WEBVTT 00:00.022 --> 00:04.998 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:05.065 --> 00:07.177 ‫بهت می‌گم یه چیزی درست نیست. 00:07.202 --> 00:09.155 ‫همه‌چیز خوبه، داداش. 00:09.180 --> 00:10.918 ‫می‌دونم. مشکل همینه. 00:10.943 --> 00:12.454 ‫ما دو تا آدم ضعیف و غرغرو 00:12.479 --> 00:14.592 ‫داریم شب از یه پارک ‫خلوت و مه‌آلود رد می‌شیم. 00:14.617 --> 00:16.417 ‫تا الان باید تیکه تیکه‌مون کرده بودن. 00:16.454 --> 00:18.199 ‫کم کم دارم فکر می‌کنم که شاید، 00:18.224 --> 00:19.469 ‫شاید ما اصلاً قابل قتل نیستیم. 00:19.493 --> 00:21.197 ‫هی! این حرف رو نزن، مرد. 00:21.230 --> 00:22.743 ‫هر روانی باید خودش رو خوش‌شانس بدونه 00:22.767 --> 00:25.313 ‫که تو رو تو سطل تو چاه زیرزمینش نگه داره. 00:25.338 --> 00:26.742 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره، حتماً. 00:26.775 --> 00:29.623 ‫مشکل ما نیستیم. این ‫شهر دیگه مثل قبل نیست، داداش، 00:29.648 --> 00:31.359 ‫اگه ده سال پیش بود، جنازه‌هامون 00:31.383 --> 00:33.229 ‫تا الان شبیه قاچ‌های پرتقال بریده شده بودن 00:33.254 --> 00:34.766 ‫و به یه تیم فوتبال داده شده بودن، 00:34.791 --> 00:38.607 ‫ولی نه، همه این روزها ‫باید اینقدر روشنفکر باشن. 00:38.632 --> 00:42.081 ‫حق با توئه. ممنون، رفیق. ‫می‌رم خونه. 00:42.106 --> 00:44.451 ‫برام آرزوی بدبختی کن! 00:44.476 --> 00:48.852 ‫آره. دیگه هیچ اتفاق عجیبی اینجا نمی‌افته. 00:54.886 --> 00:56.701 ‫اخ! 00:56.726 --> 01:00.127 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:00.152 --> 01:02.970 ‫مترجم:mar11 01:02.995 --> 01:06.502 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 01:06.527 --> 01:11.314 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:11.370 --> 01:14.861 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:14.901 --> 01:18.628 ‫گریمزبورگ ‫امنیت شما برای ما در اولوی..... 01:21.383 --> 01:23.096 ‫ خب، ایناهاشش، 01:23.121 --> 01:25.132 ‫کارآگاه شماره یک قاتل‌یاب من. 01:25.157 --> 01:28.005 ‫هه هه! خب... 01:28.030 --> 01:29.542 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:29.567 --> 01:33.651 ‫ خب، به نظر میاد که... زیپ آسمون بازه. ‫:)))) 01:33.676 --> 01:35.754 ‫لعنتی، فلوت! ‫انتخابات چند روز دیگه‌ست، 01:35.779 --> 01:37.290 ‫و من دارم به غاز می‌بازم! 01:37.315 --> 01:38.828 ‫نمی‌تونم دوباره برگردم به کلاهبرداری تیندر. 01:38.852 --> 01:41.700 ‫رمزم رو یادم رفته، ‫پس این مشکل رو حل کن. 01:41.725 --> 01:44.539 ‫حالا باید برم. ‫یه سری رأی‌دهنده مردد می‌بینم. 01:44.564 --> 01:46.400 ‫سلام بچه‌ها. ‫میشه لطفاً گوز بدید؟ 01:46.434 --> 01:49.272 ‫گوز، گوه، گوز. ‫به من رأی بدید. گوز! 01:49.305 --> 01:51.252 ‫می‌دونم سن رأی دادن تو ‫گریمزبورگ ۱۸ سال و کمتره، 01:51.277 --> 01:52.420 ‫ولی من بهش اعتماد دارم. 01:52.445 --> 01:54.449 ‫حالا وقتشه این پرونده رو بشکافم. 01:54.584 --> 01:56.162 ‫ فلوت! اه. 01:56.187 --> 01:57.665 ‫این قتل همه‌ش تقصیر توئه. 01:57.690 --> 02:00.705 ‫- چی؟ من اصلاً اینجا نبودم. ‫- نه این قتل. 02:00.730 --> 02:03.442 ‫اونی که دیشب تو المپیک کارمندان دولت بود. 02:03.467 --> 02:04.979 ‫تو نیومدی، ‫من با وینونا 02:05.004 --> 02:07.859 ‫ تو اتاق فرار گیر افتادم، ‫و بعدش 02:07.884 --> 02:10.190 ‫توسط آتش‌نشان‌ها، ‫آشغالی‌ها، 02:10.215 --> 02:12.194 ‫و کتابدارها شهیدمون کردن! 02:12.219 --> 02:14.249 ‫کتابدارها، فلوت! 02:18.766 --> 02:20.035 ‫حرفش رو باور نکن، فلوت. 02:20.068 --> 02:21.713 ‫اون همونیه که به حرفم گوش نداد 02:21.738 --> 02:23.550 ‫و همه‌ش اصرار می‌کرد ‫که کلید داخل قفله. 02:23.575 --> 02:25.754 ‫چطور ممکنه یه کلید ‫داخل یه قفل باشه؟ 02:25.779 --> 02:28.953 ‫واسه همینه که بهش می‌گن معما! 02:29.086 --> 02:31.223 ‫ذهن جنایی، منو با خودت ببر. 02:31.323 --> 02:32.358 ‫ فلوت! ارر. 02:32.458 --> 02:33.604 ‫فهمیدی؟ 02:33.629 --> 02:35.306 ‫دارم سعی می‌کنم پرونده رو حل کنم، 02:35.331 --> 02:36.610 ‫ولی همه دارن مزاحمم می‌شن. 02:36.634 --> 02:38.337 ‫نه، ابله. فهمیدی 02:38.371 --> 02:40.884 ‫امشب کدوم آهنگ دو نفره ‫رو تو کارائوکه می‌خونیم؟ 02:40.909 --> 02:43.356 ‫خوشحالم با تو دالی بازی ‫کنم برای «جزیره‌ها در خیا»... 02:43.381 --> 02:44.583 ‫با من حرف نزن! 02:45.786 --> 02:48.332 ‫دیگه هیچکس ‫برای جنایت ارزش قائل نیست؟ ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 02:48.357 --> 02:50.195 ‫ من هستم، ‫و این یکی از ناراحت‌کننده‌ترین 02:50.228 --> 02:52.575 ‫جنایت‌هاییه که ‫تا حالا دیدم. 02:52.600 --> 02:55.480 ‫- اون گروه چته دفتره. ‫- دقیقاً، 02:55.505 --> 02:58.954 ‫و تو به میمی که پست کردم ‫جواب ندادی. 02:58.979 --> 03:00.223 ‫خیلی خنده‌داره. 03:00.248 --> 03:01.627 ‫- اوم، نمی‌فهمم. ‫- واقعاً؟ 03:01.652 --> 03:04.098 ‫اون سر نداره، ‫و یکی داره می‌پرسه 03:04.123 --> 03:05.358 ‫شیر داره یا نه. 03:05.391 --> 03:07.571 ‫ هه هه هه! ‫خنده‌داره. 03:07.596 --> 03:08.631 ‫اه! 03:08.665 --> 03:10.476 ‫دیگه بسه! ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 03:10.501 --> 03:12.238 ‫- این رو؟ ‫- این رو! 03:12.272 --> 03:14.251 ‫میانجی‌گری مشکلات کاری، ‫شب کارائوکه، 03:14.276 --> 03:15.654 ‫دونستن اسم‌هاتون. 03:15.679 --> 03:17.224 ‫فقط چون با هم کار می‌کنیم دلیل نمی‌شه 03:17.248 --> 03:18.260 ‫باید همدیگه رو دوست داشته باشیم. 03:18.284 --> 03:19.662 ‫من یه گرگ تنهام. 03:19.687 --> 03:21.398 ‫باید بیرون باشم ‫و به ماه زوزه بکشم 03:21.423 --> 03:23.337 ‫یا... خب، این تنها چیزیه که واقعاً ‫درباره گرگ‌های تنها می‌دونم، 03:23.361 --> 03:24.773 ‫که منطقیه چون اونا تنهان، 03:24.797 --> 03:26.242 ‫پس هیچکس نیست که برگرده و درباره 03:26.266 --> 03:27.645 ‫مشخصه‌های قابل شناسایی‌شون ‫گزارش بده. 03:27.670 --> 03:29.115 ‫می‌خوام برگردم به حالتی که قبلاً بودم. 03:29.139 --> 03:30.617 ‫نیاز به وقت شخصی دارم. ‫(منم فلوت، منم:((() 03:30.642 --> 03:32.111 ‫- منم می‌تونم بیام؟ ‫- حتماً. 03:32.145 --> 03:35.017 ‫می‌تونیم یه چیزی بخوریم... نه! ‫تنهام بذار! 03:36.420 --> 03:37.533 ‫ یادداشت کن، وینونا. 03:37.557 --> 03:40.270 ‫اینجوری از یه اتاق فرار می‌کنن. 03:40.295 --> 03:42.132 ‫سامرز، اشکالی داره دستت رو ‫تو این شکاف بکنی 03:42.165 --> 03:43.610 ‫و گوشی من رو بیاری بیرون؟ 03:43.635 --> 03:44.904 ‫حتماً. 03:46.306 --> 03:49.780 ‫اوه! اوه! اه! 03:49.805 --> 03:52.488 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 04:01.236 --> 04:04.355 ‫یعنی بعد از همه اینا، ما فقط ‫تو اتاق نشیمن هارمونی هستیم؟ 04:04.855 --> 04:06.446 ‫ کی خندید؟ 04:06.581 --> 04:09.027 ‫اوم، بچه‌ها، مگه پله‌ها معمولاً 04:09.052 --> 04:10.564 ‫اون طرف خونه نیستن؟ 04:10.589 --> 04:13.280 ‫ هارم، زیرپوش خوشگلم رو ندیدی؟ 04:13.929 --> 04:15.566 ‫یا آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کنم، 04:15.599 --> 04:18.562 ‫که زود اومدن ‫برای شام بزرگمون؟ 04:20.609 --> 04:23.891 ‫ من یه شیشه پیاز ترشی دارم 04:23.916 --> 04:26.194 ‫یام، یام 04:26.219 --> 04:27.599 ‫ «فلوت» ‫در مقابل تماشاچیان به صورت زنده 04:27.623 --> 04:29.434 ‫ضبط شده است. 04:29.459 --> 04:30.838 ‫ وای خدای من. از سال‌هایی که 04:30.863 --> 04:33.442 ‫تلویزیون بهترین/تنها دوستم بود. 04:33.467 --> 04:36.582 ‫به نظر میاد ما توی نسخه سریال کمدی ‫جهانمون هستیم. 04:36.607 --> 04:40.314 ‫ما افتادیم ‫تو چندجهانی‌های دوربین‌دار. 04:40.348 --> 04:41.859 ‫ اوه! 04:41.884 --> 04:44.189 ‫خب بیاید از اینجا بریم بیرون ‫قبل از اینکه این سریال کمدی 04:44.222 --> 04:45.987 ‫بشه یه سریال سکوت. 04:48.273 --> 04:50.611 ‫ نمی‌خوام اتاق فرار تکرار بشه. 04:50.636 --> 04:52.472 ‫اگه می‌خوایم بریم خونه، ‫فقط باید 04:52.505 --> 04:54.184 ‫از همون راهی که اومدیم برگردیم. 04:54.209 --> 04:56.246 ‫راحت... 04:56.346 --> 04:57.607 ‫و آسون؟ 04:58.537 --> 05:00.598 ‫ خب، به نظر میاد ما ‫از یه اتاق فرار 05:00.623 --> 05:02.945 ‫ارتقا پیدا کردیم به یه جهان فرار. 05:05.928 --> 05:07.010 ‫(میخونه جینکوز) 05:07.035 --> 05:09.782 ‫ فکر می‌کنی اون سبیل تقلبی ‫منو گول می‌زنه؟ 05:09.807 --> 05:11.018 ‫- اه! ‫- آخ! 05:11.043 --> 05:12.622 ‫ فکر می‌کنی عوض کردن لباس‌ها باعث می‌شه 05:12.646 --> 05:13.990 ‫- یادم بره چی گفتی؟ ‫- اوه! 05:14.015 --> 05:16.195 ‫ فکر می‌کنی کمدی ‫۳ تایی میاد؟ 05:16.220 --> 05:17.990 ‫آآآ! 05:21.664 --> 05:24.377 ‫ببخشید که آبروت رو ‫اینجا بردم. 05:24.402 --> 05:25.539 ‫چی شد؟ 05:25.672 --> 05:27.384 ‫تو دقیقاً شبیه منی. 05:27.409 --> 05:29.522 ‫یعنی، اگه سبیل‌مو بزنم، فک داشته باشم، 05:29.547 --> 05:30.925 ‫و تو لیگ برتر ‫بازی کنم، 05:30.950 --> 05:33.664 ‫ولی غیر از... اون، ‫همه‌چیزت 05:33.689 --> 05:37.562 ‫دقیقاً مثل منه، ‫نه بزرگتر. 05:38.064 --> 05:39.976 ‫هه هه هه. ‫فکر کردیم اینجا پیدات می‌کنیم. 05:40.001 --> 05:41.403 ‫ما؟ 05:45.411 --> 05:46.890 ‫همه‌تون منید! 05:46.915 --> 05:51.999 ‫وای خدای من. ما ‫تو یه قسمت چندجهانی هستیم؟ 05:52.024 --> 05:53.670 ‫کسی چندجهانی گفت؟ 05:53.695 --> 05:55.372 ‫این نشونه منه که به‌موقع ‫ظاهر بشم 05:55.397 --> 05:57.402 ‫و با عجله قوانینی رو توضیح بدم که برای 05:57.435 --> 05:58.980 ‫کار کردن همه سوراخ‌های داستان استفاده می‌شه. 05:59.005 --> 06:00.307 ‫چقدر وقت دارم؟ 06:00.441 --> 06:01.677 ‫ اوم، حدود ۱۰ ثانیه. 06:01.711 --> 06:03.280 ‫- این یه کارتون نیم ساعتیه. ‫- چی؟! 06:03.313 --> 06:05.293 ‫تو حداقل به ۲.۵ ساعت نیاز داری ‫تا من بتونم 06:05.318 --> 06:07.155 ‫نیم ساعت اضافه رو هدر بدم ‫تا نشون بدم... 06:07.188 --> 06:08.688 ‫ و وقت تموم شد. 06:13.100 --> 06:15.514 ‫ صبر کن. یعنی ما همه ‫نسخه‌های همدیگه 06:15.539 --> 06:16.817 ‫از بُعدهای مختلف هستیم؟ 06:16.842 --> 06:18.921 ‫نه. شما همه نسخه‌های پایین‌تر منید. 06:18.946 --> 06:21.158 ‫من مارتین فلوت هستم، ‫یه مجرد بدون بچه 06:21.183 --> 06:22.828 ‫که مهارت‌های کارآگاهی فوق‌العاده‌م 06:22.853 --> 06:27.295 ‫فقط با ظاهر حتی فوق‌العاده‌ترم... ‫کم‌رنگ می‌شه. 06:27.328 --> 06:28.438 ‫اوه! 06:28.463 --> 06:30.167 ‫واو! 06:36.213 --> 06:37.858 ‫اسم من اِفه، ‫البته که مهم نیست. 06:37.883 --> 06:40.429 ‫هیچی مهم نیست. ‫زندگی یه کار موقته، 06:40.454 --> 06:42.434 ‫و مرگ حقوقشه. 06:42.459 --> 06:43.703 ‫من فلوت‌من هستم! 06:43.728 --> 06:45.439 ‫من یه کارآگاه معمولی ‫و متوسط بودم 06:45.464 --> 06:48.446 ‫تا اینکه یه الکلی رادیواکتیو ‫گازم گرفت، 06:48.471 --> 06:49.683 ‫و بهم یه عالمه ابرقدرت داد 06:49.707 --> 06:51.945 ‫فقط با خوردن الکل. 06:52.947 --> 06:54.483 ‫هیچی حس نمی‌کنم. ‫(ابر قدرت باعث نمیشه شیکم عرق خوری بره تو:))) 06:54.617 --> 06:57.430 ‫یه دور دیگه می‌گیرم. 06:57.455 --> 06:58.958 ‫ها؟ 07:01.731 --> 07:04.879 ‫- ماروین، و شما؟ ‫- ماروینا. ‫(کثافت مخ خودتو که نمیشه بزنی) 07:04.904 --> 07:06.616 ‫عاشق کاری هستم که با موهام کردی. 07:06.641 --> 07:08.151 ‫ هه هه. 07:08.176 --> 07:10.590 ‫باشه، اگه شما دو تا تجاوز کردن ‫به انعکاستون با چشم‌هاتون رو تموم کردید، 07:10.615 --> 07:12.085 ‫با فلوت پنجم آشنا شید. 07:12.110 --> 07:12.996 ‫(خوبه اسمت ویلون سل نیست) 07:13.053 --> 07:15.358 ‫ها! این فلوت واقعاً ‫یه فلوته. 07:16.895 --> 07:18.607 ‫وایستا، وایستا، وایستا! رفیق، آروم باش. 07:18.632 --> 07:20.042 ‫اینجور حرفا توی این جهان و ‫هیچ جهان دیگه‌ای خوب نیست. 07:20.067 --> 07:22.105 ‫اینجور حرفا توی این جهان و ‫هیچ جهان دیگه‌ای خوب نیست. 07:23.775 --> 07:26.354 ‫شما مثل یه گروه موسیقی از من‌ها هستید. 07:26.379 --> 07:27.892 ‫ما‌ها اینجا چیکار می‌کنیم؟ 07:27.917 --> 07:29.754 ‫ ما چند-فلوت هستیم، ‫یه تیم نخبه 07:29.787 --> 07:31.766 ‫از کارآگاه‌ها که از سراسر جهان‌ها ‫استخدام شدیم 07:31.791 --> 07:33.770 ‫تا با جرم‌های مربوط به چندجهانی ‫مبارزه کنیم. 07:33.795 --> 07:35.995 ‫و شما اومدید اینجا ‫تا من رو جذب کنید؟ 07:37.401 --> 07:39.749 ‫نیازی نداریم، ‫ولی به عنوان فلوتِ محلی، 07:39.774 --> 07:41.653 ‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم ‫برای راهنمایی تو دنیات 07:41.678 --> 07:43.156 ‫تا بفهمیم کی شکاف رو باز کرده و چرا. 07:43.180 --> 07:45.786 ‫آه، حتماً. کاملاً. ‫من از قبل روی این پرونده کار می‌کنم. 07:45.819 --> 07:47.388 ‫همین امروز صبح حلش می‌کردم، 07:47.413 --> 07:49.460 ‫اما همکارهای احمقم ‫خیلی تو... 07:49.493 --> 07:51.906 ‫مشکلات شخصیت برای ما مهم نیست. 07:51.931 --> 07:53.776 ‫آره! دقیقاً همینه که داشتم ‫سعی می‌کردم 07:53.801 --> 07:55.371 ‫- توضیح بدم به... ‫- هنوز داری انجامش می‌دی. 07:55.404 --> 07:57.148 ‫درسته. الان تمومش می‌کنم. 07:58.410 --> 08:00.389 ‫ ببینید. داشتم فکر می‌کردم که چطور 08:00.414 --> 08:01.926 ‫از اینجا بریم بیرون. 08:01.951 --> 08:03.931 ‫از اونجایی که سریال‌های کمدی‌ طراحی شدن ‫که سال‌های سال ادامه پیدا کنن، 08:03.955 --> 08:06.669 ‫در پایان هر قسمت، ‫چیزی واقعاً تغییر نمی‌کنه. 08:06.694 --> 08:08.205 ‫شخصیت اصلی چیزی رو که می‌خواد می‌گیره، 08:08.230 --> 08:10.811 ‫یه درس کوچک یاد می‌گیره، ‫ولی بعد همه‌چیز دوباره برمی‌گرده 08:10.836 --> 08:12.405 ‫به حالتی که در ابتدا بود 08:12.430 --> 08:13.942 ‫برای قسمت بعدی. 08:13.975 --> 08:17.708 ‫خب، ممنون که توضیح دادی ‫تلویزیون چطور کار می‌کنه، راجر ایبات. ‫(راجر ایبرت رو به ایبات تغییر داد که ربات بودنش رو مسخره کنه) 08:19.587 --> 08:21.532 ‫این چطور به ما کمک می‌کنه، سامرز؟ 08:21.557 --> 08:23.402 ‫اگه به کسی غیر از خودت گوش بدی، 08:23.427 --> 08:24.939 ‫می‌فهمی این یه ایده عالیه. 08:24.964 --> 08:26.542 ‫کاری که باید بکنیم اینه که به این فلوت 08:26.567 --> 08:27.945 ‫چیزی که می‌خواد رو در آخر بدیم. 08:27.970 --> 08:29.515 ‫بعد برمی‌گردیم به جایی که ‫در ابتدا بودیم، 08:29.540 --> 08:30.951 ‫یعنی خونه. 08:30.976 --> 08:32.955 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی به یه ‫مرد چیزی که می‌خواد رو بدی؟ 08:32.980 --> 08:35.426 ‫ها! اگه می‌تونستی، ‫هنوز پول 08:35.451 --> 08:36.688 ‫تیندر پلاتینیوم نمی‌دادی! ‫(تیندر یه آپ دوستیابیه و ‫ پلاتینیومش هم یه چیزی مثل پرمیوم تلگرامه) 08:36.721 --> 08:38.098 ‫تو اجازه نداری کمک کنی. 08:38.123 --> 08:39.836 ‫فقط چون رئیس منی ‫دلیل نمی‌شه بتونی 08:39.860 --> 08:41.305 ‫بهم بگی چیکار کنم. 08:41.330 --> 08:42.841 ‫این دقیقاً تعریف یه رئیسه! 08:42.866 --> 08:44.812 ‫خانواده کاری، می‌خوام همه رو 08:44.837 --> 08:46.248 ‫با همسر دوست‌داشتنیم هارمونی آشنا کنم. 08:46.273 --> 08:50.185 ‫فلوت همه‌چیز رو بین ‫لقمه‌ها درباره‌تون بهم گفته. 08:51.483 --> 08:53.329 ‫من فلوت هستم، و شما؟ 08:53.354 --> 08:54.724 ‫منو نمی‌شناسی؟ 08:54.757 --> 08:56.435 ‫فکر کنم خیلی هم فرقی نداره. 08:56.460 --> 08:59.575 ‫ این پسر خالمه ‫پسر خاله سامرز. 08:59.600 --> 09:00.844 ‫چه تصادفی. 09:00.869 --> 09:02.714 ‫پسر خاله منم داره منو می‌بینه. 09:02.739 --> 09:04.342 ‫سلام، پسر خاله سامرز! 09:04.367 --> 09:05.675 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 09:05.745 --> 09:07.423 ‫در کشورم مروِنیا، 09:07.448 --> 09:08.718 ‫وقتی کسی رو ملاقات می‌کنیم، 09:08.752 --> 09:11.757 ‫رسمه که ‫دستش رو تکون بدیم. 09:11.891 --> 09:14.362 ‫ها لا لا لا لا لا لا لا ‫لا لا لا لا لا لا! 09:16.032 --> 09:20.015 ‫هارم، با کنگ، مارتینز آشنا شو، ‫و البته وینونا، رئیسم. 09:20.040 --> 09:22.754 ‫- اون رئیسه؟ ‫- من رئیسم؟ 09:22.779 --> 09:27.229 ‫- رئیس کیه؟ هی، اوه! ‫- واو، اوه! 09:32.633 --> 09:35.192 ‫بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ ‫بوپ بوپ بوپ بوپ بوپ. 09:36.106 --> 09:37.450 ‫الو؟ نه، اوتیس. 09:37.475 --> 09:39.153 ‫اصلاً نمی‌دونم ‫همه کجان. ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 09:39.178 --> 09:41.626 ‫فقط چندتا گوگورت(ماست تیوبی مخصوص بچه‌ها) بردار، ‫و مطمئنم پیداشون می‌شه. 09:41.651 --> 09:42.861 ‫همکارها رو مخن، مگه نه؟ 09:42.886 --> 09:44.364 ‫ما دیگه از اونا نداریم. 09:44.389 --> 09:45.600 ‫ما گرگ‌های تنها هستیم. 09:45.625 --> 09:48.372 ‫تنهایی کار می‌کنیم... با هم. 09:48.397 --> 09:50.015 ‫خیلی باحال. 09:51.804 --> 09:54.050 ‫حس‌های فوق‌العاده‌م دارن ‫تحت تأثیر قرار می‌گیرن 09:54.075 --> 09:55.887 ‫از جیغ‌های بلندشون. 09:55.912 --> 09:58.292 ‫و نه از اون ۱۰ تا تکیلایی که زدی؟ 09:58.317 --> 10:00.663 ‫ولی اینجا یه عالمه بچه‌ی ‫بدون مراقب 10:00.688 --> 10:02.067 ‫هست. 10:02.092 --> 10:03.870 ‫ این بچه‌ها نشونه‌های زیادی ‫از تشعشع کهکشانی دارن، 10:03.895 --> 10:05.774 ‫که یعنی اونا ‫از اون شکاف اومدن. 10:05.799 --> 10:07.511 ‫با ۳ شمارش، ذهن جنایی گروهی. 10:07.536 --> 10:08.914 ‫خب، خب، صبر کن. ‫شما ذهن جنایی گروهی دارید؟ 10:08.939 --> 10:11.977 ‫واو، واو، صبر کنید. ‫شما ذهن جنایی گروهی دارید؟ 10:13.413 --> 10:14.917 ‫ ♪ چرا، چرا، چرا ♪ 10:14.950 --> 10:16.930 ‫ ♪ داره نوجوون‌ها رو ♪ ‫♪ بیرون می‌ریزه؟ ♪ 10:16.955 --> 10:18.933 ‫♪ یه شکاف کیهانی ♪ ‫♪ می‌تونه حامله بشه؟ ♪ 10:18.958 --> 10:20.662 ‫نمی‌خوام این آدم باشم 10:20.696 --> 10:22.065 ‫ولی حالم خوب نیست 10:22.098 --> 10:24.302 ‫پس می‌شه این قسمت چرخشی رو ‫تموم کنیم؟ 10:25.705 --> 10:27.350 ‫ می‌تونم جاش رو پر کنم. 10:27.375 --> 10:29.422 ‫ ♪ چرا به این همه بچه ♪ ‫♪ نیاز داری؟ ♪ 10:29.446 --> 10:31.224 ‫♪ یه تبلیغ مستربیست (یه یوتیوبر معروف) ♪ ‫♪ یا ویدیوهای تیک‌تاک؟ ♪ 10:31.249 --> 10:33.797 ‫اوم، وایسا، وایسا، وایسا. ‫حرکتش اشاره، سُر دادن، 10:33.822 --> 10:35.232 ‫ضربه آرنج، دست‌های فرانکنشتاینی، 10:35.257 --> 10:36.669 ‫یا یه سُر دیگه رو از دست دادم؟ 10:36.694 --> 10:38.773 ‫نظرتون درباره یه ضربه به باسن چیه؟ ‫باید رأی‌گیری کنیم؟ 10:38.798 --> 10:40.275 ‫ رأی‌گیری نمی‌کنیم. 10:40.300 --> 10:41.946 ‫وایسا، وایسا، وایسا! همینه. 10:41.971 --> 10:43.550 ‫اینجا تو گریمزبورگ، وسط یه انتخاباتیم، 10:43.574 --> 10:45.277 ‫و بچه‌ها رأی‌دهنده‌ان. 10:45.311 --> 10:46.947 ‫♪ ولی کی به رأی نیاز داره ♪ 10:46.981 --> 10:49.962 ‫♪ و دقیقاً می‌دونست چطور ♪ ‫♪ از این شکاف‌ها استفاده کنه؟ ♪ 10:49.987 --> 10:54.195 ‫♪ حتماً کار اون غاز بوده ♪ 10:55.999 --> 10:58.112 ‫در حالی که بازخورد مثبت رو تلاش ‫بیهوده بشریت 10:58.137 --> 11:00.249 ‫برای مبارزه با بی‌اهمیتی می‌دونم، 11:00.274 --> 11:03.480 ‫کارت بد نبود. ‫ قبولش می‌کنم. 11:03.505 --> 11:04.796 ‫(زدی قد خودت؟) 11:04.884 --> 11:06.854 ‫پس حتی اینجا هم، ‫ضربه زدن به باسن مورد قبول نیست؟ 11:06.888 --> 11:09.459 ‫نه با من. هاپ! 11:10.995 --> 11:12.231 ‫همه‌چیز داره عالی پیش می‌ره. 11:12.265 --> 11:14.444 ‫اگه این ترفیع رو بگیرم، ‫همه مشکلاتمون 11:14.469 --> 11:16.339 ‫حل می‌شه. 11:16.439 --> 11:19.135 ‫فکر می‌کنن ما ‫حرفاشون رو نمی‌شنویم‌؟ 11:19.713 --> 11:22.720 ‫مطمئنم فضانوردها هم ‫می‌تونن بشنون. 11:24.422 --> 11:28.138 ‫اوم، خب. حداقل الان ‫می‌دونیم که ترفیع می‌خواد، 11:28.163 --> 11:30.276 ‫پس بیاید بهش بدیمش ‫و بریم خونه. 11:30.301 --> 11:33.139 ‫الان من رئیسم، ‫پس من تصمیم‌های رئیسی می‌گیرم. 11:33.173 --> 11:35.019 ‫نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم. 11:35.044 --> 11:37.256 ‫این دقیقاً تعریف یه رئیسه. 11:37.281 --> 11:40.640 ‫اوه، کجا ‫قبلاً این رو شنیدم؟ 11:40.665 --> 11:42.438 ‫(کنگ دیگه لوس شدی، خودتو جمع کن) 11:42.492 --> 11:43.970 ‫اوه، بیخیال! این عالیه! 11:43.995 --> 11:45.899 ‫ من یه کیک پختم 11:46.032 --> 11:48.303 ‫همین رو می‌خواستم بگم. 11:48.428 --> 11:50.273 ‫ می‌دونی، رئیس، ‫می‌خواستم ازت بپرسم. 11:50.299 --> 11:51.978 ‫ تت، تت. ‫صبر کن. 11:52.011 --> 11:53.856 ‫مارتینز، ‫من کیک می‌خوام، 11:53.881 --> 11:56.896 ‫پس یه تیکه بزرگ برای رئیست ببر، ‫کارمند. 11:56.921 --> 11:58.892 ‫ اوه! 11:58.925 --> 12:01.396 ‫یه تیکه بزرگ خدمت شما. 12:08.069 --> 12:11.216 ‫ما روبات زیاد داریم در مروِنیا. 12:12.318 --> 12:15.649 ‫روبات سکسی که ‫نونت رو گرم کنه می‌شناسی؟ 12:18.632 --> 12:22.405 ‫سلام، خوشگله. ‫برای شام اومدیم. 12:22.539 --> 12:23.507 ‫ اوه! 12:25.377 --> 12:27.504 ‫گفتی، «خوشگله»؟ 12:30.555 --> 12:31.957 ‫ اوه! 12:32.058 --> 12:35.492 ‫الان دو برابر ‫جالب‌تر شد. 12:37.702 --> 12:43.313 ‫و این کنگ... دنگه. 12:43.447 --> 12:45.050 ‫وای خدا. 12:45.075 --> 12:47.898 ‫(رأی شما غاز ‫شکلات رایگان ‫اینجا رأی دهید) 12:51.229 --> 12:54.343 ‫کارآگاه فلوت. ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 12:54.368 --> 12:56.348 ‫می‌تونی با اعتراف به اینکه ‫اون شکاف رو باز کردی 12:56.373 --> 12:58.620 ‫تا بچه‌ها رو از بُعدهای دیگه ‫بیاری که بهت رأی بدن شروع کنی. 12:58.645 --> 13:02.827 ‫ چی؟ اینا فقط ‫بچه‌های ثبت‌نام نشده‌ی 13:02.852 --> 13:04.197 ‫ همین محله هستن. 13:04.222 --> 13:06.100 ‫بیخیال. این بچه کاملاً معلومه 13:06.125 --> 13:07.838 ‫از جهانی میاد که توش کاملاً عادیه 13:07.863 --> 13:10.442 ‫که بچه‌ها پروتز باسن بذارن. 13:10.467 --> 13:11.436 ‫اررر! 13:22.993 --> 13:25.372 ‫دقیقاً. تو به جرم تقلب در رأی‌گیری، 13:25.397 --> 13:27.678 ‫آدم‌ربایی بین کهکشانی، ‫و نصف کردن یه مرد 13:27.703 --> 13:29.472 ‫از محور عمودی دستگیری. 13:31.878 --> 13:33.614 ‫یادم رفته بود می‌تونه این کار رو بکنه. 13:42.899 --> 13:44.144 ‫تو یه الکلی دروغگو نیستی. 13:44.169 --> 13:45.880 ‫واقعاً ابرقدرت‌ها... اوه، نه. 13:45.905 --> 13:48.109 ‫خیلی بدجور داره خون ازش می‌ره. 13:48.134 --> 13:51.714 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 14:00.233 --> 14:01.637 ‫ بنگ! 14:04.776 --> 14:07.290 ‫و اینطوری من ‫فلوت، فلوت، غاز بازی می‌کنم. ‫(منظورش یه بازیه شبیه گرگم به هوا که توش کلمه غاز داره) 14:07.315 --> 14:09.119 ‫ اوم. ‫می‌خوام باردارت کنم. 14:10.555 --> 14:14.236 ‫- فکر می‌کنیم این خوبه؟ ‫- نمی‌دونم. اهمیت نمی‌دم. 14:14.261 --> 14:16.901 ‫بیاید مهمونی بگیریم. 14:20.074 --> 14:21.443 ‫اینجوری جشن می‌گیرید؟ 14:21.476 --> 14:23.590 ‫اینطوری هر کدوممون ‫می‌تونیم کاری که می‌خوایم بکنیم. 14:23.615 --> 14:26.327 ‫حرفش شد، می‌رم ‫سرویس بهداشتی خانم‌ها 14:26.352 --> 14:28.332 ‫سریع یه ریدن حسابی ‫بکنم. 14:28.357 --> 14:29.760 ‫وقتی تموم شد بیا اونجا پیشم؟ 14:29.869 --> 14:32.140 ‫شاید قبلش بیام پیشت. ‫نه. بعدش بهتره 14:32.165 --> 14:33.910 ‫تا موقع کار به این فکر نکنم که 14:33.935 --> 14:35.312 ‫چیا توی تو تلنبار شده. 14:35.337 --> 14:37.399 ‫راستش، هر دو ‫گزینه مشکل دارن. 14:38.343 --> 14:40.322 ‫ یه آیریش لانگ آیلند دیگه بدید با 14:40.347 --> 14:44.355 ‫مارگاریتای یخی عرق نیشکر و کوکا، ‫عرق نیشکر اضافه، بدون کوکا. 14:44.455 --> 14:47.537 ‫هی. اوم، فکر کنم فلوت‌من ‫موقع نجات من آسیب دید. 14:47.562 --> 14:48.940 ‫شاید باید بهش کمک کنیم. 14:48.965 --> 14:51.570 ‫چرا باید به مشکل ‫یه همکار اهمیت بدم؟ 14:54.976 --> 14:57.089 ‫- هی! ‫- دقیقاً. 14:57.114 --> 14:58.359 ‫یه لحظه ببخشید. 14:58.384 --> 15:01.055 ‫می‌رم... ‫این بچه رو بزنم. 15:02.491 --> 15:05.038 ‫یه چیزی اشتباهه! ‫حتی گروه چت کاری هم مرده. 15:05.063 --> 15:07.343 ‫- مطمئنم سر یه پرونده‌ان. ‫- منم همین فکر رو کردم، 15:07.368 --> 15:10.082 ‫ولی بعد اپ ‫پیدا کردن همکار رو باز کردم، 15:10.107 --> 15:11.786 ‫و این رو دیدم. 15:11.811 --> 15:15.059 ‫اونا تو چندجهانی‌های دوربین‌دارن؟ ‫چه هوشمندانه. 15:15.084 --> 15:17.221 ‫هی... ببین. ‫من یه جورایی یه مشکلی دارم 15:17.255 --> 15:20.102 ‫- که ممکنه بهش نیاز... ‫- ما می‌خواستیم این رو بهت بدیم. 15:20.127 --> 15:21.487 ‫این همه‌چیزیه که ‫همیشه می‌خواستم 15:21.530 --> 15:23.370 ‫از وقتی امروز با شما آشنا شدم. 15:23.400 --> 15:25.980 ‫- چی نظرت رو عوض کرد؟ ‫- تو اونجا عالی بودی، 15:26.005 --> 15:28.711 ‫و فلوت‌من خونریزی کرد مُرد. 15:28.737 --> 15:30.983 ‫- اون مُرد؟ ‫- آره، یا داره می‌میره. ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 15:31.016 --> 15:32.862 ‫در هر صورت، اونقدر برامون ‫مهم نیست که بخوایم رسیدگی کنیم، 15:32.886 --> 15:34.021 ‫پس تو جز مایی. 15:34.121 --> 15:35.424 ‫حالا مشکلت چیه؟ 15:35.449 --> 15:39.240 ‫مشکل من همکارهامن، ‫ولی دیگه نه 15:39.265 --> 15:41.703 ‫چون دارم میام ‫تو چندجهانی. 15:43.006 --> 15:44.652 ‫کسی چندجهانی گفت؟ 15:44.677 --> 15:46.856 ‫چون حرفم رو به دو دقیقه ‫کاهش دادم. 15:46.881 --> 15:50.602 ‫حالا باید بهتون هشدار بدم که... ‫بیخیال! 15:53.148 --> 15:56.249 ‫(شهردار دیلکوئز برای انتخابات شهرداری) 15:57.569 --> 15:59.548 ‫هی. پیامت رو گرفتم. ‫منظورت چیه 15:59.573 --> 16:02.286 ‫«می‌خوای برای همیشه ‫خداحافظی کنی»؟ 16:02.311 --> 16:03.951 ‫ببخشید، استن، ‫ولی دارم این جهان رو 16:04.015 --> 16:05.426 ‫برای همیشه با اونا ترک می‌کنم. 16:05.451 --> 16:07.530 ‫اوم، استن، چند-فلوت‌ها. ‫چند-فلوت‌ها، استن. 16:07.555 --> 16:10.235 ‫نسخه‌های من از بُعدهای مختلف، مشخصا. 16:10.260 --> 16:14.301 ‫ همه‌تون بابای منید؟ ‫کلی سؤال دارم! 16:14.435 --> 16:16.014 ‫ اوه! من یه جلسه ‫موم انداختن لب دارم. 16:16.038 --> 16:17.885 ‫من... کار زنونه دارم. 16:17.910 --> 16:20.517 ‫من... پیلاتس دارم. 16:23.921 --> 16:25.299 ‫آره! قمار من جواب داد. 16:25.324 --> 16:26.703 ‫این یه ثابته ‫تو همه جهان‌ها. 16:26.727 --> 16:29.174 ‫دقیقاً همونطور که می‌دونستم با خود بودنت 16:29.199 --> 16:30.576 ‫اونا رو فراری دادی. 16:30.601 --> 16:33.432 ‫- تو می‌خواستی اونا برن؟ ‫- یه جورایی. 16:33.457 --> 16:35.294 ‫باید برم همکارهای قدیمی ‫احمقم رو نجات بدم 16:35.319 --> 16:37.323 ‫بدون اینکه همکارهای جدید باحالم ‫بفهمن که برام مهمن 16:37.348 --> 16:38.861 ‫تا بتونم قدیمی‌ها رو ول کنم، 16:38.885 --> 16:41.331 ‫که برام مهم نیستن، ‫به خاطر همکارهای جدید، که هستن. 16:41.356 --> 16:43.168 ‫اوم، یه جورایی به نظر میاد 16:43.193 --> 16:44.671 ‫اون قدیمی‌ها برات مهمن. 16:44.696 --> 16:48.779 ‫واو. واقعاً نمی‌تونی ‫دست از خودت بودن برداری، می‌تونی؟ 16:48.804 --> 16:51.476 ‫یااا! 16:51.610 --> 16:53.455 ‫فکر می‌کنم تو چندجهانی چه شکلی‌ام. 16:53.480 --> 16:58.056 ‫فکر می‌کنی پوست دارم ‫یا استخون بیشتر یا سینه؟ 16:59.492 --> 17:02.231 ‫پس شما نسخه‌هایی ‫از همکارهای من هستید 17:02.364 --> 17:04.234 ‫از یه بُعد دیگه، ‫که یعنی 17:04.335 --> 17:07.576 ‫نمی‌تونید کمکم کنید ‫ترفیعم رو بگیرم. 17:07.709 --> 17:09.646 ‫- اه. ‫- اوه-اوه. 17:09.671 --> 17:13.914 ‫به نظر میاد اون رو ‫فرستادی تو ذهن خوابیده‌اش. 17:15.357 --> 17:17.771 ‫فکر کردی بهت ‫ترفیع می‌دم؟ 17:17.796 --> 17:19.608 ‫کی قراره جریمه پارکینگ بنویسه؟ 17:19.633 --> 17:21.937 ‫تو بهترین کارآگاه گریمزبورگ اینجا نیستی؟ 17:21.970 --> 17:25.954 ‫بیشتر شبیه بهترین ‫مأمور پارکینگ گریمزبورگی. 17:25.979 --> 17:27.715 ‫بریم، احمق‌ها. 17:27.849 --> 17:29.385 ‫ آخی. 17:29.485 --> 17:31.966 ‫بچه‌ها، فلوت ترفیعش رو ‫نگرفت، 17:31.991 --> 17:33.226 ‫پس قسمت نمی‌تونه تموم شه، 17:33.260 --> 17:34.863 ‫که یعنی ما ‫برای همیشه اینجا گیر کردیم! 17:34.963 --> 17:36.098 ‫همش تقصیر منه. 17:36.132 --> 17:37.644 ‫یه رئیس زن بودن خیلی سخت‌تره 17:37.669 --> 17:39.949 ‫از اونچه مارجوری تیلر گرین(نماینده کنگره آمریکا) ‫نشون نمی‌ده. 17:39.974 --> 17:41.652 ‫نه، تقصیر منه. 17:41.677 --> 17:44.123 ‫اینقدر روی خنده تمرکز کرده بودم، ‫نفهمیدم 17:44.148 --> 17:46.054 ‫خودم شده بودم یه پا جوک. 17:46.887 --> 17:48.131 ‫اوه، بس کنید! 17:48.156 --> 17:49.718 ‫باشه. اون حتی جوک نبود. 17:50.795 --> 17:52.373 ‫چه مرگتونه؟ 17:52.397 --> 17:53.776 ‫شاید فلوت حق داشت. 17:53.801 --> 17:55.972 ‫فقط چون با هم کار می‌کنیم ‫دلیل نمی‌شه 17:56.005 --> 17:57.474 ‫باید دوست باشیم، 17:57.609 --> 17:58.853 ‫ولی خوشحالم که هستیم. 17:58.878 --> 18:00.380 ‫ آخی. 18:00.413 --> 18:02.527 ‫ باورم نمی‌شه ‫همه‌چیز تمومه، 18:02.552 --> 18:05.124 ‫که تو این برنامه‌ها معمولاً ‫وقتی یه چیزی اتفاق می‌افته 18:05.157 --> 18:07.294 ‫که همه‌چیز رو درست می‌کنه. 18:09.432 --> 18:11.278 ‫کسی یه شخصیت اصلی تپل مرد سفارش داده 18:11.303 --> 18:13.224 ‫با پنیر اضافه؟ 18:14.041 --> 18:16.856 ‫- اوه! خدا رو شکر اینجایی! ‫- ولم کن! 18:16.881 --> 18:18.157 ‫بیاید شما رو از اینجا ببرم بیرون. 18:18.182 --> 18:19.561 ‫هیچ چیز نمی‌تونه جلومون رو بگیره. 18:19.586 --> 18:23.728 ‫نه. هیچوقت تو یه سریال کمدی ‫این رو نگو، وگرنه... 18:23.761 --> 18:25.139 ‫ سلام. 18:25.164 --> 18:26.533 ‫ببین. می‌تونم توضیح بدم. 18:26.566 --> 18:28.512 ‫خوشبختانه، ما اینقدر خودشیفته‌ایم ‫که تنها چیزی 18:28.537 --> 18:31.017 ‫که بیشتر از دروغ شنیدن ازش متنفریم ‫رد شدنه، 18:31.042 --> 18:32.420 ‫پس یه انتخاب بکن. 18:32.445 --> 18:35.317 ‫با ما بیا ‫یا اینجا با اونا گیر بیفت. 18:36.854 --> 18:38.966 ‫خب، پس فکر کنم یه تصمیمی ‫باید بگیرم. 18:38.991 --> 18:41.672 ‫صبر کن. کجا داری می‌ری؟ ‫همین‌جا تصمیم بگیر! 18:41.697 --> 18:43.934 ‫ دیر شده. ‫موسیقی شروع شد. 18:45.805 --> 18:48.285 ‫فکر کردم اینجا پیدات می‌کنم. 18:48.310 --> 18:50.188 ‫اوه، اوم. نه، ممنون. 18:50.213 --> 18:53.086 ‫تنها راهیه که ‫می‌تونم نصیحت کنم. 18:56.325 --> 18:57.896 ‫نمی‌دونم با کی برم. 18:57.929 --> 18:59.440 ‫می‌تونم با همکارهام بمونم، 18:59.465 --> 19:00.978 ‫که مدام منو اذیت می‌کنن، ‫و اینجا گیر بیفتم، 19:01.002 --> 19:04.416 ‫یا می‌تونم وقت بی‌پایان برای خودم ‫با آدم‌هایی مثل خودم داشته باشم 19:04.441 --> 19:05.853 ‫و کهکشان رو سفر کنم. 19:05.878 --> 19:07.690 ‫انتخاب سختی داری ‫اینجا، رفیق، 19:07.715 --> 19:09.460 ‫و منم چندتا ‫سخت دارم. 19:09.485 --> 19:11.898 ‫همکارهام فکر نمی‌کنن ‫می‌تونم کارآگاه باشم، 19:11.923 --> 19:12.925 ‫و من حس می‌کنم... 19:12.959 --> 19:14.771 ‫اهم. الان لحظه منه. 19:14.796 --> 19:16.708 ‫آه، درسته. خب، من می‌گم 19:16.733 --> 19:19.581 ‫حداقل کسایی که باهاشون کار می‌کنی ‫تو رو دوست خودشون می‌دونن، 19:19.606 --> 19:23.346 ‫و تو زندگی دوست‌ها، ‫دوست‌ها شکاف‌های واقعی هستن 19:23.379 --> 19:25.826 ‫به دنیاهایی که ‫هرگز قبلاً ندیدیم. 19:25.851 --> 19:27.731 ‫واو. زیباست. 19:27.756 --> 19:31.738 ‫دقیقاً می‌دونم باید چیکار کنم. ‫ممنون، خودم. ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 19:31.763 --> 19:34.076 ‫- من دارم باهاتون میام! ‫- چی؟! 19:34.101 --> 19:35.780 ‫بریم. باید شکاف رو ببندیم 19:35.805 --> 19:36.982 ‫که لوئی.سی.کی(کمدین) همین الان باز کرده. 19:37.007 --> 19:38.887 ‫اوه، داره ازش استفاده می‌کنه که ‫برگرده و حرفه‌ش رو نجات بده؟ 19:38.911 --> 19:44.230 ‫نه، داره ازش مثل یه زیپ ‫بین کهکشانی استفاده می‌کنه. 19:44.255 --> 19:46.502 ‫ ویییی! 19:46.527 --> 19:48.239 ‫ باید می‌دونستم فلوت واقعاً 19:48.263 --> 19:49.499 ‫نمی‌خواست با ما باشه. 19:49.533 --> 19:52.839 ‫ خب، اون یکی نخواست، ولی من می‌خوام. 19:54.141 --> 19:57.247 ‫منم. فلوت معمولی. ‫فلوت زمینی. هرچی. 19:57.281 --> 19:58.659 ‫ما کراوات‌هامون رو عوض کردیم 19:58.684 --> 20:00.395 ‫تا اون رو با خودشون ببرن ‫و من رو با شما بذارن 20:00.420 --> 20:01.798 ‫و با این. 20:01.823 --> 20:03.635 ‫پس فلوت سریال کمدی ترفیعش رو گرفت، 20:03.660 --> 20:06.207 ‫و تو با ما موندی، ولی چرا؟ 20:06.232 --> 20:07.511 ‫گرچه ممکنه یه گرگ تنها باشم، 20:07.536 --> 20:10.115 ‫نمی‌خوام یه گرگ بی کس باشم. 20:10.140 --> 20:11.610 ‫ آخی. 20:11.635 --> 20:16.451 ‫ ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 20:16.529 --> 20:20.084 ‫ ‫مترجم:mar11 20:20.127 --> 20:22.507 ‫من چیکار کنم؟ ‫اسم برنامه «فلوت» هست. 20:22.532 --> 20:25.245 ‫هرکاری می‌خوای بکن. ‫الان برنامه توئه. 20:25.270 --> 20:27.817 ‫یاااا! 20:27.842 --> 20:32.151 ‫برنامه من؟ «هارمونی»، داستان ‫یه مادر مجرد، 20:32.184 --> 20:33.563 ‫که خرس‌ها بزرگش کردن، 20:33.588 --> 20:35.692 ‫که سعی می‌کنه راه خودش رو ‫تو یه دنیای جدید وحشی پیدا کنه، 20:35.725 --> 20:38.129 ‫صنعت روزنامه‌نگاری ‫که مردها توش حاکمن. 20:38.162 --> 20:40.142 ‫ هه. ببخشید. ‫هیشکی اینو نگاه نمی‌کنه. 20:40.167 --> 20:42.245 ‫برگرد سر جات ‫تو آشپزخونه. 20:42.270 --> 20:46.126 ‫عزیزم... من مستممم! 20:46.151 --> 20:48.513 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 20:48.570 --> 20:50.563 ‫(شب کارائوکه) 20:50.588 --> 20:52.692 ‫ بیا. نوبت آهنگمونه. 20:52.725 --> 20:56.942 ‫♪ ممنون که دوست بودی ♪ 20:56.967 --> 21:01.151 ‫♪ رفتیم دنیای سریال کمدی ♪ ‫♪ و برگشتیم ♪ 21:01.176 --> 21:03.923 ‫♪ اسمت فلوته، ♪ ‫♪ تو یه رفیقی ♪ 21:03.948 --> 21:06.653 ‫♪ و اجاره بهم بدهکاری ♪ 21:06.678 --> 21:08.294 ‫ ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 21:08.356 --> 21:11.437 ‫♪ رئیس این مهمونی رو گرفت ♪ 21:11.462 --> 21:14.911 ‫♪ و من هرکی رو می‌شناختم ♪ ‫♪ دعوت کردم ♪ 21:14.936 --> 21:16.439 ‫فقط آدم‌های کاری رو می‌شناسم. 21:16.472 --> 21:20.314 ‫♪ به زودی آرزو می‌کنی ♪ ‫♪ بار رو رایگان نکرده بودی ♪ 21:20.347 --> 21:23.186 ‫♪ وقتی مست سرت داد می‌زنم ♪ 21:23.219 --> 21:25.356 ‫ ♪ ممنون که دوست بودی ♪ 21:25.381 --> 21:27.677 ‫ ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 21:27.729 --> 21:29.341 ‫ این جا چه مرگشه؟ 21:29.365 --> 21:30.968 ‫چرا اینو دارن؟! 21:30.993 --> 21:38.067 ‫ ‫ ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.