WEBVTT 00:07.035 --> 00:10.250 آه! اوه! 00:10.275 --> 00:11.753 آه! 00:11.778 --> 00:14.350 آه! آه... 00:14.450 --> 00:16.429 مگه سریال‌های جنایت واقعی رو دوست نداری؟ 00:16.454 --> 00:18.734 قاتل‌های غریبه، شوهرهای عجیب، 00:18.759 --> 00:21.205 فرقه‌هایی که اولش به نظر میاد فرصت خوبی برای شبکه‌سازیه 00:21.230 --> 00:23.076 ولی یهو به خودت میای، دارن بهت داغ میزنن 00:23.101 --> 00:24.301 با تصویر یه مرد بزی؟ 00:24.302 --> 00:26.950 پس بیا به اولین دورهمی گریمزبورگ 00:26.975 --> 00:29.755 همایش عاشقان جنایت، کرایم-کان. (con=convention=همایش) 00:29.780 --> 00:33.396 ملاقات و احوالپرسی، کالاها، و پخش زنده پادکست‌های قتل 00:33.421 --> 00:35.032 بیشتر از اونی که بشه گوش نکرد. 00:35.057 --> 00:36.603 پس، بیا به کرایم-کان. 00:36.628 --> 00:40.042 نزدیک‌ترین چیز به قتله، بدون اینکه واقعاً بمیری! 00:40.067 --> 00:42.014 مگه همایش رو دوست نداری؟ 00:42.039 --> 00:44.051 پس بیا به گریمزبورگ 00:44.076 --> 00:46.055 چهل و سومین کان-کان سالانه، 00:46.080 --> 00:48.359 یه همایش برای همایش‌ها. 00:48.384 --> 00:50.454 از جنایت-کان تا کامیک کان 00:50.455 --> 00:53.929 تا چاکا کان و همه‌چیزای دیگه. (چاکا کان=اسم یه خواننده زنه) 00:54.631 --> 00:57.602 پس، اگه طرفدار طرفداری هستی، بیا به کان-کان، 00:57.603 --> 01:01.476 جایی که هیچ‌کس طرفدارها رو بهتر دوست نداره. 01:01.477 --> 01:03.222 مگه دوست نداری وقتی سریال 01:03.247 --> 01:06.019 یه شروع بزرگ، خونین و خشن داره؟ آه! 01:06.640 --> 01:10.546 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:10.571 --> 01:13.657 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:13.688 --> 01:18.711 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 01:18.736 --> 01:20.709 مترجم:mar11 01:20.734 --> 01:23.633 گریمزبورگ شهری که به دلایل زیای نمی‌خوابه 01:27.649 --> 01:30.400 قطع عضوهای متعدد. گردنبندهایی از دندون. 01:30.401 --> 01:31.946 این یعنی هویت قاتل 01:31.971 --> 01:33.617 فقط می‌تونه... 01:33.642 --> 01:35.412 ادامه‌ پرونده رو دوشنبه از سر می‌گیریم. 01:35.512 --> 01:39.027 من این آخر هفته مسئول امنیت کان-کان هستم، 01:39.052 --> 01:40.664 و بدم نمیاد چند نفری کمکم کنن. 01:40.689 --> 01:42.233 یکم به خودت احترام بذار، کنگ. 01:42.258 --> 01:43.494 هیچکس نمی‌خواد انتظامات باشه. 01:43.495 --> 01:45.373 این پایین‌ترین شکل اجرای قانونه 01:45.398 --> 01:47.645 بعد از نگهبان‌های پاساژ، دربان‌ها، و محافظ دهان. 01:47.670 --> 01:50.107 وینونا، تو جوونی و در نتیجه، بی‌پولی. 01:50.108 --> 01:52.253 می‌خوای یکم پول اضافی دربیاری و پس‌انداز نکنی؟ 01:52.278 --> 01:53.557 در واقع وضعم خوبه. 01:53.582 --> 01:54.992 تعجب می‌کنی چقدر پول خرد 01:55.017 --> 01:56.253 داخل آدما پیدا می‌کنم. 01:56.254 --> 01:57.698 ببین، می‌دونستم ردت می‌کنه. 01:57.723 --> 01:59.101 و من حتی هیچی نمی‌دونم درباره 01:59.126 --> 02:00.270 دختر ژاکت دستکش خونی. 02:00.295 --> 02:01.439 این دوطرفه است. 02:01.464 --> 02:02.440 هرچی بیشتر درباره فلوت یاد می‌گیرم، 02:02.465 --> 02:03.943 بیشتر ناراحتم می‌کنه. 02:03.968 --> 02:06.115 مثل خوندن بیوگرافی یه سگ پناهگاهه، ولی غمگین‌تر. 02:06.140 --> 02:08.152 ولی، کنگ، چون اونجا هستی، باید به 02:08.177 --> 02:10.189 غرفه من توی کرایم-کان یه سری بزنی و یه عکس با من بگیری. 02:10.214 --> 02:11.793 - تو غرفه داری؟ - درسته. 02:11.818 --> 02:14.188 فرصتیه که یه چیزی به طرفدارهام پس بدم. 02:14.189 --> 02:15.835 به قیمت ۱۰ دلار. فقط نقد. 02:15.860 --> 02:17.538 نمی‌دونم بیت کوین چطور کار می‌کنه. 02:17.563 --> 02:20.176 و کلی کالا نیاز دارم برای طرفدارهای پر و پا قرصم. 02:20.201 --> 02:22.280 می‌تونم اینو بفروشم و اینو و اینو. 02:22.305 --> 02:23.551 - و اینو. - هی 02:23.576 --> 02:26.781 توی همایش می‌بینمتون. (مدارک صحنه جرم رو کجا می‌بری؟) 02:29.620 --> 02:32.090 تقریباً مطمئنم اون میز من بود. 02:32.091 --> 02:34.739 وقتی امروز کارمو باهاتون تموم کنم، 02:34.764 --> 02:38.947 مغزتون پیچ خورده، ذهنتون منحرف شده، 02:38.972 --> 02:44.751 ایده اساسی شما از زندگی کاملاً... اوه. 02:45.552 --> 02:49.927 همه یه همراه اردو دارن؟ 02:49.952 --> 02:51.922 کان-کان(همایش همایشها) 02:51.947 --> 02:54.055 گمشده (تو آمریکا عکس بچه‌های گمشده رو روی پاکت شیر میزنن) 02:54.081 --> 02:56.456 باز کردن کشوی قفل میز شوهرتون 02:57.167 --> 02:59.596 ابزار از بین بردن جسد (خطر: مخزن اسید) 03:03.604 --> 03:06.026 غرفه‌ی ماروین فلوت 03:06.051 --> 03:07.337 همایش جیرجیرک‌ها 03:07.362 --> 03:10.109 اولین و آخرین. (شروع صف) 03:10.134 --> 03:11.345 روز شانس من. 03:11.370 --> 03:13.082 طرفدارهام کجان؟ 03:13.107 --> 03:15.344 فکر کنم سر غرفه‌هاشونن. 03:15.369 --> 03:17.728 قاتل چرخ و فلکی 03:17.760 --> 03:19.298 پتسی استاموس (رئیس پلیس سابقشون تو فصل ۱) 03:19.323 --> 03:20.096 غرفه بوسه‌ی زفی 03:20.121 --> 03:23.093 عاشق قاتل‌ها هستن؟ 03:23.227 --> 03:24.629 این یه جنایت علیه جنایته. 03:24.630 --> 03:26.668 صف با تو میاد؟ 03:26.768 --> 03:28.747 از نظر تاریخی، اردوی سالانه ما 03:28.772 --> 03:31.753 به برنامه‌ای به نام راست شو می‌رفت. (Scared Straight=یعنی طرف رو از یه چیزی ترسوندن تا رفتارش رو تغییر بده) 03:31.778 --> 03:35.393 اما حالا که راست بودن مشکل‌ساز شده، (straight=یعنی دگرجنسگرا،همجنسگرا نبودن) 03:35.418 --> 03:37.355 مجبور شدیم روشمون رو تغییر... 03:38.658 --> 03:42.633 بدیم. به هر حال، داریم می‌ریم به... 03:43.902 --> 03:46.148 آه، تغییر برنامه، استن. 03:46.173 --> 03:48.152 تو الان مسئولی. وانمود کن منی. 03:48.177 --> 03:49.956 یه معلم مدرسه دولتی با حقوق کم؟ 03:49.981 --> 03:53.395 اوه، تجسم واقعیه! چیکار کنم؟ 03:53.420 --> 03:56.125 چرا شما بچه‌ها همیشه انقدر بچه‌این؟ 03:56.126 --> 03:58.130 فقط ببرشون اونجا. 03:58.155 --> 04:00.419 اتاق فرار دخمه‌ی روانی ورود بچه‌های زیر ۱۸ سال ممنوع 04:02.906 --> 04:04.552 ۱۸+؟ بالاخره، 04:04.577 --> 04:06.547 تنها شانست برای دیدن یه نوک سینه، 04:06.548 --> 04:10.262 حتی اگه به یه زن روی قلاب گوشت وصل باشه. 04:10.287 --> 04:11.799 بریجت. سلام. باید ازت بپرسم درباره... 04:11.824 --> 04:13.570 دندونام برای ارتودنسی نامرئی خیلی کوچیک بود. 04:13.595 --> 04:15.674 چی؟ نه. درباره غرفه‌امه. 04:15.699 --> 04:17.669 همه طرفدارها صف کشیدن برای آدم بدها. 04:17.670 --> 04:19.448 اونا باید آدم خوبها رو 04:19.473 --> 04:20.951 به یه شکل ناسالم و مجازی پرستش کنن. 04:20.976 --> 04:22.955 قبلاً اینطوری بود، ولی بعد از 04:22.980 --> 04:25.560 همه پادکست‌های جنایت واقعی و مستندهای نتفلیکس، 04:25.585 --> 04:27.698 الان فقط به قاتل‌های روانی اهمیت میدن و اینکه 04:27.723 --> 04:29.935 کدوم ستاره هالیوودی با دندون‌های کامل نقششون رو بازی می‌کنه. 04:29.960 --> 04:32.207 و دندوناشون فقط به این خاطر کامله که معمولاً روکش دارن. 04:32.232 --> 04:34.712 به نظر میاد فقط تویی که داری درباره دندون حرف می‌زنی. 04:34.737 --> 04:35.806 دیمین! 04:38.745 --> 04:41.058 من با دیمین فلشر هستم، که سال گذشته 04:41.083 --> 04:42.852 اعتراف کرد ۳۱ نفر رو خورده. 04:42.853 --> 04:46.134 از زمان زندانی شدنش، به یه آدمخوار اصلاح شده 04:46.159 --> 04:47.605 و نویسنده کتاب پرفروش آشپزی گیاهی: 04:47.630 --> 04:49.943 «مزه‌ش شبیه کوینه.» 04:49.968 --> 04:52.471 دیمین، هیچوقت دلت تنگ نمیشه برای خوردن گوشت انسان؟ 04:52.472 --> 04:54.451 نه. اگه الان یه جسد تازه 04:54.476 --> 04:56.055 جلوم بذاری، میگم، 04:56.080 --> 04:59.086 «بذار دستم بهش برسه!» 05:00.488 --> 05:01.700 تا بتونم آروم 05:01.725 --> 05:05.072 چشم‌هاش رو با انگشتام ببندم. 05:05.097 --> 05:06.709 - آخی - آخی - آخی 05:06.734 --> 05:08.580 کی واقعاً این چرندیات رو باور می‌کنه؟ 05:08.605 --> 05:10.884 هی! منو بخور، دیمین! 05:10.909 --> 05:14.550 یه چیزی درباره این مرتیکه ذهن جنایی‌ام رو قلقلک میده. 05:17.923 --> 05:20.628 آدمخوار اصلاح شده؟ مطمئنی از این؟ 05:20.629 --> 05:23.075 قسم می‌خورم! من یه پسر گیاهخوار واقعی‌ام! 05:23.100 --> 05:25.037 سال‌هاست آدم نخوردم! 05:25.906 --> 05:28.110 دماغت درازت که اینو نمیگه 05:30.649 --> 05:34.398 و فقط برای روشن شدن موضوع، یه دلیل کاملاً منطقی هست 05:34.423 --> 05:36.368 که چرا من یه پسر کوچولو می‌سازم. 05:36.393 --> 05:38.363 هیچ چیز مشکوکی در جریان نیست. 05:38.364 --> 05:39.876 من هیچوقت نگفتم هست. 05:39.901 --> 05:42.138 خوبه، چون نیست. 05:42.238 --> 05:43.616 و اون یه پسر واقعی نیست. 05:43.641 --> 05:45.119 اونه که همش اینو میگه. 05:45.144 --> 05:47.356 اون یه پسر تقلبیه. پس، این یعنی 05:47.381 --> 05:48.517 من آدم-خوبی هستم. 05:48.651 --> 05:51.131 این یه منطقه خاکستری بزرگه. 05:51.156 --> 05:52.291 آه! 05:52.392 --> 05:53.770 فلشر یه متقلبه 05:53.795 --> 05:55.966 و ژپتو یه بچه بازه 05:56.066 --> 05:58.605 لعنتی، همیشه بهترین جمله بعد از اینکه تموم شد به ذهنت می‌رسه. 06:01.410 --> 06:02.813 اهم. 06:03.548 --> 06:05.192 اینجا چه می‌بینیم؟ 06:05.217 --> 06:08.533 عینک قابل قبوله. کمربند یکم داغونه. 06:08.558 --> 06:11.228 اما پابندت؟ فوق‌العاده. 06:11.229 --> 06:12.875 از کجا پیداش کردی؟ 06:12.900 --> 06:15.079 هیئت آزادی مشروط موسسه جنایی‌های روانی گریمزبورگ 06:15.104 --> 06:21.584 چون من دکتر روفیس پنتوس هستم. 06:21.684 --> 06:24.355 هوم، درست نیست. منو نگاه کن. 06:24.455 --> 06:27.972 من دکتر روفیس پنتوس هستم! 06:27.997 --> 06:30.677 نه، باید بیشتر شبیه این باشه که انگار داری خمیازه می‌کشی. 06:30.702 --> 06:34.551 من دکتر روفیس پنتوس هستم. (از خودش بهتر گفت:)))) 06:34.576 --> 06:37.558 اوه، نه، نه، بیشتر شبیه اینکه از زبونت می‌ترسی. 06:37.583 --> 06:41.098 من دوختور روفیوث پنتوث هثتم! 06:41.123 --> 06:44.572 چی؟ ولی من اصلاً اینجوری حرف نمی‌زنم. 06:44.597 --> 06:46.075 اوهوم. نزدیک‌تر شد. 06:46.100 --> 06:49.014 و شاید یه روزی، بتونی به ما ملحق بشی. 06:49.039 --> 06:51.285 پنتوستونیکس، یه گروه ۵ نفره (دارن یه گروهی موسیقی ۵ نفره به اسم پنتاتونیکس رو مسخره می‌کنن) 06:51.310 --> 06:53.947 کلوب طرفداران پنتوس-تقسیم بر گروه آکاپلا. 06:53.948 --> 06:56.228 اگه من پنتوس واقعی نبودم، 06:56.253 --> 07:00.704 چطور می‌تونستم این زخم رو از دزدی زامبونی ۱۹۹۷ داشته باشم؟ 07:00.729 --> 07:03.265 یا این یکی رو از سومین بمب‌گذاری آفیس دیپوتم؟ 07:03.266 --> 07:07.575 یا اینا رو پشت گوشام از پیوند صورت ناموفقم 07:07.576 --> 07:09.454 و نه اصلاً از یه لیفت صورت خراب شده 07:09.479 --> 07:11.617 که هنوز درگیر دادگاهشم؟ 07:11.751 --> 07:14.566 این خودشه! تو هستی... 07:14.591 --> 07:17.095 همه: پنتوسسس 07:21.002 --> 07:22.982 مطمئنم فلشر هنوز داره آدم می‌خوره. 07:23.007 --> 07:25.888 نمی‌تونی پیش من پاکی رو تقلب کنی. یا ارگاسم رو. 07:25.913 --> 07:27.758 نمی‌تونی تقلب کنی اگه من قبلش تموم کردم. 07:27.783 --> 07:30.764 اوم، فست پسی هست برای گرفتن عکس با تو؟ 07:30.789 --> 07:32.133 چون مادربزرگم تو بیمارستانه و من... 07:32.158 --> 07:33.861 وقتی طرفدارهای فلشر ببینن من می‌گیرمش، 07:33.862 --> 07:35.473 می‌فهمن که داشتن روی 07:35.498 --> 07:36.843 آدم اشتباهی وسواس داشتن و میان سمت من. 07:36.868 --> 07:40.073 ولی برای انجام این کار، به یه دست نیاز دارم. 07:40.074 --> 07:43.055 بزن قدش. واو. چه نرمه. 07:43.080 --> 07:45.284 دلم میخواد بدونم بقیه بدنت چه شکلی بوده. 07:46.253 --> 07:48.332 بسه. 07:48.357 --> 07:50.328 اوه، باشه. (منگل) 07:59.145 --> 08:01.058 اهم. مجوز عبور وی.‌آی.‌پی؟ 08:01.083 --> 08:03.362 منم. این به خاطر اینه که توهین کردم 08:03.387 --> 08:05.032 به شغل انتظامات خیلی قابل توهینت؟ 08:05.057 --> 08:06.660 منظورت همون موقعیتیه که به طور طعنه‌آمیز 08:06.661 --> 08:08.172 الان تنها چیزیه که سر راهته، 08:08.197 --> 08:09.675 و اگه پیشنهاد رو قبول می‌کردی، می‌تونستیم 08:09.700 --> 08:10.677 وقت با کیفیت کمیابی رو 08:10.702 --> 08:12.572 خارج از دفتر بگذرونیم؟ 08:12.706 --> 08:14.809 نه. دوت دوت دوت دوت. 08:14.810 --> 08:16.746 بدون مجوز عبور وی‌.آی‌.پی، ورود ممنوع. 08:16.747 --> 08:18.660 حالا گم شو از اینجا قبل از اینکه مجبور شم 08:18.685 --> 08:20.262 چراغ قوه نشکنم رو روت روشن کنم. 08:20.287 --> 08:22.693 فکر می‌کنی نمی‌کنم؟ امتحان کن. 08:22.793 --> 08:24.772 عالی شد. حالا هیچوقت با فلشر آشنا نمیشم 08:24.797 --> 08:26.509 تا عاشقم بشه و بتونم 08:26.534 --> 08:27.535 نهایتاً درستش کنم چون 08:27.536 --> 08:28.980 همیشه با پسرهای بد جواب میده! 08:29.005 --> 08:31.075 می‌دونی، شاید اگه با هم کار کنیم... 08:31.076 --> 08:33.790 الان می‌خوای با من کار کنی؟ وقتی سر کار نیستیم؟ 08:33.815 --> 08:36.654 ببین، من برای امنیتت فاصله می‌گیرم. 08:36.655 --> 08:37.831 لحظه‌ای که به یه زن توجه نشون میدم، 08:37.856 --> 08:39.324 ذهنشون شروع به رویاپردازی می‌کنه 08:39.325 --> 08:40.637 و قبل از اینکه بفهمی، داری می‌نویسی 08:40.662 --> 08:41.973 »خانم وینونا فلوت» روی 08:41.998 --> 08:43.409 جسدهایی که کالبدشکافی می‌کنی. 08:43.434 --> 08:44.969 حاضرم این رو امتحان کنم تا وقتی 08:44.970 --> 08:46.716 سعی نکنی دوستم باشی. 08:46.741 --> 08:48.319 ما یه هیچی خیلی خوب بینمون داریم. 08:48.344 --> 08:50.824 - برای من خوبه. - خوشحالم که توافق داریم. 08:50.849 --> 08:52.828 اوه، خدا. تو داری از الان عاشقم میشی. 08:52.853 --> 08:54.064 و اینجوری بود که 08:54.089 --> 08:56.936 برف‌روب جرمی رنر رو دستکاری کردم تا پاهاش رو بخوره. (جرمی رنر=بازیگر مرد آمریکایی) 08:56.961 --> 08:58.573 خب، الان داری چیکار می‌کنی؟ 08:58.598 --> 09:00.811 می‌دونی، دارم یه نقشه بزرگ می‌ریزم. 09:00.836 --> 09:03.315 دکتر پنتوس! ببخشید طول کشید. 09:03.340 --> 09:04.585 مجبور شدیم توی روده بزرگ جسد 09:04.610 --> 09:06.446 بگردیم تا کلید رو پیدا کنیم. 09:06.447 --> 09:08.316 الان می‌برمشون برای ناهار. 09:09.587 --> 09:14.003 آه. فکر کنم الان حقیقت رو می‌دونید. 09:14.028 --> 09:16.008 شما یه معلمی... 09:16.033 --> 09:19.039 توی یه مدرسه برای نابغه‌های جنایی. 09:19.172 --> 09:21.251 آره! دقیقاً همون حقیقتی که منظورم بود. 09:21.276 --> 09:23.455 و نقشه بزرگت اینجا توی کان-کانه؟ 09:23.480 --> 09:25.393 ‌ها ها! نمی‌تونم طرفدارهام رو گول بزنم. 09:25.418 --> 09:29.224 پس منظورت یازده تا بچه یازده ثالثه؟ 09:29.225 --> 09:31.973 متأسفم. میشه دوباره بگی، دیو؟ 09:31.998 --> 09:35.479 گفت یازده یار اوشن یازده ساله‌هاست؟ (یازده یار اوشن=یه فیلم محصول سال ۲۰۰۱) 09:35.504 --> 09:36.983 باید بذاری تماشا کنیم. 09:37.008 --> 09:39.087 هر چیزی برای طرفدارهام! 09:39.112 --> 09:41.291 آقای پنتوس، خیلی طولانی به یه نور نگاه کردم 09:41.316 --> 09:43.788 و الان فقط می‌تونم یه دایره بزرگ تاریک ببینم. 09:43.888 --> 09:46.727 این بچه؟ کاملاً روانیه. 09:47.996 --> 09:49.742 باید یه همایشی باشه که بتونه کمکمون کنه 09:49.767 --> 09:51.034 بریم توی اتاق وی.‌آی‌.پی. 09:51.035 --> 09:52.881 ادویه-کان. خشم-کان. 09:52.906 --> 09:55.286 اوه، خدای من. کانی بریتون کان؟! (کانی بریتون=بازیگر زن آمریکایی) 09:55.311 --> 09:57.749 صبر کن. تو هم کانی بریتون رو دوست داری؟ 09:57.750 --> 09:59.619 البته. اون ترکیب کاملی از 09:59.620 --> 10:01.165 کلاس بالا و خط موی پایینه. 10:01.190 --> 10:02.568 «چراغ‌های جمعه شب» دلیلی بود که (چراغ‌های جمعه شب=یه سریال ورزشیه) 10:02.593 --> 10:03.870 من شدم اولین شوت‌زن دختر 10:03.895 --> 10:05.406 برای تیم فوتبال دبیرستانم. 10:05.431 --> 10:06.900 و «نشویل» دلیلی بود که من سعی کردم (نشویل=یه سریال تو ژانر موسیقیه) 10:06.901 --> 10:08.446 ملکه حاکم کشوری بشم. 10:08.471 --> 10:10.641 خیلی بامزه‌ست. می‌دونم. 10:10.642 --> 10:11.944 - اهم - اهم ما باید... 10:11.945 --> 10:13.479 اوه، آره، بریم اون مجوز عبور رو بگیریم. 10:14.642 --> 10:17.064 جعل-کان کارت شناسایی تقلبی مجوز عبور وی.ای.پی رایگان 10:21.409 --> 10:23.831 در تقلبی 10:23.976 --> 10:26.749 وی.ای.پی-کان 10:26.774 --> 10:29.695 vultures in pearls= کرکس های مروارید پوشیده 10:32.174 --> 10:35.026 استمرار-کان 10:43.675 --> 10:45.344 اوف. 10:45.444 --> 10:48.950 اینم دو تا بلیط برای کان-کاشن برای دو نفر. (concussion= ضربه مغزی) 10:48.951 --> 10:50.988 ۲ دلار برای هر بلیط، برای دو بلیط، 10:50.989 --> 10:53.058 برای دو نفر. نفرها برای ۲ دلار... 10:53.059 --> 10:56.843 خب، چرا انقدر طرفدار فلشری؟ یارو یه سناتور رو خورده. 10:56.868 --> 10:58.178 من دوستش ندارم چون آدمخواره. 10:58.203 --> 11:00.073 دوستش دارم چون نابغه‌ست. 11:00.074 --> 11:02.822 برای خودش یه برند ساخته به عنوان یه طردشده سکسی، 11:02.847 --> 11:04.949 که ثابت می‌کنه می‌تونی هم عجیب باشی هم جذاب 11:04.950 --> 11:06.963 مهم نیست علایقت چقدر ناراحت‌کننده‌ست. 11:06.988 --> 11:09.594 فلشر فقط سوءتفاهم شده، مثل من، 11:09.694 --> 11:11.237 و صادقانه، یه جورایی مثل تو. 11:11.262 --> 11:14.377 من سوءتفاهم شدم؟ نمی‌فهمم. 11:14.402 --> 11:17.818 همه تو رو یه خودشیفته متکبر می‌بینن، 11:17.843 --> 11:19.512 ولی فکر می‌کنم این چیزیه که تو رو تبدیل می‌کنه به 11:19.513 --> 11:21.224 بهترین کارآگاه گریمزبورگ. 11:21.249 --> 11:22.995 هوم. عجیبه که از یکی غیر از 11:23.020 --> 11:24.354 خودم و ماگ قهوه‌م این حرف رو می‌شنوم. 11:24.355 --> 11:27.160 خب، سطح کارآگاه‌ها خیلی پایینه. 11:27.161 --> 11:28.873 کنگ حتی نمی‌تونه معمای اینکه 11:28.898 --> 11:30.232 چطور یه کت با سایز مناسب بخره رو حل کنه. 11:30.233 --> 11:32.547 سامرز رو دیدی وقتی داره از یه مظنون بازجویی می‌کنه؟ 11:32.572 --> 11:35.554 مثل اینه که داری یه بازیگر دیزنی‌لند رو می‌بینی که داره به یه بچه گمشده کمک می‌کنه. 11:35.579 --> 11:37.791 و مارتینز فکر می‌کنه لهجه‌ش می‌تونه یه مجرم رو متوقف کنه. 11:37.816 --> 11:41.503 فهمیدیم. تو اهل نیویورکی. اینجا کار می‌کنی. 11:43.895 --> 11:45.974 حالم خوب نیست. 11:45.999 --> 11:48.412 ما الان دوستای کاری شدیم؟ 11:48.437 --> 11:50.282 غیرممکنه. احتمالاً یه چیزی مشکل داشت 11:50.307 --> 11:52.487 توی اون تاکوهای صبحونه که مثل دوستا شریک شدیم. 11:52.512 --> 11:54.423 اوه، پدرسگ. ایی ایی ایی ایی. 11:54.448 --> 11:57.656 اوه، خدا. اگه هارمونی ما رو دید که داریم دوست می‌شیم چی؟ 11:57.756 --> 11:59.034 همینه! هارمونی اینجاست، 11:59.059 --> 12:00.871 و اون خبرنگاره، که یعنی... 12:00.896 --> 12:02.933 - می‌تونه ما رو ببره وی‌آی‌پی! - می‌تونه ما رو ببره وی‌آی‌پی! 12:03.066 --> 12:05.169 اوه! ‌ها‌ها ها! اوه! 12:05.170 --> 12:08.018 برای دلارهای مردم برای دو بلیط، برای دو نفر، 12:08.043 --> 12:11.282 برای دلارها برای دو بلیط، برای دو دل... ( ضربه مغزی شدن:))) 12:13.153 --> 12:16.000 ‌ها ها‌ها ها! الان وقت 12:16.025 --> 12:18.104 بخش استعداد اردو است. 12:18.129 --> 12:21.011 کی یه مهارت ویژه داره؟ مثلاً، تخریب؟ 12:21.036 --> 12:23.774 هک کامپیوتر؟ شاید یه چیزی که به چرخ مربوط باشه؟ 12:23.775 --> 12:25.019 من می‌تونم چرخ فلک بزنم! 12:25.044 --> 12:27.891 من می‌تونم انگشتم رو اینجوری کنم! 12:27.916 --> 12:29.327 من می‌تونم بدنم رو مایع کنم 12:29.352 --> 12:31.790 و مثل گربه از زیر درها رد بشم. 12:33.227 --> 12:34.905 گزارش زنده از راه رفتن-کان، 12:34.930 --> 12:36.341 همایش برای حضور کوتاه سلبریتی‌ها، 12:36.366 --> 12:39.071 من اینجا با نویسنده و بازیگر تینا فی هستم. (تینا فی=بازیگر، کمدین، نویسنده) 12:39.072 --> 12:40.449 واقعاً عالیه که اینجام. 12:40.474 --> 12:42.453 ممنون که سر زدی، تینا. 12:42.478 --> 12:43.790 - همین؟ - حضور کوتاهه، تینی. 12:43.815 --> 12:45.686 فقط یه خط. کنگ؟ 12:45.819 --> 12:46.821 اوم... 12:46.955 --> 12:48.323 اوه! اوه. 12:53.935 --> 12:55.279 اوه. هه. 12:55.304 --> 12:57.041 یه چیزی روی چونه‌ت هست. 12:59.713 --> 13:00.549 ‌ها ها. 13:05.571 --> 13:08.157 غرفه دیدار اتفاقی رومنس-کان(عشق-کان) 13:08.865 --> 13:12.304 واو. چونه‌م خیلی چسبناکه. 13:15.277 --> 13:16.947 مراقب باش. نمی‌خوایم کنگ مانعمون بشه. 13:16.948 --> 13:19.460 یا «کنگ-شویم». «کنگ-بخوریم»؟ 13:19.485 --> 13:20.831 »کنگل»؟ چطور به این رسیدم؟ 13:20.856 --> 13:22.257 اگه منو به اون اندازه سکسی 13:22.258 --> 13:24.028 که توی همه فن فیکشن‌هام هستم نبینه چی؟ 13:26.700 --> 13:28.580 نمی‌تونم این کار رو بکنم. چرا، می‌تونی. 13:28.605 --> 13:31.141 دیدمت که تا آرنج توی روده بزرگ یه مرد بودی 13:31.142 --> 13:32.978 در حالی که همزمان بلال می‌خوردی... 13:32.979 --> 13:35.326 یه فعالیت که از نظر تاریخی با دو دست انجام میشه. 13:35.351 --> 13:36.553 تو می‌تونی این کار رو بکنی. 13:38.924 --> 13:41.597 آقای فلشر. سلام. من یه تهیه‌کننده‌م. 13:41.731 --> 13:43.242 دکتر ای.تهیه‌کننده. 13:43.267 --> 13:44.612 ما داریم روی یه مجموعه مستند 13:44.637 --> 13:46.114 درباره مستندهای آدمخواری کار می‌کنیم. 13:46.139 --> 13:47.909 دوست دارم. من از 13:47.910 --> 13:50.649 توجه...طرفدارهام تغذیه می‌کنم. 13:50.782 --> 13:51.993 ها‌ها‌ها ها! 13:52.018 --> 13:52.994 چطوره یه مصاحبه... 13:53.019 --> 13:54.355 موقع ناهار؟ 13:57.428 --> 13:59.742 خب، وقتشه نقشه دزدی رو توضیح بدیم 13:59.767 --> 14:04.307 انگار که مخاطب خیلی احمقه که بتونه متوجه بشه. بزن بریم! 14:12.458 --> 14:14.605 خالیسی، ما به ژیمناستیکت نیاز داریم 14:14.630 --> 14:17.009 تا از سیستم امنیتی عبور کنیم. 14:17.034 --> 14:19.371 آه! 14:21.076 --> 14:24.482 اوه. 14:28.858 --> 14:32.307 اگه می‌خوایم شانسی برای سرقت این مکان داشته باشیم، 14:32.332 --> 14:34.703 نیاز خواهیم داشت به... 14:35.337 --> 14:37.909 یه دوتایی. 14:42.619 --> 14:46.067 و در آخر، گاوصندوق. کاملاً ضد هواست، 14:46.092 --> 14:48.296 ولی ضد مایع نیست. 14:51.703 --> 14:54.308 آخ! 14:57.849 --> 15:00.520 آه! 15:02.191 --> 15:04.028 راه رفتن توی یه گاوصندوق با انگشت‌هام 15:04.029 --> 15:06.967 که خیلی آروم به هم چسبیدن؟ 15:06.968 --> 15:08.604 چقدر دلم براش تنگ شده بود. 15:08.605 --> 15:11.475 - حالا برای بخش دوم نقشه اصلی... - آقای پنتوس، من باید... 15:11.476 --> 15:13.680 من نقشه شرورانه‌م هنوز تموم نشده! 15:13.681 --> 15:15.359 و دعا می‌کنم 15:15.384 --> 15:19.158 هیچکدومتون به آجیل(دیونه‌ها) حساسیت نداشته باشید! 15:27.266 --> 15:29.814 دوست داری یه‌کم فیله مینیون-بازو؟ 15:29.847 --> 15:32.517 بامزه‌ست. شبیه بازو درست شده. 15:34.122 --> 15:37.303 این چیه؟ نخود؟ تمپه؟ (تمپه=یه فرآورده از سویا) 15:37.328 --> 15:40.199 ۱۰۰٪ گوشت انسان آزاد در چراگاه رو امتحان کن. 15:40.200 --> 15:41.335 این بخشی از نقشه‌مون نبود. 15:41.336 --> 15:43.082 دلت براش تنگ شده، نه؟ 15:43.107 --> 15:44.618 جویدن آرنج مثل یه ران مرغ. 15:44.643 --> 15:47.189 تف کردن ناخن‌ها مثل تخمه آفتابگردون. 15:47.214 --> 15:49.084 می‌دونم هنوز داری آدم می‌خوری. 15:49.085 --> 15:50.654 و حالا همه طرفدارهات هم می‌فهمن. 15:50.730 --> 15:54.070 یا باید بگم «طرفدارهای جدید من» حالا که منو دیدن؟ 15:54.095 --> 15:55.664 اوه! انتظامات! 15:55.665 --> 15:59.080 ولی ذهن جنایی من می‌گفت تو هنوز آدمخواری. 15:59.105 --> 16:00.774 هیچوقت اشتباه نمی‌کنه! اوه! 16:00.775 --> 16:02.477 کنگ، بندازشون بیرون! 16:06.453 --> 16:09.501 خودتون رو کنگ-بنگ در نظر بگیرید. (مثل گنگ-بنگ که میشه سکس گروهی) 16:09.526 --> 16:12.464 کنگ-بنگ! لعنتی، اصلا تو اسمش بود. 16:16.707 --> 16:19.688 اوف. باورم نمیشه ذهن جنایی‌م اشتباه بود. 16:19.713 --> 16:22.393 بعدش چیه؟ رادار گی‌یاب‌م؟ شم زنانه‌م؟ 16:22.418 --> 16:24.254 حس جهت‌یابی‌م؟ دارم به کدوم سمت اشاره می‌کنم؟ 16:24.255 --> 16:26.902 جنوب؟ شمال؟ غرب؟ سمت پایین؟ 16:26.927 --> 16:28.271 می‌دونی چی رو باور نمی‌کنم؟ 16:28.296 --> 16:29.641 اینکه تو کل روز رو 16:29.666 --> 16:30.910 به خاطر دوستی‌مون ازم سوء استفاده می‌کردی. 16:30.935 --> 16:32.748 حداقل وقتی دیمین آدما رو می‌جوه، 16:32.773 --> 16:34.150 فقط تفشون نمی‌کنه بیرون. 16:34.175 --> 16:36.814 نجابت داره که قورتشون بده. اوه! 16:37.716 --> 16:39.652 همه‌چی آماده بود برای یه جوک قورت دادن 16:39.653 --> 16:41.130 و تو طعمه رو نگرفتی. 16:41.155 --> 16:42.759 چون فلشر هم نگرفت. 16:42.893 --> 16:44.563 اون قورت نداد. 16:45.565 --> 16:47.544 ذهن جنایی‌م اشتباه نبود، فقط بد متوجه شدم. 16:47.569 --> 16:50.306 فلشر یه دروغگوئه. نه چون هنوز آدمخواره، 16:50.307 --> 16:52.821 چون از اول آدمخوار نبوده! 16:52.846 --> 16:54.691 فکر نکنم باید روی اون کلمه آخر تأکید می‌کردم. 16:54.716 --> 16:56.962 و آماده باش، چون هرکی 16:56.987 --> 16:59.459 این بازو رو خورده ارتودنسی داشته. 16:59.593 --> 17:04.177 بریجت. یه آدمخوار به اسم بریجت؟ 17:04.202 --> 17:06.573 اوه-هو! این شغل. 17:11.316 --> 17:13.495 استن، داری عقب می‌مونی. 17:13.520 --> 17:16.458 اوه! به توجه به جزئیات احترام می‌ذارم، 17:16.459 --> 17:21.837 ولی چرا دزددریایی-کان فقط باید سکه طلا قبول کنه؟ آه! 17:24.475 --> 17:29.919 آه! 17:37.702 --> 17:39.573 اوه! 17:41.342 --> 17:43.715 اوه! باید یکی رو ول کنی! 17:46.519 --> 17:49.701 ببخشید، استن. من معلم نیستم. هیچوقت نبودم. 17:49.726 --> 17:51.194 من همیشه یه شرور بودم. 17:51.195 --> 17:52.874 خب، تو معلم مورد علاقه منی، 17:52.899 --> 17:55.646 و مطمئنم این یکی دیگه از درس‌های شگفت‌انگیزته، 17:55.671 --> 17:59.613 که امیدوارم قبل از اینکه به اسید برخورد کنم بفهممش. 18:15.678 --> 18:18.015 چرا نذاشتی بمیره؟ 18:18.016 --> 18:20.028 چون این یه مدرسه 18:20.053 --> 18:21.297 برای نوابغ جنایی نیست. 18:21.322 --> 18:23.235 من فقط یه معلم معمولی‌ام 18:23.260 --> 18:25.496 که به روانی‌های معمولی درس میدم. 18:25.497 --> 18:27.810 این الان منم. و اگه این 18:27.835 --> 18:30.015 برای شما کافی نیست، پس شاید لازمه 18:30.040 --> 18:31.777 یه نفر دیگه پیدا کنید که طرفدارش باشید. 18:34.883 --> 18:37.655 اوه، واو. خیلی سریع بود. 18:38.691 --> 18:41.931 آماده‌اید برای «آشپزی با فلشر»؟ 18:44.603 --> 18:46.147 متأسفم رفقا، 18:46.172 --> 18:47.450 ولی فلشر آدمخوار نیست. 18:47.475 --> 18:50.247 قاتل واقعی... بریجته! 18:51.482 --> 18:54.021 اوه، آره،من قبلاً توضیح دادم. من آدمخوارم. 18:54.022 --> 18:55.700 فلشر افتخارش رو به خودش گرفت تا برندش رو بسازه. 18:55.725 --> 18:57.671 جنایت-کان فقط یه حقه بود برای اجرای انتقامم. 18:57.696 --> 18:59.666 یه پاورپوینت کامل و همه‌چیز داشتیم. 19:02.573 --> 19:04.416 و همه شما با این قضیه مشکلی ندارید؟ 19:04.441 --> 19:06.044 آره! ما طرفداریم! 19:06.045 --> 19:07.524 باید یکی رو دوست داشته باشیم، درسته؟ 19:07.549 --> 19:09.193 آره. ولی چرا وسواس داشته باشید روی 19:09.218 --> 19:10.295 آدم‌های مشهوری که هیچوقت نمی‌بینیدشون 19:10.320 --> 19:11.288 وقتی می‌تونید طرفدار کسایی باشید 19:11.289 --> 19:13.177 که واقعاً می‌شناسید؟ 19:13.202 --> 19:15.713 تو، اونجا توی جمعیت. جالب‌ترین چیز درباره‌ت چیه؟ 19:15.738 --> 19:17.268 گاهی وقتا میرم بیمارستان 19:17.293 --> 19:18.940 و بچه‌ها رو توی گهواره‌هاشون عوض می‌کنم. 19:20.630 --> 19:22.767 باشه، شاید اون یارو نه. ولی امروز، من 19:22.792 --> 19:25.213 توی چند ساعت بیشتر درباره وینونا یاد گرفتم 19:25.238 --> 19:26.912 تا سال‌ها که باهاش کار کردم. 19:26.937 --> 19:29.074 می‌دونستید اون شوت‌زن تیم فوتبال دبیرستانش بود؟ 19:29.099 --> 19:31.404 ما نمی‌دونیم وینونا کیه. 19:31.429 --> 19:33.600 منم تا امروز نمی‌دونستم. 19:33.625 --> 19:35.873 ولی الان من بزرگترین طرفدارشم. 19:35.898 --> 19:38.270 تلاش خوبی بود، فلوت، ولی 19:38.295 --> 19:43.506 طرفدارهای جدیدم هنوز انتظار یه نمایش دارن! 19:46.259 --> 19:48.204 چشمام! اوه! 19:48.229 --> 19:49.641 فلوت، بگیرش. 19:49.666 --> 19:51.870 وای. اون چیه؟ مثلاً، ۹۰۰۰ لومن؟ (لومن=واحد اندازه‌گیری نور) 19:53.974 --> 19:54.876 اوه! 20:01.256 --> 20:04.596 منتظر چی هستی؟ برو دنبالش. 20:06.232 --> 20:10.349 اوه، خدا، من شدم دوست فیلم عاشقانه-کمدی؟ 20:10.374 --> 20:11.844 وینونا، صبر کن! 20:12.764 --> 20:14.891 غرفه‌ی تو فرودگاه جلوشو بگیر 20:14.916 --> 20:17.597 تو درباره فلشر حق داشتی. و درباره من. 20:17.622 --> 20:19.768 اوه-اوه. اگه می‌خوای برام سخنرانی کنی درباره 20:19.793 --> 20:22.496 اینکه رفتی دنبال طرفدارها ولی در واقع، یه دوست پیدا کردی، 20:22.497 --> 20:24.376 نکن، چون باعث میشه بالا بیارم. 20:24.401 --> 20:25.647 آره، من الان حالم بده. 20:25.672 --> 20:27.140 احساس می‌کنم مثل وقتیه که سامرز سعی می‌کنه 20:27.141 --> 20:28.719 توی همه‌چیز نیمه پر لیوان رو ببینه. 20:28.744 --> 20:30.255 خب، ماشین گشتمون 20:30.280 --> 20:31.525 شاید آتیش گرفته باشه، ولی الان 20:31.550 --> 20:33.053 می‌تونم تو رو بهتر ببینم. 20:34.722 --> 20:37.236 واو. ما واقعاً دوست شدیم، مگه نه؟ 20:37.261 --> 20:38.530 حالا چیکار کنیم؟ 20:38.531 --> 20:39.841 شاید فقط به مسخره کردن 20:39.866 --> 20:40.877 همکارهامون با هم 20:40.902 --> 20:42.237 ادامه بدیم و ببینیم کجا می‌رسیم. 20:42.262 --> 20:44.551 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 20:44.576 --> 20:46.779 بله! و چشم‌هات حتی نیمه بازه! 20:46.780 --> 20:49.260 فقط یه‌کم دیگه دووم بیار، مادربزرگ. 20:49.285 --> 20:52.132 چرا داره می‌دوه؟ اون جت پک داره. 20:52.157 --> 20:55.673 - پرواز کن! - پرواز کن! 20:55.698 --> 20:57.768 اون درگذشت. اوه. 20:57.793 --> 21:00.244 مترجم:mar11 21:00.269 --> 21:02.985 خب، وقتی والدینتون می‌پرسن امروز چیکار کردیم، 21:03.010 --> 21:04.524 چی می‌گید؟ 21:04.549 --> 21:06.662 بچه‌ها: سرقت بزرگ نبود. 21:06.687 --> 21:10.537 عالیه. 21:10.562 --> 21:12.230 لذت ببر از شکل دادن ذهن 21:12.231 --> 21:15.671 نسل بعدی! احمق. 21:15.733 --> 21:22.259 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 21:22.284 --> 21:26.735 هنوز حرفه‌ایم. 21:26.760 --> 21:30.701 می‌تونم یه جرعه از اون آبمیوه بخورم؟ 21:30.726 --> 21:37.661 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM