WEBVTT 00:00.091 --> 00:02.998 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:03.023 --> 00:04.438 ‫خیس اضافه با سوپر خیس ‫(مغازه خدمات پنجره‌ای خیس) 00:04.463 --> 00:06.434 ‫با یه سری سیب‌زمینی چرب، زود باش. 00:06.467 --> 00:08.204 ‫باید از مناطق مسکونی رد بشم 00:08.304 --> 00:11.595 ‫و مردم رو با موتور ‫کوچیک... بزرگم بیدار کنم. 00:14.216 --> 00:16.204 ‫اه! بجنب دیگه! 00:16.788 --> 00:18.290 ‫- قار! ‫- اه. 00:18.357 --> 00:21.297 ‫از سر راه برو کنار، غاز! 00:21.430 --> 00:22.767 ‫ قار! 00:22.867 --> 00:27.108 ‫کیر! خدا! اه! چقدر مسخره‌ست! 00:27.208 --> 00:29.689 ‫بهتره سپرم رو خراب نکنی وقتی زیرت می‌گیرم، 00:29.714 --> 00:30.818 ‫وگرنه قراره... 00:36.928 --> 00:38.832 ‫- قار. ‫- اه! 00:41.945 --> 00:43.949 ‫آااه! 00:55.265 --> 00:58.529 ‫- ماشین باحالیه. ‫- قار! 00:58.554 --> 01:02.499 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:02.524 --> 01:06.553 ‫مترجم:mar11 01:06.578 --> 01:10.826 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:10.851 --> 01:13.897 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:13.922 --> 01:17.210 ‫گریمزبورگ جدا بشید! اینطوری ‫محدوده بزرگتری رو پوشش میدید! 01:17.235 --> 01:21.361 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 01:21.417 --> 01:23.154 ‫امروز می‌خواستم... 01:23.179 --> 01:25.399 ‫ چه خبره؟ ‫این یه مراسم مذهبیه، 01:25.424 --> 01:26.995 ‫جلسه الکلی‌ها ناشناسه، یا ‫قراره یکی رو مسخره‌ کنیم؟ 01:27.020 --> 01:28.431 ‫اگه اینطوره، من چندتا ‫حرف تیکه دارم. 01:28.456 --> 01:30.477 ‫اهم. وینونا توسط اینقدر دی‌جی آزمایش کرده 01:30.502 --> 01:32.414 ‫که اسپاتیفای باید بهش حق ‫امتیاز بده. (اسپاتیفای: نرم ‫افزار گوش دادن آنلاین به آهنگ) 01:32.439 --> 01:34.143 ‫فلوت، اینا جلسات صبحگاهی جدیدی هستن 01:34.168 --> 01:36.856 ‫که حالا که من رئیسم ‫برگزار می‌کنیم. 01:36.881 --> 01:38.151 ‫دعوتنامه رو نگرفتی؟ 01:38.217 --> 01:39.795 ‫اوه، دعوتنامه‌ت رو گرفتم، 01:39.820 --> 01:41.323 ‫و باهاش کونم رو پاک کردم ‫و انداختمش تو سطل آشغال. 01:41.348 --> 01:43.027 ‫من با ایمیل فرستادمش. 01:43.052 --> 01:44.505 ‫به همین دلیله که به یه ‫لپ‌تاپ جدید نیاز دارم. 01:44.530 --> 01:47.673 ‫بشین و ساندویچت رو بذار کنار! 01:49.039 --> 01:50.249 ‫حالا که من مسئولم، 01:50.274 --> 01:52.045 ‫اوضاع اینجا متفاوت خواهد بود. 01:52.070 --> 01:53.147 ‫طبق کتاب جدیدم 01:53.172 --> 01:55.017 ‫درباره سبک رهبری استیو جابز، ‫(استیو جابز: مدیر عامل فقید اپل) 01:55.051 --> 01:56.921 ‫کلید اداره یه تیم منضبط 01:56.946 --> 01:58.299 ‫اینه که متفاوت فکر کنی 01:58.324 --> 01:59.927 ‫در حالی که همون لباس رو 01:59.994 --> 02:01.129 ‫بارها و بارها می‌پوشی 02:01.196 --> 02:02.542 ‫تا بوی وحشتناکی بگیره. 02:02.567 --> 02:04.813 ‫همچنین، من دیگه ‫بچه اولم رو 02:04.838 --> 02:05.914 ‫به رسمیت نمی‌شناسم. 02:05.939 --> 02:07.317 ‫چرا داریم چیزها رو تغییر می‌دیم؟ 02:07.342 --> 02:08.578 ‫یعنی، اینجا قبلاً هم خوب اداره می‌شد. 02:08.612 --> 02:10.190 ‫حرفم رو تأیید کن که رئیس جدیدت 02:10.215 --> 02:11.560 ‫چقدر احمقانه رفتار می‌کنه، سامرز. 02:11.585 --> 02:13.329 ‫ اوم، سامرز ‫الان اینجا نیست. 02:13.354 --> 02:15.166 ‫لطفاً پیام بذارید. بوق! 02:15.191 --> 02:16.536 ‫ اوه. سلام، سامرز. 02:16.561 --> 02:18.039 ‫ببخشید بد موقع زنگ زدم، ‫ولی موافق نیستی 02:18.064 --> 02:19.374 ‫همه‌چیز وقتی که... 02:19.399 --> 02:20.678 ‫صندوق صوتی پر شده 02:20.703 --> 02:22.515 ‫و نمی‌خواد طرف کسی رو بگیره. ‫خداحافظ. 02:22.540 --> 02:24.519 ‫ یه جسد ‫تو پارکینگ سوکرز پیدا شده. 02:24.544 --> 02:26.781 ‫- تیم، بریم! ‫- من روی این پرونده‌م! 02:30.789 --> 02:33.435 ‫ می‌تونیم راجع به ‫گرفتن یه پنجره برای من حرف بزنیم؟ 02:33.460 --> 02:36.609 ‫ش-شما قبلاً رفتین؟ 02:36.634 --> 02:38.079 ‫درسته. ‫من نمی‌دونم 02:38.104 --> 02:40.301 ‫چون یه پنجره ندارم! 02:40.326 --> 02:41.864 ‫کلوپ هوش مصنوعی از الان ‫ درخواست‌های بخشیدگی رو می‌پذیرد 02:41.944 --> 02:43.356 ‫سلام. من هارمونی هستم. 02:43.381 --> 02:44.817 ‫امروز همراه شما خواهم بود 02:44.884 --> 02:45.961 ‫برای گردش علمی به شهرداری. 02:45.986 --> 02:47.264 ‫من هیچوقت راهنمایی نرفتم 02:47.289 --> 02:48.567 ‫چون در طبیعت بزرگ شدم، 02:48.592 --> 02:51.038 ‫بنابراین خیلی هیجان‌زده‌م ‫که بالاخره ببینم 02:51.063 --> 02:52.833 ‫کلاس ششم چه جوریه. 02:52.900 --> 02:56.248 ‫امیدوارم سینه‌هام وقتی ۶۰ سالم شد ‫اونجوری نشه. 02:56.273 --> 02:57.450 ‫ من ۳۸ سالمه! 02:57.475 --> 03:00.448 ‫روانشناس دادگاهی منم ‫همینطور. 03:01.250 --> 03:03.095 ‫اوه، اون دختره عوضی! 03:03.120 --> 03:04.131 ‫رفت رو مخم. اون کیه؟ 03:04.156 --> 03:05.358 ‫اون کلیسیه. 03:05.383 --> 03:06.828 ‫باحال‌ترین دختر ‫کلاس ماست. 03:06.995 --> 03:08.372 ‫شایعه شده که ‫با یه روح قرار می‌ذاره 03:08.397 --> 03:09.809 ‫که دبیرستانیه. 03:09.834 --> 03:11.813 ‫اون خیلی با من بد بود، ‫ولی همه‌چیزی که می‌خوام بکنم 03:11.838 --> 03:14.619 ‫اینه که هر چی اون می‌خواد انجام بدم ‫تا منو دوست داشته باشه. 03:14.644 --> 03:17.257 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- به راهنمایی خوش اومدی. 03:17.282 --> 03:19.119 ‫همونطور که می‌دونید، ‫سن قانونی رأی دادن 03:19.144 --> 03:21.256 ‫در این کشور ۱۸ سال به بالاست 03:21.281 --> 03:23.737 ‫به جز در گریمزبورگ، ‫که قانون اساسی ما 03:23.762 --> 03:27.536 ‫به وضوح اعلام می‌کنه رأی‌دهندگان ‫باید زیر ۱۸ سال باشن. 03:27.561 --> 03:30.107 ‫اگرچه بیشتر مردم معتقدن ‫این یه اشتباه تایپی ساده‌ست، 03:30.132 --> 03:32.087 ‫متأسفانه ‫متمم ۲۳ ما 03:32.112 --> 03:33.514 ‫«پس گرفته نمی‌شود» هست، 03:33.549 --> 03:35.384 ‫پس با نزدیک شدن فصل انتخابات... 03:35.451 --> 03:37.623 ‫ هشدار خرخون! 03:42.398 --> 03:43.836 ‫هی، وینونا. ‫دیدی چقدر 03:43.861 --> 03:46.007 ‫مارتینز با کت و شلوار جدید حرفه‌ایش 03:46.032 --> 03:47.308 ‫و مدل موی حرفه‌ایش 03:47.333 --> 03:48.745 ‫و نخندیدن حرفه‌ایش احمقانه به نظر می‌رسید 03:48.845 --> 03:50.381 ‫وقتی کونم رو گذاشتم جلوی میکروفون درایو-ترو 03:50.406 --> 03:52.194 ‫و سفارش دادم ۳ تا متوسط... 03:52.219 --> 03:53.956 ‫و یه شکلاتی بزرگ... 03:53.989 --> 03:56.468 ‫منو وارد دعوای اداری‌ت با مارتینز نکن. 03:56.493 --> 03:58.030 ‫به همین دلیله که با مرده‌ها می‌پرم. 03:58.097 --> 04:01.546 ‫اونا منو وسط نمی‌ندازن مگه اینکه ‫خودم اونجوری بذارمشون. 04:01.571 --> 04:04.384 ‫ ببین. اوضاع تغییر کرده، ‫و باید قبول کنی 04:04.409 --> 04:06.113 ‫چون این دعوای کوچیک بین شما دو تا 04:06.138 --> 04:07.691 ‫داره فضای دفتر رو خراب می‌کنه، 04:07.716 --> 04:10.321 ‫فضایی که من خستگی‌ناپذیر ‫برای ایجادش تلاش کردم. 04:10.346 --> 04:11.800 ‫من اون شمع کاکتوس آگاو رو 04:11.825 --> 04:13.570 ‫تو دستشویی نذاشتم ‫که تو خرابش کنی. 04:13.595 --> 04:15.431 ‫مشکلت با مارتینز رو حل کن. 04:15.456 --> 04:17.001 ‫هیچ مشکلی با کارم ندارم. 04:17.068 --> 04:18.814 ‫کار من خوبه. ‫کار اون گنده. 04:18.839 --> 04:20.542 ‫من فقط می‌خوام به سیستم قدیمی برگردم 04:20.609 --> 04:22.555 ‫که هر کاری می‌خوام، هروقت ‫می‌خوام، هرجور می‌خوام 04:22.580 --> 04:24.992 ‫چرا می‌خوام، کجا می‌خوام، ‫کی می‌خوام، با کی می‌خوام، 04:25.017 --> 04:28.625 ‫و کمتر شناخته شده اما به همون اندازه ‫مؤثر با کدوم می‌خوام، انجام بدم. 04:33.467 --> 04:36.229 ‫قانون جدید! دیگه ذهن جنایی ممنوع! 04:37.075 --> 04:38.686 ‫ذهن جنایی ‫کل شخصیت منه. 04:38.711 --> 04:40.423 ‫بدون اون، من فقط ‫خوش‌تیپ‌ترین کارآگاه ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 04:40.448 --> 04:41.593 ‫تو دفتر هستم. 04:41.618 --> 04:43.262 ‫کدوم رو فکر می‌کنی هستی؟ ‫(لااقل یه جمله درست بساز) 04:43.287 --> 04:45.300 ‫ من رئیس تو هستم، 04:45.325 --> 04:47.170 ‫که یعنی من قوانین رو می‌سازم، 04:47.195 --> 04:49.174 ‫پس از حالا به بعد، ‫ما دستکش می‌پوشیم 04:49.199 --> 04:50.476 ‫موقع دست زدن به مدارک. 04:50.501 --> 04:52.180 ‫و چی می‌شه اگه من این کار رو بکنم 04:52.205 --> 04:54.184 ‫یا این یا این؟ 04:54.209 --> 04:55.921 ‫مه؟ 04:55.946 --> 04:57.616 ‫اهن، اهن، اهن! 04:58.952 --> 05:00.363 ‫باشه. کافیه. 05:00.388 --> 05:02.067 ‫حالا چی کار می‌خوای بکنی، هان؟ 05:02.092 --> 05:03.468 ‫سرم داد بزنی، بهم بگی خنگ؟ 05:03.493 --> 05:05.431 ‫با اون زبان دیگه‌ای که حرف می‌زنی فحشم بدی؟ 05:05.456 --> 05:09.949 ‫نه. می‌خوام تو رو به خاطر ‫نافرمانی گزارش کنم. 05:09.974 --> 05:11.276 ‫ اِرر. 05:11.343 --> 05:12.755 ‫ اینم ۳ تا متوسط... 05:12.780 --> 05:15.719 ‫و یه شکلاتی... 05:15.744 --> 05:17.556 ‫آقا. 05:18.357 --> 05:20.227 ‫خوش اومدین، رأی‌دهندگان کوچک! 05:20.252 --> 05:22.533 ‫شما خیلی خفنین. به قرآن. هه هه. 05:22.633 --> 05:24.779 ‫نظرسنجی‌های من می‌گن شما ‫یه پایه مهم 05:24.804 --> 05:27.325 ‫برای من توی این انتخابات هستین، ‫و من به اون احترام می‌ذارم. 05:27.375 --> 05:29.512 ‫بدون هیچ افراقی، ‫به همین دلیله که ثابت می‌کنم من 05:29.580 --> 05:32.762 ‫تنها نامزدی هستم که براتون ‫توی فورتنایت(بازی کامپیوتری) مبارزه می‌کنه 05:32.787 --> 05:35.065 ‫تا بتونیم چیز بزرگی بسازیم 05:35.090 --> 05:36.368 ‫توی ماینکرفت(ماینکرفت) 05:36.393 --> 05:39.474 ‫و با هم هر روبلاکسی(بازی کامپیوتری) رو 05:39.499 --> 05:42.505 ‫که سر راهمون قرار بگیره خراب کنیم. (تمام ‫این بازیا به اون چیزی که قبلشون گفت معروفن) 05:42.639 --> 05:44.484 ‫حالا بریم سراغ ‫چاپلوسی واقعی. 05:44.509 --> 05:47.481 ‫بچه‌ها، لطفاً سلام کنید به... 05:48.685 --> 05:49.795 ‫چی شد؟! 05:49.820 --> 05:52.359 ‫اگه یه لحظه منو ‫ببخشید. 05:52.426 --> 05:54.028 ‫اوه. سلام، هارمونی. 05:55.264 --> 05:56.475 ‫اون و من با هم سکس می‌کردیم. 05:56.500 --> 05:57.945 ‫اشکالی نداره. زنش می‌دونست. 05:57.970 --> 06:00.684 ‫بعضی وقت‌ها تماشا می‌کرد، ‫ولی بعدش من تمومش کردم، 06:00.709 --> 06:03.314 ‫و حالا خانم دیلکوئز ‫و من بهترین دوستیم. 06:03.339 --> 06:05.359 ‫سکس بزرگسالان پیچیده‌ست. 06:05.384 --> 06:07.556 ‫تو خیلی مادری. عاشقشم. 06:07.623 --> 06:09.794 ‫امروز با ما هستی. ‫اینو بگیر. 06:09.819 --> 06:13.300 ‫ از موی ‫معلم‌های جایگزین درست شده. 06:14.570 --> 06:16.541 ‫می‌تونم ترسشون از تو رو بو بکشم. 06:16.608 --> 06:19.454 ‫ از تنبیه کردنت ‫لذتی نمی‌برم. 06:19.479 --> 06:21.584 ‫به دلایل دیگه‌ای قیافه‌م ‫شبیه موقع ارگاسمم شده. 06:21.609 --> 06:24.690 ‫ اوه، آره؟ خب، منم ‫می‌تونم چیزهایی رو بنویسم. 06:25.558 --> 06:26.828 ‫شهردار، خدا رو شکر اینجایی. 06:26.853 --> 06:31.078 ‫دارم علیه مارتینز گزارش می‌نویسم. ‫همه‌چیز این تو نوشتم. ‫(اون مزخرفه) 06:31.103 --> 06:32.413 ‫غاز من فرار کرده، 06:32.438 --> 06:34.050 ‫و شما دو تا باید ‫اون غاز رو پیدا کنین، 06:34.075 --> 06:35.286 ‫پس زود باشین! 06:35.311 --> 06:36.722 ‫تازه «لوراکس»(انیمیشن محصول ۲۰۱۲) رو دیدم. 06:36.747 --> 06:39.427 ‫ما یه جورایی ‫روی یه پرونده قتل کار می‌کنیم. 06:39.452 --> 06:41.733 ‫این کار مخصوص ‫کنترل حیوانات نیست؟ 06:41.758 --> 06:43.269 ‫متأسفم، ولی فرانک(شخصیت اصلی ‫سریال کنترل حیوانات) و گروهش 06:43.294 --> 06:44.371 ‫این هفته سرشون ‫حسابی شلوغه 06:44.396 --> 06:45.607 ‫با یه ماجرای دیگه‌ی دیوونه‌وار 06:45.632 --> 06:46.943 ‫ولی از نظر احساسی عمیق، 06:46.968 --> 06:49.039 ‫پس شما باید پیداش کنین، ‫و مراقب باشین. 06:49.072 --> 06:51.744 ‫غاز من... خاصه. 06:51.844 --> 06:53.723 ‫غازت رو پیدا می‌کنم، ‫ولی اگه پیداش کردم، 06:53.748 --> 06:55.594 ‫مارتینز دیگه نمی‌تونه ‫رئیس من باشه. 06:55.619 --> 06:58.131 ‫ شهردار، می‌شه لطفاً ‫به فلوت توضیح بدی 06:58.156 --> 07:00.938 ‫که دلیل اینکه من این شغل رو ‫به جای اون گرفتم اینه که... 07:00.963 --> 07:02.575 ‫دعواهای اداریتون ‫ برام مهم نیست 07:02.600 --> 07:04.344 ‫چرت و پرت شما چیه، 07:04.369 --> 07:05.581 ‫پس هر کسی غاز منو پیدا کنه ‫می‌تونه 07:05.606 --> 07:06.816 ‫هر چی می‌خواد داشته باشه. 07:06.841 --> 07:09.379 ‫اوه، و اگه هیچ کدومتون ‫پیداش نکنین، 07:09.480 --> 07:11.024 ‫هر دوتون اخراجین. 07:11.049 --> 07:13.821 ‫ ما تعقیب این ‫غاز وحشی رو قبول می‌کنیم. 07:13.911 --> 07:16.497 ‫(کتابخونه) 07:21.730 --> 07:23.816 ‫(مامان غازه:))) 07:30.689 --> 07:32.760 ‫می‌خوام تو رو باهوش‌ترین ‫غاز بکنم. 07:32.827 --> 07:35.965 ‫معیار پایینیه، ‫ولی داریم ازش رد می‌شیم. 07:38.581 --> 07:42.581 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 07:42.659 --> 07:44.870 ‫(غاز) 07:44.951 --> 07:47.121 ‫- قار. ‫- هیس! 07:47.288 --> 07:48.725 ‫قار! 07:58.410 --> 08:00.514 ‫ هیس! 08:00.649 --> 08:02.084 ‫- آااه! ‫- چشمام نهههه. 08:02.184 --> 08:05.925 ‫بهشون برای خوندن نیاز دارم ‫چون من یه کتابدارم! آااه! 08:09.023 --> 08:10.276 ‫(اداره پلیس گریمزبورگ) 08:10.301 --> 08:11.546 ‫وقتشه اون غاز رو بگیریم، 08:11.571 --> 08:12.882 ‫که باعث می‌شه حال مارتینز بگیره، 08:12.907 --> 08:14.475 ‫و بعد همه‌چیز به همون حالت باشکوه، 08:14.577 --> 08:15.712 ‫بدون غاز، ‫بدون خدای قبلی برمی‌گرده. 08:15.812 --> 08:18.585 ‫ بریم، ‫تو غاز احمق. 08:18.685 --> 08:20.588 ‫متأسفم. ‫اون بی‌ادبی بود. 08:20.688 --> 08:22.292 ‫- من این کار رو تنهایی انجام می‌دم. ‫- عالیه! 08:22.425 --> 08:23.737 ‫بقیه همه توی تیم من هستن. 08:23.762 --> 08:25.306 ‫ چی؟ این عادلانه نیست. 08:25.331 --> 08:26.668 ‫منم یه تیم می‌خوام. 08:26.693 --> 08:28.263 ‫ تو فقط به خاطر اینکه من دارمشون می‌خوای. 08:28.304 --> 08:29.439 ‫ اوه، معلومه! 08:29.540 --> 08:30.651 ‫ ‫حسادت ریزه اینطوری کار می‌کنه. 08:30.676 --> 08:31.944 ‫اوه. ببخشید. 08:32.011 --> 08:33.414 ‫می‌شه روی یه صندلی ‫بایستی؟ 08:33.480 --> 08:34.926 ‫کمرم امروز داره منو می‌کشه. 08:34.951 --> 08:37.430 ‫ من رئیسم. ‫تو باید بیای پایین. 08:37.455 --> 08:38.558 ‫ باشه. 08:41.865 --> 08:43.434 ‫تو نمی‌تونی به من بگی چی کار کنم! 08:43.459 --> 08:45.112 ‫ هی، هی! ‫ما شانس بهتری داریم 08:45.137 --> 08:46.816 ‫برای نجات فضای دفتر ‫و گرفتن غاز 08:46.841 --> 08:47.976 ‫اگه همه با هم کار کنیم. 08:48.010 --> 08:50.481 ‫دقیقاً. ‫با هم در تیم‌های جداگانه 08:50.506 --> 08:52.193 ‫که مقابل هم قرار گرفتن. 08:52.218 --> 08:53.415 ‫بیاین یار کشی کنیم. 08:53.440 --> 08:57.386 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 08:58.564 --> 09:00.468 ‫خانم‌ها ‫و هر چی که تو هستی اول. 09:00.493 --> 09:01.804 ‫کانگ! 09:01.871 --> 09:03.817 ‫ اوه، اوه! ‫می‌تونم یه ثانیه 09:03.842 --> 09:05.444 ‫قیافه متعجبم رو تمرین کنم ‫وقتی منو به جای وینونا انتخاب می‌کنی؟ 09:05.469 --> 09:06.847 ‫اوه! 09:06.872 --> 09:08.693 ‫ ولی من نمی‌خوام ‫تو تیم کسی باشم. 09:08.718 --> 09:10.487 ‫می‌خوام بی‌طرف باشم ‫مثل سوئیس 09:10.588 --> 09:12.501 ‫یا خبرنگارها ‫قبل از دهه ۱۹۹۰. 09:12.526 --> 09:13.737 ‫سامرز... 09:13.762 --> 09:15.239 ‫تو با منی. 09:15.264 --> 09:16.710 ‫نگران نباش. تو مرد نفوذی ‫من می‌شی. 09:16.735 --> 09:18.012 ‫تیم فلوت مخفی. 09:18.037 --> 09:19.682 ‫اوه! اسم رمزی هم می‌گیریم؟ 09:19.707 --> 09:21.351 ‫ همین الانش هم ‫پشیمونم. 09:21.376 --> 09:24.115 ‫ و من دکتر مارزیپان هستم. 09:25.084 --> 09:26.762 ‫اینا قیچی‌های بزرگی هستن ‫که ازشون استفاده کردم 09:26.787 --> 09:28.658 ‫تا روبان مرکز خریدی که آتیش گرفت ‫رو ببُرم. 09:28.758 --> 09:32.031 ‫آه! من از این برای افتتاح ‫کازینویی که منفجر شد استفاده کردم. 09:32.131 --> 09:34.970 ‫این. اوه، این! ‫اوه، خدای من! این یکی... 09:34.995 --> 09:37.116 ‫ اون چیز باحالی که ‫بهمون قول دادی کجاست؟ 09:37.141 --> 09:40.481 ‫ آره، ما خسته شدیم. ‫ما می‌خوایم... 09:40.549 --> 09:41.860 ‫نسخه تیلور! 09:41.885 --> 09:47.663 ‫اوم، تقریباً آماده‌ست، ‫ولی اول، همسرم. 09:48.898 --> 09:51.111 ‫ها‌ها ها. بامزه بود، عزیزم. 09:51.136 --> 09:52.047 ‫بریم سراغ بعدی. 09:52.072 --> 09:54.017 ‫من با گروه باحال‌ها هستم. 09:54.042 --> 09:55.645 ‫شلوار جین‌های اشتباهی پوشیدیم. ‫بعداً بهت می‌گم. ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 09:55.670 --> 09:57.257 ‫ در انتخابات قبلی، ‫شما جایگزین کردین 09:57.282 --> 09:59.260 ‫همه مترو‌های گریمزبورگ رو با زیپ‌لاین تا 09:59.285 --> 10:03.060 ‫حمل و نقل عمومی رو، نقل قول می‌کنم، ‫«سبزتر و خفن‌تر» بکنین. 10:03.160 --> 10:05.064 ‫آیا واقعاً ‫آلودگی رو کاهش دادن 10:05.089 --> 10:07.443 ‫با اینکه اتوبوس‌هایی که شما رو ‫به بالا می‌برن 10:07.468 --> 10:08.880 ‫با گازوئیل کار می‌کنن؟ 10:08.905 --> 10:13.848 ‫اوم... کی می‌خواد ‫یه اعدام ببینه، هان؟ 10:18.825 --> 10:20.570 ‫عصر به‌خیر، مأمور کتاب گریان. 10:20.595 --> 10:21.939 ‫هر چی که می‌دونی رو بهم بگو. 10:21.964 --> 10:24.010 ‫ من قبلاً به ‫کارآگاه‌های دیگه گفتم 10:24.035 --> 10:25.914 ‫غاز بعد از اینکه موقع ‫خوندن گرفتمش بهم حمله کرد. 10:25.939 --> 10:28.418 ‫صبر کن! داری سعی می‌کنی ‫بهم بگی که 10:28.443 --> 10:30.089 ‫مارتینز قبل از ما اینجا بوده؟ 10:30.114 --> 10:31.693 ‫کارت عالی بود، وینونا! ‫حالا من می‌بازم 10:31.718 --> 10:33.095 ‫چون تو داری منو کند می‌کنی 10:33.120 --> 10:34.823 ‫مثل وقتی که مت دیمون، ‫بن افلک رو کند می‌کنه. ‫(جتفشون بازیگرن) 10:34.848 --> 10:36.326 ‫هی. من نخواستم بخشی ‫از این باشم، 10:36.360 --> 10:38.998 ‫پس ناراحتی‌هات رو سر ‫من و مت دیمون خالی نکن. 10:39.098 --> 10:41.512 ‫اون واضحه که آلفا ‫تو اون رابطه‌ست. 10:41.537 --> 10:42.814 ‫درسته. 10:42.839 --> 10:44.184 ‫اوه. حالا هر چی. ‫داریم وقت تلف می‌کنیم. 10:44.209 --> 10:47.650 ‫باید بفهمیم مارتینز ‫چی می‌دونه! 10:47.750 --> 10:49.427 ‫باشه؟ ‫یکیشون یه ابرقهرمانه، 10:49.452 --> 10:50.697 ‫و اون یکی یه باغ وحش خرید. 10:50.722 --> 10:52.291 ‫بزن بریم! 10:55.417 --> 10:57.155 ‫بعدش کجا می‌ری، ‫غازی؟ 10:59.472 --> 11:00.751 ‫سلام، همین الان پشیمون شدم. 11:00.776 --> 11:02.053 ‫بفرمایید برای دکتر مارزیپان. 11:02.078 --> 11:03.857 ‫ چطوری؟ ‫تیم من داره عالی کار می‌کنه. 11:03.882 --> 11:04.958 ‫ما تقریباً حلش کردیم، ‫پس فقط داریم استراحت می‌کنیم، 11:04.983 --> 11:06.730 ‫نگاه سوپر املاک می‌کنیم. 11:06.755 --> 11:07.998 ‫یه قلعه تو آیداهو ‫با نود هزار تا پیدا کردیم. 11:08.023 --> 11:09.902 ‫دارم بهش فکر می‌کنم، ‫ولی حالا که گرفتمت، 11:09.927 --> 11:11.572 ‫همه‌چیزی که مارتینز ‫می‌دونه رو بهم بگو. 11:11.597 --> 11:12.608 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 11:12.633 --> 11:13.701 ‫ آاه! 11:13.834 --> 11:16.557 ‫اوم، بهترین دوستم کلارینت. 11:16.582 --> 11:17.818 ‫تو نمی‌شناسیش. 11:17.843 --> 11:19.287 ‫اون یه پدر مجرده ‫با مشکلات الکل، 11:19.312 --> 11:21.593 ‫که فکر می‌کنه من ندیدم ‫به خاطر یه هات داگی گریه کرد 11:21.618 --> 11:23.095 ‫که توی یه بازی بیسبال انداختش. 11:23.120 --> 11:26.026 ‫ ۱۲ دلار قیمتش بود و ‫توی یه نون یادگاری بود. 11:28.070 --> 11:30.610 ‫ باورم نمی‌شه ‫به من خیانت کردی. 11:30.635 --> 11:32.013 ‫ نگران نباش، سامرز. 11:32.038 --> 11:33.717 ‫می‌تونم یه آدمی مثل تو رو ‫تو تیمم استفاده کنم. 11:33.742 --> 11:35.019 ‫وینونا داره ‫یه مت دیمون کامل می‌شه. 11:35.044 --> 11:36.121 ‫با این قضیه مشکلی ندارم. 11:36.146 --> 11:37.791 ‫وینونا، می‌خوای به تیم من بپیوندی؟ 11:37.816 --> 11:39.953 ‫می‌ذارم این هفته ‫یه جسد رو با خودت ببری خونه. 11:40.020 --> 11:41.899 ‫ اه! چرا نمی‌تونیم ‫فقط با هم کنار بیایم 11:41.924 --> 11:43.002 ‫مثل آتش‌نشانی 11:43.027 --> 11:44.738 ‫و با هم تقویم‌های سکسی درست کنیم 11:44.763 --> 11:46.499 ‫مثل یه اداره ‫امنیت عمومی واقعی؟ 11:47.869 --> 11:49.715 ‫ خب، ‫شما دو تا بالاخره این کار رو کردین. 11:49.740 --> 11:50.950 ‫فضای دفتر رو کشتین. 11:50.975 --> 11:52.487 ‫نمی‌شه فضا رو کشت. 11:52.512 --> 11:53.648 ‫اصلاً واقعی نیست. 11:53.715 --> 11:55.192 ‫واقعی نیست، واقعی نیست؟ 11:55.217 --> 11:57.831 ‫پس چرا اسپنسرز گیفتس(یه فروشگاه زنجیره‌ای که چیزای تجملی و فانتزی میفروشه) ‫یه فضاسنج می‌فروشه؟ 11:57.856 --> 11:59.526 ‫ما در درجه دو هستیم، 11:59.626 --> 12:01.606 ‫پس حالا باید برم فضا رو ‫نجات بدم 12:01.631 --> 12:04.169 ‫و این غاز رو بدون شما پیدا کنم. 12:04.236 --> 12:05.939 ‫خب، حداقل هنوز منو داری. 12:05.964 --> 12:08.076 ‫- برو بیرون! ‫- برو بیرون! 12:08.210 --> 12:10.113 ‫ انفجار کامیون ‫در کارخونه خرده نون. 12:10.180 --> 12:11.818 ‫مهاجم توصیف شده ‫کوتاه، سفید، 12:11.843 --> 12:13.495 ‫و پوشیده از پر. 12:13.520 --> 12:15.466 ‫خدای من! بیورک برگشته. 12:15.491 --> 12:17.002 ‫ این دفعه نه. 12:17.027 --> 12:18.906 ‫گزارش‌ها می‌گن یه غازه که آخرین بار ‫دیده شده به سمت جنوب پرواز می‌کرده 12:18.931 --> 12:21.135 ‫به سمت آسمان‌خراش پای گریمزبورگ. 12:24.676 --> 12:26.313 ‫نه اینکه من بتونم از اینجا ببینمش. 12:26.338 --> 12:29.193 ‫همه‌چیزی که می‌تونم ببینم یه تقویم ‫«دیلبرت روزانه» سال ۱۹۹۸ هست، ‫(دیلبرت یه کمیک کوچولو مثل گارفیلده) 12:29.218 --> 12:31.691 ‫و کم‌کم دارم بهش می‌خندم. 12:31.716 --> 12:33.259 ‫کمکم کنین! 12:33.284 --> 12:34.717 ‫(شهرداری) 12:34.797 --> 12:36.208 ‫و درباره حفاری نفت، 12:36.233 --> 12:38.078 ‫منظورتون چی بود وقتی گفتین 12:38.103 --> 12:41.217 ‫«حفاری بدون محافظت خوبه ‫اگه تمیز به نظر برسن»؟ 12:41.242 --> 12:44.015 ‫استن، می‌تونم تو ‫دفترم ببینمت؟ 12:44.817 --> 12:46.194 ‫ما از پسش برمیایم 12:46.219 --> 12:47.631 ‫تا زمانی که اون یکی از اون 12:47.656 --> 12:49.192 ‫دکمه‌های زیر میز مت لاور رو نداشته باشه. ‫(مت لاور یه گوینده خبری بود که زیر میزش یه دکمه داشته که باهاش در ‫ اتاقش رو قفل می‌کرده و به خانم‌هایی که تو اتاقش میومدن تجاوز می‌کرده) 12:49.325 --> 12:51.362 ‫ خیلی خب. ‫کی تو رو فرستاده؟ 12:51.429 --> 12:52.800 ‫مخالفان، خبرگزاری‌ها؟ 12:52.866 --> 12:54.076 ‫شنلت دوربینه؟ 12:54.101 --> 12:56.381 ‫در واقع خیلی نرمه. 12:56.406 --> 12:57.316 ‫کی اینو ساخته؟ 12:57.341 --> 12:59.522 ‫من فقط می‌خوام ‫یه رأی‌دهنده آگاه باشم. 12:59.547 --> 13:01.291 ‫چرا؟ سیستم همینه که هست، 13:01.316 --> 13:03.663 ‫و ما فقط یه دلقک جدید انتخاب می‌کنیم ‫که بره بالا، 13:03.688 --> 13:05.166 ‫و من می‌خوام همون دلقک بمونم. 13:05.191 --> 13:06.835 ‫هر چی بخوای بهت می‌دم تا ‫دست برداری 13:06.860 --> 13:08.865 ‫از این مسخره بازی آگاهی. 13:08.932 --> 13:11.235 ‫حالا، این سیاست واقعیه، ‫استناتی! 13:11.302 --> 13:13.875 ‫دست‌های چرب شده ‫و معاملات پشت پرده! 13:13.900 --> 13:16.814 ‫بهش بگو ما می‌خوایم ‫آتش‌سوزی قانونی بشه. 13:16.881 --> 13:18.618 ‫ شهردار، باید حرف بزنیم. 13:18.684 --> 13:19.962 ‫غاز شما داره مطالعه می‌کنه، 13:19.987 --> 13:21.624 ‫مرتکب اعمال خشونت‌آمیز تصادفی می‌شه، 13:21.649 --> 13:23.101 ‫و فضای کاری منو خراب می‌کنه. 13:23.126 --> 13:24.830 ‫ببین. من باید یه انتخابات رو ببرم، 13:24.855 --> 13:27.001 ‫و بچه‌ها بیشتر از همه‌چی عاشق چی هستن؟ 13:27.026 --> 13:28.546 ‫- ماکارونی. ‫- خشونت آیینی. 13:28.571 --> 13:30.215 ‫ حیوانات سخنگو، 13:30.240 --> 13:32.111 ‫پس من رفتم تو دارک وب ‫و غاز رو گرفتم، 13:32.178 --> 13:34.048 ‫یکی از اون قرص‌های بی‌حد و مرز ‫از اون فیلم، 13:34.073 --> 13:35.994 ‫ولی نگران بودم که ‫ممکنه واقعی نباشه 13:36.019 --> 13:37.731 ‫چون، می‌دونی، ‫اون فقط یه فیلمه، 13:37.756 --> 13:39.000 ‫پس بهش چندتا 13:39.025 --> 13:41.070 ‫قرص سی.پی.اچ.۴ ‫از فیلم «لوسی» هم دادم، ‫(طبق ادعای فیلم این قرص فعالیت مغزی رو خیلی زیاد می‌کنه) 13:41.095 --> 13:42.574 ‫چندتا قرص قرمز ‫از «ماتریکس»، 13:42.599 --> 13:45.981 ‫و همه‌چیزهایی که ‫تو «گرگ وال استریت» خوردن. 13:46.006 --> 13:48.912 ‫پس شما یه غاز سخنگوی ‫«بی‌حد و مرز» «لوسی» ساختی؟ 13:49.012 --> 13:51.349 ‫ یه غاز سخنگو؟ 13:51.374 --> 13:53.745 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 13:53.821 --> 13:55.366 ‫(دکمه مت لاور پرو:)))) 13:55.391 --> 13:56.527 ‫گفته بودم. 14:04.643 --> 14:06.154 ‫ آسمان‌خراش پای گریمزبورگ، 14:06.179 --> 14:07.858 ‫کارخونه پای در آسمون که شهردار ساخت 14:07.883 --> 14:09.160 ‫بعد از اینکه بد فهمید ‫منظور چیه 14:09.185 --> 14:11.130 ‫وقتی به رأی‌دهندگان ‫همون چیز رو قول داد. 14:11.155 --> 14:12.901 ‫ باورم نمی‌شه باید ‫برای اون احمق کار کنیم. 14:12.926 --> 14:14.670 ‫ حالا می‌دونی من چه احساسی دارم. 14:17.836 --> 14:19.071 ‫قار. 14:19.138 --> 14:20.784 ‫ اینجا، مادر غاز! ‫بیا! 14:20.809 --> 14:22.144 ‫آفرین! 14:22.211 --> 14:23.990 ‫ما تقریباً هم‌اندازه‌ایم، ‫هم‌اندازه، هم‌تیمی. 14:24.015 --> 14:25.326 ‫ نه، نه، نه، بیا پیش من. 14:25.351 --> 14:27.162 ‫من یه جیب پر از ‫بلیط‌های خراش‌دار دارم 14:27.187 --> 14:29.134 ‫که نمی‌تونم بفهمم برنده شدم یا نه ‫و این ساندویچ 14:29.159 --> 14:31.004 ‫که یکی نذاشت بخورمش. 14:31.029 --> 14:32.841 ‫صبر کن. هی، پرنده کوچولو ‫قار قار. 14:32.866 --> 14:35.002 ‫ساندویچ دوست داری قار قار؟ 14:39.045 --> 14:40.480 ‫صبر کن، فلوت! نکن! 14:40.548 --> 14:42.586 ‫فکر کنم اون غاز ‫یارو تو خدمات پنجره‌ای رو کشته؟ 14:42.653 --> 14:45.525 ‫ غاز قاتل؟ ‫تلاش خوبی بود. 14:45.592 --> 14:46.928 ‫ها! من بردم. 14:46.953 --> 14:49.331 ‫ممنون، غاز شهردار. 14:49.365 --> 14:52.806 ‫ اوه. ‫من غاز شهردارم؟ 14:52.831 --> 14:54.416 ‫ چی شده، مارتینز؟ 14:54.441 --> 14:56.922 ‫حسودیت می‌شه که غازه از تو ‫سؤالات شوم نمی‌پرسه؟ 14:56.947 --> 14:58.684 ‫آه! غاز سخنگو. 14:58.851 --> 15:00.998 ‫حالا همه‌چیز معنی پیدا می‌کنه. 15:01.023 --> 15:02.501 ‫شهردار منو ساخت. 15:02.526 --> 15:05.798 ‫اون مسئول اینه که ‫من این طوری شدم، 15:05.865 --> 15:08.011 ‫و حالا باید مسئولیت ‫این رو به عهده بگیره 15:08.036 --> 15:10.875 ‫ کاری که من باید بکنم. 15:10.942 --> 15:12.579 ‫ چی... 15:12.604 --> 15:17.613 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 15:20.962 --> 15:22.372 ‫خب، غازمون رفت. 15:22.397 --> 15:24.778 ‫نه، شغل‌هامون رفت. 15:24.803 --> 15:26.381 ‫کم‌کم آرزو می‌کنم که اون بیورک بود. 15:26.406 --> 15:29.371 ‫- واقعاً؟ ‫- نه. حق با توئه. 15:33.039 --> 15:34.590 ‫ غاز داره میره ‫سمت شهرداری. 15:34.690 --> 15:35.834 ‫به سمت پله‌ها! 15:35.859 --> 15:36.969 ‫ پله‌ها؟ وقت نداریم. 15:36.994 --> 15:38.471 ‫باید بپریم. ‫خیلی سریع‌تره. 15:38.496 --> 15:40.167 ‫دنبال یه سایه‌بون کافه فرانسوی بگرد ‫که بتونیم روش بپریم. 15:40.192 --> 15:42.405 ‫توووووی خنگ! 15:42.430 --> 15:44.885 ‫اوناهاش. فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 15:44.910 --> 15:46.087 ‫بعد از اینکه خودت رو فروختی. 15:46.112 --> 15:47.490 ‫من چطوری خودم رو فروختم؟ 15:47.515 --> 15:48.993 ‫همه کتاب‌های مدیریتت رو خوندی و 15:49.018 --> 15:50.229 ‫اون کت و شلوار مسخره رو پوشیدی. 15:50.254 --> 15:51.532 ‫به نظر میاد داری کازپلی می‌کنی 15:51.557 --> 15:53.402 ‫شبیه یه مربی ‫بسکتبال دانشگاه زنان. 15:53.427 --> 15:55.134 ‫می‌دونی چیه؟ منم عاشق ‫این لباس نیستم، 15:55.159 --> 15:56.634 ‫ولی حداقل به نظر نمیاد ‫دارم قاچاق می‌کنم ‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین 15:56.659 --> 15:58.111 ‫یه توپ بسکتبال زیر پیراهنم. 15:58.136 --> 15:59.981 ‫واقعاً؟ یه جوک چاقی ‫تو این شرایط؟ 16:00.006 --> 16:02.545 ‫بزرگ شو. اوه، صبر کن، ‫قبلاً سعی کردی؟ 16:02.579 --> 16:05.150 ‫- این یه جوک قدکوتاهیه! ‫- اینا هنوز مجازن. 16:05.217 --> 16:06.654 ‫هنوز کسی شورشون ‫سر و صدا راه ننداخته. 16:06.720 --> 16:09.502 ‫- درباره شور حرف زدیم... ‫= جرئتشو نداری. 16:09.527 --> 16:12.766 ‫این عطر راسل از کورت برای ‫کورت راسل ادکلنه، احمق. 16:12.791 --> 16:14.277 ‫ من احمقم؟ تو احمقی! 16:14.302 --> 16:16.013 ‫فکر می‌کردم احمقانه‌ترین ‫چیز تو شهر 16:16.038 --> 16:18.051 ‫آسمان‌خراش پای شهردار ‫بود تا اینکه با تو آشنا شدم. 16:18.076 --> 16:19.387 ‫ این تقریباً احمقانه‌ترین چیزیه 16:19.412 --> 16:21.257 ‫که تا حالا شنیدم ‫چون همه می‌دونن 16:21.282 --> 16:22.761 ‫احمقانه‌ترین چیز تو شهر ‫زیپ‌لاین شهرداره. ‫(زیپ‌لاین ایناس که با قرقره روی طناب سر میخورن پایین) 16:22.786 --> 16:24.130 ‫صبر کن. چی گفتی؟ 16:24.155 --> 16:25.567 ‫ گفتم این ‫احمقانه‌ترین چیزیه 16:25.592 --> 16:26.425 ‫که تا حالا شنیدم. 16:26.450 --> 16:28.238 ‫- نه، اون یکی چیز. ‫- راسل از کورت؟ 16:28.263 --> 16:30.008 ‫یه قضیه بسکتبال بود. ‫دندون‌ها؟ 16:30.033 --> 16:32.137 ‫ نه، زیپ‌لاین. 16:37.417 --> 16:38.619 ‫- فهمیدم! ‫- من اول گفتم! 16:38.644 --> 16:40.314 ‫نه، تو گفتیش، ‫ولی من کنار هم گذاشتمش. 16:40.339 --> 16:41.573 ‫چطور می‌تونی بفهمیش؟ ‫این ایده من بود. 16:41.598 --> 16:43.102 ‫- تو خیلی غم‌انگیزی. ‫- تو دیوونه‌ای. 16:43.127 --> 16:45.332 ‫غاز، غاز، غاز، غاز! 16:45.357 --> 16:47.060 ‫خیلی خب. باید به این بچه‌ها ‫رشوه بدیم. 16:47.085 --> 16:48.822 ‫پول، شیرینی، و یه جرعه آبجو. 16:48.847 --> 16:50.016 ‫روال رو می‌دونین. 16:50.041 --> 16:52.212 ‫ شهردار دیلکوئز. 16:54.249 --> 16:58.941 ‫بله، بله. هدیه من به شما، ‫یه غاز سخنگو. 16:59.335 --> 17:00.570 ‫لطفاً منو نکش. 17:00.595 --> 17:03.308 ‫ نمی‌تونم تو رو بکشم ‫چون بهت نیاز دارم. 17:03.333 --> 17:06.716 ‫من که قبلاً خوشحال بودم ‫از خوردن خزه و حشرات تو دریاچه، 17:06.741 --> 17:11.190 ‫حالا به اون لذت‌ها ‫با گیجی و تحقیر نگاه می‌کنم. 17:11.215 --> 17:13.228 ‫رؤیای جهل دارم. 17:13.253 --> 17:15.332 ‫دوباره منو غاز کن. 17:15.357 --> 17:17.671 ‫ببین، آرزو می‌کنم می‌تونستم ‫برت گردونم به اون وضع، 17:17.696 --> 17:19.040 ‫ولی واقعاً نمی‌تونم. 17:19.065 --> 17:22.109 ‫اونا فیلمی به اسم ‫«بی‌حد و مرز کمتر» نساختن. 17:23.708 --> 17:24.743 ‫ دست‌ها بالا! 17:24.810 --> 17:26.346 ‫پرها بالا؟ بال‌ها؟ 17:26.413 --> 17:29.027 ‫ منو برگردون وضع قبلیم، ‫وگرنه می‌کشمش. 17:29.052 --> 17:30.220 ‫اوه، آره، غاز؟ 17:30.287 --> 17:32.366 ‫خب، دو نفر می‌تونن این بازی رو بازی کنن. 17:32.391 --> 17:34.772 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین، ‫وگرنه می‌کشمش. ‫(چی تو مغزته واقعا؟:)))) 17:34.797 --> 17:35.799 ‫ اوه، باشه. 17:37.175 --> 17:39.279 ‫چرا؟ اون هیچی برام مهم نیست. 17:39.304 --> 17:41.242 ‫ خوش اومدی. ‫اون برای منم هیچ مهم نیست. 17:41.275 --> 17:43.122 ‫یعنی، قبلاً مهم بود ‫قبل از اینکه خیلی کسل‌کننده بشه 17:43.147 --> 17:44.524 ‫و شروع کنه به لباس پوشیدن ‫مثل پت سامیت(مربی بسکتبال زنان). 17:44.549 --> 17:47.496 ‫ صبر کن. قبلاً؟ ‫منظورت چیه؟ 17:47.521 --> 17:50.861 ‫- توضیح بده. ‫- من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم. 17:50.995 --> 17:52.595 ‫الان چطور؟ 17:53.668 --> 17:55.345 ‫ باشه. از وقتی ‫این ترفیع رو از دست دادم، 17:55.370 --> 17:57.116 ‫احساس می‌کنم بهترین ‫دشمنم رو از دست دادم. 17:57.141 --> 17:58.686 ‫دلم برای ما تنگ شده. 17:58.711 --> 18:00.514 ‫ پس تو حسودیت نمی‌شه ‫که من رئیسم؟ 18:00.581 --> 18:02.384 ‫ نه. من فقط می‌خوام دوباره ‫یه کارآگاه باشی 18:02.451 --> 18:04.422 ‫تا بتونیم برگردیم به ‫لج کردن با هم به عنوان افراد برابر. 18:04.447 --> 18:06.961 ‫همه‌چیز الان عجیبه. ‫نه اینکه برات مهم باشه. 18:07.027 --> 18:08.396 ‫ شاید برام مهم باشه! 18:08.463 --> 18:10.426 ‫ پس ثابتش کن، زرنگ. 18:11.436 --> 18:13.248 ‫ باشه، خوب. ‫منم دلم براش تنگ شده. 18:13.273 --> 18:14.952 ‫زبان عشق من نفرته، 18:14.977 --> 18:17.156 ‫ولی کاری نمی‌شه کرد! 18:17.181 --> 18:19.027 ‫ چرا نشه؟ ما... صبر کن. 18:19.052 --> 18:20.295 ‫فکر کنم دوباره به اسلحه نیاز دارم. 18:20.320 --> 18:21.757 ‫ می‌تونی مال منو داشته باشی. 18:21.857 --> 18:23.025 ‫ نه. ما خوبیم. 18:23.159 --> 18:25.339 ‫- چرا نشه؟ ‫- چون من الان رئیستم. 18:25.364 --> 18:27.009 ‫دیگه نمی‌تونم باهات دعوا کنم. 18:27.034 --> 18:28.145 ‫نمی‌تونی اینو بفهمی؟ 18:28.170 --> 18:29.371 ‫ بسه! 18:29.438 --> 18:31.076 ‫نمی‌بینید که دعوا کردن ‫چیزیه که 18:31.101 --> 18:32.687 ‫هر دوتون رو بهتر می‌کنه؟ 18:32.712 --> 18:35.017 ‫ ما اصلاً نمی‌فهمیم ‫درباره چی حرف می‌زنی. 18:35.050 --> 18:37.255 ‫ حالا چطور، بچه‌ها؟ 18:37.321 --> 18:39.258 ‫ اوه! ‫واقعاً چه خبره؟ 18:39.325 --> 18:40.729 ‫ حق با اونه. ‫وقتی شروع به دعوا کردیم، 18:40.795 --> 18:43.008 ‫فهمیدیم چطور از ‫اون آسمان‌خراش پای پایین بیایم، 18:43.033 --> 18:44.878 ‫ولی اگه دیگه نتونیم دعوا کنیم، 18:44.903 --> 18:46.648 ‫پس من دیگه نمی‌تونم این کار رو یکنم... 18:46.673 --> 18:50.413 ‫و این کاری که بهش اشاره می‌کنم ‫زندگیه. 18:51.516 --> 18:53.253 ‫ نه، فلوت! ‫این کار رو نکن! 18:53.278 --> 18:54.998 ‫می‌دونم همه‌چیز متفاوت ‫به نظر میاد 18:55.023 --> 18:56.358 ‫الان، ولی... ولی... 18:56.425 --> 19:00.309 ‫ ولی هیچی... ‫تغییر نکرده. 19:00.334 --> 19:01.770 ‫- چی؟ ‫- فقط چون یه نفر 19:01.870 --> 19:05.285 ‫متفاوت شده به این معنی نیست که ‫همه‌چیز باید تغییر کنه. 19:05.310 --> 19:06.989 ‫با اینکه من الان ‫همه‌چیز رو می‌دونم، 19:07.014 --> 19:10.329 ‫به این معنی نیست که نمی‌تونم هنوز ‫یه غاز باشم و خرده نون بخورم 19:10.354 --> 19:13.861 ‫یا به یه بچه‌ی بدون مراقب ‫تو پارک حمله کنم. 19:15.163 --> 19:17.334 ‫پس فقط به این دلیل که اون رئیس منه... 19:17.434 --> 19:20.708 ‫به این معنی نیست که ‫نمی‌تونیم از هم متنفر باشیم. 19:22.511 --> 19:24.390 ‫ ازت متنفرم، همیشه هم می‌مونم. 19:24.415 --> 19:26.119 ‫ و من آرزو می‌کنم ‫اون ماشه رو می‌کشیدی 19:26.144 --> 19:28.090 ‫و خودت رو می‌کشتی... خنگ. 19:28.115 --> 19:29.860 ‫ آخی! 19:30.027 --> 19:34.102 ‫نه. با قدرتی که به من داده شده ‫توسط بچه‌های سخت‌کوش 19:34.127 --> 19:36.716 ‫این شهر، ‫من بدین وسیله اونو می‌بخشم 19:36.741 --> 19:39.219 ‫چون نمی‌تونم غازی رو بکشم که 19:39.244 --> 19:42.619 ‫تخم طلایی حقیقت رو می‌ذاره. 19:42.786 --> 19:45.132 ‫فکر کنم تنها چیزی که ‫واقعاً برام مهمه 19:45.157 --> 19:48.056 ‫در سیاست، همدلیه. 19:50.500 --> 19:53.115 ‫ اوه خدای من اون داره گریه می‌کنه؟ 19:53.140 --> 19:54.943 ‫چه بچه پخمه‌ای. 19:55.010 --> 19:58.358 ‫می‌دونم این باعث می‌شه دوران من ‫به عنوان یه ششمی محبوب تموم بشه، 19:58.383 --> 20:00.764 ‫ولی اون بچه پخمه، بچه‌ی منه، 20:00.789 --> 20:04.729 ‫و من خیلی مادرم، ‫مادرش، یه مادر. 20:04.754 --> 20:07.076 ‫حتی نمی‌دونم آیا هیچ کدوم ‫از اینا رو درست می‌گم، 20:07.101 --> 20:08.278 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 20:08.303 --> 20:09.939 ‫برام مهم نیست. 20:09.964 --> 20:11.732 ‫ ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 20:11.777 --> 20:15.751 ‫ اهمیت ندادن؟ ‫این خیلی پدرانه‌ست. 20:15.776 --> 20:18.474 ‫ ‫مترجم:mar11 20:18.524 --> 20:20.402 ‫ یه جسد پیدا شده ‫سر نبش خیابون دایان لین 20:20.427 --> 20:21.638 ‫و خیابون پیکابو. 20:21.663 --> 20:24.870 ‫- تیم، حرکت کنیم! ‫- من روی این پرونده‌م! 20:25.037 --> 20:26.172 ‫ اوه-اوه. 20:26.305 --> 20:27.483 ‫مامان و بابا می‌خوان دعوا کنن؟ 20:27.508 --> 20:29.822 ‫نه. کارت امروز خوب بود، کله‌پوک. 20:29.847 --> 20:32.753 ‫در واقع کله‌پوکه، ‫و ممنونم. 20:32.778 --> 20:35.533 ‫فضا اینقدر خوبه ‫که نیازی به چک کردن ندارم. 20:35.558 --> 20:38.004 ‫ تیم، حرکت کنیم. 20:38.029 --> 20:39.732 ‫رهبری رو به عهده بگیر، رئیس. 20:39.757 --> 20:42.818 ‫ ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 20:42.902 --> 20:45.218 ‫(مارتینز: اون مزخرفه ‫فلوت: اسکل) 20:45.243 --> 20:46.913 ‫هه هه. 20:46.938 --> 20:50.818 ‫ ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 20:50.843 --> 20:55.255 ‫ ‫ ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 20:55.330 --> 20:56.542 ‫ و در حالی که من هیچوقت ‫رضایت ندادم 20:56.567 --> 20:58.546 ‫به تغییراتی که به من تحمیل شد، 20:58.571 --> 21:01.375 ‫حالا می‌بینم که تغییر ‫اغلب به ما 21:01.400 --> 21:03.513 ‫دیدگاه جدیدی می‌ده. 21:03.538 --> 21:05.052 ‫ ‫ ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 21:05.149 --> 21:09.266 ‫می‌دونید، مثل اینکه چطور ‫بتمن‌ها رو همیشه تغییر می‌دن. 21:09.291 --> 21:10.570 ‫- اوه. ‫- آه. می‌فهمم. 21:10.595 --> 21:13.007 ‫به همین دلیله که امروز اعلام می‌کنم 21:13.032 --> 21:15.547 ‫نامزدی خودم رو برای شهردار، 21:15.572 --> 21:20.781 ‫و با هم، ‫ما خواستار تغییر خواهیم شد. 21:20.806 --> 21:23.615 ‫ ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 21:23.654 --> 21:27.303 ‫حالا این ‫یه قول باحاله... تغییر. 21:27.328 --> 21:30.734 ‫می‌تونیم بریم الان؟ ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 21:30.759 --> 21:37.685 ‫ ‫ ‫ ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.