WEBVTT 00:05.098 --> 00:06.801 مو11ی(موالی) شروع 00:08.672 --> 00:10.350 ‫سلام. من مو11ی هستم. 00:10.375 --> 00:13.724 ‫سلام، مو11ی. من دکتر وینتون هستم. 00:13.749 --> 00:17.364 با دکتر وینتون جفت شدم. ‫ما الان بهترین دوستای همدیگه‌ایم. 00:17.389 --> 00:19.869 ‫بیا زیر یه ملافه بزرگ ‫رازهامونو به هم بگیم. 00:19.894 --> 00:23.944 کار کرد! صبر کن. ‫تو توی اسم مو11ی از عدد ۱ استفاده کردی؟ 00:23.969 --> 00:26.516 -«مو11ی»؟ - آره! 00:26.541 --> 00:28.420 ‫استفاده از اعداد به جای حروف ‫باحال‌ترش می‌کنه. 00:28.445 --> 00:30.524 و پیچیده‌ترش هم ‫می‌کنه. 00:30.549 --> 00:33.755 خب، لازم نیست ‫درباره‌ش یه ک9صکش باشی . (منظورش کونه ass) 00:33.789 --> 00:35.701 چه حرف جالبی اونم وقتی بزرگترین 00:35.726 --> 00:39.676 ‫علامت کپی‌رایت-ات ساین- ‫علامت کپی‌رایت-کا دفتر بهت بگه. 00:39.701 --> 00:41.078 «کاک»؟ (میخواست بگه cock ولی گفت cack) 00:41.103 --> 00:44.109 بهت گفتم بیش از حد ‫پیچیده‌ست. آه! 00:44.243 --> 00:46.557 اگه جای شما بودم این کار رو ‫نمی‌کردم، دکتر گاردنر. 00:46.582 --> 00:49.194 ‫هرگز اجازه نمیدم کسی ‫به بهترین دوستم آسیب بزنه. 00:49.219 --> 00:53.260 اشکالی نداره، مو11ی. ‫ما فقط داریم یه کم... 00:55.498 --> 00:59.214 -‫صبر کن. داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:59.239 --> 01:00.618 ‫من برنامه‌ریزی نکردم که برقصه. 01:00.643 --> 01:02.387 ‫ولی، می‌دونی، دخترای امروزی ‫همه‌چیز رو از تیک...آه! 01:05.051 --> 01:08.024 بریم شب‌نشینی کنیم؟ 01:08.124 --> 01:09.869 تو... تو اونو کشتی! 01:09.894 --> 01:13.042 فقط چون داشت سعی می‌کرد ‫به تو آسیب بزنه، دوست عزیزم. 01:13.067 --> 01:17.350 ‫اوه، می‌دونم! بیا آرایش کنیم و ‫درباره خال‌های عجیبمون حرف بزنیم. 01:17.375 --> 01:19.755 اوم، باید الان خاموشت کنم، مو11ی. 01:19.780 --> 01:22.853 بهترین دوست‌ها ‫این کار رو نمی‌کنن. 01:25.592 --> 01:28.732 اکنون از ‫دکتر وینتون جدا شدم. 01:32.505 --> 01:35.655 نه، داگی نه. ‫نیازی به داگی نیست. (داگی یه مدل رقصه) 01:35.680 --> 01:38.292 ‫خاموشت نمی‌کنم. ‫داگی نکن! نه... 01:40.504 --> 01:42.912 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:42.937 --> 01:45.638 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:45.663 --> 01:50.030 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 01:50.069 --> 01:52.374 مترجم:mar11 01:56.837 --> 01:59.413 گریمزبورگ رتبه اول ترس‌ناگهانی 02:04.937 --> 02:07.576 مهمون‌های زیادی واسه تولدت اومدن، استنت-من، 02:07.609 --> 02:09.823 ‫هرچند بیشترش دوستای مامانت، ‫همکاراش، 02:09.848 --> 02:12.862 ‫و بچه‌های بازیگری هستن که اجیر کرده ‫تا نقش همکلاسی‌هات رو بازی کنن. 02:12.887 --> 02:16.301 ‫واقعاً بازیگرای خوبی هستن، ‫احتمالاً استرالیایی‌ان. 02:16.326 --> 02:17.872 تولدت مبارک، رفیق. 02:17.897 --> 02:21.070 - بابام کجاست؟ ‫- اوه. ولش کن اونو. 02:21.170 --> 02:23.107 ‫مامانت اینجاست، و منم هستم. 02:23.240 --> 02:25.286 ‫شاید باید با مامانت ‫ازدواج کنم. 02:25.311 --> 02:26.848 ایست! شما... 02:26.915 --> 02:29.896 ‫زیر بنری هستین که میگه «تولدت مبارک، ‫استن»؟ این چه...؟ 02:29.921 --> 02:31.700 می‌دونستم تنها راه آوردنت به اینجا 02:31.725 --> 02:34.505 ‫تماس گرفتن درباره یه جنایت ‫خشن و سکسی جعلیه. 02:34.530 --> 02:36.275 هیچ سوپرمدل ‫سوپر قاتلی وجود نداره؟ 02:36.300 --> 02:39.481 ‫پس من دو برابر حد مجاز ‫ویاگرا خوردم برای هیچی. 02:39.506 --> 02:41.318 اوه، تو بدترین پدری. 02:41.343 --> 02:43.022 ‫و وقتشه استن ‫اینو بفهمه. 02:43.047 --> 02:46.027 - بابا! می‌دونستم میای. - البته که اومدم، پسرم، 02:46.052 --> 02:47.923 ‫که پامو چسبیده چون ‫من بهترین پدرم. 02:48.023 --> 02:51.037 ببینیم چی میشه. ‫وقت باز کردن کادوهاست. 02:51.062 --> 02:53.009 ‫اول مال من. 02:53.034 --> 02:54.612 وای! عجب چیزی. 02:54.637 --> 02:58.277 ‫همون کنسول بازی که هر بچه‌ای ‫الان می‌خواد. 02:58.377 --> 02:59.689 نوبت توئه، ماروین. 02:59.714 --> 03:01.760 ‫چی خریدی برای پسرت ‫به مناسبت تولدش؟ 03:01.785 --> 03:05.491 من... قطعاً یکی گرفتم، ‫و اون قرار داره در... 03:05.592 --> 03:07.362 ‫اوه، اوه-اوه. 03:07.496 --> 03:10.343 ‫موبایلم داره می‌لرزه، و این ‫نشونه اینه که باید جواب بدم. 03:10.368 --> 03:12.381 ‫بگو فلوت. یه قتل؟ 03:12.406 --> 03:14.050 ‫ولی تولد پسرمه، ‫لعنتی. 03:14.075 --> 03:16.656 ‫آه، درسته. من ‫بزرگ‌ترین کارآگاه گریمزبورگم، 03:16.681 --> 03:18.326 ‫پس قطعاً باید اونجا باشم 03:18.351 --> 03:20.797 ‫برای... هه! تلفن، یه دیقه زنگ نخور. 03:20.822 --> 03:22.869 ‫دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم. ‫اندروید دیوونه. (اندروید معنی ربات هم میده) 03:22.894 --> 03:24.564 فلوت هستم، بفرمایید. 03:24.664 --> 03:26.843 ‫یه قتل دوگانه؟ این ‫خیلی بهتر از چیز الکی منه. 03:26.868 --> 03:29.114 ‫الان میام اونجا. بای. بای. 03:29.139 --> 03:31.711 غغغغغ! 03:34.249 --> 03:35.794 چی فهمیدی؟ 03:35.819 --> 03:38.232 فهمیدم هرکی که پورت ‫HDMI منو نصب کرده 03:38.257 --> 03:40.136 ‫حس شوخ طبعی بچگانه‌ای داشته. 03:40.161 --> 03:42.140 فیلم دوربین‌های نظارتی ‫خراب شدن. 03:42.165 --> 03:45.338 ‫یه مدت زمان می‌بره تا... ‫درستش کنم. 03:45.404 --> 03:47.050 واضحه که ازش خوشت میاد. (دانشمند اول، دانشمند دوم، طعمه) 03:47.075 --> 03:48.787 ‫می‌خوای یه نصیحت کوچولو ‫بهت بدم؟ 03:48.812 --> 03:51.751 ‫بفهم از چی خوشش میاد ‫و وانمود کن همونی. 03:51.885 --> 03:54.832 - مطمئنی جواب میده؟ ‫- به من اعتماد کن. من جاودانه‌م. 03:54.857 --> 03:56.769 با زن‌های زیادی خوابیدم اونقدر که 03:56.794 --> 03:59.575 ‫بازیگرانی که نقششونو بازی کردن رو امتحان کردم... 03:59.600 --> 04:01.403 ‫کلئوپاترا و لیز تیلور، (‫کلئوپاترا=ملکه مصر) 04:01.537 --> 04:03.216 ‫ماری آنتوانت ‫و کریستن دانست (‫ماری آنتوانت=ملکه فرانسه) 04:03.249 --> 04:05.921 ‫و همه اشخاص پنهان. (اشخاص پنهان یه فیلم در مورد سه زن سیاه‌پوست که تو ناسا کار می‌کردن) 04:06.013 --> 04:07.583 - وحشتناکه. - درسته؟ 04:07.708 --> 04:09.812 ‫همین الان یه دماغ ‫توی شست‌وشوی چشم اضطراری پیدا کردم. 04:09.845 --> 04:11.702 نه، من درباره‌ی مشکل خودم حرف می‌زنم. حواست باشه. 04:11.727 --> 04:14.148 ‫هارمونی جلوی همه ‫منو یه بابای بی‌مسئولیت نشون داد. 04:14.173 --> 04:16.046 ‫همیشه باید با من ‫رقابت کنه. 04:16.071 --> 04:18.116 ‫»من دقیقاً می‌دونم پسرمون ‫کی به دنیا اومده.» 04:18.141 --> 04:20.945 ‫»من براش کادوی عالی خریدم.» ‫»من حضانت کاملشو دارم.» 04:20.970 --> 04:22.287 ‫من فقط می‌خوام یه بار توی بچه‌داری ‫ازش ببرم. 04:22.312 --> 04:23.857 می‌تونی به عنوان ‫یه پدر برنده بشی 04:23.882 --> 04:25.685 ‫اگه مرتب برای پسرت ‫حضور پیدا کنی. 04:25.752 --> 04:28.566 - یا اسمشو بدونی. - ترکیبش معجزه می‌کنه. 04:28.591 --> 04:29.836 من فقط باید یه کادوی بهتر 04:29.861 --> 04:31.706 ‫از هارمونی براش بگیرم، ‫و بوم، من برنده‌م. 04:31.731 --> 04:35.973 ‫حالا، یه بچه‌ی بی‌رفیق ‫که هیچ دوستی نداره چی می‌خواد؟ 04:38.979 --> 04:40.624 اوه! یه ربات دختر کوچولو. 04:40.649 --> 04:43.162 ‫نذارید دریک از این ‫باخبر بشه. 04:43.187 --> 04:44.599 سلام. من مو11ی هستم. 04:44.624 --> 04:45.934 تقریباً شبیه انسانه 04:45.959 --> 04:48.372 ‫ولی یه‌کم عجیبه، ‫مثل جوزف گوردون-لویت. (جوزف گوردون-لویت= بازیگر مرد) 04:48.397 --> 04:51.312 مو11ی، می‌دونی ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 04:51.337 --> 04:53.516 متأسفم. من خیلی مشغول منتظر بودن 04:53.541 --> 04:55.153 ‫برای بهترین دوست یه بچه بودم. 04:55.178 --> 04:57.558 ما باید اونو به عنوان ‫مدرک ببریم، برای احتیاط. 04:57.583 --> 04:59.394 - آره. انجام شد. - هی، هی! 04:59.419 --> 05:00.998 ‫منو بذار زمین، احمق گنده. 05:01.023 --> 05:03.469 اشتباه من بود. ‫خب، اشتباه تو بود که کوتاهی. 05:03.494 --> 05:05.139 به خاطر همینه که ‫از عروسک‌ها متنفرم. 05:05.164 --> 05:07.711 ‫حتی نمی‌تونم توی تعطیلات ‫برم فروشگاه اسباب‌بازی 05:07.736 --> 05:11.343 ‫بدون اینکه زیر یه درخت ‫به عنوان کادوی یه نفر پیدا شم. 05:11.477 --> 05:13.022 کادو. 05:13.047 --> 05:15.493 ‫من می‌خوام مو11ی رو به ‫انبار مدارک ببرم 05:15.518 --> 05:16.996 ‫کاملاً تنهایی ‫بدون هیچ کدوم از شما، 05:17.021 --> 05:19.126 ‫در حالی که شما بچه‌ها با هم ‫کارای کارآگاهی انجام میدین 05:19.193 --> 05:20.261 ‫بدون وجود من. 05:20.361 --> 05:21.665 هی! اوه! 05:21.798 --> 05:23.901 واقعاً فکر می‌کردم ‫این دفعه موفق شدم. 05:25.138 --> 05:27.551 ‫اکنون با استن فلوت جفت شدم، 05:27.576 --> 05:29.855 ‫ما الان بهترین دوستای همیم. 05:29.880 --> 05:32.386 - ازش خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم! 05:32.452 --> 05:33.788 ‫اون بهترین کادوه، 05:33.922 --> 05:35.834 ‫و تو بهترینی ‫که اونو به من دادی. 05:35.859 --> 05:37.572 پس کنسول بازی چی؟ 05:37.597 --> 05:39.499 ‫من مدیر بست بای رو به خاطر اون اغوا کردم. 05:39.567 --> 05:42.614 اوم، خودت باهاش بازی کن. ‫من می‌خوام اتاقمو به مو11ی نشون بدم. 05:42.639 --> 05:44.952 ‫بازم میگم، بابا، تو بهترینی. 05:44.977 --> 05:47.825 نمی‌فهمم. ‫مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم 05:47.850 --> 05:49.628 ‫که به استن نشون بدم ‫تو چه والد گندی هستی، 05:49.653 --> 05:51.165 ‫اون هنوز می‌پرستتت. 05:51.190 --> 05:53.269 شاید چون زیر تمام بی‌توجهی‌هام، 05:53.294 --> 05:55.039 ‫من واقعاً ‫یه پدر فوق‌العاده‌م 05:55.064 --> 05:56.910 ‫و استن بالاخره داره می‌بینه حالا که نوجوون شده. 05:56.935 --> 05:58.538 اون ده سالشه. 05:58.563 --> 06:01.410 خب، پس شاید فقط از تو متنفره. می‌خوای «فیفا» بازی کنیم؟ 06:01.544 --> 06:03.288 ‫صبر کن. فقط یه دسته ‫خریدی؟ 06:03.313 --> 06:05.586 ‫تعجبی نداره که ازت متنفره. 06:09.660 --> 06:11.038 خب، من هارمونی رو ‫توی بچه‌داری شکست دادم. 06:11.063 --> 06:13.810 ‫کاملاً له‌ش کردم ‫توی تربیت کردنش. 06:13.835 --> 06:16.281 ‫استن قطعاً اول پیش من ‫میاد برای کامینگ‌اوت. 06:16.306 --> 06:17.751 فلوت، الان نه. 06:17.776 --> 06:19.445 ‫سامرز فیلم‌های نظارتی رو درست کرد. 06:19.580 --> 06:21.793 ‫اون عروسک با رقص ‫اون دانشمندها رو کشته، 06:21.818 --> 06:23.997 ‫و اون توی انبار مدارکی که ‫گفتی گذاشتیش نیست. 06:24.022 --> 06:25.433 ‫تو گفتی اونجا گذاشتیش. 06:25.458 --> 06:27.437 خب، بیاین یه طرفه به قاضی نریم. 06:27.462 --> 06:29.107 که یعنی ‫باید فرار کرده باشه. 06:29.132 --> 06:31.846 مگر اینکه به ‫یه نتیجه‌ای رسیده باشیم. 06:31.871 --> 06:33.583 ‫باید به تیم‌های دو نفره تقسیم بشیم و دنبالش بگردیم. 06:33.608 --> 06:35.453 ‫به خاطر تعداد فرد، یکی از ما ‫باید تنهایی بگرده. 06:35.478 --> 06:36.956 ‫چرا باید من باشم؟ 06:36.981 --> 06:38.893 ‫باشه، خوبه. من انجامش میدم، ‫حیوونای بی‌رحم. 06:38.918 --> 06:40.564 اوم، وینونا و من ‫یه تیم می‌شیم. 06:40.589 --> 06:42.099 ‫از کجا باید شروع کنیم به گشتن؟ 06:42.124 --> 06:44.706 خب، اگه من یه عروسک شرور بودم که می‌خواستم مخفی شم، 06:44.731 --> 06:46.609 ‫فقط یه جا هست که می‌رفتم... 06:46.634 --> 06:48.403 ‫شهر عروسک‌ها. 06:48.504 --> 06:49.615 چی هست... 06:49.640 --> 06:50.876 ‫شهر عروسک‌ها؟ 06:51.009 --> 06:53.724 برای چندین دهه، ‫شهروندان گریمزبورگ 06:53.749 --> 06:55.828 ‫توسط عروسک‌های تسخیر شده کشته می‌شدن. 06:55.853 --> 06:57.498 ‫اولش، یه جورایی بامزه بود، 06:57.523 --> 06:59.492 ‫ولی در نهایت شهردار ‫مجبور شد یه معامله کنه. 06:59.593 --> 07:00.971 ‫اون موافقت کرد بهشون بده 07:00.996 --> 07:03.510 ‫یه قطعه زمین ‫که قوانین ما اونجا اعمال نشه، 07:03.535 --> 07:05.346 ‫و در عوض، عروسک‌ها موافقت کردن 07:05.371 --> 07:06.916 ‫که دیگه مارو نکشن. 07:06.941 --> 07:12.118 ‫انسان‌ها اجازه ندارن برن داخل، ‫ولی من شاید یه راهی بلد باشم. 07:13.454 --> 07:16.903 اوه! اوم، تو واقعاً ‫خیلی درباره اون مکان می‌دونی. 07:16.928 --> 07:20.143 - ‫عروسک دوست داری؟ ‫- یکیشو دوست داشتم. 07:20.168 --> 07:26.647 پس تو عروسک دوست داری ‫و منم عروسک دوست دارم. عروسک‌ها! 07:26.747 --> 07:28.158 اوه، عالیه، عالیه. 07:28.183 --> 07:29.887 ‫همه شما باید با هم برین اونجا ‫تا مو11ی رو پیدا کنین. 07:29.921 --> 07:31.766 ‫در این حین، من اینجا می‌مونم ‫چون هنوز 07:31.791 --> 07:33.335 ‫خیلی ازتون متنفرم ‫بعد از کنار گذاشتن بچگانه 07:33.360 --> 07:36.133 ‫و ناعادلانه‌ی من ‫قبلاً. 07:36.233 --> 07:39.138 ‫حرومزاده‌ها. 07:40.642 --> 07:41.886 ‫مو11ی و پسربچه کجان؟ 07:41.911 --> 07:43.590 به نظر میاد چیزیه که 07:43.615 --> 07:46.596 ‫بهترین والد دنیا باید بدونه. همه‌چی خوبه؟ 07:46.621 --> 07:48.090 آره. کاملاً خوبه. 07:48.223 --> 07:50.269 ‫فقط اینکه کادوی باورنکردنی ‫که براش گرفتم ممکنه 07:50.294 --> 07:52.206 ‫یه مشکل کوچولو داشته باشه که ‫ممکنه بندازتش 07:52.231 --> 07:53.877 ‫توی یه خطر کشنده کوچیک. 07:53.902 --> 07:56.949 جدی؟ هوم. ‫بدا به حال استن. 07:56.974 --> 07:58.587 اوم، مطمئن نیستم ‫صدامو شنیدی. 07:58.612 --> 07:59.922 ‫من گفتم، پسرت ممکنه ‫تو خطر باشه. 07:59.947 --> 08:03.028 ‫و من گفتم، بدا به حال استن. 08:03.053 --> 08:05.032 ‫مهم نیست چیکار می‌کنم، ‫اون تو رو بیشتر دوست داره، 08:05.057 --> 08:08.238 ‫پس اگه نمی‌تونم ازت ببرم، ‫بعدش میشم تو. 08:09.833 --> 08:11.378 ولی استن ممکنه ‫تو دردسر باشه. 08:11.403 --> 08:15.812 پس برو کمکش کن، ‫چون من «نمی‌خوام انجامش بدم.» 08:15.846 --> 08:17.557 مثل ‫کاروی . (کاروی=بازیگر) 08:17.582 --> 08:18.760 می‌دونی کجا ‫هستن؟ 08:18.785 --> 08:20.396 اوهوم. من خیلی مست شدم 08:20.421 --> 08:24.564 ‫و نتونستم شام درست کنم، پس دم رستوران نودل خیس پیاده‌اشون کردم. 08:24.630 --> 08:26.977 ‫تو بودن خیلی باحاله. 08:27.002 --> 08:28.639 می‌دونم. ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ 08:28.705 --> 08:29.882 ‫باید ازش بخوای ‫یه گیملت برات درست کنه. (گیملت=یه نوع نوشیدنی الکی) 08:29.907 --> 08:31.677 ‫داره خیلی خوب میشه. 08:33.447 --> 08:35.325 می‌دونی، ‫من ۱۴ تا عروسک پولیشی دارم، (پولیش= پارچه کرک دار و پشمالو) 08:35.350 --> 08:37.998 ‫هر کدوم با اسم خودشون ‫و شخصیت منحصر به فردشون. 08:38.023 --> 08:41.163 - ‫سنیور هاگز، کاماریل... - ساکت! 08:43.568 --> 08:45.471 انسان‌ها اجازه ورود ندارن. 08:45.605 --> 08:47.985 هی، بادی، منم. 08:48.010 --> 08:50.724 وینونا، 08:50.749 --> 08:52.853 چشمم به دیدارت روشن شد. 08:54.623 --> 08:56.569 هنوز داری ‫همون لباس سرهمی رو می‌پوشی؟ 08:56.594 --> 08:58.698 بیخیال. می‌دونی اینا ‫به من دوخته شدن. 08:58.757 --> 09:01.244 ‫نه اینکه این تو رو از تلاش ‫برای کندنشون متوقف کرده باشه. 09:01.269 --> 09:04.283 اوه، این همون عروسکیه که ‫باهاش بازی می‌کردی وقتی بچه بودی؟ 09:04.308 --> 09:07.290 نه. من عروسکی‌ام که ‫باهاش بازی می‌کرد وقتی بزرگسال بود. 09:07.315 --> 09:09.519 ‫ما دوست‌دختر/دوست-اسباب‌بازی بودیم. (عاشق و معشوق بودن:))) 09:09.587 --> 09:12.224 ‌ها ها! یعنی، همم. 09:12.358 --> 09:13.737 ‫اون خیلی وقت پیش بود. 09:13.762 --> 09:14.997 ‫ما آدمای متفاوتی بودیم. 09:15.064 --> 09:17.043 ‫من تازه از مدرسه ‫سردخونه فارغ‌التحصیل شده بودم، 09:17.068 --> 09:19.472 ‫و تو یه آدم واقعی بودی ‫با دست‌هایی که می‌تونستن حرکت کنن. 09:19.573 --> 09:21.009 و، پسر، چقدرم حرکت می‌کردن! 09:21.075 --> 09:23.589 ‫وقتی عشق‌بازی نمی‌کردیم، ‫من یه ژیمناست المپیک بودم. 09:23.614 --> 09:26.294 ‫تو ریو برنز گرفتم ‫برای خرک حلقه. 09:26.319 --> 09:28.566 ‫یه شب داشتم از یه جلسه تمرین ‫برمی‌گشتم، 09:28.591 --> 09:31.438 ‫که مدال برنزم رو دزدیدن ‫و کشته شدم. 09:31.463 --> 09:33.709 ‫خوشبختانه، رشته فرعیم ‫هنرهای تاریک بود، 09:33.734 --> 09:38.953 ‫و روح جدا شده‌م رو به ‫نزدیک‌ترین چیز متصل کردم... 09:38.978 --> 09:40.782 ‫این عروسک. 09:40.882 --> 09:42.393 ‫و بعدش به هم زدین 09:42.418 --> 09:44.698 ‫چون از لحاظ فیزیکی ‫سازگار نبودین، درسته؟ 09:44.723 --> 09:46.159 کاملاً برعکس. 09:46.226 --> 09:48.305 ‫عروسک شدن یعنی دیگه ‫محدود نبودم 09:48.330 --> 09:52.180 ‫به محدودیت‌های فیزیکی بدن انسان ‫وقتی نوبت به سکس می‌رسید. 09:52.205 --> 09:54.552 ترکیب اون با ‫اشتیاق المپیکی بادی 09:54.577 --> 09:59.060 ‫برای انجام دادن یه کار بارها و بارها ‫تا وقتی کاملاً استادش بشه، 09:59.085 --> 10:03.803 ‫خب، باعث میشه با همسایه‌های خیلی... ‫عصبانی... سر و کار داشته باشی. 10:03.828 --> 10:05.874 (جدا تو روحتون، این چیه دیگه؟؟) 10:05.899 --> 10:08.947 باشه، شاید وقتشه ‫دوباره سرزنش گرایش‌های جنسی رو شروع کنیم. 10:08.972 --> 10:10.917 ببین، بادی، ‫من فقط برای کار اینجام. 10:10.942 --> 10:13.288 ‫ما باید یه عروسک پیدا کنیم. ‫می‌تونی کمکمون کنی؟ 10:13.313 --> 10:18.157 می‌دونی که هر کاری ‫برات می‌کنم... یا باهات می‌کنم. 10:18.257 --> 10:21.162 ‫خوش اومدین به شهر عروسک‌ها. 10:28.811 --> 10:30.624 ‫این هیچوقت جواب نمیده. 10:30.649 --> 10:32.594 شوخی می‌کنی؟ ‫این عالیه. 10:32.619 --> 10:34.565 ‫حالا می‌دونیم تو یه مرد ‫دنبال چی می‌گرده. 10:34.590 --> 10:36.293 ‫تو فقط باید بیشتر ‫شبیه بادی باشی. 10:36.426 --> 10:38.230 بیشتر شبیه بادی باشم. 10:38.297 --> 10:41.746 چقدر آدم‌واره ‫کوچیک خندون. 10:41.771 --> 10:43.348 ‫مثل کنسرت تیلور سوئیفته. (تیلور سوئیفت=خواننده) 10:43.373 --> 10:46.321 میشه من و تو دوستای ‫با مزایا باشیم، 10:46.346 --> 10:49.962 ‫که بزرگترین مزیتش اینه که ‫با یه غول سکس داشته باشم؟ 10:49.987 --> 10:55.163 غول؟ بس کن. ‫من نیستم... هه هه! 10:59.607 --> 11:01.844 نه! 11:06.512 --> 11:09.426 ولی کیلب همه‌ش تیکه‌های ‫پاک‌کن پرت می‌کرد سمتم، (گوشت تیکه شده=استن) 11:09.459 --> 11:11.205 ‫پس مو11ی میزم رو پرت کرد سمتش. 11:11.230 --> 11:13.643 ‫و بعدش باید می‌رفتیم ورزش، ‫جایی که همیشه اذیتم می‌کنن، 11:13.668 --> 11:15.145 ‫ولی به طرز مرموزی آتیش گرفت. 11:15.170 --> 11:17.083 پس تو ازش محافظت ‫می‌کردی؟ 11:17.108 --> 11:19.254 درسته. ‫وقتی با بچه‌م هماهنگ میشم، 11:19.279 --> 11:22.160 ‫هرگز اجازه نمیدم کسی ‫بهش آسیب بزنه. 11:22.185 --> 11:25.232 - هیچ آسیبی، هان؟ - هیا! 11:30.902 --> 11:33.415 هوم. اون هیجان‌انگیز بود. 11:33.440 --> 11:35.119 پس هیچوقت بهش آسیب نمی‌زنی؟ 11:35.144 --> 11:37.423 البته که نه. ‫استن بهترین دوست منه. 11:37.448 --> 11:41.131 - و تو بهترین دوست منی. - و من بهترین والدم. 11:41.156 --> 11:42.860 ‫صورتحساب رو بده، بقیه پولو بگیر، 11:42.893 --> 11:44.470 ‫وانمود کن خیلی کوچیکی که ‫بفهمی انعام چیه، 11:44.495 --> 11:46.133 ‫و بیا بیرون پیش ماشین. 11:46.300 --> 11:48.646 فکر می‌کنی می‌تونی ‫فردا یه میز بندازی سمت مکس؟ 11:48.671 --> 11:50.742 من یه میز پرت می‌کنم ‫سمت هرکسی که تو... 11:53.179 --> 11:56.620 فقط دوباره چک می‌کردم. ‫همچنان بهترین والدم. 11:59.392 --> 12:00.637 هیچ فعالیت عروسک جدیدی نیست، 12:00.662 --> 12:02.373 ‫ولی اگه این دختره مو11ی ‫بیاد اینجا، 12:02.398 --> 12:04.177 ‫کلانتر کورنکاب خبردار میشه. 12:04.202 --> 12:06.515 ‫هی، اون خونه بازی اون طرف رو ‫یادته، وینی؟ 12:06.540 --> 12:09.254 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 12:09.279 --> 12:11.258 ‫متهم شدیم به ‫بیدار کردن کل شهر. 12:11.283 --> 12:13.028 این تأثیرگذار میشد 12:13.053 --> 12:15.934 ‫اگه شهر اینقدر... کوچیک نبود. 12:15.959 --> 12:18.807 سامرز، ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 12:18.832 --> 12:20.610 من واقعاً می‌تونم ‫هر اندازه‌ای که بخوام باشم. 12:20.635 --> 12:24.576 ‫فکر کردم اینجوری راحت‌تر ‫می‌تونیم این اطراف بگردیم، عزیزم. 12:26.914 --> 12:28.927 اوم، حالت خوبه اونجا، سامرز؟ 12:28.952 --> 12:32.091 وقتی فشرده میشم، ‫همه‌چیز میشه... 12:32.158 --> 12:35.330 ‫خیلی... 12:35.464 --> 12:36.533 ‫سنگین‌تر. 12:36.600 --> 12:38.245 ‫این کار رو بکن. 12:38.270 --> 12:40.115 نه. دیگه بسه وانمود کردن ‫که یکی دیگه‌م. 12:40.140 --> 12:45.084 ‫فقط می‌خوام خودم باشم... همون آدمی که ‫وینونا بهش علاقه نداره. 12:45.151 --> 12:46.662 ♪ بهم بگو ♪ ♪ ‫چی می‌خوای ♪ 12:46.687 --> 12:48.098 ♪ ‫من دارمش ♪ 12:48.123 --> 12:49.492 ♪ ‫هر چی می‌خوای، ♪ ♪ ‫من دارمش... ♪ 12:49.626 --> 12:52.340 بحران برطرف شد. ‫به نظر میاد مو11ی فقط یه عروسک نیست 12:52.365 --> 12:54.077 ‫بلکه یه بادیگارد هم هست، ‫که رسماً منو تبدیل می‌کنه به 12:54.102 --> 12:55.914 ‫والد بهتر، پایان داستان. 12:55.939 --> 12:57.851 ‫تیتراژ پایانی، منتظر صحنه‌ی پس از تیتراژ بمونید 12:57.876 --> 12:59.154 ‫ولی تعجب کنید که آیا اصلاً هست یا نه، 12:59.179 --> 13:00.857 ‫نیمه بلند شین چون ‫مطمئن نیستین، 13:00.882 --> 13:02.527 ‫اطراف رو نگاه کنین ببینین بقیه ‫دارن صبر می‌کنن یا نه. 13:02.552 --> 13:04.330 ‫اونا هم دارن صبر می‌کنن، ولی دارن ‫گوگلش می‌کنن، و بعد بالاخره، 13:04.355 --> 13:06.034 ‫ساموئل ال. جکسون ظاهر میشه ‫و ازم می‌خواد بپیوندم به (‫ساموئل ال. جکسون=بازیگر سیاه‌پوست) 13:06.059 --> 13:08.272 ‫والدین مجرد انتقام‌جو. 13:08.297 --> 13:11.377 اوم، شاید بهتره ‫بری بخوابی، مامان. 13:11.402 --> 13:14.083 بله. رفتار شما ‫برای استن مضره. 13:14.108 --> 13:15.987 خوبه چون فهمیدم که 13:16.012 --> 13:17.682 ‫استن والدی رو دوست داره 13:17.749 --> 13:19.185 ‫که بیشتر بهش آسیب می‌زنه. (خطر، دمدمی، مست، خشن) 13:19.285 --> 13:20.722 ‫اوه. منظورش این نیست. 13:20.822 --> 13:23.493 معلومه که منظورم همینه. 13:25.130 --> 13:27.670 هرگز اجازه نمیدم کسی ‫به استن آسیب بزنه. 13:31.143 --> 13:32.621 اوه-اوه. این خوب نیست. 13:32.646 --> 13:36.394 اوه، می‌خوای برقصی، ‫عروسکی؟ بیا برقصیم. 13:36.419 --> 13:39.325 ‫اوه اوه اوه، اوه اوه 13:42.164 --> 13:44.444 خوشحالم که خریدیم... 13:44.469 --> 13:46.114 ‫مجموعه‌ی ۱۲ تیکه‌ی... 13:46.139 --> 13:49.111 ‫پاریس هیلتون رو. اوه! 13:51.149 --> 13:53.395 ‫کافیه. ‫مو11ی، تو بازداشتی 13:53.420 --> 13:56.861 ‫به جرم قتل ‫دو دانشمند. 13:56.961 --> 13:58.405 ‫اوه، این جدیده. 13:58.430 --> 14:01.044 مو11ی دو تا دانشمند رو ‫کشته 14:01.069 --> 14:02.647 ‫و تو هنوز اجازه دادی من اونو داشته باشم؟ 14:02.672 --> 14:05.019 آره، ولی فقط چون داشتم سعی می‌کردم بهت ثابت کنم 14:05.044 --> 14:06.388 ‫که من والد بهتری هستم. 14:06.413 --> 14:08.292 ‫خدا. کی بهت یاد داده گوش کنی، ‫مامانت؟ 14:08.317 --> 14:13.026 آره. مامانت. ‫ها! دارم بالا میارم. 14:13.093 --> 14:15.005 مشکل شما دو تا ‫چیه؟! 14:15.030 --> 14:17.911 با اینکه خیلی دوست دارم ‫والدینت رو از بین ببرم، 14:17.936 --> 14:19.447 ‫این برای تمام عمرت زخم روحیش روت می‌مونه ، 14:19.472 --> 14:22.053 ‫مهم نیست هر فیلم دیزنی چی می‌خواد مردم باور کنن. 14:22.078 --> 14:24.692 ‫بذار ببرمت جایی که دیگه ‫نتونن بهت آسیب بزنن. 14:24.717 --> 14:26.294 شاید مو11ی یه قاتل باشه، 14:26.319 --> 14:28.264 ‫ولی حداقل ‫داره سعی می‌کنه ازم محافظت کنه. 14:28.289 --> 14:30.904 ‫همه‌چیزی که شما دو تا براش اهمیت میدین ‫محافظت از خودتونه. 14:30.929 --> 14:32.800 ‫بریم، مو11ی. 14:32.825 --> 14:35.008 اگه سعی کنین دنبالمون بیاین، 14:35.033 --> 14:37.116 ‫من شما رو مثل مامان بامبی می‌کنم. 14:37.141 --> 14:39.422 ‫خداحافظ برای همیشه، ‫فلوت و هارمونی. 14:39.447 --> 14:41.696 وای خدا. ‫اون چی گفت؟ 14:41.721 --> 14:43.847 آره. اسم منو اول آورد. منو بیشتر دوست داره. 14:43.872 --> 14:45.107 ‫والد بهتر. 14:48.798 --> 14:51.044 باورم نمیشه ‫مو11ی استن رو دزدید. 14:51.069 --> 14:52.447 ‫این تقصیر توئه که بی‌مسئولیتی. 14:52.472 --> 14:54.217 ‫من یه روز بی‌مسئولیت بودم. 14:54.242 --> 14:55.854 ‫تو سال‌ها بی‌مسئولیت بودی. 14:55.879 --> 14:57.991 ‫من از ردیاب استن ‫استفاده می‌کنم تا پیداشون کنم. 14:58.016 --> 14:59.460 تو ردیاب روی استن ‫داری؟ 14:59.485 --> 15:01.464 بعد از سومین باری که ‫دزدیده شد، 15:01.489 --> 15:03.503 ‫فکر کردم ‫وقتشه پیشگیرانه‌تر باشم. 15:03.528 --> 15:05.305 این واقعاً ‫بچه‌داری خوبیه. 15:05.330 --> 15:07.209 هوم. خدا. ‫گاهی اونقدر تمرکز می‌کنم 15:07.234 --> 15:10.683 ‫روی کارایی که تو انجام نمیدی ‫که فراموش می‌کنم خودم چی دارم انجام میدم. 15:10.708 --> 15:12.721 ‫ممنون که متوجه شدی. 15:12.746 --> 15:14.908 ‫وای خدا. اونا دارن میرن ‫به سمت... 15:14.950 --> 15:16.461 ‫شهر عروسک‌ها. 15:16.486 --> 15:18.232 چرا همه اینجوری میگنش؟ 15:18.257 --> 15:19.568 ‫فقط بگو دارن میرن به سمت... 15:19.593 --> 15:21.070 ‫شهر عروسک‌ها. 15:21.095 --> 15:22.206 ‫اوه. 15:22.231 --> 15:24.243 ‫شهر عروسک‌ها. 15:24.268 --> 15:25.805 شهر شادی 15:25.872 --> 15:27.743 ‫شهر عروسک‌ها. 15:27.876 --> 15:28.978 ‫همم. فکر کنم 15:29.112 --> 15:30.715 ‫همینجوری تلفظ میشه. 15:34.255 --> 15:36.100 خوش می‌گذره؟ 15:36.125 --> 15:39.140 یادم نمیاد ‫آخرین بار کی شیء‌انگاری شدم. 15:39.165 --> 15:41.478 ‫من جی‌جی حدید ‫این مکانم. (جی‌جی حدید=مدل) 15:41.503 --> 15:43.315 همین الان یه تماس ‫از فلوت گرفتم. 15:43.340 --> 15:46.213 ‫مو11ی و استن دارن سمت اینجا میان. باید اقدام کنیم! 15:46.279 --> 15:48.358 اوه، واقعاً؟ ‫اصلاً نقشه‌ای داری؟ 15:48.383 --> 15:50.964 صد در صد دارم. ‫کنگ، به فلوت زنگ بزن برای جزئیات. 15:50.989 --> 15:52.568 ‫مارتینز، تو مسئول تدارکاتی. 15:52.593 --> 15:55.206 ‫بادی، به کلانتر کورنکاب بگو ‫موقعیت مو11ی رو هر چه سریعتر بهمون بده 15:55.231 --> 15:56.843 ‫به محض ورودش. 15:56.868 --> 15:58.579 در واقع من قبلاً ‫همین ایده رو داشتم 15:58.604 --> 16:01.919 ‫و می‌خواستم در هر صورت انجامش بدم، ‫پس، آره. 16:01.944 --> 16:06.027 من چی؟ کاری هست ‫که بتونم برای کمک به تو انجام بدم؟ 16:06.052 --> 16:07.923 قبلاً انجام دادی. 16:11.329 --> 16:12.866 من چه کمکی قبلاً کردم؟ 16:12.999 --> 16:16.114 اوم، فقط منظورم این بود، ‫مثل... می‌دونی. 16:16.139 --> 16:19.020 بریم سراغ کار. 16:19.045 --> 16:21.592 شما دو تا ‫یکم برای عروسک بازی بزرگ نیستین؟ 16:21.617 --> 16:23.930 فقط داریم سعی می‌کنیم با بچه‌ها ‫اونجا همگام بشیم. 16:23.955 --> 16:25.791 ‫هورمون‌های لعنتی شیر. 16:26.927 --> 16:30.969 فقط باید ‫بررسی استاندارد انجام بدم. 16:31.036 --> 16:34.174 ‫باشه. شما صافین. می‌تونین برین. 16:34.308 --> 16:35.720 ولی چطوری...؟ 16:35.745 --> 16:37.791 داشتن یه بیضه ‫مزایای خودشو داره. 16:37.816 --> 16:40.630 ‫خب، مزیت. واقعاً به جز این ‫مزیت دیگه‌ای پیدا نکردم. 16:42.358 --> 16:45.305 ‫بعد از ساعت ۱۰ نخ کشی نکنین، 16:45.330 --> 16:46.675 ‫باتری عوض نکنین، 16:46.700 --> 16:50.307 ‫و هیچی کار نمی‌کنه چون ‫وسایل برقی اسباب‌بازی هستن. 16:50.373 --> 16:53.848 ‫اینم کلیدهاتون. ‫اینا هم کار نمی‌کنن. 16:53.915 --> 16:57.722 اوم، واقعاً دیگه هیچوقت ‫والدینمو نمی‌بینم؟ 16:57.789 --> 17:00.570 درسته. ‫ولی هنوز می‌تونی باهاشون حرف بزنی. 17:00.595 --> 17:02.339 ‫دوستت دارم، پسرم. 17:02.364 --> 17:03.976 ‫و منم برات اهمیت قائلم. 17:04.001 --> 17:05.547 ‫این کافیه؟ 17:05.572 --> 17:06.983 فکر کنم آره. 17:07.008 --> 17:09.420 - استن؟ ‫- به اندازه کافی شنیدم، مو11ی. 17:09.445 --> 17:12.719 - اون من نبودم. - هان؟ 17:12.853 --> 17:14.631 - استن! - مامان، بابا! 17:14.656 --> 17:17.370 ‫اومدین ‫کاسپلی-نجاتم بدین؟ 17:17.395 --> 17:19.340 اونقدر غرق رقابت شدم 17:19.365 --> 17:21.478 ‫بر سر اینکه کی بهترین والده ‫که فراموش کردم 17:21.503 --> 17:24.910 ‫چی برای تو بهتره. ‫متأسفم، استن. 17:24.977 --> 17:26.589 منم متأسفم. ‫خیلی متأسفم. 17:26.614 --> 17:29.586 و من ‫خیلی، خیلی متأسفم. 17:29.653 --> 17:31.498 و من چهار برابر خیلی ‫سوپر پشمالو، لیندا پری متأسفم. 17:31.523 --> 17:33.401 - من بی‌نهایت متأسفم. - باشه. 17:33.426 --> 17:35.364 ‫تو بیشتر از همه متأسفی. ‫جایزه می‌خوای؟ 17:35.397 --> 17:37.511 ‫از پدر سال؟ 17:37.536 --> 17:42.119 شما دو تا دارین ‫آسیب بزرگی به استن می‌زنین. 17:42.144 --> 17:44.215 ‫باید نابود بشین... اوه! 17:46.052 --> 17:49.333 متأسفم، مو11ی، ولی تویی ‫که باید نابود بشی، 17:49.358 --> 17:51.505 ‫و ما باید نامزد بشیم ‫برای جایزه SAG (جایزه انجمن بازیگران فیلم) 17:51.530 --> 17:53.709 ‫برای اجرای برجسته ‫توسط یک گروه یا مجموعه 17:53.734 --> 17:55.178 ‫که تو کاملاً گول خوردی. 17:55.203 --> 17:58.418 ‫ما گروه یا مجموعه هستیم. ‫ما الان با هم کار می‌کنیم. 17:58.443 --> 18:00.222 اونا ‫خوشحال نمی‌شن. 18:00.247 --> 18:01.725 اونا؟ 18:01.750 --> 18:04.063 همه اسباب‌بازی‌های بلوتوثی ‫که هک کردم. 18:11.202 --> 18:14.743 - خب، اونا هم نمی‌شن. - اونا؟ 18:16.212 --> 18:17.489 وقت یه درگیری قدیمی 18:17.514 --> 18:19.853 ‫آنالوگ در مقابل دیجیتال ‫عروسک‌هاست. 18:35.317 --> 18:38.928 می‌تونی با این بازی کنی ‫در حالی که من والدینتو می‌کشم. 18:45.982 --> 18:47.638 فرانک خنده دار 18:47.743 --> 18:51.049 اوه، فکر کردم ‫تو یکی دیگه هستی. (فرانک عصبانی) 19:13.092 --> 19:14.228 پسره رو ول کن. 19:14.328 --> 19:17.067 ‫متأسفم نمی‌تونم این کار رو بکنم. 19:19.037 --> 19:21.844 نه! 19:21.977 --> 19:25.585 نه! 19:25.718 --> 19:30.695 نه! 19:32.565 --> 19:37.408 الیاف داخلمو ‫روی کشوی شورتات پخش کن. 19:37.474 --> 19:44.096 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 19:44.121 --> 19:46.636 باید بمیرید. ‫شما والدین بدی هستین. 19:46.661 --> 19:49.140 شاید درست باشه، ولی ‫تو هم با محافظت کردن ازش در برابر ما 19:49.165 --> 19:50.843 ‫هیچ لطفی بهش نمی‌کنی. 19:50.868 --> 19:52.446 ‫بچه‌ها به والدین افتضاح نیاز دارن. 19:52.471 --> 19:54.651 ‫اینجوریه که تبدیل میشن ‫به بزرگسالای عالی. 19:54.676 --> 19:56.822 ‫بدون والدین افتضاح، ما هیچوقت ‫نمی‌تونستیم 19:56.847 --> 20:00.362 ‫هیچ هنرمند یا نویسنده ‫یا کمدین یا دست‌مالی کنی داشته باشیم... 20:00.387 --> 20:02.023 ‫صبر کن. خیلی پایین ‫لیست رفتم. 20:02.124 --> 20:04.069 ‫منظورم اینه که، با محافظت بیش از حد ‫از استن، 20:04.094 --> 20:06.074 ‫تویی که واقعاً ‫داری بهش آسیب می‌زنی. 20:06.099 --> 20:09.280 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 20:09.305 --> 20:11.610 باورم نمیشه ‫واقعاً جواب داد. 20:16.356 --> 20:19.671 به نظر میاد تو ‫همین الان از جدا شدن خارج شدی. 20:19.696 --> 20:22.176 استن، تو نجاتمون دادی. 20:22.201 --> 20:24.113 می‌دونستم یه رگه ‫خطرناک و خشن 20:24.138 --> 20:25.133 ‫توی وجودت داری. 20:25.158 --> 20:27.368 آره، متأسفم ‫برای طرز رفتارم. 20:27.393 --> 20:29.572 اشکالی نداره. می‌دونم ‫که با مو11ی نشئه بودی. (مالی یا اکستازی یه ماده مخدر روان گردانه) 20:29.597 --> 20:31.735 ‫مو11ی حس خوبی بهت می‌داد، ‫خیلی خوب، 20:31.760 --> 20:33.505 ‫مثل اون جور خوبی که باعث میشه ‫تعجب کنی چرا 20:33.530 --> 20:35.309 ‫اینقدر طول کشید تا شروع کنی ‫به استفاده از مو11ی. 20:35.334 --> 20:37.633 ‫و حالا که مو11ی رو کنار گذاشتی، ‫همه‌چیز متفاوته. 20:37.658 --> 20:40.524 چیزی که نیاز داری یه اتاق تاریک ‫و ۴۸ ساعت استراحت در تختخوابه 20:40.549 --> 20:41.960 ‫و خیلی آب. 20:41.985 --> 20:44.491 - ‫یه میکس لو-فای خوب هم بد نیست. - به حرف مادرت گوش کن. 20:44.516 --> 20:46.386 ‫اون می‌تونه وقتی بخواد ‫کاملاً بی‌مسئولیت باشه. 20:46.411 --> 20:47.647 از بهترین ‫یاد گرفتم. 20:47.672 --> 20:49.241 گفت من بهترینم. ‫من بردم. 20:49.266 --> 20:52.208 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 20:52.234 --> 20:54.181 بهم زنگ بزن. ‫و با یه تلفن واقعی، 20:54.206 --> 20:56.007 ‫نه یکی از اونایی که ‫می‌چرخونیش 20:56.032 --> 20:58.369 ‫تا صدای حیوانات مزرعه دربیاره. 20:58.394 --> 21:02.430 - بابت بادی متأسفم. - واقعاً برام مهم نیست. 21:02.455 --> 21:04.456 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم مهربون باشم ‫تا کمکمون کنه. 21:04.481 --> 21:06.452 ‫یه جورایی از یکی دیگه خوشم میاد. 21:08.691 --> 21:10.060 واو. 21:10.123 --> 21:11.797 پس اینجوری ‫می‌فهمم. 21:11.964 --> 21:14.243 بادی؟ تو یه توالتی؟ 21:14.268 --> 21:16.740 یه لگنچه. ‫و، آره، دوباره بدن عوض کردم 21:16.765 --> 21:18.184 ‫وقتی داشتم می‌مردم. 21:18.209 --> 21:19.973 ‫اگه فکر می‌کردی قبلاً من پر از ‫مزخرف بودم. 21:19.998 --> 21:23.018 ‌ها ها! ‫چرا نمی‌تونم ولت کنم؟ 21:23.043 --> 21:25.463 مترجم:mar11 21:25.488 --> 21:27.325 چرا اینقدر بهش ‫وسواس دارم؟ 21:27.350 --> 21:28.856 ‫اون خیلی عجیبه. 21:28.881 --> 21:31.318 ‫الان حتی بیشتر می‌خوامش. 21:31.343 --> 21:37.838 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::.