WEBVTT 00:01.084 --> 00:03.552 گلریزان شهرداری (مفت خورها رو شکار می‌کنیم) 00:05.398 --> 00:07.135 ممنون که ‫همراه من اومدی. 00:07.235 --> 00:10.083 جادوگر همیشگیم الان تمام وقت ‫با آرون راجرز کار می‌کنه. (آرون راجرز=بازیکن فوتبال آمریکایی) 00:10.108 --> 00:12.947 ‫چیزی داری که ‫برای سخنرانی عمومی خوب باشه؟ 00:13.114 --> 00:14.984 مواظب باش. 00:15.118 --> 00:17.824 ‫حتی یه مقدار کم از این می‌تونه... 00:18.986 --> 00:20.237 ایناهاش... 00:20.262 --> 00:22.465 ‫شهرداری که قراره دوباره انتخاب بشه. 00:22.533 --> 00:25.480 آقا و خانم ‫ولکانوویتز، حامیان اصلی من. 00:25.505 --> 00:27.577 ‫به نظر ثروتمندتر از همیشه میاین. 00:27.602 --> 00:29.555 همه خیلی هیجان‌زده‌ان که کمکت کنن ‫اون غاز سخنگو رو که 00:29.580 --> 00:32.562 ‫نامزد مقابلته شکست بدی، ‫به خصوص مادرم. 00:32.587 --> 00:35.233 راسته که قراره ‫امشب یه دیس‌ترک جدید 00:35.258 --> 00:36.870 ‫در مورد غازه منتشر کنی؟ (دیس‌ترک=آهنگی که برای انتقاد و توهین به شخصی ساخته میشه) 00:36.895 --> 00:40.109 یکی داره ‫»ورلدستارپالیتیکس» می‌خونه. 00:40.134 --> 00:43.408 ‫ها ها! 00:43.508 --> 00:44.877 دیدی؟ حالم خوبه. 00:53.662 --> 00:57.310 هی، غاز، ‫راسته که سراغ جوونا میری؟ 00:57.335 --> 01:00.776 ‫شنیدم جوجه غازای گریون ‫تنها راهی هستن که تو می‌تونی... 01:07.055 --> 01:09.192 طرفدار هیپ‌هاپ نیستی؟ 01:10.662 --> 01:13.318 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:13.343 --> 01:16.193 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:16.218 --> 01:20.256 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 01:20.281 --> 01:22.850 مترجم:mar11 01:26.284 --> 01:28.698 گریمزبورگ سرتون رو از دست رفته در نظر بگیرین! 01:31.904 --> 01:33.684 و به همین دلیله که 01:33.709 --> 01:35.654 ‫محدودیت ماشین دلقک‌ها ‫الان ۳۰ نفره. 01:35.679 --> 01:37.683 ‫خداحافظ بانگو، هانکو، بازینکو، ‫وینکی و لئونارد. 01:37.750 --> 01:40.916 ‫امیدوارم روح‌های بامزه‌شون ‫در آرامش باشه. 01:41.744 --> 01:43.570 ‫و در آخر، ما یه کارآگاه جدید 01:43.595 --> 01:45.541 ‫داریم که امروز به اداره ملحق میشه. ‫سوالی هست؟ نه. خوبه. 01:45.566 --> 01:47.201 ‫می‌تونید برید. 01:47.268 --> 01:48.905 نمیشه که یه خبر به این مهمی رو بگی و بری. 01:48.930 --> 01:50.576 ‫اینجا دستشویی خانوادگی بانک ‫اون طرف خیابون نیست. 01:50.601 --> 01:52.321 ‫- کیه؟ - نمی‌دونم. 01:52.346 --> 01:53.958 ‫- هنوز باهاش آشنا نشدم. - امیدوارم یه مرد خوشگل باشه. 01:53.983 --> 01:56.763 آره، ‫امیدوارم خیلی خوشگل باشه. 01:56.788 --> 01:58.767 - خب، به عنوان یه لطف، ‫شهردار ازم خواست 01:58.792 --> 02:01.706 ‫پسر یکی از حامیان اصلیش، ‫ولکانوویتزها رو استخدام کنم. 02:01.731 --> 02:03.442 پسر جدیده ‫یه ولکانوویتزه؟ 02:03.467 --> 02:04.637 یه ولکانو-چی؟ 02:04.662 --> 02:06.582 ولکانوویتزها 02:06.607 --> 02:08.386 ‫ثروتمندترین افراد گریمزبورگ هستن. ‫اونا صاحب آتشفشانن. 02:08.411 --> 02:09.789 وسایل بزرگ 02:09.814 --> 02:11.893 ‫داری که دیگه نمی‌خوای؟ بنداز تو آتشفشان! 02:11.918 --> 02:14.891 ‫نمی‌دونی با اون ‫اسکیت کفشی قدیمی‌ات چیکار کنی؟ 02:14.958 --> 02:16.469 بنداز تو ‫آتشفشان! 02:16.494 --> 02:18.373 ‫یه هارددرایو داری که ادعا می‌کنی ‫یکی دیگه 02:18.398 --> 02:21.563 ‫با یه مشت «چیزای عجیب» پرش کرده؟ بنداز تو آتشفشان! 02:21.588 --> 02:23.048 همین الان تماس بگیر خودکشی یک عمل نکوهیده‌است 02:23.073 --> 02:25.487 خب. ‫اون آتشفشان داغ دلیلیه که 02:25.512 --> 02:27.592 ‫چرا این‌همه پرونده حل نشده داریم. 02:27.617 --> 02:29.495 ‫مجرما مدام شواهد رو میندازن ‫توش، و اونا 02:29.520 --> 02:30.998 ‫حاضر نیستن کاری ‫برای توقفش انجام بدن، 02:31.023 --> 02:33.804 ‫بماند که تعداد خودکشی‌ها هم ‫خیلی بالاست، 02:33.829 --> 02:35.766 ‫ولی اون دیگه مشکل خداست. 02:35.833 --> 02:37.779 مشکل ما اینه که ‫یه آقازاده فکر می‌کنه می‌تونه 02:37.804 --> 02:39.849 ‫از صف بزنه جلو چون ‫والدینش پولدارن. 02:39.874 --> 02:41.553 به عنوان جوون‌ترین ‫فرد اداره، 02:41.578 --> 02:43.222 ‫من از آقازاده‌ها متنفرم ‫چون دارن 02:43.247 --> 02:44.759 ‫شغل‌های نسل ما رو می‌دزدن. 02:44.784 --> 02:47.155 ‫ولی به عنوان فقیرترین آدم ‫اداره، عاشق اینم که 02:47.180 --> 02:50.529 ‫با یکی پولدار ازدواج کنم، ‫پس باید برم لباسمو عوض کنم. 02:50.595 --> 02:52.373 ‫اون یه تازه‌کار نیست. 02:52.398 --> 02:55.280 ‫شنیدم یه کار کارآگاهی خصوصی داره ‫با ۱۰۰٪ موفقیت. 02:55.305 --> 02:58.152 ‫علاوه بر این، شهردار خیلی ‫به ما لطف داشته، پس حس می‌کنم 02:58.177 --> 02:59.722 ‫باید به آدمش ‫یه فرصت بدیم. 02:59.747 --> 03:01.860 - و...؟ ‫- و قول داده که 03:01.885 --> 03:04.891 ‫منو کمیسر کنه. 03:07.162 --> 03:09.174 یکی پیرتر از کنگ ‫استخدام کردی؟ 03:09.199 --> 03:11.913 اوه، نه. ‫من برای ولکانوویتزها کار می‌کنم. 03:11.938 --> 03:13.717 ‫اومدم اونو برسونم. 03:13.742 --> 03:15.378 اوتیس ولکانوویتز... ‫کارآگاه بچه 03:15.445 --> 03:16.889 ‫آماده خدمت. 03:16.914 --> 03:19.954 ‫ساعت میان‌وعده کیه؟ ‫و کی اسلحه‌م رو می‌گیرم؟ 03:23.516 --> 03:25.094 سکوت را رعایت فرمایید 03:31.443 --> 03:32.921 تو مریضی. 03:32.946 --> 03:35.351 من اونی نیستم ‫که شورتای منو می‌دزده، استیو... 03:35.484 --> 03:37.932 ‫اوه. ببخشید، ماریسا. 03:37.957 --> 03:40.889 ‫گوشام گرفته ‫و صدات شبیه مزاحمم بود. 03:41.598 --> 03:43.442 آخی، ‫باید بری خونه استراحت کنی. 03:43.467 --> 03:45.013 نمی‌تونم برم خونه. 03:45.038 --> 03:47.986 ‫من دارم افتتاحیه میدون مسابقه جدید لیزر درگ رو پوشش میدم، 03:48.011 --> 03:51.024 ‫و این اولین خبر غیرقتلیه که ‫تو ماه‌های اخیر گرفتم. 03:51.049 --> 03:53.061 ‫ آره، ولی اگه ‫بمونی، ممکنه خودت 03:53.086 --> 03:54.590 ‫خبر قتل بشی. نمی‌خوای که 03:54.723 --> 03:56.703 ‫گیب هواشناس با سیستم ایمنی ضعیف ‫رو بکشی. 03:56.728 --> 03:59.809 و دمای بالای ۱۹ درجه سانتی گراد ‫یعنی یه روز قشنگ (دمای‌های تو تصویر به فارنهایت هستن) 03:59.834 --> 04:04.309 ‫برای شماهایی که ‫به نور آفتاب آلرژی ندارین. 04:04.476 --> 04:07.816 ‫چرا از من متنفری، خدا؟ 04:07.916 --> 04:09.352 شاید حق با توئه. 04:09.452 --> 04:11.867 ‫فقط قول بده ‫نذاری کسی خبرمو برداره. 04:11.892 --> 04:14.462 باید ‫روی جنازه بی‌نقصم رد بشن. 04:14.530 --> 04:16.475 ممنون. ‫تو دوست خوبی هستی. 04:16.500 --> 04:19.372 ‫اوه، ولی از سس نخور. 04:19.506 --> 04:21.052 و وقتی فهمیدم ‫باغبونمون در واقع 04:21.077 --> 04:23.648 ‫یه معمار درجه یک توی ‫کشور خودشه، استنباط کردم که 04:23.673 --> 04:26.028 ‫باید از نقشه‌های خونه‌مون استفاده کرده ‫تا بیاد داخل. 04:26.053 --> 04:28.791 ‫و اینطوری بود که پرونده ‫مارمولک دزدیده شده رو حل کردم. 04:28.891 --> 04:30.896 ‫حالا برای پرونده ‫مافین گمشده، بهتون میگم (مافین یه چیزی شبیه کیک یزدی خودمون) 04:30.996 --> 04:33.175 ‫که خدمتکارمون این کار رو کرد و بعد توضیح میدم ‫چطور فهمیدم، 04:33.200 --> 04:34.846 ‫به سبک «پوکر فیس». (پوکر فیس= صورت بی حالت، اسم یه فیلم و یه سریال هم هست) 04:34.871 --> 04:36.582 باورم نمیشه ‫این آقازاده فکر می‌کنه می‌تونه 04:36.607 --> 04:38.077 ‫نشانش رو با پول بخره. 04:38.144 --> 04:39.989 ‫یعنی، همه ما مجبور شدیم نشان‌هامونو ‫به خاطر کمبود بودجه بخریم، 04:40.014 --> 04:41.827 ‫ولی اون بعد از این بود که آکادمی پلیس رفتیم، 04:41.852 --> 04:43.495 ‫آزمون عملی رو گذروندیم، ‫و بدن‌هامون رو تربیت کردیم 04:43.520 --> 04:45.759 ‫که پاسترامی رو ‫مثل یه سبزی هضم کنه. (پاسترامی= یه نوع غذاس که با گوشت گاو درست میشه) 04:45.859 --> 04:48.297 به اداره خوش اومدی، 04:48.397 --> 04:50.501 ‫افسر ولکانوویتز. 04:50.636 --> 04:53.374 اشتباه می‌کنی. ‫ولکانوویتز اون بچه‌هه است. 04:54.309 --> 04:56.488 یعنی این لباس دختر مرده رو ‫الکی پوشیدم؟ 04:56.513 --> 04:58.025 باید خوشحال باشی. 04:58.050 --> 05:00.329 ‫دیگه جوون‌ترین فرد ‫اینجا نیستی. 05:00.354 --> 05:02.200 آره، ‫ولی اگه جوون‌ترین نباشم... 05:02.225 --> 05:03.695 ‫پس چی هستم؟ 05:03.762 --> 05:05.633 تو دردسری ‫با ی بزرگ، 05:05.658 --> 05:07.912 ‫که می‌تونم خوشنویسیش کنم ‫اگه یه کاغذ خط‌دار بهم بدی. 05:07.937 --> 05:10.216 ‫بذار شماره‌ت رو ‫تو گوشی ماهواره‌ای خیلی گرونم، بزنم 05:10.241 --> 05:12.212 ‫که مامان بابام ‫برای نیمه تولدم بهم دادن. 05:12.278 --> 05:14.015 برات ‫یه گوشی ماهواره‌ای خریدن؟ 05:14.049 --> 05:16.195 در واقع ‫شرکتش رو برام خریدن. 05:16.220 --> 05:17.899 داستان این خانم چیه؟ 05:17.924 --> 05:20.929 رفته!! ‫کلاس رقص رفته. 05:20.996 --> 05:23.810 مشخصه. ‫ببین چه پاهایی داره. 05:23.835 --> 05:26.047 ‫می‌تونم پاهامو ‫روی پاهاش بذارم و راه برم 05:26.072 --> 05:27.651 ‫مثل فرانکنشتاین تا چند روز. 05:27.676 --> 05:29.755 کی با ترموستات ور رفته؟ 05:29.780 --> 05:31.416 اینجا حیلی سرده. 05:31.441 --> 05:32.928 ‫شاید بهتره ‫کیسه خواب نپوشی داخل. 05:32.953 --> 05:35.099 بیا بریم. ‫بریم اون اسلحه رو بهت بدم. 05:35.124 --> 05:37.337 واقعاً یه دونه ‫با نارنجک‌انداز می‌خوام. 05:37.362 --> 05:38.631 ‫خیلی ممنون. 05:38.731 --> 05:40.501 - این بچه باید بره. - این بچه باید بره. - این بچه باید بره. 05:40.536 --> 05:42.372 این بچه باید بمیره. 05:42.439 --> 05:44.644 ‫»بره». گفتم، «بره». 05:48.216 --> 05:50.631 اَه! می‌دونی، ‫تو باعث شدی مریض شم. 05:50.656 --> 05:54.538 ‫چرا مجبور بودی همه ‫دکمه‌های آسانسور بخش مراقبت‌های ویژه رو لیس بزنی؟ 05:54.563 --> 05:56.809 ایده من نبود. جرأت بازی جرأت و حقیقت بود. 05:56.834 --> 06:00.015 کی؟ آقای فلش؟ ‫اوه. دیگه خسته شدم. 06:00.040 --> 06:01.811 ‫تو دوستای واقعی لازم داری، 06:01.877 --> 06:04.358 ‫پس برات ثبت‌نام کردم ‫برای پاکسازی ساحل امروز 06:04.383 --> 06:07.030 ‫بدون دوست خیالیت. 06:07.055 --> 06:08.525 ای بلوندی هیولاصفت! 06:08.592 --> 06:10.504 باشه. 06:10.529 --> 06:11.873 عالیه. حل شد. 06:11.898 --> 06:13.877 اشکالی نداره. ‫من از ساحل متنفرم. 06:13.902 --> 06:16.674 ‫همه به فاصله ‫بین رون‌های من حسودی می‌کنن. 06:19.415 --> 06:20.991 ما می‌خوایم اوتیس رو اخراج کنی. 06:21.016 --> 06:23.196 ‫مدام می‌گه «پیو!» ‫وقتی وانمود می‌کنه 06:23.221 --> 06:24.397 ‫با اسلحه‌ش شلیک می‌کنه. 06:24.422 --> 06:26.101 ‫همه می‌دونن صدای درست ‫اینه... پاو! 06:26.126 --> 06:28.431 ‫پککک، پککک، پککک، پککک. 06:28.464 --> 06:29.976 عمراً. 06:30.001 --> 06:32.581 ‫اون آقازاده کوچولو راه من برای موفقیته. 06:32.606 --> 06:35.219 ‫کاپتان کرانچی ‫برای کمیسری؟ 06:35.244 --> 06:37.014 ‫یه آینه لازم دارم. 06:37.081 --> 06:40.296 اَه. روز بدی رو انتخاب کردم ‫واسه پوشیدن کاپشن زیری. هوم. 06:40.321 --> 06:42.266 این نازک‌نارنجی‌ها ‫دارن 06:42.291 --> 06:43.795 ‫هر چیزی که نماد پلیسه رو به خطر میندازن. 06:43.895 --> 06:44.939 ‫الان یه اسلحه دارم؟ 06:44.964 --> 06:46.442 شاید لازم نباشه اخراجش کنه. 06:46.467 --> 06:47.970 ‫فقط باید کاری کنیم خودش استعفا بده. 06:48.104 --> 06:50.750 ‫ببینیم چطور از پس ‫پرونده وقت خواب گمشده برمیاد 06:50.775 --> 06:52.721 ‫چون قراره بهش نشون بدیم 06:52.746 --> 06:55.218 ‫شیفت شب گریمزبورگ رو. 06:57.358 --> 06:59.170 چیزای فلوت که باید بسوزونم 06:59.201 --> 07:00.938 شربت سینه قدیمی فلوت 07:00.963 --> 07:04.269 خوش برگشتین به ‫چهار زن نشسته و یک مرد. 07:04.369 --> 07:07.016 ‫خانوم‌ها، بیاین راجع به ‫آخر هفته‌هامون حرف بزنیم. 07:07.041 --> 07:09.320 خوشم میاد که ‫اون چهار زن قابل دسترسن، 07:09.345 --> 07:11.951 - ‫ولی در عین حال جدی و محکمن. - منم همینطور. 07:12.085 --> 07:13.855 ‫و خوشم میاد که مرده ‫تهدیدکننده نیست 07:13.956 --> 07:16.059 ‫و هیچ قدرتی نداره. 07:18.598 --> 07:20.109 - آه! - آه! 07:20.134 --> 07:21.979 الان نه، استیو مزاحم! 07:22.004 --> 07:23.975 اوه، می‌تونم بعداً بیام. 07:26.549 --> 07:28.768 ابتدای شهر تاریخی گوزبورگ 07:33.393 --> 07:35.607 آماده آموزشت هستی، تازه‌کار؟ 07:35.632 --> 07:37.645 اگه می‌خوای ‫منو بترسونی، زحمت نکش. 07:37.670 --> 07:39.272 ‫من همه‌چیز رو دیدم. 07:39.297 --> 07:41.218 ‫جستجوی امن من ‫روی «متوسط» تنظیم شده. 07:41.243 --> 07:42.721 خب، قراره ‫خیلی زود بزرگ شی 07:42.746 --> 07:44.257 ‫تو این خیابونا. 07:44.282 --> 07:45.760 ‫چه نوع ‫پوشکی می‌پوشی؟ 07:45.785 --> 07:47.297 آره، جون عمه‌ات! 07:47.322 --> 07:48.499 اوه، فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ 07:48.524 --> 07:50.002 ‫چون واقعاً شوخی می‌کنم. 07:50.027 --> 07:52.273 ‫من دبرا مسینگ هستم، ‫و قراره شلوارم رو مزین کنم (دبرا مسینگ=بازیگر زن آمریکایی) 07:52.298 --> 07:54.612 ‫با یه گند بزرگ ‫از همه‌چیزای وحشتناکی 07:54.637 --> 07:57.174 ‫که اینجا می‌بینم، جلو و عقب. 07:58.310 --> 08:00.189 فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 08:00.214 --> 08:02.895 ‫راه رفتن با یه کاسه آبکی ‫سریال تو زیرشلواریت، 08:02.920 --> 08:04.057 ‫خنده‌داره؟ 08:04.082 --> 08:06.168 ‫بوی اینکه یه عن روت شاشیده بدی، ‫با مزه‌ست؟ 08:06.193 --> 08:08.371 ‫اینقدر تنه درخت تو شلوارت داشتن که ‫اداره جنگلداری آمریکا 08:08.396 --> 08:10.944 ‫واست جنگلبان تعیین کرده؟ ‫این یه «ها ها» ته دلیه؟ 08:10.969 --> 08:13.717 ‫آره، خب، همه خنده‌هات رو ‫الان بکن، پسر، 08:13.742 --> 08:17.683 ‫چون امشب، حتی یه چیز هم ‫برای خندیدن نخواهی داشت. 08:17.749 --> 08:19.595 می‌تونم تحمل کنم. 08:19.620 --> 08:21.624 ‫من «بوکی» رو دیدم. (بوکی= یه سریال طنزه) 08:21.725 --> 08:24.471 آه! تو دیگه چی هستی؟ 08:24.496 --> 08:26.976 نقاشی‌های بی‌شمار پسرت ‫از من رو ندیدی 08:27.001 --> 08:30.651 ‫که بیشترشون روی اسب‌های ‫خوش‌اندام سواری می‌کنم؟ 08:30.676 --> 08:32.655 ‫من آقای فلش هستم. 08:32.680 --> 08:34.959 اوه! نه. 08:34.984 --> 08:36.854 ‫تو واقعی نیستی، واقعی نیستی. 08:36.988 --> 08:39.326 کی هنوز ‫بازی سیب به سیب می‌کنه؟ (سیب به سیب=یه بازی کارتی مثل حکم ولی با کارت‌های مخصوص) 08:40.996 --> 08:43.876 تو هیچوقت ‫نقاشی‌های سیباگت رو ندیدی؟ 08:43.901 --> 08:45.881 من خوبم. ‫این فقط یه توهمه 08:45.906 --> 08:47.985 ‫از خوردن ‫شربت سرفه مخصوص فلوت. 08:48.010 --> 08:50.883 من ماریسا ماریمبا هستم، 08:50.949 --> 08:54.164 ‫و بعداً به من بپیوندید وقتی که گزارش ‫زنده از میدان مسابقه لیزر درگ 08:54.189 --> 08:56.736 ‫گریمزبورگ رو پخش می‌کنم. 08:56.761 --> 08:58.764 هی! مگه این کار تو نبود؟ 08:59.934 --> 09:02.770 اوه! ماریمبا پیچت کرد! 09:09.854 --> 09:12.601 زنش تازه ولش کرده. ‫حاضر به مذاکره نیست. 09:12.626 --> 09:14.137 ‫آخرش خوب تموم نمیشه. 09:14.162 --> 09:16.609 ‫به نظر میاد کار ‫مناسبی برای اوتیس باشه. 09:16.634 --> 09:19.405 فکر می‌کنی یه آدم ‫با تفنگ ترسناکه؟ 09:19.505 --> 09:21.619 ‫سعی کن جدول ضرب ۱۲ تایی رو ‫حفظ کنی. 09:21.644 --> 09:23.288 ‫سلام. من اوتیس هستم. 09:23.313 --> 09:25.384 برو عقب ‫وگرنه مغزشو کف زمین میپاشونم! 09:25.409 --> 09:27.055 - چرا؟ - چرا؟! 09:27.080 --> 09:29.258 ‫- چون زنم ولم کرده. ‫- چرا؟ 09:29.283 --> 09:31.864 چون ‫از من خسته شده یا یه همچین چیزی. 09:31.964 --> 09:32.884 چرا؟ 09:32.909 --> 09:35.004 فکر کنم همیشه ‫با رفیقام بیرونم. 09:35.104 --> 09:36.220 چرا؟ 09:36.245 --> 09:38.165 چون نمی‌دونم ‫چطور با زن‌ها ارتباط برقرار کنم. 09:38.290 --> 09:39.660 - چرا؟ ‫- حق با توئه. 09:39.873 --> 09:43.112 ‫مشکل منم. ‫می‌خوام تغییر کنم. اه! 09:43.387 --> 09:45.759 چه آسون بود. ‫بعدی چیه؟ 09:45.859 --> 09:47.504 واو. یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم. 09:47.529 --> 09:49.073 چی؟ ‫این کارآگاهی نیست. 09:49.098 --> 09:51.145 ‫به این میگن ‫یه بچه مزاحم بودن. 09:51.170 --> 09:54.752 ‫نمی‌تونی یه پرونده رو ‫فقط با بچه بودن حل کنی. 09:54.777 --> 09:58.250 ‫ولی می‌تونی یه بچه رو حل کنی ‫فقط با اینکه پرونده باشی. 09:58.350 --> 10:00.630 عاشق اینم وقتی ‫همون چیز رو میگه 10:00.655 --> 10:02.133 ‫ولی کلمات رو برعکس می‌کنه. 10:02.158 --> 10:03.762 ‫کاش می‌تونستم این کار رو بکنم. 10:03.829 --> 10:07.636 ‫ولی می‌تونستم کاش کنم ‫که می‌توانستم بتوانم. 10:07.770 --> 10:10.007 ‫نه. به همین دلیله که اون پادشاهه. 10:11.409 --> 10:13.021 چطور ماریسا می‌تونه 10:13.046 --> 10:15.026 ‫تنها خبر انسانی منو برداره؟ 10:15.051 --> 10:16.829 مخصوصاً با اون لهجه. 10:16.854 --> 10:18.156 «ر»های اون... 10:18.256 --> 10:19.835 ‫از «د»هاش هم جعلی‌تره. 10:19.860 --> 10:22.040 هی. داری راجع به ‫بهترین دوست من حرف می‌زنی. 10:22.065 --> 10:24.077 اشتباه کردم. من باختم. 10:24.102 --> 10:25.714 نه، فقط لازم بود اینو بگم 10:25.739 --> 10:28.118 ‫تا بعد از غیبت کردن پشتش ‫حس بهتری داشته باشم. ادامه بده. 10:28.143 --> 10:29.680 نمی‌خوام بهت بگم ‫چیکار کنی. 10:29.713 --> 10:31.124 ‫به من ربطی نداره. 10:31.149 --> 10:34.489 ‫ولی اگه جای تو بودم، ‫یه‌کم انتقام می‌گرفتم. 10:34.590 --> 10:36.026 منتظر چی... 10:36.193 --> 10:37.905 ‫هستیم؟! 10:37.930 --> 10:39.508 ‫آره جونم، فلشی. ‫بریم انجامش بدیم. 10:39.533 --> 10:41.545 چقدر آسون بود. 10:41.570 --> 10:43.181 مارک هارمونی، خدا خیرت بده. (مارک هارمونی=بازیگر مرد آمریکایی) 10:43.206 --> 10:45.119 ‫تو همه‌چیزی هستی ‫که آرزو می‌کنم استن بود 10:45.144 --> 10:49.285 ‫ولی با مدل موی زنی ‫که تو اتسی شمع می‌فروشه. 10:52.091 --> 10:54.170 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 10:54.195 --> 10:56.333 فکر کردم اوتیس ‫شاید بخواد اطراف رو بهمون نشون بده. 10:58.285 --> 11:00.839 آتشفشان ۲۴ ساعته باز هستیم تخفیف‌ها: سحرخیز‌ها ۲۰٪ و دانش‌آموزها ۱۰٪ 11:05.251 --> 11:06.929 راستش ‫من قبلاً هیچوقت اینجا نبودم. 11:06.954 --> 11:08.299 ‫والدینم می‌گن ‫خیلی خطرناکه. 11:08.324 --> 11:09.936 خطرناک‌تر ‫از خونه‌تون؟ 11:09.961 --> 11:11.505 ‫به همه اون ‫جرم‌هایی که حل کردی فکر کن. 11:11.530 --> 11:14.143 مثلا، دوباره در مورد پرونده ‫مارمولک گمشده برام تعریف کن. 11:14.168 --> 11:16.114 خب، می‌دونستم ارنست ‫باغبون دزدیدتش 11:16.139 --> 11:19.814 ‫- وقتی که... ارنست؟ ‫- هه هه. آقا اوتیس؟ 11:19.881 --> 11:22.118 سندی خدمتکار؟ ‫جد راننده؟ 11:22.185 --> 11:24.489 ‫ماساژور ماساژیست؟ ‫این چیه؟ 11:24.557 --> 11:27.002 این چیزیه که حتی ‫والدینت هم نمی‌تونستن بهت بدن 11:27.027 --> 11:28.673 ‫حقیقت تلخ. 11:28.698 --> 11:30.234 ‫همه اون پرونده‌هایی که حل کردی، 11:30.301 --> 11:32.246 ‫همشون ساختگی بودن، ‫بابات پولشو داده 11:32.271 --> 11:34.944 ‫تا پسر کوچولوش بتونه ‫حس کنه یه کارآگاه بزرگه. 11:35.044 --> 11:36.723 ‫بعدشم فرستادتشون ‫به شغل‌های راحت‌تر اینجا 11:36.748 --> 11:38.050 ‫تا ساکت نگهشون داره. 11:38.183 --> 11:39.861 ‫ولی، البته، ‫تو هیچوقت به چیزی شک نکردی. 11:39.886 --> 11:41.665 ‫و چرا باید می‌کردی؟ ‫تو یه کارآگاه واقعی نیستی. 11:41.690 --> 11:44.539 ‫تو فقط یه حساب بانکی ‫با یه نشان هستی. 11:44.564 --> 11:47.310 فکر می‌کردم شاید ‫جایگاه خودمو پیدا کردم، و می‌تونم 11:47.335 --> 11:49.314 ‫بقیه عمرمو صرف استفاده ‫ازش کنم، 11:49.339 --> 11:52.320 ‫مثل لین مانوئل میرندا ‫و حرف زدن ریتمیک سریع، (لین مانوئل میرندا=بازیرگ-کارگردان) 11:52.345 --> 11:56.052 ‫ولی انگار همه‌ش دروغ بود. 11:56.152 --> 11:58.290 واو. ‫فکر کنم ما واقعاً 11:58.315 --> 12:01.739 - ‫رویای یه بچه رو خوب له کردیم! ‫- آره! 12:01.764 --> 12:03.441 - عالیه! ‫- ما یه بچه پولدار رو شکست دادیم. 12:03.466 --> 12:05.413 ‫این تقریباً تمام چیزیه که ‫می‌تونی تو این زندگی امیدوار باشی. 12:05.438 --> 12:07.283 به نظر میاد دوباره ‫من جوون‌ترینم. 12:07.308 --> 12:09.287 ‫لعنتی. چرا ‫ویپمو دور انداختم؟ (ویپ= سیگار برقی) 12:09.312 --> 12:11.592 این بهش یاد میده ‫اصلاً هیچ علاقه‌ای نداشته باشه. 12:11.617 --> 12:12.961 ‫احمق. کجاست؟ 12:12.986 --> 12:14.791 ‫می‌خوام تو صورتش ‫بهش بگم احمق. 12:14.857 --> 12:16.001 ‫ببینش اون بالا. 12:16.026 --> 12:17.604 ‫«بو هو!» 12:17.629 --> 12:19.942 «تازه فهمیدم ‫یه آقازاده بی‌مصرفم. 12:19.967 --> 12:22.404 ‫شاید باید خودمو بکشم.» 12:25.946 --> 12:27.323 «این تقصیر فلوت نبود.» 12:27.348 --> 12:29.613 ‫شما صداشو شنیدین. 12:33.460 --> 12:37.577 اوتیس! صبر کن. من... 12:37.602 --> 12:39.338 ‫دارم میام. 12:39.438 --> 12:41.886 ‫خدایا، منم... ماروین. 12:41.911 --> 12:43.657 ‫می‌دونم فقط وقتی باهات حرف می‌زنم ‫که می‌خوام 12:43.682 --> 12:45.785 ‫از کنار تختم استفراغ نکنم، ‫ولی بهت نیاز دارم. 12:45.852 --> 12:47.221 ‫ممکنه یه نقش کوچیک داشته باشم 12:47.254 --> 12:48.733 ‫تو خودکشی ‫یه بچه پولدار. 12:48.758 --> 12:49.960 ‫یه کمکی می‌کنی؟ 12:50.060 --> 12:51.539 ‫اون کبوتر یه نشونه‌ست؟ 12:51.564 --> 12:53.208 ‫می‌خوای برم ‫تو گدازه‌ها؟ 12:53.233 --> 12:55.078 ‫می‌خوای من بمیرم، خدا؟ خب، حالا تو برای من مردی. 12:55.103 --> 12:58.152 ‫من کاملاً میرم سمت علم. 12:58.177 --> 13:01.483 ‫یا نیل دگراس تایسون! ‫پرنده خوبه. (یل دگراس تایسون=اختر فیزیکدان) 13:01.550 --> 13:03.696 ‫خداحافظ، دوستان عزیزم ‫که همیشه پشتم بودین 13:03.721 --> 13:05.366 ‫هر اتفاقی که می‌افتاد. 13:05.391 --> 13:08.038 تقصیرو میندازیم گردن فلوت. ‫این نقشه تماما آقازادگی اون بود. 13:08.063 --> 13:10.635 آره، آره، خوبه. ‫همه ما همینو می‌گیم. 13:13.139 --> 13:15.787 خب. ‫میندازیمش گردن مارتینز. 13:15.812 --> 13:18.516 آره، آره، خوبه. ‫همه ما همینو می‌گیم. 13:19.853 --> 13:22.324 فیو. آه! 13:59.032 --> 14:00.510 تو می‌دونستی این پایینه؟ 14:00.535 --> 14:03.282 ‫ نه، ولی یه حدسی داشتم. ‫بوی گوگرد نمی‌داد 14:03.307 --> 14:06.021 ‫مثل اون آتشفشان دیگه‌ای که ‫تو هاوایی یا ژاپن داریم، 14:06.046 --> 14:07.624 ‫پس پریدم تو تا تحقیق کنم. 14:07.649 --> 14:09.494 این یه کار کارآگاهی ‫درست و حسابیه. 14:09.519 --> 14:12.458 آقازاده‌ای ولی استعداد داری. ‫ولی چرا یه آتشفشان تقلبی؟ 14:12.559 --> 14:15.039 چون اونا دارن مخفیانه ‫آت و آشغال‌هایی که 14:15.064 --> 14:16.709 ‫مردم میندازن اینجا رو دوباره می‌فروشن. 14:16.734 --> 14:18.178 ‫و اون کارگرها در واقع آدم‌هایی ‫هستن 14:18.203 --> 14:19.715 ‫که سعی کردن خودکشی کنن، 14:19.740 --> 14:21.953 ‫ولی الان به عنوان کارگر برده ‫نگهشون داشتن. 14:21.978 --> 14:24.190 باشه، باشه. الان داری ‫پز میدی، 14:24.215 --> 14:25.961 ‫و هیچکس این رو تو یه کارآگاه ‫دوست نداره... 14:25.986 --> 14:27.363 ‫بهم گفتن. 14:27.388 --> 14:29.894 ‫نگاه کن. اون یارو هست ‫که تو رو رسوند. 14:29.927 --> 14:32.139 آقای آنگر! 14:32.164 --> 14:33.609 هیچوقت بهش اعتماد نداشتم. 14:33.634 --> 14:35.546 ‫باید از اینجا بریم بیرون ‫و به والدینم بگیم. 14:35.571 --> 14:37.316 ‫اونا می‌تونن هر چیزی رو درست کنن. 14:37.341 --> 14:39.154 دم هر در یه نگهبان مسلحه . هیچوقت نمی‌تونیم بریم بیرون. 14:39.179 --> 14:41.024 وقتی قاتل کارخونه شکلات ‫گیرت انداخت تسلیم نشدی. 14:41.049 --> 14:42.728 ‫ وقتی قاتل کارخونه شکلات ‫گیرت انداخت تسلیم نشدی. 14:42.753 --> 14:45.232 آره، خب، الان باید ‫کل کارخونه رو بدوییم، پس... 14:45.257 --> 14:46.928 ‫صبر کن. چطور اینو می‌دونستی؟ 14:47.061 --> 14:48.263 تو قهرمان منی. 14:48.288 --> 14:50.075 ‫پوسترهات رو ‫روی همه دیوارای اتاقم دارم 14:50.100 --> 14:51.478 ‫و اکشن فیگورهات رو هم دارم. 14:51.503 --> 14:53.315 ‫من هیچ اکشن فیگوری ندارم. 14:53.340 --> 14:55.879 فقط جان ویکم رو برداشتم ‫و ذوبش کردم... 14:56.013 --> 14:57.382 ‫برای مدت طولانی. 14:57.515 --> 14:59.294 خب، برای خروج از اینجا به 14:59.319 --> 15:03.260 ‫یه زرادخونه جان ویکی ‫‫نیاز داریم. خودشه! 15:05.698 --> 15:07.210 تو چیزی نمی‌گی. 15:07.235 --> 15:08.813 واقعاً فکر می‌کنی کارآگاه‌ها 15:08.838 --> 15:10.909 ‫دارن چیزی می‌گن ‫وقتی این کار رو می‌کنن؟ 15:10.952 --> 15:13.656 میدان مسابقه لیزر درگ 15:13.681 --> 15:16.754 پوششم بده، ‫عزیزم. من دارم میرم داخل. 15:19.125 --> 15:20.528 ‫واقعاً؟ 15:20.553 --> 15:23.509 اوه، بازیکن ۳، ‫زدنت دختر. 15:23.534 --> 15:27.676 خب، باید ‫خرامان برم. آه! 15:29.379 --> 15:31.457 فیزرهاتون رو درجه زیاد تنظیم کنید ‫چون ما 15:31.482 --> 15:34.488 ‫خیلی بیشتر از ‫لیزر درگ بعد از وقفه خواهیم داشت. 15:39.666 --> 15:41.946 خب، اینم نقشه: ‫بیا یه شایعه شروع کنیم 15:41.971 --> 15:43.516 ‫که اون کیو-انانه. (کیو-انان= یه جنبش سیاسی در آمریکا که بر پایه تئوری توطئه اس) 15:43.541 --> 15:45.887 ‫اوه! حتی بهتر! ‫افشاش کنیم که توی 15:45.912 --> 15:48.358 ‫توی یکی از اولین نمایش‌های ‫بازگشت لوئیس سی.کی حضور داشته! 15:48.383 --> 15:51.966 ‫متاسفم. ‫اِه، اونجا نوشته «سیاه زخم»؟ 15:51.991 --> 15:53.737 ‫ آره. یه استوری توی دارک وب 15:53.762 --> 15:57.510 برای یه فروشگاهی که فروش فیزیکی باز کرده بود،گذاشتم ‫و این توی پاکت هدیه‌ش بود. 15:57.535 --> 16:00.282 تو که نمی‌خوای ‫بکشیش، مگه نه؟ 16:00.307 --> 16:01.886 نه. معلومه که نه! 16:01.911 --> 16:04.525 ‫فقط می‌خوام به اندازه کافی فلجش کنم، ‫طوری که تنها کاری که 16:04.550 --> 16:07.531 بتونه بکنه نوشتن یه زندگنامه کوتاه با کمک پرستار باشه. 16:07.556 --> 16:09.233 ام، این موضوع داره کم کم از 16:09.258 --> 16:10.637 یه انتقام خوش‌نیت 16:10.662 --> 16:12.507 به ‫یه فیلم لایف‌تایم شبیه میشه. 16:12.532 --> 16:15.304 اِی بابا. اون آقای فلش باحال کجا رفت، 16:15.371 --> 16:18.352 ‫یارویی که پسرم رو مجبور می‌کنه ‫اون کارای وحشتناک رو بکنه؟ 16:18.377 --> 16:21.358 من هرج و مرجم، ‫نه شیطانی، عزیزم. 16:21.383 --> 16:23.796 ‫ممکنه بهش یه نمونه کاستکویی ‫از آنارشی بدم، (کاستکو=یه فروشگاه زنجیره‌ای مثل کوروش و کوثر) 16:23.821 --> 16:25.600 ‫ولی تصمیمات استن ‫مال خودشه. 16:25.625 --> 16:27.570 چی می‌گی، ‫این ایده منه؟ 16:27.595 --> 16:29.967 ‫تو توپ دیسکو نگاه کن، عزیزم. 16:31.704 --> 16:34.718 حداقل اینجا، ‫به نظر میاد یه انتخاب خلاقانه‌ست. 16:34.743 --> 16:37.489 پس داری می‌گی ‫شاید باید 16:37.514 --> 16:41.924 ‫به گزارش روان‌پریش‌ها راضی باشم ‫چون خودمم یه جورایی یکی از اونام . 16:42.058 --> 16:43.836 ‫واو. تو خوبی. 16:43.861 --> 16:48.938 آره! این دقیقاً ‫چیزیه که می‌خواستم اتفاق بیفته. 16:50.474 --> 16:53.355 ما فقط ‫سه مچ پای شکسته داریم... 16:53.380 --> 16:55.058 وای خدای من! ‫اون صدمه دیده. 16:55.083 --> 16:56.529 ‫کسی اینجا خبرنگاره؟ 16:56.554 --> 17:01.329 روبدوشامبرت رو ‫ببند و برو اونجا. 17:01.429 --> 17:03.609 در حالی که ممکنه به نظر ‫فقط یه شب تفریحی بیاد، 17:03.634 --> 17:07.116 ‫لیزر درگ همچنین یه درس مهم ‫در مورد خواهری است 17:07.141 --> 17:09.855 ‫که به ما یاد می‌ده خیلی ‫بیشتر خوش می‌گذره که همدیگه رو 17:09.880 --> 17:12.994 ‫تو صورت بزنیم تا اینکه ‫از پشت به هم خنجر بزنیم. 17:13.019 --> 17:15.299 ‫من هارمونی فلوت هستم. ‫و حالا آب و هوا. 17:15.324 --> 17:18.163 برش دار ‫گیب با سیستم ایمنی ضعیف. 17:18.230 --> 17:19.867 ‫اوه، نه. واقعاً؟ 17:22.868 --> 17:25.806 به یاد ‫گیب با سیستم ایمنی ضعیف 17:30.688 --> 17:32.433 کارآگاه فلوت! 17:32.458 --> 17:34.370 ‫اومدی ما رو آزاد کنی ‫تا بتونیم 17:34.395 --> 17:36.140 ‫بالاخره خودمون رو بکشیم؟ 17:36.165 --> 17:38.232 واو. این...غمناکه. 17:38.257 --> 17:40.215 ‫وقتی مجرم‌ها شواهد رو ‫تو آتشفشان میندازن، 17:40.240 --> 17:41.910 ‫کجا میذارنش؟ 17:50.528 --> 17:53.074 به نظر می‌رسه همه پرونده‌های حل نشدمون 17:53.099 --> 17:55.203 ‫دارن حل میشن. 18:05.949 --> 18:07.319 قول دادن: اگه لوت بدم، ‫ 18:07.353 --> 18:08.806 ‫بذارن خودمو بکشم. 18:08.831 --> 18:10.510 باید بهشون آفرین گفت. 18:10.535 --> 18:12.404 ‫واقعاً می‌دونن چطور ‫به کارمنداشون انگیزه بدن. 18:13.874 --> 18:15.620 ‫کی می‌دونست انتقام گرفتن 18:15.645 --> 18:17.691 ‫با دوست اسکلت خیالی پسرم می‌تونه این‌قدر باحال باشه؟ 18:17.716 --> 18:19.528 و کی می‌دونست ‫مادرهای میانسال 18:19.553 --> 18:22.508 ‫حتی از بچه‌های پیش‌نوجوونشون ‫هم روانی‌ترن؟ 18:25.699 --> 18:28.378 شربت سرفه ‫داره اثرش تموم میشه. 18:28.403 --> 18:30.049 ‫داری از یه خاطره اردوی بدون-آزار-جنسی‫ 18:30.074 --> 18:31.944 محوتر میشی 18:32.077 --> 18:34.090 ‫بازم می‌بینمت؟ 18:34.115 --> 18:38.791 من همیشه فقط به اندازه ‫یه فنجون کوچیک شربت تیره باهات فاصله دارم. 18:41.129 --> 18:42.565 ببخشید، مامان. 18:42.632 --> 18:44.811 ‫سعی کردم دوستای جدید پیدا کنم ‫همونطور که خواستی، 18:44.836 --> 18:46.180 ‫ولی یه جورایی بدجنس بودن. 18:46.205 --> 18:48.786 اشکالی نداره. ‫تو هنوز آقای فلش رو داری. 18:48.811 --> 18:50.321 صبر کن. منظورت چیه؟ 18:50.346 --> 18:52.694 ترجیح میدم یه دوست تقلبی ‫واقعی داشته باشی 18:52.719 --> 18:55.365 ‫تا یه دوست واقعی ‫تقلبی. برو. 18:55.390 --> 18:57.863 ‫اون اون... 18:57.929 --> 18:59.198 ‫اونجاست؟ 18:59.332 --> 19:01.311 ‫شنیدی چی گفت، ‫استن دستوری؟ 19:01.336 --> 19:03.549 ‫عشق ما دیگه ‫ممنوع نیست. 19:03.574 --> 19:06.589 ‫حالا بریم داروخونه ‫و خط‌های کمرنگ 19:06.614 --> 19:09.184 ‫روی تست‌های بارداری بذاریم ‫تا جشن بگیریم. (چطوری به ذهنت رسید؟:)))) 19:09.209 --> 19:15.172 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 19:15.197 --> 19:18.311 آخ! آقای آنگر، ‫وقتی والدینم بفهمن 19:18.336 --> 19:20.349 ‫چه نقشه‌ای داری، کارت تمومه. 19:20.374 --> 19:22.086 اجازه تلویزیون دیدن نداری 19:22.111 --> 19:24.949 اوه، لطفاً، ‫بهشون بگو. 19:24.974 --> 19:27.997 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 19:28.022 --> 19:31.705 آقا و خانم مامان و بابا؟ ‫شما در مورد این می‌دونستین؟ 19:31.730 --> 19:33.710 فکر می‌کنی ‫همه این پول‌ها 19:33.735 --> 19:35.580 ‫از کجا میاد؟ ‫این یه مدل کسب و کار کامله: 19:35.605 --> 19:38.184 ‫کالای رایگان، کارگر رایگان، ‫و ارسال رایگان... 19:38.209 --> 19:40.255 ‫برای سفارش‌های ۱۵۰ دلار و بیشتر، 19:40.280 --> 19:42.426 ‫و یه روزی همه‌ش مال تو میشه. 19:42.451 --> 19:44.498 ولی شما گفتین ‫می‌تونم کارآگاه بشم. 19:44.523 --> 19:46.100 ‫لطفاً! تو پولداری. 19:46.125 --> 19:47.671 ‫نمی‌تونی یه آدم فقیر، ‫چندش پلیس باشی. 19:47.696 --> 19:49.508 ‫اینجاست که اشتباه می‌کنی. 19:49.533 --> 19:51.210 ‫این بچه یه کارآگاه مادرزاده، و من میدونم. 19:51.235 --> 19:52.680 ‫منم یکیش بودم. 19:52.705 --> 19:54.684 ‫پدرم توی پلیس بود ‫و پدربزرگم 19:54.709 --> 19:57.890 ‫و پدر... اوه، خدای من. ‫منم یه آقازادهم؟ 19:57.915 --> 20:00.362 متاسفم، فلوت، ‫ولی نمی‌تونم ریسک کنم. 20:00.387 --> 20:03.067 ‫ببرینش پایین. ‫اوتیس؟ نه! 20:03.092 --> 20:04.638 تو خیلی می‌دونی، 20:04.663 --> 20:06.875 ‫و هیچی مهم‌تر از خانواده ‫خیلی ثروتمند نیست. 20:06.900 --> 20:08.613 ‫ این درسته. 20:08.638 --> 20:10.248 ‫نمی‌تونیم بذاریم تو بیرون باشی ‫و در مورد 20:10.273 --> 20:12.119 ‫قاچاق انسان، ‫بردگی تعهدی، 20:12.144 --> 20:16.762 ‫توطئه برای جعل هویت ‫یک آتشفشان بدونی... 20:16.787 --> 20:18.499 حرکت نکن. ‫شما دستگیرید. 20:18.524 --> 20:20.068 چطور فهمیدی ‫ما اینجاییم؟ 20:20.093 --> 20:22.272 قاچاق انسان، 20:22.297 --> 20:23.610 ‫بردگی تعهدی، 20:23.635 --> 20:25.779 ‫توطئه برای جعل هویت ‫یک آتشفشان. 20:25.804 --> 20:28.117 اوتیس، ‫داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی. 20:28.142 --> 20:29.821 ‫می‌تونی با خیابون راحت ‫خداحافظی کنی، 20:29.846 --> 20:32.527 ‫و منظورم خیابون واقعیه ‫که تو وصیت‌نامه‌مون برات گذاشتیم. 20:32.552 --> 20:34.163 ‫هیچوقت از ما ‫حتی یه سنت هم نمی‌گیری. 20:34.188 --> 20:35.933 نگران نباش، بچه. ‫حالت خوب میشه. 20:35.958 --> 20:37.837 ‫می‌تونی پول خوبی تو پلیس گریمزبورگ دربیاری. 20:37.862 --> 20:39.774 ‫یعنی، طلاق نگیر ‫یا بچه نداشته باش 20:39.799 --> 20:42.581 ‫یا اعتیاد شدید به ورزش‌های فانتزی روزانه پیدا نکن. 20:42.606 --> 20:44.717 ‫اسپارک‌ها امشب با کی ‫بازی می‌کنن؟ 20:44.742 --> 20:47.289 منظورت اینه که ‫می‌تونم نشانم رو پس بگیرم؟ 20:47.314 --> 20:48.792 قطعاً می‌تونی، بچه. 20:48.817 --> 20:51.164 آره، واقعاً ‫کار تو نیست که تصمیم بگیری. 20:51.189 --> 20:53.092 قطعاً می‌تونی. 20:53.117 --> 20:54.559 مترجم:mar11 20:54.584 --> 20:56.404 اداره پلیس گریمزبورگ 20:56.429 --> 20:57.342 مدارک 20:57.367 --> 20:58.979 عجب روز دیوونه‌ای بود. 20:59.004 --> 21:02.219 ‫هر سه تا احساسم رو تجربه کردم، از جمله شهوت. 21:02.244 --> 21:05.058 و من ترموستات رو ‫برگردوندم به ۶۲. 21:05.083 --> 21:06.260 ‫آه. 21:06.285 --> 21:08.699 و من پذیرفتم ‫که دومین جوون‌ترینم. 21:08.724 --> 21:10.869 ‫مثل اینه که بچه وسطی ‫دفتر باشی، 21:10.894 --> 21:13.542 ‫نه که کسی دیگه ‫به من توجه می‌کنه. همف! 21:13.567 --> 21:15.913 و من یه عالمه ‫کاغذبازی دارم 21:15.938 --> 21:17.382 ‫در مورد این پرونده‌های حل نشده. 21:17.407 --> 21:19.420 ‫امروز ۱۴۳ قتل رو حل کردم. 21:19.445 --> 21:20.723 ‫این منو می‌کنه 21:20.748 --> 21:22.217 ‫نفر اول جدول امتیازات. 21:22.351 --> 21:23.494 صبر کن. 21:23.519 --> 21:24.865 ‫ما هر دو اون آتشفشان رو پیدا کردیم. 21:24.890 --> 21:26.602 از نظر فنی، ‫اوتیس اول پیداش کرد. 21:26.627 --> 21:28.138 ‫چطور جرئت می‌کنی طرف اون رو بگیری! 21:28.163 --> 21:30.234 ‫می‌دونی پدر من کیه؟ 21:30.259 --> 21:37.880 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::.