WEBVTT 00:03.981 --> 00:05.581 ‫ اوه! 00:08.650 --> 00:09.691 ‫مینی‌ون! 00:13.261 --> 00:16.568 ‫- اوه. ‫- اه. سیب‌زمینی شیرین. 00:18.711 --> 00:19.696 ‫ آشپزخانة کاروانی! 00:21.302 --> 00:22.465 ‫کارت را بکشید! ‫پرداخت موفق! 00:22.490 --> 00:23.716 ‫چند درصد انعام می‌دهید؟ ‫۲۰٪-۴۰٪-۱۰۰٪ 00:28.161 --> 00:31.571 ‫اه. 00:33.141 --> 00:35.086 ‫ چی شده؟ ‫دنبالش برو. 00:35.111 --> 00:37.016 ‫ نمی‌تونم. ‫فقط یکی برام مونده. 00:37.041 --> 00:39.526 ‫- یکی چی؟ ‫- به تو ربطی نداره. 00:39.551 --> 00:42.266 ‫ یه خایه. ‫به دستگیره در خورد و 00:42.291 --> 00:43.636 ‫ترکید. ‫خیلی کثیف کاری شد. 00:43.661 --> 00:45.260 ‫ چرا داری این‌ها رو ‫بهش می‌گی؟ 00:45.285 --> 00:46.406 ‫ من آدم رکی هستم. 00:46.431 --> 00:48.106 ‫فقط پات رو آروم رد کن. 00:48.131 --> 00:49.746 ‫ اگه گیر کنه و پاره بشه چی، 00:49.771 --> 00:51.946 ‫و تنها سکه‌ای که توی کیسه‌م ‫مونده بریزه بیرون چی؟ 00:51.971 --> 00:55.286 ‫ حرف از پاره شدن که شد، ‫ دوست دارم اینو ببینم، 00:55.311 --> 00:57.356 ‫ولی واقعاً باید فرار کنم. 00:57.381 --> 01:03.061 ‫ فقط برو. من حواسم هست. ‫یک، دو. 01:05.990 --> 01:08.307 ‫ آتش‌نشان‌ها می‌گن ‫این خجالت‌آورترین عملیات نجاتشون 01:08.332 --> 01:12.647 ‫از زمان آتش‌سوزی ذره‌بین ‫توی همایش میکروکیر بوده. 01:12.672 --> 01:15.882 ‫ها ها. من فقط ‫بچه‌هام رو روی صفحه قفل گوشیم می‌ذارم، 01:15.907 --> 01:18.007 ‫ولی برای این، استثنا قائل می‌شم. 01:18.032 --> 01:20.032 ‫همین الان از توی این 01:20.057 --> 01:21.797 ‫بازوهای آتش‌نشان میومدم پایین 01:21.822 --> 01:25.262 ‫اگه مخفیانه یکی از فانتزی‌هام رو ‫برآورده نمی‌کرد. 01:25.362 --> 01:28.690 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:28.715 --> 01:31.627 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:31.652 --> 01:36.557 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:36.582 --> 01:39.504 ‫مترجم:mar11 01:39.529 --> 01:42.974 ‫گریمزبورگ ‫بعد از دیدن شهر فریاد زنان به جای درستی فرار می‌کنید 01:45.942 --> 01:47.926 ‫مراسم رقص خیریه‌ی پلیس‌هوا ‫(غلط املایی داره) 01:47.951 --> 01:49.166 ‫ تو به این جراحی نیاز نداری. 01:49.191 --> 01:50.736 ‫می‌تونی با یکی زندگی کنی. 01:50.761 --> 01:52.436 ‫ ولی نمی‌تونم با این واقعیت که 01:52.461 --> 01:53.806 ‫یه مجرم آزاده زندگی کنم چون من 01:53.831 --> 01:54.946 ‫از یه حصار می‌ترسیدم. 01:54.971 --> 01:56.216 ‫وقتی کیف ابزارم دوباره ‫کامل بشه، 01:56.241 --> 01:57.915 ‫هیچی منو نمی‌ترسونه. 01:57.940 --> 01:59.756 ‫ تلاش برای تغییر سرنوشتت ‫همیشه طلسم بدی داره. 01:59.781 --> 02:01.926 ‫باید این رویا رو کنار بذاری و قبول کنی 02:01.951 --> 02:03.526 ‫که تو یه تک‌خایه‌ای هستی. 02:03.551 --> 02:05.596 ‫ یه ناهار هلندی با فلوت. هوم. 02:05.621 --> 02:08.206 ‫یه شیشه از خرده سبیل‌های فلوت. ‫(مزایده‌ی ساکت) 02:08.231 --> 02:09.776 ‫فلوت رو بعد از جراحی ببر خونه؟! 02:09.801 --> 02:11.746 ‫ زحمت نکش. ‫من دارم روش قیمت می‌ذارم. 02:11.771 --> 02:13.746 ‫با فلوتی که از مسکن‌ها بی‌حس شده، قصد دارم 02:13.771 --> 02:16.716 ‫ازش بخوام برای یه سرمایه‌گذاری ‫ توی مخفیگاهم امضا بده. 02:16.741 --> 02:20.596 ‫ خب، منم دارم تو مزایده شرکت می‌کنم، ‫پس، موفق باشی. 02:20.621 --> 02:22.326 ‫ شانس؟ ‫شانس چیزیه که اتفاق میفته 02:22.351 --> 02:24.606 ‫وقتی آمادگی ‫با فرصت ملاقات می‌کنه. 02:24.631 --> 02:27.306 ‫مثلاً، بگو یکی به طرز مرموزی هک بشه 02:27.331 --> 02:31.446 ‫و مجدداً برنامه‌ریزی بشه تا فکر کنه ‫یه اسباب‌بازی نوشتار سخنگوئه. 02:31.471 --> 02:35.851 ‫ هجی کن «تو از خط قرمز رد شدی، سلیطه.» 02:37.691 --> 02:39.636 ‫ یه جشن برای خایه‌ات؟ 02:39.661 --> 02:41.666 ‫امیدوارم جشن بازنشستگیش باشه. 02:41.691 --> 02:43.876 ‫ انگار یکی در سگ رو باز گذاشته. 02:43.901 --> 02:46.476 ‫ حداقل بدون اینکه آتش‌نشانی رو خبر کنم ‫ازش رد شدم. 02:46.501 --> 02:48.745 ‫ نباید برگردی به شایر؟ ‫(شایر: منطقه‌ای که هابیت‌های داستان ارباب حلقه توش زندگی می‌کنن) 02:51.951 --> 02:53.446 ‫وقت جفت‌شدنه. 02:58.114 --> 03:00.638 ‫(کی خایه‌اش رو اهدا می‌کنه؟) 03:05.271 --> 03:07.016 ‫ برای حمایت عاطفی اومدی؟ 03:07.041 --> 03:10.326 ‫ آره. و برای اینکه فلوت رو ‫بعد از جراحی ببرم خونه. 03:10.351 --> 03:11.866 ‫من مزایده رو بردم. 03:11.891 --> 03:13.162 ‫ منم همینطور. 03:15.831 --> 03:17.236 ‫ باید قبل از جراحیش با کارآگاه فلوت 03:17.261 --> 03:18.376 ‫صحبت کنم. 03:18.401 --> 03:20.916 ‫من همکار و هم‌خونه‌ش هستم. 03:20.941 --> 03:23.656 ‫ متأسفم ولی این برای ‫ورود به اونجا کافی نیست. 03:23.681 --> 03:25.626 ‫ معلومه که کافی نیست، ‫احمق. 03:25.651 --> 03:27.566 ‫اتاق ماروین کدوم طرفه؟ 03:27.591 --> 03:30.116 ‫من «رقیب-دشمن- 03:30.141 --> 03:32.406 ‫همجنس‌باز-مربی- ‫دشمن خونی-یار شماره یکش» هستم. 03:32.431 --> 03:34.106 ‫متأسفم، ولی ‫بیمار ورود غیرخانواده‌ها 03:34.131 --> 03:35.176 ‫و شخصی به نام استن رو 03:35.201 --> 03:36.946 ‫ممنوع کرده. 03:36.971 --> 03:39.416 ‫ ما از فهمیدن اینکه 03:39.441 --> 03:43.081 ‫کی رقیب اصلی فلوته منصرف نمی‌شیم. ‫دنبالم بیا. 03:47.761 --> 03:50.536 ‫ ♪ آهههه ♪ 03:50.561 --> 03:52.546 ‫ کیسه‌ی پول پر، جیگر. 03:52.571 --> 03:53.846 ‫ اهداکننده‌ات ‫این نامه رو برات نوشته 03:53.871 --> 03:55.786 ‫و اصرار داشت ‫فوراً بخونیش. 03:55.811 --> 03:58.256 ‫ چرا باید اهمیت بدم یه تک‌خایه چی می‌خواد بگه؟ 03:58.281 --> 04:00.556 ‫ ♪ آههههه ♪ 04:00.581 --> 04:02.791 ‫ قراره بدرخشه، درسته؟ 04:02.825 --> 04:04.736 ‫اداره پلیس گریمبورگ 04:04.761 --> 04:07.806 ‫رسمیه. ‫یه‌چرخم الان دوچرخه شد. 04:07.831 --> 04:09.676 ‫ چطوری؟ ‫ احساس کامل بودن می‌کنم. 04:09.701 --> 04:12.586 ‫همه چیزم راست و درسته. ‫و حالا چپ هم همینطور. 04:12.611 --> 04:14.316 ‫ عجب پا بازکردنی داری. 04:14.341 --> 04:16.551 ‫نگووو. من تازه شروع کردم. 04:18.251 --> 04:21.206 ‫- چطوری این کار رو می‌کنی؟ ‫- احتمالاً مسکن‌هاست. 04:21.231 --> 04:22.576 ‫یکی میشه کمکم کنه؟ 04:22.601 --> 04:24.436 ‫ به همه‌ی واحدها، ‫راهزن قلچماق دیده شده که 04:24.461 --> 04:26.406 ‫از منطقه‌ی هنری ‫گریمزبورگ فرار می‌کنه. 04:26.431 --> 04:28.497 ‫ این دفعه از دست من ‫فرار نمی‌کنه. 04:28.522 --> 04:30.977 ‫ گزارش‌های صحنه می‌گن که اون 04:31.002 --> 04:33.064 ‫به سمت منطقه‌ی حصار می‌ره. 04:36.491 --> 04:38.961 ‫کیبوردم بالاخره رسید. 04:40.531 --> 04:42.746 ‫ فلوت باید توی یکی از این اتاق‌ها باشه. 04:42.771 --> 04:44.316 ‫ متوجه شدی که کلی 04:44.341 --> 04:46.856 ‫دکتر اینجا دارن از هم لب می‌گیرن؟ 04:46.881 --> 04:49.526 ‫ آره، از وقتی ‫«آناتومی گری» اومده، ‫(آناتومی گری: یه سریال پزشکی) 04:49.551 --> 04:51.666 ‫بیمارستان‌ها این شکلی شدن. 04:51.691 --> 04:54.396 ‫به همین دلیله که موسیقی پاپ ایمو ‫همیشه داره پخش می‌شه 04:54.421 --> 04:56.467 ‫هر وقت وارد اتاقی می‌شیم. 04:59.741 --> 05:02.886 ‫بماند که همه‌ش مسائل اجتماعی رو ‫می‌کوبن تو سرمون. 05:02.911 --> 05:04.686 ‫برام مهم نیست که نژادپرسته. 05:04.711 --> 05:06.356 ‫باید عملش کنی. 05:06.381 --> 05:08.466 ‫نمی‌تونم. کتامین زدم ‫(کتامین: یه داروی بیهوشی که ‫ مصارف ضد افسردگی و اعتیاد هم داره) 05:08.491 --> 05:10.566 ‫که از پسر بی‌خانمانت خریدم. 05:10.591 --> 05:13.006 ‫ لعنت به تو، ‫تغییرات آب و هوایی! 05:13.031 --> 05:14.436 ‫ شما دو تا. 05:14.461 --> 05:15.906 ‫چرا نگفتین دکترین؟ 05:15.931 --> 05:17.346 ‫می‌تونستم «چلنجرز» رو ‫(چلنجرز: یه فیلمه با بازی زندایا) 05:17.371 --> 05:18.746 ‫برای شما دوتا مرد جذاب پخش کنم. 05:18.771 --> 05:21.186 ‫ ما دنبال ‫ماروین فلوت می‌گردیم. 05:21.211 --> 05:23.921 ‫اوه، اون خودش ‫خیلی وقت پیش رفت خونه. 05:24.721 --> 05:27.266 ‫ به نظر می‌رسه که ‫بازم، آدم‌های درجه دوم 05:27.291 --> 05:31.106 ‫به کنار زده شدن. 05:31.131 --> 05:32.546 ‫نفرین بر زبان شاعرانه‌ات. 05:32.571 --> 05:34.786 ‫ هی! بیاین بریم. ‫به دو تا دکتر نیاز دارم 05:34.811 --> 05:36.916 ‫که با خشم در حال بوسیدن هم نباشن، سریع. 05:36.941 --> 05:39.386 ‫- ولی ما نیستیم... ‫- چیکار می‌کنی؟ 05:39.411 --> 05:40.796 ‫ما بالاخره یه شانس داریم که 05:40.821 --> 05:42.866 ‫شخصیت‌های اصلی ‫داستان خودمون بشیم. 05:42.891 --> 05:44.936 ‫ ولی فلوت از این مسخره‌بازی‌ها متنفره. 05:44.961 --> 05:47.376 ‫ خب، الان اینجا نیست، هست؟ 05:47.401 --> 05:49.646 ‫بیخیال ‫آخرین شیطنت 05:49.671 --> 05:53.581 ‫و بعدش قول می‌دم دیگه ‫هیچ‌وقت شیطنت-نکنیم. 05:54.441 --> 05:56.956 ‫ به منطقه‌ی حصار گریمزبورگ خوش اومدی. 05:56.981 --> 05:59.666 ‫۷ و نیم کلیومتر مربع از مرکز شهر ‫ که بازسازی شده 05:59.691 --> 06:02.406 ‫و به بزرگترین مجموعه‌ی حصارهایی که ‫ تا حالا ساخته شده، تبدیل شده. 06:02.431 --> 06:03.936 ‫یه اتلاف بی‌نظیر پول مالیات 06:03.961 --> 06:07.399 ‫و تست کاملی برای ‫کیسه‌ی بیضه‌ی جدیدت. 06:09.941 --> 06:11.786 ‫ این دفعه افقی فیلم می‌گیرم. 06:11.811 --> 06:13.926 ‫شکستت رو سینمایی‌تر می‌کنه. 06:13.951 --> 06:16.491 ‫ وقتشه ببینیم از چی ساخته شدی، چپی. 06:34.221 --> 06:35.306 ‫ آه! 06:35.331 --> 06:36.661 ‫ آه. 06:38.001 --> 06:42.886 ‫ خب، مارتینز، به نظر میاد ‫پسرهام از آزمایش سربلند بیرون اومدن... دن. 06:42.911 --> 06:45.556 ‫ ولی توی امتحان آنی ‫چطور عمل می‌کنن؟ 06:45.581 --> 06:46.856 ‫- آه! ‫- اوف! 06:46.881 --> 06:49.691 ‫ آه. ‫ها‌ها ها‌ها ها! 06:51.321 --> 06:54.576 ‫آه.‌ها ها‌ها ها! 06:54.601 --> 06:57.841 ‫ وای خدای من، الان یه کامیون بهش زد! 06:59.311 --> 07:03.456 ‫به صاحب جدید گوی کریستالی من. 07:03.481 --> 07:05.166 ‫صبر کن، الان صدام اینجوریه؟ 07:05.191 --> 07:07.985 ‫هیچوقت به حالت عادی ‫برمی‌گرده؟ 07:08.010 --> 07:11.076 ‫خب، حالا، این خیلی بمه. ‫من مورگان فریمن هستم. ‫(مورگان فریمن: بازیگر سیاه پوست آمریکایی) 07:11.101 --> 07:14.534 ‫این توهین آمیزه؟ ‫اوه، خدا رو شکر. فکر کنم بود. 07:17.911 --> 07:19.626 ‫ «بعد از ضربه خوردن، تو یه رویایی 07:19.651 --> 07:22.196 ‫از آینده‌ی اون شخص می‌بینی. ‫ولی هشدار می‌دم، 07:22.221 --> 07:23.636 ‫سعی نکن آینده رو تغییر بدی 07:23.661 --> 07:25.866 ‫وگرنه خیلی برات بد می‌شه. 07:25.891 --> 07:27.646 ‫راستی، من بوستونی هستم.» ‫(بوستون: یه شهر تو ایالت ماساچوست آمریکا) 07:27.671 --> 07:29.646 ‫ بهت گفتم. ‫با سرنوشتت بازی کردی 07:29.671 --> 07:31.746 ‫و حالا طلسم بد بهت افتاد. 07:31.771 --> 07:33.781 ‫ شوخی می‌کنی؟ ‫من الان ابرقدرت دارم. 07:33.811 --> 07:35.756 ‫باید به لیگ عدالت بپیوندم. ‫(لیگ عدالت: تیم ابرقهرمان‌های دنیای دی.سی) 07:35.781 --> 07:37.656 ‫ما لیگ عدالت داریم؟ ‫باید یه لیگ عدالت راه بندازم. 07:37.681 --> 07:39.396 ‫ اسم عشق کوری 07:39.421 --> 07:41.806 ‫توی «پسر دنیا رو می‌بینه» چی بود؟ ‫(پسر دنیا رو می‌بینه: یه سریال کمدی) 07:41.831 --> 07:45.306 ‫ اینو بلدم. ببخشید، ‫آقایی که با ارزش‌ترین دارایی‌ش 07:45.331 --> 07:47.646 ‫یه لپ‌تاپ ده‌ساله‌ست که پر از ‫برچسب‌های انیمه‌ست. ‫(انیمه: کارتون‌های ژاپنی) 07:47.671 --> 07:49.916 ‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ ‫اسم اون آدم بوگندوی بی‌مزه‌ی 07:49.941 --> 07:51.726 ‫پرحرف عقده‌ای چیه که زندگیش رو ‫وقف چیزی کرده 07:51.751 --> 07:54.396 ‫که هیچ پولی توش نیست؟ 07:54.421 --> 07:55.626 ‫ آه! 07:55.651 --> 07:59.186 ‫و جواب می‌شه توپانگا. 07:59.211 --> 08:00.776 ‫ اوم، می‌شه توپانگا. 08:00.801 --> 08:02.546 ‫درست می‌گه. ‫ صبر کن، تو می‌دونستی؟ 08:02.571 --> 08:03.946 ‫ می‌خواستم ببینم کار می‌کنه یا نه. 08:03.971 --> 08:06.386 ‫ هر چی. ‫وقتشه این پیامبر 08:06.411 --> 08:08.251 ‫یه سود حسابی به جیب بزنه. 08:08.276 --> 08:09.371 ‫♪ شروع کن ♪ 08:10.215 --> 08:12.066 ‫مسابقه زنده‌ی هنرهای رزمی ترکیبی 08:12.091 --> 08:16.676 ‫♪ برای درست کردن یه چیز ♪ ‫♪ به دو نفر نیاز داریم ♪ 08:16.701 --> 08:20.576 ‫♪ برای موفقیت به دو نفر نیاز داریم ♪ 08:20.601 --> 08:22.656 ‫ ♪ شروع کن، ♪ ‫♪ می‌خوام همین الان راک بخونم ♪ 08:22.681 --> 08:24.786 ‫♪ من راب بیس هستم و ♪ ‫♪ اومدم که کص بلیسم ♪ 08:24.811 --> 08:26.896 ‫♪ من به صورت بین‌المللی ♪ ‫♪ شناخته شده نیستم ♪ 08:26.921 --> 08:29.066 ‫♪ ولی معروفم به راک خودن با میکروفون چون ♪ 08:29.091 --> 08:31.196 ‫♪ من احمق می‌شم، ♪ ‫♪ یعنی دیوونه ♪ 08:31.221 --> 08:33.406 ‫♪ از من دور بمون ♪ ‫♪ اگه مسری هستی ♪ 08:33.431 --> 08:36.116 ‫♪ چون من یک، دو، سه هستم، ♪ ‫♪ حالا راحت باش ♪ 08:36.141 --> 08:37.686 ‫ ♪ برای ساختن به دو نفر ♪ ‫♪ نیاز داریم ♪ 08:37.711 --> 08:39.346 ‫♪ این، این، ♪ ‫♪ برای ساختن به دو نفر نیاز داریم ♪ 08:39.371 --> 08:42.896 ‫- ♪ این، این...♪ ‫- ترکوندیم. دویست دلار. 08:42.921 --> 08:44.766 ‫ چی؟ چرا بیشتر شرط نبستی؟ 08:44.791 --> 08:46.736 ‫ از نظر نقدی فقیرم. ‫همه‌ی پولم رو 08:46.761 --> 08:47.996 ‫خرج عروسک‌های خرسک شاهدخت دایانا کردم. ‫(شاهدخت دایانا: زن اول پادشاه چارلز سوم) 08:48.021 --> 08:49.776 ‫اینجا چه خبره؟ 08:49.801 --> 08:51.606 ‫ خایه‌ی جدید فلوت ‫قدرت فالگیری داره. 08:51.631 --> 08:53.116 ‫اگه بهش لگد بزنی، ‫می‌تونه آینده‌ت رو ببینه. 08:53.141 --> 08:55.746 ‫بسه! ‫دیگه درباره‌ی خایه‌ی 08:55.771 --> 08:57.726 ‫چندش فلوت همه‌ش حرف نزنین! 08:57.751 --> 08:59.256 ‫ تو چندشی که موقع ناهار ورزش می‌کنی 08:59.281 --> 09:01.866 ‫و بعدش برمی‌گردی شبیه ‫یه جادوگر استودیو جیبلی. 09:01.891 --> 09:04.266 ‫ بیشتر از هر چیزی ‫ازت متنفرم. 09:04.291 --> 09:06.406 ‫ و من بیشتر از وقتی که مجبورم یه رمز 09:06.431 --> 09:09.176 ‫با حروف بزرگ و حروف کوچیک ‫و عدد و علامت بسازم ازت متنفرم. 09:09.201 --> 09:11.516 ‫ اوه، آره، خنگول؟ ‫خب این 09:11.541 --> 09:13.841 ‫برای حساسیت به حروف چطوره؟ آه! 09:14.511 --> 09:16.726 ‫سر کار، از این خنگول متنفر بودم. 09:16.751 --> 09:18.926 ‫ولی الان ما ‫سی ساله با هم ازدواج کردیم، 09:18.951 --> 09:23.376 ‫شاید ده سال دیگه هم اگه کبد این یارو ‫دووم بیاره.‌ها‌ها ها! 09:23.401 --> 09:25.427 ‫ولی اون به یه معجزه نیاز داره. 09:26.641 --> 09:28.141 ‫دلم می‌خواد بدونم چی دیده. 09:30.881 --> 09:33.126 ‫ باید ‫برگردم سر کارم. 09:33.151 --> 09:35.426 ‫ آره. منم می‌رم ‫اظهاراتم رو 09:35.451 --> 09:37.221 ‫برای توضیح دادن این به منابع انسانی آماده کنم. 09:38.361 --> 09:41.646 ‫ باورنکردنیه چقدر وانمود کردن ‫ به دکتر بودن آسونه. 09:41.671 --> 09:44.584 ‫ می‌دونم. ‫من پیش‌پزشکیم رو توی هولو خوندم. 09:45.911 --> 09:47.416 ‫ ممنون، دکترها، که جای خالی 09:47.441 --> 09:48.886 ‫رو توی جراحی متورم‌سازی من پر کردین. 09:48.911 --> 09:50.626 ‫ م-متورم‌سازی؟ 09:50.651 --> 09:52.196 ‫خب، زنم ازم خواسته. 09:52.221 --> 09:53.636 ‫می‌دونم بیشتر مردها در جهت ‫دیگه‌ای بزرگ می‌کنن، 09:53.661 --> 09:55.106 ‫ولی اون خیلی ظاهربینه. 09:55.131 --> 09:57.236 ‫امیدوار بودم چیزی ‫در حد و اندازه‌ی 09:57.261 --> 09:58.906 ‫اوم، این. 09:58.931 --> 10:00.216 ‫ ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 10:00.241 --> 10:02.186 ‫ دقیقاً همینو فلوت هم می‌گفت. 10:02.211 --> 10:04.286 ‫ولی ما الان از منفی‌بافی‌هاش آزادیم. 10:04.311 --> 10:07.926 ‫و چه راه بهتری برای جشن گرفتن هست ‫جز اینکه با جراحی 10:07.951 --> 10:13.031 ‫این خوک فنجونی رو تبدیل کنیم به ‫یه خوک روبان آبی درجه یک؟ ‫(منم موندم چی رو می‌خوان بزرگ کنن) 10:14.401 --> 10:16.846 ‫ خب، وقتی مارتینز بهت لگد زد چی دیدی؟ 10:16.871 --> 10:18.816 ‫بر اساس جیغ‌هات، حدس می‌زنم 10:18.841 --> 10:22.656 ‫یه چیز وحشتناک بود، مثل گاگا ‫که یه آلبوم جاز دیگه بده. ‫(لیدی گاگا: خواننده زن آمریکایی) 10:22.681 --> 10:24.226 ‫ بدتر. ‫من یه مارتینز پیر دیدم 10:24.251 --> 10:26.796 ‫که با من ازدواج کرده بود، ‫که اونم پیر بود. 10:26.821 --> 10:28.936 ‫ ولی این نمی‌تونه درست باشه. ‫من روی مرگت توی استخر مرگ دفتر 10:28.961 --> 10:30.976 ‫- برای سال آینده شرط بستم. ‫- منم همینطور. 10:31.001 --> 10:32.806 ‫به علاوه، ما از هم متنفریم. 10:32.831 --> 10:34.246 ‫یادته وقتی همه‌ی جوراب‌های منو پر از زنبور کرد؟ 10:34.271 --> 10:36.216 ‫یا وقتی انگشت‌های پام رو با چسب بهم چسبوند؟ 10:36.241 --> 10:38.786 ‫یا اون دفعه که ‫منو با هویت جعلی وینس وان فریب داد؟ ‫(وینس وان: بازیگر مرد آمریکایی) 10:38.811 --> 10:40.626 ‫ واقعاً صداش رو ‫خوب درمی‌آورد. 10:40.651 --> 10:42.066 ‫ این اصلا منطقی نیست. 10:42.091 --> 10:43.696 ‫ واقعاً؟ ‫یعنی، 10:43.721 --> 10:45.206 ‫مگه همه‌ی داستان‌های عاشقانه ‫اینطوری شروع نمی‌شن؟ 10:45.231 --> 10:47.736 ‫«هیاهوی بسیار برای هیچ»(نمایشنامه) ‫«غرور و تعصب»(کتاب) 10:47.761 --> 10:49.716 ‫« ده چیز دربارهٔ تو که ازشان متنفرم»(سریال کمدی) ‫«گیسو کمند»(انیمیشن دیزنی) 10:49.741 --> 10:51.216 ‫«شی-را و پرنسس‌های قدرت»(انیمیشن دو بعدی) 10:51.241 --> 10:53.316 ‫«ایمیل داری»(فیلم) ‫همه‌ی کتاب‌های فرودگاهی. 10:53.341 --> 10:55.556 ‫«فایر آیلند»(فیلم) ‫«وقتی هری سالی رو دید»(فیلم) «من تابه‌حال هرگز»(سریال) 10:55.581 --> 10:58.426 ‫«پروژه‌ی میندی»(سریال) ‫و تقریباً هر پروژه‌ی دیگه‌ی میندی کالینگ. 10:58.451 --> 10:59.836 ‫ اوه، خدایا، چیکار کنم؟ 10:59.861 --> 11:00.861 ‫ همونطور که از اول گفتم، 11:00.891 --> 11:02.506 ‫هیچ کاری نکن. 11:02.531 --> 11:03.606 ‫سرنوشتت رو قبول کن 11:03.631 --> 11:04.946 ‫و آینده‌ت رو بپذیر. 11:04.971 --> 11:06.276 ‫ همینه. ‫ولی برعکسش. 11:06.301 --> 11:08.116 ‫من سرنوشتم رو رد می‌کنم ‫و آینده‌م رو تغییر می‌دم. 11:08.141 --> 11:10.286 ‫فقط باید از ‫مارتینز دوری کنم. 11:10.311 --> 11:12.726 ‫ فلوت! ‫وقتی یخ گذاشتن روی 11:12.751 --> 11:14.126 ‫کیسه‌ی تخمت تموم شد، ‫باید بریم 11:14.151 --> 11:16.266 ‫با اون شاهد ‫توی پرونده‌ی باپر بینگو مصاحبه کنیم 11:16.291 --> 11:19.736 ‫کاری نکن از این بیشتر ‫پشیمون بشم. 11:19.761 --> 11:21.106 ‫ اوه، کاری می‌کنم ‫که خیلی بیشتر 11:21.131 --> 11:22.976 ‫از حالا پشیمون بشی. 11:23.001 --> 11:24.986 ‫چون قراره کار غیرممکن رو انجام بدم: 11:25.011 --> 11:28.111 ‫مانع عاشق شدن یه زن ‫به خودم بشم. 11:28.275 --> 11:30.126 ‫اورژانس 11:30.151 --> 11:31.926 ‫ امیدوارم جواب بده. ‫داشتم یه جورایی 11:31.951 --> 11:33.736 ‫همینجوری چیزایی رو ‫سر هم می‌کردم. 11:33.761 --> 11:35.766 ‫بخش جراحی اختیاری ‫کیر ویکی‌چگونه ‫(ویکی‌چگونه: یه سایت آموزش انجام کارای روزمره) 11:35.791 --> 11:37.361 ‫خیلی ناقص بود. 11:37.501 --> 11:38.476 ‫ آقایان، 11:38.501 --> 11:40.176 ‫چه موفقیت شگفت‌انگیزی! 11:40.201 --> 11:42.756 ‫شما دو تا رو به همه‌ی دوستام ‫معرفی می‌کنم. 11:42.781 --> 11:44.181 ‫پولدار می‌شین. 11:45.131 --> 11:46.835 ‫شرکت تکنولوژی برادر 11:54.270 --> 11:57.098 ‫ثروت باد آورده دکترها!! ‫استقبال عمومی! 12:06.167 --> 12:07.964 ‫پلاک‌ها: دکتر-کیر 12:15.811 --> 12:17.016 ‫ می‌دونی، ‫کار کردن روی یه پرونده با هم 12:17.041 --> 12:18.556 ‫یه جورایی مثل متأهل بودنه. 12:18.581 --> 12:20.296 ‫به ما می‌گن همکار(شریک) پشت همدیگه رو داریم. 12:20.321 --> 12:22.166 ‫و تو باید عادت غیرقابل‌شکست منو ‫قبول کنی 12:22.191 --> 12:24.666 ‫که بعد از هر جرعه آب ‫یه صدای کوچیک درمیارم. 12:24.691 --> 12:26.901 ‫آهه. 12:26.961 --> 12:28.176 ‫ خدایا، ‫تو آزاردهنده‌تر از اینی 12:28.201 --> 12:29.916 ‫که برای سفارش بیرون‌بر انعام بدی. 12:29.941 --> 12:31.458 ‫ اوه، چطوره یه بازی کنیم؟ 12:31.501 --> 12:34.786 ‫بیا با همکارهامون ‫«گوز، لبنیات، کباب» بازی کنیم. 12:34.811 --> 12:37.356 ‫من اول می‌رم. به کنگ می‌گوزم، ‫از سامرز شیر می‌دوشم، 12:37.381 --> 12:39.126 ‫و با وینونا یه استیک دنده ‫کباب درست می‌کنم. 12:39.151 --> 12:41.096 ‫ چی؟ ‫این بازی نیست. 12:41.121 --> 12:42.906 ‫ پس این یکی چطوره؟ ‫کی می‌تونه بلندتر جیغ بزنه 12:42.931 --> 12:44.776 ‫در حالی که اون یکی رو ‫قلقلک می‌ده؟ شروع کن! 12:44.801 --> 12:46.267 ‫قل قل قل! 12:48.711 --> 12:50.181 ‫ من بردم. 12:53.081 --> 12:54.426 ‫به نظر عصبانی میای. ‫عصبانی هستی؟ 12:54.451 --> 12:57.236 ‫ اوه، من خیلی فراتر از ‫عصبانی‌ام. من خسته شدم. 12:57.261 --> 12:59.976 ‫وقتی برگردیم، ‫خودم رو منتقل می‌کنم 13:00.001 --> 13:02.076 ‫به جایی خیلی دور که ‫تنها فلوتی که می‌شنوم 13:02.101 --> 13:04.216 ‫یه ساز بادی چوبی دوره ‫که موسیقی زمینه‌ش 13:04.241 --> 13:06.856 ‫معبد فراموش‌شده‌ای هست که ‫در حال کاوشش هستم. 13:06.881 --> 13:08.216 ‫درسته. من دارم 13:08.241 --> 13:10.956 ‫به بخش لارا کرافت ‫مهاجم مقبره انتقالی می‌گیرم. ‫(لارا کرافت: یه شخصیت بازی‌های ماجراجویی) 13:10.981 --> 13:12.966 ‫ اووو! حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونیم 13:12.991 --> 13:14.862 ‫رابطه‌ی شکسته‌مون رو ترمیم کنیم. 13:17.871 --> 13:19.971 ‫ باید پناه بگیریم! 13:32.281 --> 13:33.156 ‫خوش اومدید 13:33.191 --> 13:34.976 ‫ تاد و تری عزیز، 13:35.001 --> 13:37.276 ‫از ماه عسلتون توی ایر.بی.‌ان.‌بی ما لذت ببرین.» ‫(ایر.بی.‌ان.‌بی: سایت اجاره‌ی خونه) 13:37.301 --> 13:39.986 ‫تاد و تری عزیز، ‫من دارم شرابتون رو می‌خورم 13:40.011 --> 13:42.286 ‫بعد از روزی که با این ‫باسن انسان‌نما داشتم.» 13:42.311 --> 13:44.256 ‫ هوم، مطمئن نیستم ‫ایده‌ی خوبی باشه، 13:44.281 --> 13:46.491 ‫ولی من الکل رو بیشتر از خودم ‫دوست دارم. 13:49.491 --> 13:52.476 ‫ صبر کن، اسم پنج تا پسرت ‫استیون تایلر مارتینز، ‫(استیون تایلر : خواننده) 13:52.501 --> 13:55.046 ‫جو پری مارتینز، ‫تام همیلتون مارتینز، ‫(جو پری: نوازنده،تام همیلتون: نوازنده ) 13:55.071 --> 13:57.856 ‫جویی کرامر مارتینز، ‫و برد ویتفورد مارتینزه؟ ‫(جویی کرامر: بازیگر،برد ویتفورد: نوازنده ) 13:57.881 --> 13:59.286 ‫ چی می‌تونم بگم؟ ‫(همشون جز گروه ایروسمیث بودن) 13:59.311 --> 14:01.666 ‫من و شوهر مرحومم ‫عاشق ایروسمیت بودیم. 14:01.691 --> 14:04.866 ‫ پس تو یه بچه داری به اسم جو ‫و یکی دیگه به اسم جویی؟ 14:04.891 --> 14:06.706 ‫ هی، من گروه رو ‫تشکیل ندادم. 14:06.731 --> 14:08.943 ‫فقط اسم بچه‌هام رو از رو اسم اونا گذاشتم. 14:10.941 --> 14:13.916 ‫ واو. این واقعاً بدترین شبیه 14:13.941 --> 14:15.156 ‫که تا حالا با کسی گذروندم. 14:15.181 --> 14:16.181 ‫ منم همینطور. 14:16.211 --> 14:18.251 ‫به سلامتی اینکه دیگه هیچوقت این کار رو نکنیم. 14:20.621 --> 14:22.636 ‫ یکی دیگه باز می‌کنم تا تو ‫گوه گنده‌ت رو انجام بدی. 14:22.661 --> 14:25.176 ‫ اوه، خفه شو! ‫دارم لنزهام رو درمیارم. 14:25.201 --> 14:27.176 ‫ هوشمندانه‌اس. ‫با عینک افتضاح به نظر میای. 14:27.201 --> 14:29.986 ‫ بینایی‌م خوبه. ‫من لنز رنگی می‌ذارم. 14:30.011 --> 14:32.886 ‫ ولی چشمات قهوه‌ایه. ‫ می‌دونم. 14:32.911 --> 14:36.421 ‫اینجوری هیچکس... اینو نمی‌بینه. 14:38.491 --> 14:41.206 ‫هیچکس با اینا منو ‫جدی نمی‌گیره. 14:41.231 --> 14:44.071 ‫ حوضچه‌های چشمت ‫خیلی آبیه. 14:46.111 --> 14:49.551 ‫ولی به شکل خوبش، نه مثل ‫الکساندرا داداریو. ‫(الکساندرا داداریو: بازیگر زن آمریکایی) 14:51.121 --> 14:53.661 ‫ باید اینو بذارم تو جعبه‌اش. 14:55.091 --> 14:58.036 ‫ این اصلا منطقی نیست 15:10.221 --> 15:12.731 ‫من با مارتینز ازدواج می‌کنم. 15:12.861 --> 15:14.688 ‫و کی ما توی ‫«لالالند» بودیم؟ ‫(لالالند: فیلم برنده ۶ اسکار) 15:15.601 --> 15:17.471 ‫ آه! 15:18.111 --> 15:19.616 ‫ ماست یونانی داریم؟ 15:19.641 --> 15:23.126 ‫ نمی‌دونم. ‫تو ماست یونانی خریدی؟ 15:23.151 --> 15:26.260 ‫ من چیزی رو می‌خوام که شما دارین. 15:31.871 --> 15:34.546 ‫ فلوتینز، ‫مارلوت، ماروینا؟ 15:34.571 --> 15:37.311 ‫اینا چیه؟ ‫داروهای ضدافسردگی؟ 15:38.181 --> 15:39.486 ‫تو رژلب زدی؟ 15:39.511 --> 15:41.356 ‫ نرم‌کننده‌ی لب. ‫طمع دیوانگی انبه. 15:41.381 --> 15:43.236 ‫طمع مورد علاقه‌ی مارتینزه. تو درست می‌گفتی، کنگ. 15:43.261 --> 15:45.206 ‫جنگیدن با سرنوشت ‫ازدواج با مارتینز 15:45.231 --> 15:47.646 ‫مثل مبارزه‌م با ‫بی‌سوادیه. 15:47.671 --> 15:49.006 ‫بی‌احتمان. 15:49.031 --> 15:50.416 ‫ پس، الان یهو ‫عاشقش شدی؟ 15:50.441 --> 15:52.786 ‫ چرا صبر کنم؟ ‫باید با چگالیم پیش برم. 15:52.811 --> 15:56.556 ‫چ-چونیسی. چستینی. ‫چن... دسیتین. 15:56.581 --> 15:58.896 ‫ فکر نکنم ‫این بی‌سوادی باشه. 15:58.921 --> 16:00.550 ‫ فلوت! 16:01.061 --> 16:03.676 ‫ مارتینز. ‫امروز خیلی خوشگل شدی. 16:03.701 --> 16:07.646 ‫مثل گلی که ‫مردها رو از ته دل حشری می‌کنه. 16:07.671 --> 16:10.856 ‫ اوم، یه سرنخ ‫توی پرونده‌ی باپر بینگو پیدا کردیم. 16:10.881 --> 16:12.026 ‫مخفیانه می‌ریم. 16:12.051 --> 16:13.956 ‫ فلوتینز آماده‌ی پرونده‌ست. 16:13.981 --> 16:17.547 ‫ فقط لباس مبدلت رو بپوش و ‫توی ون مراقبت با ما ملاقات کن. 16:18.161 --> 16:20.093 ‫ می‌دونستم باید ‫می‌گفتم مارتوت. 16:21.723 --> 16:24.716 ‫ خبرچین ما می‌گه ‫ اینجا هدف بعدی باپر بینگوه. 16:24.741 --> 16:26.446 ‫ گوش کن، باید ‫یه چیزی بهت بگم. 16:26.471 --> 16:28.286 ‫ نه. باید روی پرونده ‫تمرکز کنیم. 16:28.311 --> 16:30.026 ‫ فکر کنم دوستت دارم. 16:30.051 --> 16:31.926 ‫ شما دوتا ‫چه زوج بامزه‌ای هستین. 16:31.951 --> 16:34.466 ‫احتمالاً متأهل نیستین. 16:34.491 --> 16:37.176 ‫ سر کار، از ‫این خنگول متنفر بودم. 16:37.201 --> 16:39.346 ‫ولی الان ما سی ساله ‫ازدواج کردیم، 16:39.371 --> 16:42.046 ‫شاید ده سال دیگه هم اگه ‫کبد این یارو دووم بیاره. 16:42.071 --> 16:43.456 ‫ها‌ها ها! 16:43.481 --> 16:45.586 ‫- ولی اون به یه معجزه نیاز داره. ‫- ولی اون به یه معجزه نیاز داره. 16:45.611 --> 16:49.551 ‫ اوه، خدایا. نمی‌تونم باور کنم ‫چه گندی زدم. 16:50.461 --> 16:52.834 ‫ دستمال مرطوب داریم ‫اگه لازم داری. 16:53.461 --> 16:55.346 ‫ چه مرگته، غیر از 16:55.371 --> 16:57.316 ‫همه‌ی چیزهایی که معمولاً ‫یه مرگیت هست؟ 16:57.341 --> 16:59.216 ‫ باشه. وقتی بهم لگد زدی، ‫الهامم... 16:59.241 --> 17:01.986 ‫ اه. از این ‫الهام‌های مسخره‌ت خسته شدم. 17:02.011 --> 17:03.326 ‫همش توی سرته. ‫درست مثل 17:03.351 --> 17:05.196 ‫ترست از حصارها ‫و ذهن جنایی‌ت 17:05.221 --> 17:07.296 ‫و باورت به ‫غول‌های فاضلاب. 17:07.321 --> 17:09.106 ‫ می‌تونی توضیح بدی ‫گوه‌های ما کجا می‌رن؟ 17:09.131 --> 17:11.731 ‫و فکر کن حتی فکر کردم... اوه، بیخیالش. 17:11.756 --> 17:13.236 ‫خانه‌ی سالمندان 17:16.071 --> 17:17.555 ‫ایست، باپر بینگو. 17:23.251 --> 17:26.571 ‫گاهی یه دیوونه لازمه ‫تا یه دیوونه رو بگیره. ‫(به خایه نات هم میگن) 17:27.631 --> 17:31.116 ‫- ♪ اوه...♪ ‫- این کارته؟ جوک‌های بینگو؟ 17:31.141 --> 17:33.583 ‫- لطفاً، منو بکش. ‫- آه! 17:36.511 --> 17:38.366 ‫ اوه، خدا رو شکر ‫زنده‌ای. 17:38.391 --> 17:39.996 ‫هنوز توی استخر مرگیم. 17:40.021 --> 17:41.496 ‫فقط یه سال دیگه زنده بمون، عزیزم. 17:41.521 --> 17:43.376 ‫ ولی مارتینز نمی‌مونه. ‫اون قراره بمیره. 17:43.401 --> 17:44.976 ‫الان دیدم که کشته می‌شه. 17:45.001 --> 17:46.516 ‫ چی؟ پس ‫باید جلوش رو بگیریم. 17:46.541 --> 17:48.516 ‫ اوم، پس چی شد اون همه‌چیز دلیلی داره؟ 17:48.541 --> 17:51.386 ‫ آره، ولی به ما بستگی داره ‫که تصمیم بگیریم دلیلش چیه. 17:51.411 --> 17:55.096 ‫و شاید دلیلش اینه که ثابت کنه ‫تو همه‌چیزی که نیاز داری رو داری. 17:55.121 --> 17:56.666 ‫یا اینکه سرنوشت چیزیه که ‫تو می‌سازیش. 17:56.691 --> 17:59.366 ‫یا اینکه کلیشه‌ی ‫مرد آسیایی پیر و حکیم 17:59.391 --> 18:01.546 ‫همیشه درست نیست. ‫هرچند، بعد از زندگی 18:01.571 --> 18:03.671 ‫در طول قرن‌های زیاد، ‫معمولاً حق با ماست. 18:03.701 --> 18:06.416 ‫خب، قراره چیکار کنی، ‫فلوت؟ چرا ما اینجاییم؟ 18:06.441 --> 18:08.426 ‫ باید مارتینز رو نجات بدیم. ‫ خوبه، 18:08.451 --> 18:11.082 ‫چون اون هنوز سهمش از ‫استخر مرگ رو نداده. 18:26.273 --> 18:30.358 ‫ متأسفم، ولی آی-۱۶(خوشگله) باید بکشمت. 18:30.391 --> 18:33.706 ‫او-۶۴(نترس) خب، پس بی-۳(آروم) باش. ‫(خدا شفاش بده) 18:33.731 --> 18:36.446 ‫ خدایا، این ‫کارته؟ جوک‌های بینگو؟ 18:36.471 --> 18:38.811 ‫لطفاً، منو بکش. 18:38.941 --> 18:40.281 ‫ آه! 18:52.271 --> 18:53.816 ‫ یکی دکتر خبر کنه! 18:53.841 --> 18:57.681 ‫ نگران نباش. ‫آدم‌های مناسبش رو دارم. 18:59.551 --> 19:01.566 ‫ حالا چی اینقدر مهم بود 19:01.591 --> 19:03.766 ‫که مجبور شدیم اون ‫مهمونی سفیدِ پر سر و صدا رو ترک کنیم؟ ‫(کثافتا پیس دیدی بودن:))) 19:03.791 --> 19:08.976 ‫ آره. داشتم ‫به لبای دوآ می‌رسیدم. هوم. ‫(دوآ لیپا: خواننده زن انگلیسی-آلبانیایی) 19:09.001 --> 19:11.346 ‫این فلوته! 19:11.371 --> 19:13.186 ‫ متأسفم، ‫ولی به برترین‌ها 19:13.211 --> 19:15.626 ‫جراح‌های آلت تناسلی ‫در گریمزبورگ نیاز داشتیم. 19:15.651 --> 19:19.196 ‫ شیطنت‌مون داره ‫دور و برمون فرو می‌ریزه. 19:19.221 --> 19:20.996 ‫کنایه‌ش اینه که همون مردی 19:21.021 --> 19:24.506 ‫که می‌تونست جلوی این دیوونگی رو ‫بگیره الان جلوی ما خوابیده، 19:24.531 --> 19:26.876 ‫و به چیزی نیاز داره که ‫ما نمی‌تونیم فراهم کنیم. 19:26.901 --> 19:29.686 ‫ نه! اصطلاح تظاهر کن تا موفق بشی رو شنیدی؟ 19:29.711 --> 19:33.519 ‫خب، ما قراره همین الان ‫موفق بشیم، برای فلوت. 19:37.721 --> 19:40.236 ‫ چیکار کنیم؟ ‫باید با دستگاه شوک بهش ضربه بزنیم 19:40.261 --> 19:42.106 ‫یا بهش سی.‌پی.‌آر بدیم؟ ‫(سی.‌پی.‌آر: احیای قلبی ریوی) 19:42.131 --> 19:44.295 ‫اوه، خدایا، هر چه بادا باد. 19:44.801 --> 19:46.486 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 19:46.511 --> 19:49.356 ‫شما متخصص واقعی آلت تناسلی نیستین، ‫درسته؟ 19:49.381 --> 19:51.026 ‫ نه، نیستیم. 19:51.051 --> 19:53.666 ‫ ما فقط اومدیم اینجا ‫تا دوستمون رو بعد از جراحی ببریم 19:53.691 --> 19:55.506 ‫و در نهایت قوطی‌های خالی توپ تنیس رو 19:55.531 --> 19:57.906 ‫به مردهای بی اعتماد به نفس چسبوندیم و ‫ به یه امپراطوری پزشکی تبدیلش کردیم. 19:57.931 --> 20:01.346 ‫ مطمئناً، می‌تونی ببینی ‫چقدر راحت این اتفاق میفته. 20:01.371 --> 20:03.046 ‫ فکر کنم شما دو تا ‫باید برین. 20:03.071 --> 20:05.651 ‫ خب، آره. 20:05.676 --> 20:12.406 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 20:12.431 --> 20:14.801 ‫ اونا... ‫نتونستن نجاتش بدن. دوباره. 20:14.901 --> 20:17.376 ‫ اشکالی نداره. فکر می‌کردم ‫بهش نیاز دارم تا منو کامل کنه، 20:17.401 --> 20:19.916 ‫ولی شاید من از قبل همه‌چیزی ‫که نیاز دارم رو داشتم. 20:19.941 --> 20:23.526 ‫ اوم، می‌دونی، ‫اون موقع که گفتی دوستم داری، 20:23.551 --> 20:25.296 ‫خیلی قانع‌کننده بودی. 20:25.321 --> 20:27.296 ‫ خب، ‫من یه بازیگر فوق‌العاده‌م. 20:27.321 --> 20:29.406 ‫حالا که حرفش شد، ‫یکی اینجاست 20:29.431 --> 20:32.406 ‫که می‌خواست سلام کنه. ‫صبر کن. 20:32.431 --> 20:35.816 ‫ امیدوارم استن نباشه. ‫نه! وینس وان؟ 20:35.841 --> 20:37.716 ‫اینم پسر خوشگل من. 20:37.741 --> 20:39.426 ‫چطوری؟ ‫حالت خوبه؟ 20:39.451 --> 20:40.826 ‫به نظر خوب میای. ‫بوی خوبی هم می‌دی. 20:40.851 --> 20:42.466 ‫چرا؟ چون بابایی ‫به پرستار یه پنجی داد 20:42.491 --> 20:45.466 ‫تا لگن بیمارستانت رو تمیز نگه داره، باشه؟ 20:45.491 --> 20:47.236 ‫ببین، دوست دارم بشینم و با تو ‫گپ بزنم، 20:47.261 --> 20:49.576 ‫ولی فاو بیرون دوبل پارک کرده ‫و قراره بریم لاس وگاس، جووون. ‫(جان فاورو: کارگردان و بازیگر و دوست وینس وان) 20:49.601 --> 20:51.316 ‫- خودتو جمع و جور کن. ‫- تو خودتو جمع و جور کن. 20:51.341 --> 20:53.686 ‫ نه، تو خودتو جمع و جور کن. 20:53.711 --> 20:55.786 ‫ واو. بالاخره ‫وینس وان رو ملاقات کردم. 20:55.811 --> 20:58.891 ‫فکر کنم همه‌چیز واقعاً ‫دلیلی داره. 20:58.916 --> 21:03.136 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 21:03.161 --> 21:05.006 ‫ خب، فلوت، تو دوباره ‫فقط یه خایه داری. 21:05.031 --> 21:08.886 ‫ ولی حالا ‫دو تا بهترین دوست داری.‌ها‌ها ها! 21:08.911 --> 21:10.416 ‫ حتی با وجود ‫داروهای خیلی قوی، 21:10.441 --> 21:12.340 ‫شما دو تا خیلی آزاردهنده‌این. 21:12.365 --> 21:13.456 ‫مترجم:mar11 21:13.481 --> 21:16.766 ‫ ♪ نگاه کن ♪ ‫♪ پشت سرت رو، آره ♪ 21:16.791 --> 21:20.606 ‫♪ الان پشت سرت رو نگاه کن ♪ 21:20.631 --> 21:22.606 ‫♪ پشت سرت رو نگاه کن ♪ 21:22.631 --> 21:25.346 ‫♪ صبر کن، یه دیوار ♪ ‫♪ جلوت هست ♪ 21:25.371 --> 21:27.316 ‫♪ صبر کن، جدی، ♪ ‫♪ یه دیوار اونجاست. هی، وایستا. ♪ 21:27.341 --> 21:28.586 ‫وایستا! دیگه پشت سرت رو ‫نگاه نکن. 21:28.611 --> 21:30.721 ‫داری می‌خوری به... اوه، خدای من. 21:30.746 --> 21:38.052 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM