن ‏‏!‏‏

20:37.010 --> 20:39.810
نه ‏‏!‏‏ دیگه قرار نیست جایی برین ‏‏!‏‏

20:45.220 --> 20:48.990
از توی قبر آهنی ـتون رویاهاتون رو تماشا کنین ‏‏!‏‏

21:07.040 --> 21:09.570
ون ‏‏،‏‏ مرد پولادی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

21:12.150 --> 21:14.150
زره عجیب غریبی بودا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

21:14.150 --> 21:15.510
ولی خیلی خوب کار نمیکرد ‏‏.‏‏

21:15.680 --> 21:18.520
چرا میخواستی در موردش بدونی ‏‏،‏‏ کارول‏‏-‏‏سان ؟

21:18.650 --> 21:20.090
کارمن 99 ‏‏.‏‏

21:21.020 --> 21:22.110
کارمن‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

21:22.990 --> 21:24.460
بخاطر اینکه به نظر جالب میومد ‏‏.‏‏

21:24.560 --> 21:25.290
که اینطور ‏‏.‏‏

21:25.460 --> 21:27.760
خودم دلم میخواست ‏‏.‏‏ برای کسی نبود ‏‏.‏‏

21:27.930 --> 21:29.190
درست مثل تو ‏‏.‏‏

21:29.760 --> 21:30.870
شکر می‌خوای؟

21:30.870 --> 21:32.160
اوم ‏‏،‏‏ بله ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه قاشق ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

21:32.530 --> 21:34.170
دو قاشقش کنین لطفا ‏‏.‏‏

21:34.170 --> 21:34.690
اکی ‏‏.‏‏

21:36.140 --> 21:39.230
آره ‏‏،‏‏ یه چنگک داشت ‏‏.‏‏

21:39.370 --> 21:42.170
یه پسرم همراهش بود ‏‏.‏‏
پسر ساکت و مهربونی میخورد باشه ‏‏.‏‏

21:42.510 --> 21:43.750
تو اتاق انتظار بودن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

21:43.750 --> 21:45.240
کجا میخواست بره ؟‏‏!‏‏

21:45.780 --> 21:47.150
نمیدونم ‏‏!‏‏

21:49.650 --> 21:50.680
کجا رفت بهت میگم ؟‏‏!‏‏

21:50.920 --> 21:52.780
شکی نیست از اینجا رد شده ‏‏.‏‏

21:53.590 --> 21:54.710
برادرم چی ؟

21:55.060 --> 21:56.250
اونم باهاش بوده ‏‏.‏‏

21:56.520 --> 21:57.650
به نظر حالش خوبه ‏‏.‏‏

22:00.900 --> 22:02.560
خوب دیگه ‏‏،‏‏ شاید دوباره همدیگرو دیدیم ‏‏.‏‏

22:03.100 --> 22:03.890
.باشه

22:13.070 --> 22:15.200
لباسات رو عوض کردی ؟

22:16.180 --> 22:17.640
چشات کوره ؟

22:18.050 --> 22:19.010
اوه ‏‏،‏‏ آره ؟

22:20.720 --> 22:21.310
ون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

22:21.650 --> 22:22.340
چیه ؟

22:22.450 --> 22:24.780
اسمم رو بگو ‏‏.‏‏

22:25.120 --> 22:25.950
چرا ؟

22:26.090 --> 22:27.160
فقط بگو ‏‏.‏‏

22:27.160 --> 22:28.160
مگه چه چیزی حاصل میشه از گفتنش ؟

22:28.160 --> 22:29.050
زود باش ‏‏!‏‏

22:30.690 --> 22:31.720
ببخشید ‏‏.‏‏

22:31.744 --> 22:43.744
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com::.

22:43.768 --> 22:55.768
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

23:52.970 --> 23:54.780
قسمت بعد

23:52.970 --> 23:54.780
یک بار دیگر
