WEBVTT 00:00.029 --> 00:01.646 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:01.724 --> 00:03.605 ‫ افتخار می‌کنم ‫و سپاسگزارم که امروز 00:03.629 --> 00:05.231 ‫من رو دعوت کردید ‫در روز 00:05.331 --> 00:06.801 ‫تولد سه سالگی پسرتون. 00:06.935 --> 00:08.571 ‫امیدوارم این عروسک گشت پنجولی براش ‫(گشت پنجولی: یه انیمیشن سریالی کاناداییه) 00:08.638 --> 00:11.586 ‫خوشحالی زیادی بیاره، البته فقط ‫برای ۱۰ دقیقه قبل از اینکه توی ‫سطل اسباب‌بازی‌ها پرتش کنه 00:11.611 --> 00:16.094 ‫و برگرده سراغ آی‌پدش، ‫دونا کوردرو. 00:16.119 --> 00:19.259 ‫ممنون، دینو. آنتونی! 00:19.359 --> 00:21.463 ‫اون توپ اسکی‌بال رو ‫از دهنت دربیار. ‫(اسکی بال: یه بازی امتیازی مخصوص شهربازی‌ها) 00:22.900 --> 00:24.203 ‫این ماه پول کمی آوردی. 00:24.270 --> 00:25.673 ‫یا داری از من قایم می‌کنی، 00:25.698 --> 00:27.885 ‫یا مردم فهمیدن چطوری ‫توی مهمونی‌ها 00:27.910 --> 00:29.279 ‫بدون مواد خوش بگذرونن. 00:29.379 --> 00:31.660 ‫ دیگه کسی از آدم‌هایی مثل من ‫مواد نمی‌خره. 00:31.685 --> 00:34.122 ‫همه دنبال دخترای سفیدپوست ‫با تاپ‌های کوتاه و موهای بافته هستن. 00:34.256 --> 00:35.199 ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:35.224 --> 00:36.369 ‫ زمان چیزیه که 00:36.394 --> 00:39.768 ‫من... اووم... کم دارم. 00:41.237 --> 00:43.542 ‫ ن-نمی‌دونستم ‫اینقدر نزدل وضع حملید. 00:43.609 --> 00:46.146 ‫ دکترم میگه ‫دهانه‌م رحمم گشاد شده. 00:46.280 --> 00:49.185 ‫۹ میلیمتر. 00:56.400 --> 00:59.640 ‫ بابا، یه اسباب‌بازی بردم. 00:59.665 --> 01:03.416 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:03.441 --> 01:07.048 ‫مترجم:mar11 01:07.073 --> 01:11.017 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 01:11.042 --> 01:14.345 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:14.370 --> 01:17.524 ‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:17.572 --> 01:21.330 ‫گریمزبورگ ‫زادگاه تله مرگ زمان دار 01:24.691 --> 01:26.671 ‫ باهاشون حرف نزن. ‫باهاشون حرف نزن. فقط برو داخل. 01:26.695 --> 01:28.574 ‫- سلام، خانم مانیسکوپا! ‫- اوه، گریگوری. 01:28.598 --> 01:30.769 ‫ سلام. با هم‌اتاقی جدیدم ‫آشنا شدی؟ 01:32.780 --> 01:34.042 ‫کجا رفت... 01:34.877 --> 01:36.456 ‫ سامرز، به خدا قسم، ‫اگه من رو معرفی کنی... 01:36.480 --> 01:37.750 ‫ اوه، اونجایی. 01:37.817 --> 01:40.196 ‫باید با لوئیس از واحد ۲۰۸ آشنا بشی. 01:41.956 --> 01:45.540 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 01:45.565 --> 01:47.937 ‫ دیدی! ‫با... آآآه! آشنا شدی؟ 01:50.576 --> 01:52.112 ‫ چرا این رو ‫همراهت داری؟ 01:52.179 --> 01:53.892 ‫ چون همیشه جواب میده. ‫اگه دنبال 01:53.916 --> 01:55.127 ‫نعوظ بگردن، ‫می‌فهمن تقلبیه، 01:55.151 --> 01:56.921 ‫ولی هیچکس این کار رو نمی‌کنه. 01:58.490 --> 01:59.837 ‫ نگران نباش. ‫یه فرصت دیگه 01:59.861 --> 02:02.609 ‫برای آشنایی با همسایه‌ها ‫توی مهمونی سالانه انجمن مالکین پیدا می‌کنی. 02:02.634 --> 02:04.344 ‫امسال داریم یه مراسم ‫شب کازینو برگزار می‌کنیم. 02:04.369 --> 02:05.639 ‫ نه. نمیام. 02:05.831 --> 02:07.351 ‫من با همسایه‌ها معاشرت نمی‌کنم، سامرز. 02:07.376 --> 02:08.787 ‫به محض اینکه چشم تو چشم میشی، 02:08.812 --> 02:09.914 ‫راه فراری نیست. 02:09.981 --> 02:11.458 ‫مثل اون آدم‌هایی هستن که 02:11.483 --> 02:13.630 ‫با تخته‌شاسی بیرون سوپرمارکت وایمیستن ‫یا مثل استن. ‫(الاغ استن بچه‌اته) 02:13.655 --> 02:15.893 ‫ ولی باید بیای. ‫واقعاً. 02:15.960 --> 02:17.328 ‫مهمونی توی آپارتمان ماست. 02:17.395 --> 02:19.074 ‫ چی؟ ببین، ممکنه بذارم 02:19.099 --> 02:21.445 ‫همه شام‌هام رو بپزی، ‫همه لباس‌هام رو بشوری، 02:21.470 --> 02:23.884 ‫و همه آب معدنی‌هام رو برام بیاری، ‫ولی دیگه بیخیال نمی‌شم 02:23.909 --> 02:26.549 ‫و نمی‌ذارم تنها چیزی که تا ‫حالا ازم خواستی من رو زیر پا بذاری. 02:26.581 --> 02:28.585 ‫لغوش کن. ‫و یه آب معدنی برام بیار. 02:28.685 --> 02:30.631 ‫ ولی تو هیچوقت نمی‌خوای ‫کاری که من می‌خوام رو انجام بدی. 02:30.656 --> 02:33.737 ‫ماسک صورت، شب بازی، ‫لباس خواب ست. 02:33.762 --> 02:35.641 ‫دوست‌ها باید هر کاری ‫برای همدیگه بکنن. 02:35.666 --> 02:37.511 ‫ اوه، سامرز عزیز، ‫این درست نیست. 02:37.536 --> 02:40.316 ‫عمدتاً به این خاطر که ما ‫دوست نیستیم. هم‌اتاقی هستیم. 02:40.341 --> 02:41.686 ‫من قراره نامه‌هات رو گم کنم 02:41.711 --> 02:43.949 ‫و موهای تناسلیت رو ‫روی توالت ببینم. همین. 02:44.016 --> 02:45.553 ‫ اوه، باشه. 02:45.653 --> 02:48.057 ‫به همه خبر میدم ‫که لغو شد. 02:48.124 --> 02:49.593 ‫ آفرین. 02:52.065 --> 02:53.300 ‫آب معدنی. 02:53.325 --> 02:54.660 ‫(اداره پلیس گیمزبورگ) 02:54.738 --> 02:57.141 ‫ این خانواده جنایتکار بارداره. 02:57.275 --> 02:59.387 ‫چون هیچ آدم عاقلی ‫هیچوقت از یه زن باردار 02:59.412 --> 03:00.757 ‫رو زیر سوال نمی‌بره، 03:00.782 --> 03:02.620 ‫تونستن دنیای زیرزمینی رو ‫تصاحب کنن. 03:02.686 --> 03:04.632 ‫الان به یه توزیع‌کننده کوکائین جدید 03:04.657 --> 03:07.162 ‫نیاز دارن و ما یکی از شما رو ‫به صورت مخفیانه می‌فرستیم. 03:07.295 --> 03:08.698 ‫ باید بذارید ‫من این کار رو انجام بدم. 03:08.798 --> 03:10.779 ‫جوایز مامورین مخفی نزدیکه، ‫و این دقیقاً 03:10.803 --> 03:13.708 ‫همون نوع پرونده‌ایه که نیاز دارم ‫تا بالاخره مامورای فدرال رو شکست بدم. 03:13.842 --> 03:16.122 ‫ و برنده ‫بهترین بازیگر 03:16.147 --> 03:19.186 ‫در عملیات مخفی ‫میشه... 03:19.286 --> 03:22.401 ‫اف‌بی‌آی برای عملیات جگوار(پلنگ آمریکایی). 03:22.426 --> 03:25.431 ‫اف‌بی‌آی برای خواهر مخفی. 03:25.532 --> 03:28.538 ‫اف‌بی‌آی برای ‫ماموریت احمق-ممکن. 03:28.605 --> 03:31.577 ‫اف‌بی‌آی برای... 03:31.677 --> 03:33.625 ‫ با این پرونده، ‫مامور مخفی‌ها رو تار و مار می‌کنم. 03:33.649 --> 03:35.289 ‫همه‌چیزهایی رو داره که ‫رأی‌دهنده‌ها دنبالشن... 03:35.318 --> 03:38.525 ‫مواد مخدر، شخصیت‌های زن قوی، ‫و مافیای سیسیل. ‫(سیسیل یه بخشی از ایتالیا که به مافیا معروفه) 03:38.591 --> 03:40.596 ‫این شغل عالیه برای... 03:40.696 --> 03:42.675 ‫روبرتو استنلیتوچی. 03:42.700 --> 03:45.180 ‫من توی سرزمین قدیمی(سیسیل) بزرگ شدم، ‫و توی باغ زیتون مادرم 03:45.205 --> 03:47.818 ‫توی جزیره بویاردی ‫بازی می‌کردم. 03:47.843 --> 03:50.089 ‫پدر و مادرم مجبور شدن ‫با یه نون پیتزا به آمریکا فرار کنن 03:50.114 --> 03:53.187 ‫بعد از اینکه همسایه‌ها فهمیدن ‫پیتزا طبخ شده نبوده، 03:53.288 --> 03:55.893 ‫پیتزای یخ زده بوده. 03:56.594 --> 03:58.372 ‫ واو. ‫ آره، من یه عالمه 03:58.397 --> 04:00.135 ‫پیشینه برای استنلیتوچی دارم. 04:00.268 --> 04:01.546 ‫کوررنگه، دوقطبیه، 04:01.571 --> 04:03.683 ‫و بدون قوزک به دنیا اومده. 04:03.708 --> 04:05.921 ‫معلولیت‌ها کاملاً ‫یه طعمه برای ماموریت‌های مخفی هستن. 04:05.946 --> 04:09.094 ‫ باشه. قبوله. ‫ولی باید سریع اتفاق بیفته. 04:09.119 --> 04:12.426 ‫رئیس تقریباً داره زایمان می‌کنه، و ‫وقتی به مرخصی زایمان بره، 04:12.492 --> 04:14.438 ‫نمی‌تونیم بهش دست بزنیم ‫برای دو هفته بدون حقوق. 04:14.463 --> 04:16.544 ‫ من و سامرز حلش می‌کنیم. ‫جالب میشه 04:16.568 --> 04:18.180 ‫که نقش کسی رو بازی کنم ‫که بیماری روانی داره. 04:18.204 --> 04:20.341 ‫ اوهوم. ‫ واقعاً سخته. 04:20.370 --> 04:22.636 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 04:22.713 --> 04:24.993 ‫‌ها‌ها ها! ‫توی دستشویی گوز آبدار دادی. 04:25.018 --> 04:27.430 ‫با دستگاه فضولی جدیدم ‫ که از اسنوپ داگ خریدم شنیدمش. 04:27.455 --> 04:28.934 ‫ اه. مگه پرونده‌ای ‫برای حل کردن نداری؟ 04:28.958 --> 04:31.197 ‫ نه. کنگ گفت ‫همه قتل‌ها این هفته 04:31.263 --> 04:32.708 ‫برام خیلی بزرگسالانه هستن. 04:32.733 --> 04:35.581 ‫ آخی. ‫دایرة‌المعارف چاپلوسی فقط 04:35.606 --> 04:38.879 ‫اجازه داره قتل‌های غیرعمد ‫رو بررسی کنه. 04:38.979 --> 04:43.053 ‫ حداقل می‌تونم لبنیات رو ‫هضم کنم.‌ها‌ها ها! هی! 04:44.877 --> 04:46.736 ‫مشکلی که ما باید براش آماده بشیم... 04:46.761 --> 04:48.831 ‫ داره با شهردار ‫درباره چی حرف می‌زنه؟ 04:50.636 --> 04:51.980 ‫ توی ایمیل ‫فرستادمش. 04:52.005 --> 04:53.518 ‫خب، این پول می‌تونه... 04:53.542 --> 04:54.518 ‫ یه اضافه بودجه هست. 04:54.543 --> 04:55.587 ‫مارتینز باید ۸ هزار دلار رو 04:55.612 --> 04:57.115 ‫تا جمعه خرج کنه وگرنه از دستش میره. 04:57.249 --> 04:58.517 ‫ پول زیادیه. 04:58.619 --> 05:00.354 ‫برای خرج کردنش ‫به کمک نیاز داره. 05:00.421 --> 05:01.891 ‫ اوه، خواهش می‌کنم. ‫من می‌تونم اون پول رو 05:01.958 --> 05:03.570 ‫توی خواب خرج کنم. و کردم. 05:03.595 --> 05:05.473 ‫یه بار به نگهبان ساختمون ۱۰ هزار دلار دادم 05:05.498 --> 05:07.069 ‫تا برام قصه شب بخونه 05:07.135 --> 05:08.504 ‫و ۵ هزار دلار دیگه تا متوقف بشه. 05:08.605 --> 05:11.343 ‫لهجه صربستانی برای خواب کردن ‫طراحی نشده. 05:11.477 --> 05:13.080 ‫«شب به‌خیر ماه.» 05:14.683 --> 05:16.854 ‫ ما به کسی نیاز داریم ‫که بتونه وزن زیادی رو جابجا کنه. 05:16.955 --> 05:18.190 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 05:18.257 --> 05:20.361 ‫ انجامش بدم؟ خواهش می‌کنم. 05:20.461 --> 05:21.865 ‫تمام عمرم رو صرف مخفی کردن این حقیقت کردم 05:21.998 --> 05:23.234 ‫که من قوزک پا ندارم، 05:23.334 --> 05:25.706 ‫که خیلی آسون نیست ‫وقتی کنار ساحل بزرگ میشی. 05:25.806 --> 05:28.377 ‫هر تابستون توی اون پنجره می‌نشستم ‫و آرزو می‌کردم کاش 05:28.402 --> 05:31.785 ‫یه چیزی، هرچیزی بین ‫ساق پاهام و پاهام داشتم. 05:31.918 --> 05:33.530 ‫ فقط مواد رو بردار ‫و با 05:33.555 --> 05:34.899 ‫۵۰ هزار دلار برگرد ‫یا می‌کشیمت. 05:34.924 --> 05:37.072 ‫همش توی قرارداد دیجیتالی هست ‫که ایمیل کردیم. 05:41.771 --> 05:44.944 ‫ فلوت، مهمون داریم! ‫بیخیال! بیخیال! 05:47.249 --> 05:49.098 ‫ بارداراها، برید! ‫پخس بشید! پخس بشید! 05:51.658 --> 05:53.427 ‫ این عملیات بوی اف‌بی‌آی رو میده. 05:53.528 --> 05:55.398 ‫ولی نمی‌ذارم اون آشغال‌ها 05:55.498 --> 05:57.034 ‫ماموریت‌های مخفی بیشتری ازم بدزدن. 05:58.271 --> 06:01.610 ‫آاااه! اوه! 06:01.744 --> 06:02.946 ‫اوه. 06:11.263 --> 06:13.209 ‫دارم از مارتینز می‌خوام برام 06:13.234 --> 06:14.879 ‫یه نخ‌کش روده ‫برای سردخونه بخره. 06:14.904 --> 06:17.610 ‫باز کردن گره‌هاشون تنهایی ‫غیرممکنه 06:17.676 --> 06:19.781 ‫و همه کسایی که اینجا کار می‌کنن ‫بالا میارن. 06:19.847 --> 06:22.093 ‫ظاهراً، داخل بدن‌های ‫مرده بو دارن. 06:22.118 --> 06:24.188 ‫ من می‌خوام ازش ‫یه خواهر کوچولو بخوام. 06:24.322 --> 06:25.592 ‫- یه خواهر؟ ‫- چیه؟ 06:25.692 --> 06:27.638 ‫من به یکی نیاز دارم که باهاش ‫توی اداره بازی کنم وقتی 06:27.663 --> 06:29.408 ‫بزرگترها درباره چیزهای خسته‌کننده مثل 06:29.433 --> 06:30.869 ‫مثل غلات کامل و نرخ بهره حرف می‌زنن. 06:30.969 --> 06:32.848 ‫به علاوه، ‫حراج فرزندخواندگی فرداست. 06:32.873 --> 06:34.777 ‫ آیا از روند طولانی و خسته‌کننده 06:34.877 --> 06:36.857 ‫فرزندخواندگی کودکان خسته شدی؟ 06:36.882 --> 06:39.754 ‫آیا از هیجان سریع ‫حراج هنری لذت می‌بری؟ 06:39.887 --> 06:41.992 ‫پس تشریف بیار ‫به حراج فرزندخواندگی، 06:42.025 --> 06:44.805 ‫حراج شماره یک فرزندخواندگی ‫گریمزبورگ، 06:44.830 --> 06:46.934 ‫این دوشنبه، دوشنبه، دوشنبه، 06:47.001 --> 06:50.283 ‫جایی که می‌تونی با ‫سه‌شنبه، سه‌شنبه، سه‌شنبه آشنا بشی، 06:50.308 --> 06:52.588 ‫که فقط یکی از ‫یتیم‌های جدید موجوده 06:52.613 --> 06:54.449 ‫بعد از مرگ فاجعه‌بار ‫والدینشون، 06:54.516 --> 06:56.721 ‫مرگ فاجعه‌بار، مرگ فاجعه‌بار. 06:56.821 --> 06:59.192 ‫حراج فرزندخواندگی. مثل ‫حراج ساتبیز، ولی عجیب‌تر. 06:59.217 --> 07:00.871 ‫همه فرزندخواندگی‌ها نهایی هستن. ‫فرزنده خونده فروخته شده پس گرفته نمی‌شود. 07:00.896 --> 07:03.577 ‫ شرط می‌بندم ۸ هزار دلار برامون ‫یکی بدون مشکلات رفتاری میاره 07:03.602 --> 07:05.071 ‫و با چشم‌های درست فاصله‌دار. 07:05.096 --> 07:06.851 ‫ ما داریم ‫نخ‌کش روده می‌گیریم. 07:06.875 --> 07:08.920 ‫ نه! ‫اشتباه می‌کنی خانم کوچولو. 07:08.945 --> 07:11.926 ‫ما داریم یه بچه انسان می‌خریم. ‫براش اسم هم انتخاب کردم. 07:11.951 --> 07:14.990 ‫شارلوت مری الیزابت کیمبرت ‫فون هلمنز سوم. 07:18.097 --> 07:21.804 ‫میرم از متخصص آلرژی مشکوکم ‫هورمون رشد می‌گیرم، 07:21.938 --> 07:23.507 ‫و بعدش به حسابت میرسم! 07:23.532 --> 07:25.470 ‫(کلاه گیس برای شما ‫ما شما رو پوشش می‌دیم) 07:27.014 --> 07:28.661 ‫ چه خبره...؟! ‫من کجا هستم لعنتی؟! 07:28.685 --> 07:30.329 ‫طوری نشده. ‫یه انفجار بود 07:30.354 --> 07:31.766 ‫و سرت محکم ضربه خورد. 07:31.791 --> 07:33.770 ‫ولی نگران نباش. ‫تقریباً رسیدیم بیمارستان. 07:33.795 --> 07:35.640 ‫ بیمارستان؟ ‫دیوونه‌ای؟ 07:35.665 --> 07:37.010 ‫اونجا پر از پلیسه. 07:37.035 --> 07:39.882 ‫اگه یه چیزی باشه که ازش متنفرم، ‫اون پلیساست. 07:39.907 --> 07:42.646 ‫ اما، ما خودمون... ‫صبر کن. 07:42.747 --> 07:44.625 ‫یه بار دیگه اسمت رو بگو. 07:44.650 --> 07:46.763 ‫من روبرتو استنلیتوچی هستم، 07:46.788 --> 07:48.165 ‫یه فروشنده ساده کوکائین، 07:48.190 --> 07:50.035 ‫مثل پدرم ‫و پدر پدرم قبل از اون. 07:50.060 --> 07:54.477 ‫فکر کنم می‌تونی ‫ بگی کوکائین توی خونمه. 07:54.502 --> 07:56.039 ‫ها‌ها ها! خدایا، خودم رو می‌کشم. 07:56.139 --> 07:58.085 ‫و تو رو هم می‌کشم اگه 07:58.110 --> 07:59.487 ‫من رو جای امنی نبری. 07:59.512 --> 08:01.249 ‫متوجه-شدی-کی؟ 08:02.786 --> 08:05.157 ‫- منظورت «کاپیشه» است؟ ‫- فقط برون! 08:09.065 --> 08:10.678 ‫داستان این اتاق کوچیک 08:10.702 --> 08:12.146 ‫که یه ساندویچ کوفته ریزه ‫توش داره؟ 08:12.171 --> 08:13.818 ‫ اوه، اون آپارتمان ‫ فیلم «نهنگ»ـه ‫(نهنگ: فیلم برنده اسکار) 08:13.842 --> 08:16.013 ‫که تو، اِه، ‫که هم‌اتاقیم ساخته. 08:16.046 --> 08:17.558 ‫اون مینیاتور می‌سازه. 08:17.583 --> 08:19.562 ‫ هر احمقی ‫که اینقدر وقت 08:19.587 --> 08:21.289 ‫روی جزئیات کوچیک می‌ذاره ‫مشکلاتی داره 08:21.314 --> 08:23.595 ‫خیلی بزرگتر از ‫خود آقای نهنگ. 08:23.662 --> 08:25.774 ‫در ضمن، این در ‫به سمت اشتباهی باز میشه. 08:25.799 --> 08:27.244 ‫ پلیس گریمزبورگ. ‫ سلام. 08:27.268 --> 08:29.907 ‫باید با رئیس مارتینز صحبت کنم. ‫همین الان. 08:29.932 --> 08:32.946 ‫ گِرِگ، توی رباتی. ‫امروز جونم رو نجات دادی. 08:33.013 --> 08:35.661 ‫نمی‌دونم قبل از فراموشی ‫برام کی بودی، 08:35.686 --> 08:39.594 ‫ولی از این به بعد، تو... ‫دوست منی. 08:39.694 --> 08:41.673 ‫- من هستم؟ ‫- البته. 08:41.698 --> 08:43.735 ‫و برای اثباتش، ‫برات غذا درست می‌کنم. 08:43.835 --> 08:46.240 ‫مرغ دوست داری؟ ‫می‌تونم با پارمیژان درستش کنم. یا به سبک پیکاتا. 08:46.265 --> 08:47.718 ‫میلانز. وزوویو. ‫(سبک‌های مختلف پخت گوشت) 08:47.743 --> 08:51.718 ‫چطوره یکم ‫مرغ مانیسکالکو؟ ‫(سباستین مانیسکالو: کمدین آمریکایی، زده تو جفنگ گفتن) 08:51.784 --> 08:53.230 ‫ من با این غذا ‫آشنا نیستم. 08:53.254 --> 08:55.567 ‫ هیچکس نیست. ‫ولی بذار بهت بگم، 08:55.592 --> 08:57.805 ‫به طرز شوکه‌کننده‌ای غنیه. 08:57.830 --> 08:59.108 ‫سامرز، همه‌چیز خوبه؟ 08:59.132 --> 09:01.169 ‫همه‌چیز خوبه، رفیق؟ 09:02.606 --> 09:04.452 ‫ ‫تا اونجا که یادم میاد، 09:04.476 --> 09:07.248 ‫همیشه می‌خواستم ‫دوست فلوت باشم. 09:07.314 --> 09:10.087 ‫آره. عملیات عالی پیش میره. ‫یه هفته دیگه می‌بینمت. خداحافظ. 09:11.156 --> 09:13.494 ‫ بالاخره ‫فلوت رویاهام رو داشتم، 09:13.562 --> 09:17.343 ‫درسته، از ضربه شدید به سر رنج می‌برد ‫و فکر می‌کرد یه گانگستره، 09:17.368 --> 09:20.609 ‫ولی اگه ملانیا تونست باهاش کنار بیاد، ‫منم می‌تونم. 09:20.743 --> 09:22.779 ‫هر چیزی که فلوت ‫به خاطرش مسخره‌م می‌کرد، 09:22.913 --> 09:26.519 ‫استنلیتوچی آماده بود ‫امتحانش کنه. از جمله بازی‌ها! 09:26.621 --> 09:28.156 ‫ اوه! 09:28.290 --> 09:30.294 ‫سامرز، ‫و گروه هم عاشقش بودن. 09:30.361 --> 09:31.631 ‫سنیور اسناگلز بود. 09:31.731 --> 09:32.942 ‫دوست داری بغل کنی؟ 09:32.966 --> 09:33.876 ‫کاملیو. 09:33.901 --> 09:34.981 ‫من یه شترم. 09:35.104 --> 09:36.974 ‫پیت ریزه. 09:37.075 --> 09:38.075 ‫و بیل فراگزبی. 09:38.144 --> 09:39.746 ‫اسمم رو قبل از اینکه 09:39.813 --> 09:42.652 ‫همه اون خبرهای بد منتشر بشه گرفتم. ‫قور قور. 09:42.753 --> 09:44.632 ‫ولی اگه جان مولانی(کمدین آمریکایی) ‫چیزی بهمون گفته باشه، 09:44.657 --> 09:46.226 ‫اینه که همه ‫یه طرف تاریک دارن. 09:46.326 --> 09:48.840 ‫حتی اون مردی که شبیه ‫یه بچه ده ساله کشیده شده است. 09:48.865 --> 09:52.204 ‫ هرچقدر اینجا خوش می‌گذره، ‫پودر دماغ خودش رو نمی‌فروشه. 09:52.304 --> 09:55.052 ‫- اون کیف کجاست؟ ‫- چه کیفی؟ 09:55.077 --> 09:57.290 ‫ همونی که ‫۵۰ هزار دلار کوکائین توشه! 09:57.315 --> 09:59.562 ‫برش نداشتی؟ ‫بارداراها من رو می‌کشن. 09:59.587 --> 10:03.394 ‫بهتره جانی ‫کاوچران برام یه وصیتنامه بنویسه. 10:05.130 --> 10:07.201 ‫ دوباره برام مااا کن. ‫جرئت داری این کار رو بکن. 10:07.226 --> 10:09.039 ‫ مطمئنم ‫می‌تونیم حلش کنیم. 10:09.064 --> 10:11.018 ‫ شاید حق با توئه. ‫باید 10:11.042 --> 10:13.155 ‫توی خونه‌ت مخفی بشم ‫تا بارداراها من رو پیدا نکنن. 10:13.180 --> 10:14.950 ‫باید توی تخت پایینی ‫اتاقت بخوابم 10:14.975 --> 10:16.796 ‫تا بتونیم نوبتی ‫مراقب باشیم. 10:16.821 --> 10:18.333 ‫و من مشکل خواب دارم، ‫پس احتمالاً 10:18.357 --> 10:20.328 ‫باید قبل از خواب ‫برای همدیگه داستان تعریف کنیم. 10:20.394 --> 10:23.041 ‫اوه، و بدترین ایده نیست که ‫لباس خواب‌های ست بگیریم 10:23.066 --> 10:24.913 ‫برای وقتی که یکی پیدامون می‌کنه. ‫گیج میشن 10:24.937 --> 10:27.008 ‫که کی کیه. ‫با این که مشکلی نداری، رفیق؟ 10:27.033 --> 10:28.534 ‫(آرزو بر جوانان عیب نیست) 10:28.578 --> 10:33.797 ‫هم‌تختی‌ها؟ ‫د-داستان‌ها؟ ل-لباس خواب‌های ست؟ 10:33.822 --> 10:36.025 ‫هوووو-هوووو-هوووو-هوووو! ‫(از خوشحالی پکید) 10:39.934 --> 10:41.671 ‫آره، می‌تونم اینو حل کنم. 10:41.804 --> 10:43.950 ‫ ‫عالی بود. فلوت رو 10:43.975 --> 10:46.848 ‫کاملاً برای خودم داشتم و هیچکس ‫توی محل کار متوجه نشد. ‫(بیا این کیک رو داشته باشیم و بخوریمش: برعکس یه ضرب المثله) 10:46.981 --> 10:49.854 ‫فقط یه مشکل وجود داشت. 10:49.954 --> 10:52.333 ‫استنلیتوچی دوقطبی بود، ‫ولی فلوت تصمیم گرفت 10:52.358 --> 10:54.505 ‫تحقیق نکنه که دوقطبی بودن ‫یعنی چی. 10:54.530 --> 10:57.377 ‫نگران بود به خودجوش بودن ‫اجراش آسیب برسونه. 10:57.402 --> 11:01.217 ‫ من یه قطبی‌ام. ‫حالا یه قطبی دیگه‌م. ‫(تو روحت فلوت:)))) 11:01.242 --> 11:04.315 ‫حالا من ایمی پولر‌م(کمیدن زن آمریکایی). ‫واو واو واو واو. 11:04.482 --> 11:05.484 ‫حسودیت میشه؟ 11:08.959 --> 11:11.205 ‫ اوه، گریگوری. ‫خبر خوب. 11:11.230 --> 11:13.467 ‫همه‌چیز رو برای مهمونی ‫آماده کردیم. 11:13.534 --> 11:17.508 ‫ و همینطوری، ‫آهنگ داشت دوباره عوض می‌شد. 11:20.281 --> 11:22.359 ‫ رفیق، ‫تو داشتی از من پنهان می‌کردی. 11:22.384 --> 11:24.121 ‫رفتم اتاق خواب ‫که یکم چرت بزنم. 11:24.188 --> 11:26.101 ‫وقتی بیدار شدم، ‫یه کازینوی زیرزمینی 11:26.126 --> 11:28.873 ‫اینجا راه افتاده بود، ‫و تو قماربازهای بزرگی داری. 11:28.898 --> 11:31.036 ‫همه اومدن داخل و ۱۰ هزار دلار ‫مارکر خواستن. 11:31.102 --> 11:33.808 ‫خیلی زود بدهی بارداراها رو ‫پس میدیم. 11:34.744 --> 11:36.456 ‫ ‫بالاخره همه‌چیز داشتم... 11:36.480 --> 11:40.396 ‫بهترین دوستم، همسایه‌هام، ‫مهمونی انجمن مالکین با تم کازینو. 11:40.421 --> 11:43.068 ‫ولی دوباره، داشت به این شکل پیش میرفت که 11:43.093 --> 11:44.739 ‫ آنقدر خوب نباشد که من در 11:44.764 --> 11:46.500 ‫ ابتدای این روایت به شما القا کردم 11:46.634 --> 11:48.972 ‫ اوه-هو-هو-هو! ‫اوه-هو-هو-هو! 11:49.039 --> 11:51.209 ‫ آفرین، ‫خانم مانیسکوپا. 11:55.084 --> 11:59.134 ‫ چه خبره؟ یه دعوتنامه تقویم ‫درباره جلسه بودجه گرفتم. 11:59.159 --> 12:01.137 ‫ از طرف منه. ‫یه ارائه آماده کردم 12:01.162 --> 12:02.642 ‫درباره وضعیت فعلی ‫تجهیزات سردخونه. 12:02.666 --> 12:05.939 ‫می‌تونید با دستور جلسه‌ای که ‫لمینت کردم دنبال کنید 12:05.964 --> 12:07.316 ‫مثل یه تاجر بزرگسال. 12:07.341 --> 12:09.287 ‫این دونات‌ها چشونه؟ 12:09.312 --> 12:11.292 ‫ ممکنه یکم با دستگاه لمینیت ‫زیاده‌روی کرده باشم. 12:11.316 --> 12:14.030 ‫بیاید شروع کنیم! ‫همونطور که می‌دونید، سردخونه 12:14.055 --> 12:16.467 ‫یه توقفگاه ارزشمند در سفر ‫حل جنایت است. 12:16.492 --> 12:18.163 ‫ اِه، ‫(فرشته‌های واقعی چارلز) 12:18.188 --> 12:20.501 ‫نمی‌دونم این ‫چطور اومد اینجا. هه. 12:20.526 --> 12:22.146 ‫(لاشه‌های پاره) 12:22.171 --> 12:24.543 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫یاد بگیرم چطور از فتوشاپ استفاده کنم. ‫(آقای رایلی خفه شده) 12:24.568 --> 12:25.624 ‫(سه دوست مرده) 12:25.678 --> 12:26.714 ‫اوتیس! 12:27.515 --> 12:30.555 ‫ تا حالا دقت کردی که ‫کلی آدم عجیب اینجا کار می‌کنن؟ 12:35.230 --> 12:39.138 ‫ دوباره بردم؟ ‫اوه، امروز روز شانس منه. 12:40.241 --> 12:42.245 ‫ یه تقلب‌کننده ‫اینجا داریم. 12:42.345 --> 12:44.482 ‫ خانم مانیسکوپا؟ ‫اون فقط خوش‌شانسه. 12:44.583 --> 12:46.954 ‫ چشمات رو باز کن. ‫یه مرد بارونی ‫(مرد بارونی شخصیت اصلی یه فیلم که اوتیسم داره ‫ولی با همین بیماریش میرن قمارخونه و کلی میبرن) 12:47.021 --> 12:49.802 ‫کنارش نشسته. ‫نگاش کن داره کارت‌ها رو می‌شماره. 12:49.827 --> 12:51.171 ‫عملاً می‌تونم ‫معادله‌ها رو ببینم 12:51.195 --> 12:53.275 ‫که دور سرش می‌رقصن. ‫حالا برو حسابش رو برس 12:53.300 --> 12:54.812 ‫قبل از اینکه ‫همه پول‌هامون رو ببره 12:54.837 --> 12:56.072 ‫و بارداراها از شر ما خلاص شن. 12:56.106 --> 12:57.851 ‫ فکر نمی‌کنم ‫بتونم این کار رو بکنم. 12:57.876 --> 13:00.322 ‫ فکر می‌کردم گفتی ‫دوست منی. 13:00.347 --> 13:04.197 ‫و یه دوست هر کاری رو که ‫دوست دیگه‌ش می‌خواد انجام میده. 13:04.222 --> 13:07.069 ‫این همون چیزیه که ‫قبلاً گفتم. 13:07.094 --> 13:09.265 ‫حلش می‌کنم. ‫ آفرین پسر. 13:09.290 --> 13:12.639 ‫اوه، و انگشت شست‌هاش رو ‫برام بیار، دوست. 13:12.664 --> 13:17.456 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 13:23.226 --> 13:24.772 ‫- آاه! ‫- می‌کشمت 13:24.797 --> 13:26.240 ‫با اون ذره‌بین ‫احمقانه‌ت 13:26.265 --> 13:28.013 ‫و می‌دونم چطوری طوری نشونش بدم ‫که انگار یه تصادف بوده! 13:28.037 --> 13:30.683 ‫ میام سر کار که ‫از دست جیغ‌های بچه‌ها فرار کنم. 13:30.708 --> 13:31.952 ‫اینجا چه خبره؟ 13:31.977 --> 13:33.347 ‫ اه. اوتیس ارائه‌ی بودم‌ام 13:33.372 --> 13:34.691 ‫رو خراب کرد! 13:34.716 --> 13:38.123 ‫ آه! اوه! ‫می‌دونم کار اشتباهی بود، 13:38.223 --> 13:40.260 ‫ولی اینجا خیلی حوصله‌م سر میره. 13:40.285 --> 13:43.567 ‫همه از وای‌فای هم پیرترن ‫و هیچکس رو ندارم باهاش بازی کنم. 13:43.592 --> 13:46.774 ‫کاش یکی مثل این ‫یتیم موقرمز ۱۱ ساله داشتم. 13:46.841 --> 13:50.122 ‫نیاز به ارتودنسی داره، برای همینه که ‫فکر می‌کنم پیشنهادها اینقدر پایینه. 13:50.147 --> 13:51.992 ‫داری روی یتیم‌ها قیمت می‌ذاری؟ 13:52.017 --> 13:53.829 ‫این واقعاً خیلی رذالت می‌خواد. 13:53.854 --> 13:57.729 ‫ولی واقعاً بامزه‌ست. ‫واو. هوش ۱۳۰. 13:57.754 --> 14:00.409 ‫ می‌تونم داشته باشمش؟ ‫قول میدم بچه خوبی باشم 14:00.434 --> 14:02.548 ‫و اون یارویی رو پیدا کنم که همش ‫چاه آرزوی شهر رو 14:02.572 --> 14:05.310 ‫تبدیل به توالت آرزو می‌کنه. ‫ نه! ما باید 14:05.335 --> 14:07.524 ‫اضافه بودجه رو ‫روی نخ‌کش روده خرج کنیم! 14:07.549 --> 14:10.262 ‫ اضافه بودجه؟ ‫از کجا درباره اون می‌دونید؟ 14:10.287 --> 14:12.067 ‫ صحبتت با شهردار رو ‫شنیدیم. 14:12.091 --> 14:13.703 ‫ ایده اوتیس بود. 14:13.728 --> 14:16.274 ‫- نخیر نبود. نخیر نبود. نخیر نبود! ‫- چرا بود. چرا بود. چرا بود! 14:16.299 --> 14:19.339 ‫ ساکت! پول ‫قبلاً خرج شده. 14:19.439 --> 14:21.209 ‫برای یه مهمونی که دارم ‫برای کل دفتر میگیرم 14:21.234 --> 14:23.046 ‫به عنوان پاداش برای ‫کار خوب، صادقانه، 14:23.071 --> 14:25.685 ‫و بی‌چشم داشتی که ‫همه دارن انجام میدن. 14:26.620 --> 14:29.400 ‫ از دست ما عصبانی ‫هستی؟ نمی‌تونم بفهمم کسی عصبانیه 14:29.425 --> 14:32.465 ‫مگه اینکه یه مارتینی جین ‫سمت پدرم پرت کنه. 14:32.566 --> 14:36.573 ‫ از دستتون عصبانی نیستم. ‫ناامید شدم. 14:36.707 --> 14:39.312 ‫ ‫بعدی، دیزی می رو داریم، 14:39.337 --> 14:41.024 ‫که کمربند سبز ‫تکواندو داره 14:41.049 --> 14:44.790 ‫و می‌تونه ‫زیر آب پشتک وارو بزنه. 14:44.890 --> 14:46.435 ‫ ممنون که من رو دیدی، ‫دکتر پنتوس. 14:46.459 --> 14:48.205 ‫تنها دکتری هستی که می‌شناسم ‫حالا که 14:48.230 --> 14:49.575 ‫چکاپ سالانه‌م رو ‫توی جیفی لوب(تعمیرگاه زنجیره‌ای ماشین) انجام میده. 14:49.599 --> 14:51.604 ‫ دکترای من توی ‫ادبیات روسیه، 14:51.629 --> 14:55.510 ‫ولی هر قسمت «آناتومی گری»(سریال در مورد یه مشت دکتر) رو ‫دیدم، پس، بگو. 14:55.535 --> 14:57.190 ‫ فلوت سرش ضربه خورد ‫و فکر می‌کنه 14:57.214 --> 14:59.185 ‫یه گانگستر ایتالیایی خشنه. 14:59.252 --> 15:01.957 ‫ هووم. ‫در حالی که مفهوم عمیقه، 15:02.024 --> 15:03.803 ‫راه‌حل خیلی ساده‌ست. 15:03.828 --> 15:07.501 ‫فلوت فقط نیاز به یه ضربه ساده ‫به پایه جمجمه داره 15:07.526 --> 15:10.708 ‫و حافظه‌ش برمی‌گرده. ‫سوال دیگه‌ای داری؟ 15:10.733 --> 15:14.382 ‫ شما تصادفاً ‫انگشت شست اضافی ندارید؟ 15:14.482 --> 15:18.323 ‫ یه انگشت کوچیک ‫و دو انگشت پا دارم. هوم؟ ‫(کثافت، چررررا؟؟؟:)))) 15:21.531 --> 15:23.233 ‫گرفتنش؟ 15:23.299 --> 15:25.504 ‫واو! هنوز انگشت شست داری؟ 15:25.605 --> 15:27.325 ‫- گِرِگ کجاست؟ ‫- گفت داره 15:27.374 --> 15:29.580 ‫یه گانگستر رو ‫می‌گیره. 15:29.613 --> 15:31.224 ‫برای همینه که عاشق اینم که 15:31.249 --> 15:33.261 ‫یه عضو پلیس ‫توی ساختمون داریم. 15:33.286 --> 15:34.365 ‫ امیدوارم داری درباره 15:34.389 --> 15:36.225 ‫گروه راک افسانه‌ای انگلیسی حرف بزنی. 15:36.250 --> 15:38.831 ‫دارم درباره سامرز حرف می‌زنم. 15:38.931 --> 15:41.212 ‫ عجیبه، ولی ‫هنوز همه‌چیز رو روشن نمی‌کنه. 15:41.236 --> 15:43.156 ‫داری درباره اندی سامرز، گیتاریست 15:43.207 --> 15:46.012 ‫گروه پلیس حرف می‌زنی، ‫یا گِرِگ سامرز؟ 15:46.037 --> 15:48.449 ‫اونی که نیش داره. 15:49.285 --> 15:50.856 ‫ هنوز ‫کاملاً واضح نیست. 15:50.922 --> 15:52.124 ‫ گِرِگ! 15:59.305 --> 16:02.746 ‫تویی، دوست؟ 16:02.879 --> 16:05.985 ‫ آره، منم، ‫همچنین دوست 16:06.052 --> 16:07.332 ‫داشتم فکر می‌کردم. 16:07.421 --> 16:09.267 ‫حالا که می‌تونیم ‫بدهی بارداراها رو پس بدیم، 16:09.292 --> 16:11.004 ‫احتمالاً به زودی میرم. 16:11.029 --> 16:14.670 ‫ آره. فکر کنم ‫وقتشه که تو بری. 16:14.837 --> 16:18.410 ‫ هرگز فراموش نمی‌کنم ‫چقدر دوستیمون واقعی بود. 16:18.435 --> 16:22.051 ‫ ممکنه تو فراموش کنی، ‫ولی من نمی‌کنم. 16:22.151 --> 16:23.654 ‫باید جشن بگیریم. 16:23.788 --> 16:24.890 ‫یه آخرین غذا 16:24.957 --> 16:27.136 ‫قبل از اینکه راهمون از هم جدا بشه. 16:27.161 --> 16:30.475 ‫- یه آخرین غذا. ‫- یه آخرین غذا. 16:30.500 --> 16:34.475 ‫- یه آخرین غذا. ‫- یه آخرین غذا. 16:34.610 --> 16:37.683 ‫ وقتی تو میگی، ‫صداش با مال من فرق می‌کنه. 16:37.783 --> 16:39.327 ‫یه آخرین غذا. 16:39.352 --> 16:42.626 ‫ یه آخرین غذا. ‫من نمی‌شنوم. 16:42.651 --> 16:44.567 ‫(کافی شاپ سردخونه) 16:44.663 --> 16:47.878 ‫ حوصله‌م سر رفته. مارتینز ‫و کنگ دارن درباره این حرف می‌زنن 16:47.903 --> 16:50.207 ‫که چقدر طول می‌کشه ‫تا زخم‌هاشون خوب بشن. 16:50.340 --> 16:52.211 ‫ باشه. ‫دست‌هات رو دراز کن. 16:52.311 --> 16:54.343 ‫ باشه. حالا چی؟ 16:55.351 --> 16:57.096 ‫این حالت رو به هم نمی‌زنه؟ 16:57.121 --> 16:58.899 ‫ نه. من تحمل ‫بالایی دارم 16:58.924 --> 16:59.968 ‫برای این جور چیزا. 16:59.993 --> 17:01.437 ‫توی مهد کودک، غذام 17:01.462 --> 17:04.202 ‫فقط آب دماغ و حشرات بود. 17:04.335 --> 17:07.742 ‫آه، کاش دوباره ۵ ساله بودم. 17:07.809 --> 17:11.191 ‫ می‌دونی، می‌تونم هر وقت نیاز داشتی ‫بیام و کمکت کنم. 17:11.216 --> 17:13.320 ‫می‌تونم نخ‌کش ‫روده‌ت باشم. 17:13.387 --> 17:15.198 ‫ و تو واقعاً ‫روی اعصابم راه میری، 17:15.223 --> 17:17.562 ‫پس، فکر کنم می‌تونم ‫خواهرت باشم. 17:19.465 --> 17:22.446 ‫ هی، می‌خوای بریم کوکائین ‫از انبار مدارک بدزدیم 17:22.471 --> 17:25.411 ‫و بریزیم توی شکرپاش‌های ‫اتاق استراحت؟ 17:25.477 --> 17:26.713 ‫ آره. 17:29.653 --> 17:32.491 ‫ این چه قبرستو... ‫اینجا که رستوران نیست! 17:33.694 --> 17:34.963 ‫ خانم‌ها، پلیس اومده! 17:36.634 --> 17:38.605 ‫باید شروع کنم این رو ‫توی سوتینم بذارم. 17:38.671 --> 17:40.507 ‫ شلیک نکنید! 17:40.532 --> 17:42.486 ‫براتون چیزی بهتر ‫از پول آوردم. 17:42.511 --> 17:44.515 ‫یکی از پلیس‌هایی که سعی کرد ‫شما رو دستگیر کنه. 17:44.540 --> 17:47.221 ‫ چی... دارید ‫اشتباه بزرگی می‌کنید! 17:47.288 --> 17:51.229 ‫ باید به حرفش گوش کنی... ‫کارآگاه! 17:51.362 --> 17:53.634 ‫دفعه قبلی که اینجا بودی ‫اینو جا گذاشتی. 17:53.701 --> 17:58.309 ‫ ولی، ولی، ‫این منم...روبرتو. 17:58.334 --> 18:00.676 ‫(انباری) 18:00.782 --> 18:03.386 ‫این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه. ‫باید یه شوخی کثیف باشه. 18:03.411 --> 18:05.592 ‫این چیه؟ ‫یه فصل جدید از «هیئت منصفه»؟ 18:05.659 --> 18:07.562 ‫تو جیمز مارسدنی(بازیگر آمریکایی)؟ ‫چون اگه هستی، 18:07.662 --> 18:10.510 ‫هم خیلی تأثیرگذار ‫و هم توهین‌آمیز میشه. 18:10.535 --> 18:13.081 ‫ من همکارتم. ‫و تو ماروین فلوت هستی. 18:13.106 --> 18:16.522 ‫به پیشخدمت‌ها میگی «عزیزم» با این ‫امید که سیلی بزننت تا احساس زنده بودن کنی. 18:16.547 --> 18:18.617 ‫برای غیرقانونی کردن ‫سالمندها لابی کردی. 18:18.717 --> 18:20.262 ‫یه پسر داری... استن. 18:20.287 --> 18:22.100 ‫ اگه یه پسر داشتم، ‫فکر کنم یادم می‌اومد. 18:22.124 --> 18:26.399 ‫ شاید تعجب کنی. ‫ولی تو همچنین بهترین دوست منی. 18:26.499 --> 18:27.977 ‫الان می‌دونم داری دروغ میگی 18:28.002 --> 18:29.002 ‫چون یه دوست واقعی 18:29.038 --> 18:30.240 ‫بهم دروغ نمی‌گفت. 18:30.307 --> 18:31.711 ‫ درسته. دروغ گفتم ‫فقط برای اینکه 18:31.736 --> 18:34.549 ‫بالاخره بفهمم دوستی تو ‫چه حسی داره. 18:34.616 --> 18:36.152 ‫که یعنی شاید ما ‫هیچوقت 18:36.177 --> 18:38.356 ‫چیزی بیشتر از هم‌اتاقی نبودیم. 18:38.381 --> 18:40.105 ‫ ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫BAMABIN.COM 18:40.160 --> 18:41.797 ‫ دونا الان می‌کشتتون. 18:42.799 --> 18:44.035 ‫اوه. 18:44.168 --> 18:45.572 ‫ اوه! آه. 18:45.638 --> 18:47.909 ‫ فلوت، خودتی؟ ‫برگشتی؟ 18:49.746 --> 18:53.220 ‫ ماروِن آ می. ‫بوی نفس دماغت بد‌بوئه. 18:53.353 --> 18:57.061 ‫اوف. 19:04.308 --> 19:06.722 ‫ پلیس گریمزبورگ، 19:06.747 --> 19:10.453 ‫این یه درس براتون باشه. ‫آخرین حرفی داری؟ 19:10.554 --> 19:13.435 ‫ فقط یکی. فشار بده. 19:13.460 --> 19:14.863 ‫ اوه، خدا. 19:14.963 --> 19:16.065 ‫ چی؟ اوه، نه. 19:16.098 --> 19:17.309 ‫داره زایمان می‌کنه. 19:17.334 --> 19:18.946 ‫ و همه می‌دونن 19:18.971 --> 19:22.546 ‫زایمان مثل خمیازه ‫مسریه. 19:22.679 --> 19:23.656 ‫اوه! 19:23.681 --> 19:25.359 ‫- آاه! ‫- اوه! 19:25.384 --> 19:27.062 ‫ به نظر میاد 19:27.087 --> 19:28.364 ‫خیلی درد داری، دونا. 19:28.389 --> 19:30.335 ‫مطمئنی بی‌حسی ‫نخاعی نمی‌خوای؟ 19:30.360 --> 19:33.041 ‫ من یه برنامه زایمان دارم. 19:33.066 --> 19:36.915 ‫اوه! 19:36.940 --> 19:39.186 ‫ توی ‫مزرعه پپرونی، من 19:39.211 --> 19:40.489 ‫زندگی‌های زیادی رو به این دنیا آوردم. 19:40.514 --> 19:42.451 ‫بیشترشون گوسفند بودن، ولی ‫همش زندگی واسه یکیه واقعاً. 19:42.517 --> 19:44.455 ‫بازم کن و می‌تونم کمکت کنم. 19:44.523 --> 19:45.992 ‫انجامش بده. 19:47.629 --> 19:49.473 ‫همه‌تون عالی کار می‌کنید. 19:49.498 --> 19:52.504 ‫و همه‌تون دستگیر شدین. 19:52.672 --> 19:56.112 ‫به نظر میاد دارین میرین زندان. ‫تمام دوره. 19:56.212 --> 19:58.149 ‫سعی کن از این بهتر باشی، اف‌بی‌آی. 19:58.249 --> 20:00.362 ‫ و برنده امسال 20:00.387 --> 20:04.062 ‫مارتین فلوت ‫برای «دست از بچه‌م بردار». 20:06.332 --> 20:10.717 ‫ ممنونم. می‌دونید، تبدیل شدن ‫به روبرتو استنلیتوچی برای این عملیات 20:10.742 --> 20:12.888 ‫همش بطری‌های شراب قرمز ‫و بطری‌های شراب سفید نبود، 20:12.913 --> 20:15.618 ‫اون‌جوری که بیلی جول(خواننده آمریکایی) می‌خواد ‫در ابتدای اون آهنگ باور کنید. 20:15.684 --> 20:17.397 ‫بیشتر شبیه ‫قسمت دوم اون آهنگ بود، 20:17.421 --> 20:18.800 ‫جایی که سریعه، ‫دنبال کردنش سخته، 20:18.824 --> 20:20.427 ‫و یه جورایی ‫زیادی طول می‌کشه 20:20.494 --> 20:21.997 ‫وقتی یکی اونو ‫تو کارائوکه انتخاب می‌کنه. ‫(کارائوکه: یه دستگاهه که باهاش تو ‫جاهای مختلف آهنگ‌های مشهور رو به صورت بازی می‌خونن) 20:22.164 --> 20:24.477 ‫ولی خوشبختانه، تنها ‫نمی‌خوندم. 20:24.502 --> 20:28.510 ‫امشب، جایزه ماموران مخفی رو با ‫گرگ سامرز شریک می‌شم. 20:28.577 --> 20:30.815 ‫سامرز، تو نه دوستمی نه هم‌اتاقیم، 20:30.882 --> 20:32.852 ‫و دلیلش اینه که ‫مردی که یه زمانی بودم گفت، 20:32.877 --> 20:36.359 ‫«وقتی اینجایی، یعنی خانواده‌ای.» 20:36.425 --> 20:38.631 ‫ آخی. 20:53.530 --> 20:56.412 ‫(کارت حرف نداره فلوت:خط خورده ‫همه کارتون درسته) 20:56.465 --> 20:58.203 ‫ ببخشید، ولی برای ۸ هزار دلار، 20:58.303 --> 21:00.950 ‫فکر می‌کردم حداقل یکم سویچه(یه غذای دریایی) باشه. 21:00.975 --> 21:02.655 ‫ بله؟ 21:02.712 --> 21:06.118 ‫ باورم نمی‌شه ‫چقدر ناسپاسی. 21:07.454 --> 21:09.400 ‫هیچی اون ناسپاس‌ها رو راضی نمی‌کنه. 21:09.425 --> 21:12.030 ‫ ‫اونا لیاقت شما رو ندارن. 21:12.097 --> 21:13.499 ‫ماساژ پا می‌خواید؟ 21:13.524 --> 21:16.537 ‫ ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 21:16.562 --> 21:19.396 ‫ ‫مترجم:mar11 21:19.421 --> 21:23.904 ‫ ‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‫BAMABIN.COM 21:23.929 --> 21:26.602 ‫ اوم. ‫اون حراجی دروغ نمی‌گفت. 21:26.627 --> 21:29.065 ‫صدای قشنگی داری. 21:29.198 --> 21:30.801 ‫می‌تونی یکم محکم‌تر ماساژ بدی. 21:30.826 --> 22:35.945 ‫ ‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.