WEBVTT 00:02.627 --> 00:04.572 ‫آه! دوباره داری میری، لری؟ 00:04.597 --> 00:06.677 ‫دوریس، من یه فروشنده دوره‌گرد سکس هستم. 00:06.702 --> 00:08.046 ‫این دقیقاً تو اسمشه. 00:08.071 --> 00:10.442 ‫حالا، دیگه نظر نده. الان دهه پنجاهه. 00:10.467 --> 00:13.280 ‫الان باید از الویس توی یه تلویزیون گنده(گرد) متنفر باشیم. 00:13.381 --> 00:16.019 ‫حق با توئه، عزیزم. متأسفم. 00:16.119 --> 00:17.957 ‫استیک سالزبریت چطوره؟ 00:18.023 --> 00:19.335 ‫سفت، مثل همه غذاهای 00:19.360 --> 00:21.130 ‫خانم‌های خونه‌دار بدلباس این دوره. 00:21.263 --> 00:23.167 ‫ولی یه چیزی متفاوته. 00:23.234 --> 00:26.140 ‫شاید اون... سمه. 00:26.199 --> 00:29.137 ‫سیگارهام کجاست؟ 00:29.161 --> 00:30.347 ‫اونا این رو درست می‌کنن! 00:30.381 --> 00:31.726 ‫البته که درست می‌کنن. 00:31.751 --> 00:33.020 ‫اونا همه چیز رو درست می‌کنن! 00:33.087 --> 00:34.991 ‫واسه همینه که من دورشون انداختم! 00:35.091 --> 00:37.128 ‫تا بتونم ببینم می‌میری! 00:37.229 --> 00:38.840 من ‫غذات رو می‌پزم، خونه‌ت رو تمیز می‌کنم، 00:38.865 --> 00:41.747 ‫وقتی باهام سکس می‌کنی کاملاً بی‌حرکت دراز می‌کشم. 00:41.772 --> 00:45.587 ‫و چیزی که می‌خوام اینه که قدر کارهایی که برات می‌کنم رو بدونی. 00:45.612 --> 00:49.720 ‫لعنت به لگن الویس! آه! (الویس به تکون دادن باسنش موقع خوانندگی معروف بود و زنا رو جذب می‌کرد) 00:49.754 --> 00:51.858 ‫امیدوارم سفر خوبی داشته باشی! 00:51.992 --> 00:54.864 ‫ها ها ها ها ها ها! 00:55.031 --> 00:58.304 ‫چه ۴۸ ایالت عالیه! ‫شراب رو هم مسموم کردم! 00:58.370 --> 00:59.774 ‫اوه. 01:00.123 --> 01:02.802 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:02.827 --> 01:05.585 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:05.610 --> 01:10.594 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:10.619 --> 01:13.420 مترجم:mar11 01:21.884 --> 01:24.657 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 01:24.791 --> 01:25.826 ‫هان! 01:27.631 --> 01:28.966 ‫بستنیم خیلی یخ زده بود، پس 01:28.991 --> 01:30.196 ‫سعی کردم از مایکروویو استفاده کنم تا 01:30.221 --> 01:31.431 ‫یه قاشق فلزی رو گرم کنم تا از وسطش ببرم. (نباید تو مایکروویو وسیله فلزی گذاشت) 01:31.456 --> 01:32.624 ‫نگران نباش. ‫می‌تونم درستش کنم. 01:32.649 --> 01:34.253 ‫یه پیچ‌گوشتی داری که بتونم گرمش کنم؟ 01:34.278 --> 01:35.954 ‫اه، باید با بپام ازدواج می‌کردم. 01:36.350 --> 01:37.585 ‫اوف! 01:39.469 --> 01:42.509 ‫اه. خدایا، اینکه اینجا زندگی می‌کنی واقعاً یه کابوسه. 01:42.534 --> 01:44.439 ‫فکر می‌کنی من دوست دارم مفت تو زیرزمینت زندگی کنم؟ 01:44.464 --> 01:45.967 ‫اون پایین اصلا وای‌فای آنتن نمی‌‌ده. 01:45.992 --> 01:47.627 ‫وسط مسترکلاس نائومی کمبل درباره (مسترکلاس یه سایت آموزش آنلاینه) 01:47.652 --> 01:49.354 ‫اصول اولیه مدلینگ قطع شد. (نائومی کمبل مدل معروف سیاه‌پوست) 01:49.379 --> 01:50.925 ‫خب، می‌تونی بری . 01:50.950 --> 01:52.948 ‫ولی این اتفاق نمی‌افته چون تو نه الان بالغی، 01:52.973 --> 01:54.518 ‫و هیچوقت هم یه آدم بالغ نمی‌شی. 01:54.722 --> 01:56.093 ‫می‌تونم برم؟ عالیه. 01:56.118 --> 01:57.988 ‫من فقط اینجا بودم ‫تا تو بزرگ کردن استین کمکت کنم. 01:58.013 --> 02:00.051 ‫صبر کن. اسمش اینه؟ استین اصلاً اسمه؟ 02:00.076 --> 02:01.612 ‫فکر کنم این روزا هر چیزی می‌تونه اسم باشه. 02:01.637 --> 02:03.376 ‫خدایا، خوشحالم که پدر نیستم. 02:03.401 --> 02:04.713 (چطوری اینقدر خنگه؟) 02:04.738 --> 02:07.186 ‫بابا، می‌تونی روی بازوم از حال بری 02:07.211 --> 02:09.464 ‫و برام درباره یه قتل وحشتناک تعریف کنی؟ 02:09.489 --> 02:11.727 ‫ببخشید. نمی‌تونم. مامانت فکر می‌کنه ‫من آدم بالغی نیستم، 02:11.752 --> 02:14.222 ‫پس باید برم بیرون تا حالش رو بگیرم. 02:14.289 --> 02:15.601 ‫تو الان مرد خونه‌ای. 02:15.626 --> 02:17.571 ‫اوم، مطمئنی ایده خوبیه؟ 02:17.596 --> 02:19.875 ‫من هنوز فقط اجازه دارم تو ۱۰ سانتی متر آب حموم کنم. 02:19.900 --> 02:23.316 ‫اشکالی نداره. همه چیز به یه قانون بستگی داره: 02:23.341 --> 02:25.278 ‫هیچوقت اعتراف نکن که اشتباه کردی. 02:25.345 --> 02:26.981 ‫خداحافظ، استین. 02:30.221 --> 02:31.691 ‫آه! 02:31.858 --> 02:33.695 ‫من فقط نصف کلاس رو گرفتم! 02:34.496 --> 02:37.235 ‫آفرین، مرد خونه استن! 02:37.335 --> 02:39.481 ‫اوه، به نظر میاد شلوارت رو کثیف کردی. 02:39.506 --> 02:41.391 ‫بذار برات یه حموم کم‌عمق بگیرم. 02:41.423 --> 02:42.788 اداره پلیس گریمزبورگ 02:42.813 --> 02:44.424 ‫سامرز! همکارت کجاست؟ 02:44.449 --> 02:45.685 ‫الان ساعت ۹:۳۰ شده و اون هنوز 02:45.710 --> 02:47.783 ‫به من توهین نکرده. بهم برخورد. 02:47.808 --> 02:49.468 ‫میشه صدات رو بیاری پایین؟ 02:49.493 --> 02:51.230 ‫هنوز دفترچه رویاهام تموم نشده. 02:51.297 --> 02:52.474 ‫"حمله‌ی یه غول ماکارونی." 02:52.499 --> 02:53.635 ‫فکر می‌کنی به چه معنیه؟ 02:53.736 --> 02:55.480 ‫داری زیر میزت زندگی می‌کنی؟ 02:55.505 --> 02:57.383 ‫نه، من دارم زیر میزم سر می‌کنم. 02:57.408 --> 03:00.758 ‫هارمونی من رو بیرون انداخت برای، گوش کن، بالغ نبودن. 03:00.783 --> 03:03.488 ‫هوم. پولت رو بده، مارتینز. 03:03.513 --> 03:05.492 ‫بهت گفتم قبل از پایان سال بی‌خانمان می‌شه. 03:05.559 --> 03:07.805 ‫صبر کن ببینم. شما روی زندگی شخصی من شرط بستین؟ 03:07.830 --> 03:10.401 ‫اوه، آره. طلاقت هزینه کاپشن من رو داد. 03:10.536 --> 03:12.540 ‫من روش با فروپاشی روانیت شرط بستم. 03:12.707 --> 03:14.519 ‫توقع بیشتری ازت داشتم، مارتینز. 03:14.544 --> 03:16.255 ‫به جای عذرخواهی، بهت اجازه می‌دم 03:16.280 --> 03:17.725 ‫به من اجازه بدی خونه‌ت بمونم. 03:17.750 --> 03:20.054 ‫من ۵ تا بچه دارم. به یه ششمی نیاز ندارم. 03:20.154 --> 03:21.958 ‫یا اون چهارمی، راستش. 03:22.092 --> 03:23.762 ‫هی، وینونا، تو جوونی، پس فکر می‌کنم 03:23.828 --> 03:25.675 ‫تو یه خونه بزرگ با ۵ تا هم‌اتاقی که هیچوقت سر کار نیستن 03:25.700 --> 03:27.670 ‫با قومیت‌های مختلف و شخصیت‌های کمدی زندگی می‌کنی. 03:27.695 --> 03:31.115 ‫یه نفر دیگه چه فرقی می‌کنه؟ ‫من می‌تونم هم جذاب باشم هم هرزه. 03:31.140 --> 03:32.655 ‫ببخشید، ولی اونا همین الانشم از دستم عصبانی‌ان 03:32.680 --> 03:34.984 ‫چون از اتاق نشیمن به عنوان سردخونه کوچیک استفاده کردم. 03:35.009 --> 03:36.111 ‫من اون عجیبه‌ام. 03:36.143 --> 03:37.431 وینونا وایتکلود اون عجیبه 03:37.456 --> 03:39.001 ‫تو چی سامرز، رفیق قدیمی؟ 03:39.026 --> 03:40.504 ‫بهترین همکاری که یه مرد می‌تونه بخواد، 03:40.529 --> 03:42.165 ‫و نفر بعدی تو میدان دید من. 03:42.231 --> 03:44.311 ‫دعاهام مستجاب شده. 03:44.336 --> 03:46.181 ‫ممنونم، عیسی سایبورگ! 03:46.206 --> 03:47.962 ‫تخت بالا رو می‌خوای یا پایین رو؟ 03:47.987 --> 03:50.558 ‫قاطعانه رد می‌کنم. تو چی، کنگ؟ 03:50.583 --> 03:52.160 ‫من یه نامیرای بالغم. 03:52.185 --> 03:54.189 ‫من از دویست سالگیم دیگه هم‌خونه‌ای نداشتم. 03:54.222 --> 03:55.424 ‫شاید تو هم باید همین کار رو بکنی. 03:55.525 --> 03:56.870 ‫باشه. خودم یه جا پیدا می‌کنم 03:56.895 --> 03:59.132 ‫و ثابت می‌کنم بزرگسال بهتری از همه‌تون هستم. 03:59.199 --> 04:01.503 ‫دیدین؟ کاملاً خشکه. 04:01.528 --> 04:03.665 گمشده جولیان لویس ۹ ساله 04:05.478 --> 04:07.357 ‫هوم. واقعاً داری این 04:07.382 --> 04:09.286 ‫مرد خونه بودن رو جدی می‌گیری. 04:09.386 --> 04:10.797 ‫من قبض‌ها رو نمی‌فهمم. 04:10.822 --> 04:12.492 ‫می‌دونی چطوری چک بنویسی؟ 04:12.626 --> 04:14.338 ‫ببخشید. من فقط بلدم جعلشون کنم. 04:16.868 --> 04:19.774 ‫هی، پسر جوون، مرد خونه اینجاست، 04:19.799 --> 04:21.343 ‫یا تنها خونه‌ای؟ 04:21.410 --> 04:22.721 ‫من مرد خونه‌ام. 04:22.746 --> 04:25.953 ‫اوه، چه خوب. خیلی خوبه. 04:25.978 --> 04:27.288 ‫می‌بینمت. 04:28.357 --> 04:29.869 ‫چه مرد مهربون اصلاح نکرده‌ای. 04:29.894 --> 04:32.306 ‫اون یارو واضحاً داشت خونه رو دید می‌زد. 04:32.331 --> 04:34.011 ‫اوه. شاید باید به مامان بگم. 04:34.036 --> 04:35.981 ‫نه! تو الان مرد خونه‌ای. 04:36.006 --> 04:38.477 ‫مردها فقط با میخونه‌دار‌ها و آرایشگرها درد دل می‌کنن 04:38.502 --> 04:40.549 ‫که بعداً به مشتری‌های دیگه می‌گن. 04:40.649 --> 04:42.528 ‫اعتراف می‌کنم، ‫سیستم خرابیه، 04:42.553 --> 04:44.364 ‫ولی ما می‌تونیم از پسش بربیایم. 04:44.389 --> 04:46.226 روز مشاغل (فقط معلم‌ها) 04:47.562 --> 04:48.874 ‫پنتوس، کمکت رو می‌خوام. 04:48.899 --> 04:51.771 ‫اوه! شهرداری رو با بمب تهدید کردن؟ 04:51.796 --> 04:54.652 ‫یه کیف مرموز از انگشت شست‌های مسافران اتوبوس فرستادن اداره پلیس؟ 04:54.677 --> 04:56.756 ‫یه تروریست که پیام‌های تمسخرآمیز می‌فرسته 04:56.781 --> 04:58.626 ‫و حالا یه مسابقه علیه زمانه؟ 04:58.651 --> 05:00.764 ‫هارم من رو بیرون انداخت. می‌تونم پیش تو بمونم؟ 05:00.789 --> 05:03.903 ‫هیچوقت انگشت شست‌ها نیستن. خب، هرچقدر هم که دوست داشته باشم 05:03.928 --> 05:07.169 تو ارنی باشی و من برترام، مدرسه اجازه نمی‌ده. (برترام و ارنی شخصیت‌های یه برنامه عروسکی هستن) 05:07.202 --> 05:10.642 ‫ولی خوش شانسی که من اخیراً مجوز مشاور املاک گرفتم 05:10.667 --> 05:13.356 ‫تا درآمد مرغداریم رو تکمیل کنم. 05:13.381 --> 05:16.796 ‫و این لهجه من نبود که بهت کلک زد. 05:16.821 --> 05:19.243 ‫الان به معلم‌ها به جای حقوق مرغ می‌دن. 05:21.489 --> 05:23.310 خونه ۱ 05:28.716 --> 05:30.247 خونه ۲ 05:36.025 --> 05:37.368 خونه ۳ 05:43.541 --> 05:45.979 کیکه! 05:47.181 --> 05:49.286 ‫اوه، این آخرین گزینه‌ته. 05:49.353 --> 05:50.830 ‫خیابون برکت پلاک ۸۰۰. 05:50.855 --> 05:52.527 ‫محله خوبیه. مدرن میانه قرن، 05:52.593 --> 05:53.670 ‫درست مثل مینیاتورهای من. 05:53.695 --> 05:54.897 ‫به علاوه اسم و شماره 05:54.922 --> 05:56.300 ‫با هم می‌شه "بی‌پستون". 05:56.433 --> 05:58.856 ‫این خونه یه رویاست. خب، مشکلش چیه؟ 05:58.881 --> 06:00.918 ‫تنها چیزی که نوشته اینه که صاحبان اصلی 06:00.943 --> 06:03.180 ‫از خنده مردن. 06:03.213 --> 06:04.917 ‫و، اوم، آخرین مستأجر 06:04.984 --> 06:09.292 ‫ادعا کرده که خونه به وسیله خنده تسخیر شده. 06:09.459 --> 06:11.673 ‫یعنی، اگه خنده جرمه، 06:11.698 --> 06:14.135 ‫پس تعجبی نداره مت رایف آزاده. (مت رایف یه کمدینه) 06:14.202 --> 06:16.707 ‫حالا، بریم کاغذبازی‌ش رو انجام بدیم. 06:18.178 --> 06:21.045 ماروین فلوت خوش اومدی! 06:22.225 --> 06:24.569 لطفا سکوت را رعایت فرمایید در حال تسخیر هستیم! 06:30.903 --> 06:34.242 ‫اه. چطوری سس تند رو از روی لباس پاک کنم؟ 06:34.267 --> 06:36.146 ‫با سس تند بیشتر؟ 06:36.246 --> 06:38.593 ‫من بی‌مصرفم. ‫شاید من بزرگسال نیستم. 06:38.618 --> 06:40.756 ‫اه! 06:40.823 --> 06:44.304 یا ‫کلویی گریس مورتز! ‫این خونه تسخیرشده‌ست! (کلویی گریس مورتز بازیگر زن فیلم‌ّهای ترسناک) 06:44.329 --> 06:45.799 ‫اه! کی اونجاست؟ 06:45.899 --> 06:48.304 ‫من دوریسم. و مثل لکه روی پیراهنت، 06:48.329 --> 06:49.774 ‫دیگه نمی‌شه من رو دید. 06:49.874 --> 06:51.753 ‫پس، تو یه روح مهربونی مثل کاسپر 06:51.778 --> 06:53.698 ‫و نه یه روح ترسناک مثل تیلدا سوینتون؟ (تیلدا سوینتون بازیگر زن فیلم‌های ترسناک) 06:53.723 --> 06:56.395 ‫بگو ببینم، چرا فلنگ رو نمی‌بندی از اینجا بری؟ 06:56.420 --> 06:57.698 ‫مثل بقیه کسایی که میان اینجا؟ 06:57.723 --> 06:59.134 ‫چون جایی ندارم برم. 06:59.159 --> 07:00.637 ‫و تو اونی خواهی بود که فرار می‌کنه وقتی ببینی 07:00.662 --> 07:02.508 ‫چقدر تو خونه‌داری بی‌مصرفم. 07:02.533 --> 07:03.635 ‫ولی تو یه مردی. 07:03.768 --> 07:05.079 ‫چرا باید کاری انجام بدی؟ 07:05.104 --> 07:06.415 ‫یه مرد که به خاطر 07:06.440 --> 07:07.885 ‫هیچ کاری نکردن تو خونه‌ش بهش احترام می‌ذارن؟ 07:07.910 --> 07:09.955 ‫اون مردهای دیوانه از چی عصبانی بودن؟ 07:09.980 --> 07:13.755 ‫گرسنه‌ای؟ یه سالاد والدوروف می‌چسبه 07:13.855 --> 07:16.226 ‫هوم. هیچوقت نمی‌خوام برم. 07:16.293 --> 07:19.207 ‫و هیچوقت نمی‌ری. 07:19.232 --> 07:21.980 ‫خنده‌ت به یه اندازه ترسناک و شیرینه. 07:22.005 --> 07:24.586 ‫درست مثل این سالاد که به یه اندازه مایونز و انگور داره. 07:24.611 --> 07:26.708 والدوروف حتما یبوست شدید داشته. 07:30.053 --> 07:33.537 ‫اون یارو ترسناکه برگشته. حتی نمی‌تونم یه قبض پرداخت کنم. 07:33.562 --> 07:35.006 ‫چطوری باید با این کنار بیام؟ 07:35.031 --> 07:36.876 ‫تا حالا "تنها در خانه" رو دیدی؟ (شماها دیدین؟) 07:36.901 --> 07:39.749 ‫خب، آره، ولی تو دنیای واقعی جواب می‌ده؟ 07:39.774 --> 07:41.752 ‫البته. اگه اون بچه کوچولو 07:41.777 --> 07:43.891 ‫می‌تونست مرد خونه باشه و راه چاره پیدا کنه 07:43.916 --> 07:45.627 ‫با گرفتن آزادی از والدینش 07:45.652 --> 07:48.031 ‫در حالی که ظاهراً با یه اعتیاد مخرب به مواد 07:48.056 --> 07:51.037 ‫که بیشتر میلیون‌ها پولش رو نابود کرد درگیر بود، پس تو هم می‌تونی. (بازیگر شخصت اصلی تنها در خانه سال‌ها درگیر اعتیاد بود) 07:51.062 --> 07:53.476 ‫داری می‌گی من باید مواد مصرف کنم؟ 07:53.501 --> 07:55.046 ‫خب، هیچکس مجبور نیست. 07:55.071 --> 07:58.528 ‫حالا، بریم یکم طناب و قوطی رنگ و مواد محرک پیدا کنیم. 07:58.553 --> 07:59.454 ‫ها ها ها! 08:04.657 --> 08:08.698 ♪ ‫دوستت دارم ♪ 08:08.798 --> 08:12.138 ♪ ‫باور کن، خیلی دوستت دارم ♪ 08:13.608 --> 08:18.417 ♪ ‫تو زیباترین دختر دنیایی ♪ 08:19.086 --> 08:22.959 ♪ ‫بیشتر از اونچه بدونی دوستت دارم ♪ 08:27.068 --> 08:30.074 ‫اوه، ماروین، خیلی ممنون که بوته‌م رو هرس کردی. (به موهای بالای آلت هم بوته می‌گن) 08:30.141 --> 08:32.788 ‫از دهه هفتاد تا حالا اینقدر پر نشده بود. 08:32.813 --> 08:35.117 ‫گل‌های خاکستری سرگردان رو هم کندم. 08:35.142 --> 08:37.698 ‫پشت اینجا چیه؟ 08:37.723 --> 08:39.334 ‫این غار زنونه‌ی(خلوتگاه زنونه) منه. 08:39.359 --> 08:42.841 ‫نمی‌تونم ورودی رو پیدا کنم. میشه راهنماییم کنی؟ (اهل دلاش میدونن چی میگه:)))) 08:42.866 --> 08:44.812 ‫فقط آروم برو، ماروین، باشه؟ 08:44.837 --> 08:47.208 ‫هیچکس سال‌هاست اینجا نیومده. 08:48.444 --> 08:49.855 ‫بزرگتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم. 08:49.880 --> 08:50.857 ‫خب، ببخشید که یه 08:50.882 --> 08:52.594 ‫خونه‌ی ۲۵ ساله‌ی شاداب نیستم. 08:52.619 --> 08:54.599 ‫اهم. حالا، چرا دراز نمی‌کشی 08:54.624 --> 08:56.068 ‫تو چین‌های ابریشمی من؟ 08:56.093 --> 08:58.998 ‫دوست دارم، ‫ولی لباسم برای خواب مناسب نیست. 09:00.434 --> 09:04.442 ‫و بزن بریییم! منظورم دهه پنجاهه. 09:12.860 --> 09:15.874 ‫اوه، فلوتی-گوگولی، 09:15.899 --> 09:18.880 ‫باعث شدی این خونه قدیمی دوباره مثل حس کنه یه زنه. 09:18.905 --> 09:20.374 ‫حالا که اینجا بودم، شاید بتونیم 09:20.474 --> 09:21.577 ‫بعدش زیرزمینت رو امتحان کنیم. 09:21.644 --> 09:22.754 ‫اوه، نه. 09:22.779 --> 09:24.115 ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام 09:24.182 --> 09:26.461 ‫اگه زن‌های باشگاه نشستن با پاهای جفت شده‌م 09:26.486 --> 09:27.757 ‫درباره‌ش بفهمن. 09:27.823 --> 09:28.867 ‫اگه فقط سرمو بکنم توش چی؟ 09:28.892 --> 09:30.970 ‫نه! یکم بو می‌ده. 09:30.995 --> 09:33.108 ‫خدا رو شکر یه تهویه کوچیک داره. ها! (عجب نویسنده‌هایی:)))) 09:33.133 --> 09:35.981 ‫به هرحال، هنوز با دوستات آشنا نشدم. 09:36.006 --> 09:37.985 ‫شاید بخوای دعوتشون کنی برای شام. 09:38.010 --> 09:39.747 ‫عالیه! بهترین راه برای نشون دادن اینه 09:39.814 --> 09:41.416 ‫که چقدر خودکفا هستم. 09:41.516 --> 09:42.861 ‫تو واقعاً یه مرد کاملی. 09:42.886 --> 09:43.997 ‫که باعث میشه فکر کنم 09:44.022 --> 09:46.201 ‫شاید آماده باشی یه بار دیگه انجامش بدیم. 09:46.226 --> 09:48.865 ‫ها ها ها! نه. 09:50.200 --> 09:52.614 ‫ببین، از فکر اینکه تو خیابون باشی متنفرم. 09:52.639 --> 09:54.109 ‫باید بیای پیش من زندگی کنی. 09:54.134 --> 09:55.486 ‫مجبور نیستیم تخت دو طبقه شریک بشیم 09:55.511 --> 09:56.512 ‫یا موهات رو ببافم. 09:56.647 --> 09:57.950 ‫فقط می‌تونم برس بکشم. 09:58.517 --> 10:00.763 ‫آااه! ‫من به ندرت از این کلمه استفاده می‌کنم، 10:00.788 --> 10:02.300 ‫ولی... جووون. 10:02.325 --> 10:04.739 ‫درسته. من الان یه بزرگسال تمام و کمالم. 10:04.764 --> 10:06.099 ‫این دفعه "ترر" نداره. 10:06.166 --> 10:08.747 ‫و دوست دارم همگی رو به مهمونی بزرگسالانه‌م دعوت کنم. 10:08.772 --> 10:11.150 ‫من هیچوقت به یه مهمونی شام واقعی نرفتم، 10:11.175 --> 10:13.781 ‫ولی کلی از پشت پنجره خونه دوست پسر سابقم دیدمش. 10:13.848 --> 10:15.159 ‫یه چیزی این وسط بو داره. 10:15.184 --> 10:16.629 ‫شاید لابستر نیوبورگی باشه 10:16.654 --> 10:17.665 ‫که برای امشب درست می‌کنم. 10:17.690 --> 10:18.900 ‫می‌بینمتون. 10:18.925 --> 10:20.035 ‫امکان نداره بتونه 10:20.060 --> 10:21.906 ‫این مهمونی رو برگزار کنه، درسته؟ 10:21.931 --> 10:23.268 ‫می‌خوای شرط ببندی؟ 10:23.316 --> 10:25.012 شرط‌های مهمونی فلوت ۱-فقط یه حوله تو دستشویی ۲-یکی یواشکی کمکش میکنه 10:25.037 --> 10:27.350 ‫باشه. من ۵۰ تا می‌ذارم 10:27.375 --> 10:29.789 ‫که فلوت یکی رو داره یواشکی کمکش می‌کنه، 10:29.814 --> 10:32.226 ‫۲۰ تا روی اینکه فقط یه حوله دست تو دستشویی باشه، 10:32.251 --> 10:34.665 ‫و به من کمتر از بیشتر 10:34.690 --> 10:36.201 ‫درباره اندازه عن صبحگاهیش بده. 10:36.226 --> 10:37.930 ‫کل پس‌اندازم روی اینکه 10:37.996 --> 10:39.307 ‫پلی‌لیست مهمونیش 10:39.332 --> 10:42.515 ‫پرل جم، روی پاندورا، با تبلیغات باشه. (پرل جم=گروه موسیقی پاندورا=نرم افزار پخش زنده آهنگ) 10:42.540 --> 10:44.183 ‫این کل پس‌اندازته؟ 10:44.208 --> 10:45.946 ‫من همه پولم رو تو دوج‌کوین گذاشتم چون (دوج کوین یه رمزارزه) 10:46.013 --> 10:47.883 ‫یکی که هیچوقت ندیدمش تو ردیت بهم گفت. 10:47.908 --> 10:50.062 ‫برای ۳ ساعت میلیاردر بودم. 10:50.087 --> 10:51.833 ‫الان ساندویچ خردل می‌خورم. 10:51.858 --> 10:53.670 ‫چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟ 10:53.695 --> 10:55.405 ‫نباید برای دوستمون بهترین‌ها رو بخوایم؟ 10:55.430 --> 10:57.578 ‫که در این مورد اومدن پیش من باشه؟ 10:57.603 --> 10:59.715 ‫اون هیچوقت پیش تو نمیاد. 10:59.740 --> 11:00.876 ‫می‌خوای شرط ببندی؟ 11:00.976 --> 11:02.253 ‫همین کاری که داریم می‌کنیم. 11:02.278 --> 11:03.924 ‫اوه، درسته. پس من شرط می‌بندم 11:03.949 --> 11:06.729 ‫حقوقم به اضافه گروه بغل‌کردنی‌ها. 11:06.754 --> 11:07.831 ‫جدی می‌گی؟ 11:07.856 --> 11:08.800 ‫جدی‌تر 11:08.825 --> 11:10.103 ‫از آقای جدی. 11:10.128 --> 11:11.939 ‫من حق سکوت میراندام رو شرط می‌بندم (حق سکوتی که پلیس به خلافکارا میده تا بدون حضور وکیلشون حرف نزنن) 11:11.964 --> 11:15.337 ‫که داره از دستمال آشپزخونه به جای دستمال توالت استفاده می‌کنه. 11:17.843 --> 11:19.254 ‫مطمئنی ؟ 11:19.279 --> 11:21.258 ‫وقتی اون در باز بشه، باعث میشه 11:21.283 --> 11:23.253 ‫یه زنجیره خنده‌دار از اتفاق‌ها بیفته، که در نهایت 11:23.286 --> 11:25.692 ‫تو معنی واقعی خانواده رو یاد می‌گیری. 11:25.759 --> 11:28.363 ‫یا یه مزخرف احمقانه‌ای. 11:38.150 --> 11:39.920 ‫وای خدای من! ‫این اونقدر 11:40.020 --> 11:41.456 که یادم میومد، ‫مناسب خانواده نبود . 11:41.557 --> 11:43.603 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم! یا مامانت. 11:43.628 --> 11:46.032 ‫نه. نمی‌تونیم. مثل چیزی که بابا گفت. 11:46.132 --> 11:49.005 ‫مرد خونه هیچوقت اعتراف نمی‌کنه که اشتباه کرده. 11:49.105 --> 11:51.719 ‫ولی ما همین الان حسابی 11:51.744 --> 11:54.182 ‫صورت این یارو رو داغون کردیم! 11:54.315 --> 11:57.622 ‫تو پاهاش رو بگیر، من کله‌ی نرم شده‌ش رو می‌گیرم. 11:59.425 --> 12:02.398 ‫ماروین، مشتری شماره یک و تنها مشتری من! 12:02.465 --> 12:05.785 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. من یه تابلو تو حیاطت گذاشتم. 12:05.810 --> 12:08.143 ‫پنتوس من تا بی‌نهایت همراهتونم تا زمانی که در محدوده ایالت باشه 12:08.168 --> 12:10.055 ‫اوه، خونه بامزه‌ای. فرشت رو می‌بینم 12:10.080 --> 12:14.130 ‫نقشه کارتونی یه شهر کوچیک نیست که بشه ماشین‌های اسباب‌بازی روش روند. 12:14.155 --> 12:16.126 ‫فکر کنم اگه اینجوری می‌خوای زندگی کنی. 12:16.193 --> 12:18.998 ‫کف‌های تمیز، مبلمان ست. 12:19.065 --> 12:21.136 ‫قطعاً پشت این یه زن هست. 12:21.202 --> 12:23.140 ‫تو لباس پرنسس پوشیدی؟ 12:23.207 --> 12:25.645 ‫اونا لباس‌های کوکتل سکسی (لباس کوکتل یه نوع لباس مهمونیه) 12:25.712 --> 12:27.916 ‫سایز بچه ۷ نمی‌سازن، و نباید هم بسازن. 12:28.016 --> 12:31.331 ‫موسیقی دهه پنجاه؟! ‫عالیه. شرطم رو باختم. 12:31.356 --> 12:33.201 ‫به هر حال روی رمزارز خرجش می‌کردم. 12:33.226 --> 12:35.231 ‫شانس بهتری دفعه بعد، بازنده‌ها. 12:35.331 --> 12:38.070 ‫بابایی داره یه جفت کفش مناسب جدید می‌گیره. 12:38.137 --> 12:40.575 ‫علیه من شرط بستی؟ هیچوقت علیه خونه شرط نبند. 12:40.642 --> 12:44.048 ‫و منظورم از خونه، خودمم چون من همه اینا رو انجام دادم... 12:45.685 --> 12:47.187 ‫و نه خونه. 12:49.827 --> 12:52.532 ‫من قبلاً اینجا بودم. 12:52.632 --> 12:54.301 ‫دوستات خیلی مهربون به نظر میان. 12:54.368 --> 12:56.148 ‫کی می‌خوای منو بهشون معرفی کنی؟ 12:56.173 --> 12:57.818 ‫یه گروه غم‌انگیز اون بیرونه. 12:57.843 --> 13:00.055 ‫نباید رابطه‌مون رو تو صورتشون بکوبیم. 13:00.080 --> 13:01.551 ‫بیا آروم پیش بریم و فقط اول بکوبیم 13:01.684 --> 13:03.955 ‫چقدر دارم خوب به تنهایی پیش می‌رم. 13:04.055 --> 13:05.166 ‫مخصوصاً به هارمونی. 13:05.191 --> 13:07.070 ‫همسر سابقت داره میاد؟ 13:07.095 --> 13:08.606 ‫البته. کل نکته طلاق اینه 13:08.631 --> 13:10.442 ‫که بقیه عمرت رو سعی کنی آسیب بزنی 13:10.467 --> 13:11.679 ‫به کسی که یه زمانی علناً 13:11.704 --> 13:12.814 ‫عشقت رو بهش اعلام کردی. 13:12.839 --> 13:15.277 ‫باید اون باشه. 13:21.724 --> 13:23.235 ‫ممنون که برای شام لباس مناسب پوشیدی. 13:23.260 --> 13:24.939 ‫شام؟ من یه وانت کرایه کردم. 13:24.964 --> 13:26.007 ‫فکر کردم دعوتم کردی که 13:26.032 --> 13:27.310 ‫کمکت کنم برگردی خونه. 13:27.335 --> 13:29.338 ‫وای، این خونه مثل مجله‌ها قشنگه. 13:29.405 --> 13:31.678 ‫بچه‌ت کجاست؟ تنها گذاشتمش خونه. 13:31.744 --> 13:34.348 ‫خوبه. اون الان مرد خونه‌ست. 13:36.286 --> 13:38.223 ‫استن مارینو، دارم کم کم فکر می‌کنم (بر وزن دن مارینو بازیکن فوتبال آمریکایی) 13:38.282 --> 13:40.787 ‫این ممکنه یه اشتباه باشه. 13:40.895 --> 13:42.240 ‫هرگز! می‌ندازیمش تو دریاچه. 13:42.265 --> 13:44.637 ‫مراقب باش کسی نبینتمون. ‫فراموشش کن اتفاق افتاده. 13:51.316 --> 13:54.130 ‫باشه، حالا باید به یکی زنگ بزنیم. 13:54.155 --> 13:56.860 ‫مرد! خونه! هستم! 13:59.298 --> 14:04.042 ‫امشب می‌خوام عمیق‌ترین حموم عمرم رو بگیرم. 14:06.045 --> 14:07.490 ‫شاید درباره فلوت اشتباه می‌کردیم. 14:07.515 --> 14:09.528 ‫واقعاً داره خوب از پس خودش برمیاد. 14:09.553 --> 14:11.899 ‫می‌دونستم وقتی اون دوتا توالت 14:11.924 --> 14:13.268 ‫مال من و مال اون رو نصب کردم خودم رو چشم کردم. 14:13.293 --> 14:15.038 ‫میشه توجهتون رو با انجام کاری 14:15.063 --> 14:16.901 ‫که فقط تو فیلم‌ها انجام میشه جلب کنم؟ 14:16.967 --> 14:18.278 ‫ممنون. فکر کردم الان 14:18.303 --> 14:19.915 ‫زمان خوبی باشه که همگی 14:19.940 --> 14:21.418 ‫بابت شرط بستن علیه من عذرخواهی کنین. 14:21.443 --> 14:23.121 ‫می‌تونم قبول کنم وقتی اشتباه می‌کنم. 14:23.146 --> 14:24.792 ‫همه دستشویی‌ها رو چک کردم و نتونستم 14:24.817 --> 14:25.952 ‫حتی یه موی زنونه پیدا کنم. 14:26.019 --> 14:28.298 ‫فقط یه مقدار ترسناکی فلوب. 14:28.323 --> 14:30.603 ‫موهای شرمگاهی فلوت. به اندازه کافی می‌گم 14:30.628 --> 14:32.139 ‫که ارزش یه اسم ترکیبی رو داره. 14:32.164 --> 14:33.701 ‫ممنون. هارم، تو ساکت بودی. 14:33.802 --> 14:36.281 ‫چیزی هست که می‌خوای اعتراف کنی درباره‌ش احمق بودی؟ 14:36.306 --> 14:38.886 ‫آره. کلی چیزهای احمقانه هست که می‌تونم بهشون اعتراف کنم. 14:38.911 --> 14:41.191 ‫اشتراک کوییبی، استفاده از تامپون‌های معطر، (کوییبی یه نرم افزار بوده شبیه اینستا ولی اشتراکی) 14:41.216 --> 14:43.454 ‫خریدن نه یکی بلکه دو تا نینجا کریمی. (یه چیزی بوده برای درست کردن بستنی) 14:43.487 --> 14:45.733 ‫حالا فکر کنم می‌تونم "فکر کردن به اینکه نمی‌تونی 14:45.758 --> 14:47.336 ‫بدون من دوام بیاری" رو به اون لیست اضافه کنم. 14:47.361 --> 14:49.432 ‫-مرس... -درباره من بهشون بگو. 14:49.498 --> 14:51.578 ‫خب، این خوش گذشت. با احتیاط رانندگی کنید. 14:51.603 --> 14:55.210 ‫آها! می‌دونستم یه زن اینجاست. پولم رو بده، کنگ! 14:55.243 --> 14:57.958 ‫تو هم بهتر از لری من نیستی! 14:57.983 --> 15:01.222 ‫لری؟ 15:03.928 --> 15:05.263 ‫آه! 15:06.332 --> 15:07.969 ‫حالا یادم اومد. من روی 15:08.036 --> 15:09.481 ‫یه پرونده خودکشی سال‌ها پیش اینجا بودم، 15:09.506 --> 15:11.509 ‫و شوهرش لری ناپدید شد. 15:11.534 --> 15:14.190 ‫درسته! و قراره چند نفر 15:14.215 --> 15:16.954 ‫مفقود شده دیگه هم بهش اضافه بشه! 15:17.054 --> 15:19.827 ‫آه! 15:19.927 --> 15:22.164 ‫آی! 15:22.264 --> 15:24.244 ‫شاید لحظه نامناسبی باشه برای پرسیدن، 15:24.269 --> 15:26.372 ‫ولی چک کمیسیون من رو داری؟ 15:34.857 --> 15:37.103 ‫همه چیز رو امتحان کردم. 15:37.128 --> 15:39.799 ‫یه پناهگاه جنگ هسته‌ای دهه پنجاهه. گیر افتادیم. 15:39.824 --> 15:42.514 ‫به نظر میاد شوهرش هم هیچوقت راه خروجی پیدا نکرده. 15:42.539 --> 15:44.217 ‫و گوشی‌هامون هم کار نمی‌کنه. 15:44.242 --> 15:45.854 ‫حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونم سر 15:45.879 --> 15:47.523 ‫بچه‌های زیبای احمقم داد بزنم. 15:47.548 --> 15:50.321 ‫و من هیچوقت هم‌خونه‌ای فلوت نمی‌شم. 15:50.421 --> 15:51.499 ‫به جز اینجا. 15:51.524 --> 15:54.529 ‫که یعنی من بردم! پولم رو بده، کنگ. 15:54.596 --> 15:56.542 ‫ببخشید، سامرز، ولی همه شرط‌ها باطله. 15:56.567 --> 15:58.571 ‫مگه اینکه بخوای روی اینکه کی رو اول می‌خورم شرط ببندی، 15:58.638 --> 16:01.009 ‫چون من تنها کسی هستم که اینجا نمی‌تونم بمیرم. 16:01.142 --> 16:02.654 ‫اگه نمی‌تونی بمیری، پس چرا ما رو بخوری؟ 16:02.679 --> 16:04.683 ‫اه، باید یه کاری کنم برای پر کردن وقت. 16:04.783 --> 16:06.654 ‫اوه، عالیه. حالا دیوارها دارن خون میدن. 16:06.721 --> 16:08.566 ‫خب، حداقل می‌دونم حامله‌ش نکردم. 16:08.591 --> 16:11.338 ‫همش تقصیر اون فرانکشتاین نارنجیه 16:11.363 --> 16:12.833 ‫که این خونه رو به فلوت اجاره داد. 16:12.899 --> 16:14.268 به هم دلیل کریسمس امسال 16:14.302 --> 16:16.247 ‫یه کارت کریسمس که کامپیوتری امضا شده نمی‌گیری. 16:16.272 --> 16:18.886 ‫و هر سرزنشی باید کاملاً بیفته گردن بلوندی 16:18.911 --> 16:20.489 ‫که از اول بیرونش انداخت. 16:20.514 --> 16:23.028 ‫تقصیر منه که یه مردی رو بیرون انداختم 16:23.053 --> 16:25.534 ‫که اینقدر پسته که حتی زن‌های مرده رو هم ناامید می‌کنه؟ 16:25.559 --> 16:27.403 ‫شاید اگه کنگ اینو تبدیل 16:27.428 --> 16:29.541 ‫به یه طرح پول‌سازی نمی‌کرد، می‌تونستیم بیشتر کمک کنیم. 16:29.566 --> 16:31.503 ‫صبرانه منتظرم دماغت رو بخورم. 16:36.713 --> 16:38.560 ‫به خودتون نگاه کنید. همتون دارید دعوا می‌کنید 16:38.585 --> 16:40.195 ‫به جای اینکه سعی کنید از اینجا بیرون برید. 16:40.220 --> 16:41.523 ‫آره، شاید من بزرگسال نباشم، 16:41.624 --> 16:43.536 ‫ولی حدس بزنید چی؟ هیچکدوم از شما هم نیستید. 16:43.561 --> 16:45.164 ‫تنها دوست‌های وینونا جنازه‌ها هستن. 16:45.231 --> 16:46.466 ‫سامرز می‌ترسه تنها زندگی کنه. 16:46.534 --> 16:48.170 ‫مارتینز فقط درباره بچه‌هاش حرف می‌زنه 16:48.236 --> 16:49.372 ‫چون چیز جالب دیگه‌ای نداره، 16:49.439 --> 16:51.076 ‫و کنگ نمی‌تونه بمیره، که تنها چیزیه 16:51.209 --> 16:52.687 ‫که هر بزرگسال واقعی بهش فکر می‌کنه. 16:52.712 --> 16:56.988 ‫ببخشید که خودمو خالی کردم، ولی... صبر کن. حس جنایی من داره می‌جنبه. 16:59.716 --> 17:02.339 مغازه تجهیزات تئاتر پیتر سوت 17:02.899 --> 17:06.540 ‫و بزن برییییم! به دهه پنجاه. 17:06.640 --> 17:08.209 ‫ممم. 17:08.309 --> 17:10.590 ‫اوم، ببخشید. ببخشید. آلتت بیرونه. 17:10.615 --> 17:12.986 ‫مال تو هم. و مال تو هم. مال من هم باید بیرون باشه؟ 17:13.053 --> 17:14.355 ‫نمی‌خوام به دردسر بیفتم. 17:14.523 --> 17:16.058 ‫خدا رو شکر یه تهویه کوچیک هست. 17:16.192 --> 17:19.198 ‫تهویه کوچیک. تهویه کوچیک. تهویه کوچیک. 17:19.332 --> 17:21.570 ‫"یه تهویه کوچیک." همینه! 17:22.338 --> 17:24.743 ‫وای، کونم چقدر مو داره! 17:26.379 --> 17:28.484 ‫همینه. یه تهویه کوچیک اینجا هست، 17:28.517 --> 17:30.821 ‫و شرط می‌بندم مارتینز می‌تونه از توش رد بشه. 17:33.927 --> 17:35.264 ‫اوه! 17:35.397 --> 17:36.399 ‫امیدوارم بتونه بیرون بره 17:36.499 --> 17:38.245 ‫تا بتونم صورت بچه شیرینم رو 17:38.270 --> 17:40.373 ‫یه بار دیگه ببینم. 17:45.150 --> 17:47.362 ‫این رو بدون هیچ شوخی می‌گم. 17:47.387 --> 17:50.202 ‫استن، نقشه چیه؟ 17:50.227 --> 17:51.997 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 17:52.064 --> 17:53.567 ‫از ماشین بیا بیرون. 17:56.239 --> 17:58.009 ‫مال خودت. 18:00.582 --> 18:03.119 ‫اوه. نه ممنون. 18:03.219 --> 18:05.825 ‫برو تو ماشین. همین الان. 18:09.298 --> 18:11.402 ‫اوه! 18:14.174 --> 18:15.553 ‫تعجبی نداره بابام از خونه رفت. 18:15.578 --> 18:17.849 ‫مرد خونه بودن افتضاحه! 18:19.419 --> 18:21.397 ‫کم کم دارم میفهمم که 18:21.422 --> 18:23.502 ‫مکالی کالکین چطور به این روز افتاد. (مکالی کالکین= بازیگر تنها در خانه) 18:23.527 --> 18:27.234 ‫آه! 18:28.170 --> 18:31.251 ‫چطور جرأت می‌کنی سعی کنی از در پشتی من رد بشی 18:31.276 --> 18:33.723 ‫وقتی که من داشتم برای تمیز کردن خم می‌شدم ؟! :)))) 18:33.748 --> 18:37.021 ‫حالا من می‌بندمش و هیچکدوم از شما هرگز نمی‌تونید برید. 18:37.054 --> 18:38.123 ‫نه! 18:38.189 --> 18:40.135 ‫من خسته شدم از اینکه همه 18:40.160 --> 18:42.105 ‫ازم استفاده کنن و ولم کنن 18:42.130 --> 18:46.472 ‫مثل اینکه من یه خونه کثیف ایر.بی‌.ان.‌بی هستم. (ایر.بی‌.ان.‌بی=سایت اجاره خونه) 18:46.573 --> 18:48.442 ‫حق با توئه. این عادلانه نیست. 18:48.509 --> 18:50.748 ‫من داشتم ازت استفاده می‌کردم تا بزرگسال به نظر بیام، ولی نیستم. 18:50.848 --> 18:52.560 ‫نمی‌دونم چطور لباس‌هام رو تمیز کنم. 18:52.585 --> 18:54.029 ‫هر وقت یه نقاشی با خورشید می‌کشم، 18:54.054 --> 18:55.566 ‫همیشه تو گوشه بالا سمت راسته، 18:55.591 --> 18:57.670 ‫و هنوز هم شلوارم رو برای دستشویی کاملاً پایین می‌کشم . 18:57.695 --> 18:59.741 ‫ولی بزرگترین چیزی که نشون میده بزرگسال نیستم اینه 18:59.766 --> 19:02.538 ‫که قدر تو رو ندونستم. 19:04.075 --> 19:05.276 ‫هیچ مردی تا حالا نکرده. 19:05.343 --> 19:07.214 ‫و حالا دوباره تنها می‌شم. 19:07.314 --> 19:09.218 ‫نمی‌خوام دوباره به اون حالت برگردم. 19:09.285 --> 19:10.955 ‫اون بوته خیلی از کنترل خارج شده بود. 19:11.022 --> 19:13.435 ‫همه دوستام رو آزاد کن و من برای همیشه 19:13.460 --> 19:16.174 ‫تو این خونه با تو می‌مونم و هیچوقت پام رو از اون در بیرون نمی‌ذارم. 19:16.199 --> 19:18.478 ‫تو این کار رو برای من می‌کنی؟ 19:18.503 --> 19:20.975 ‫من فلوتی-گوگولی تو هستم، مگه نه؟ 19:32.966 --> 19:35.179 ‫ممنون، فلوت. تخت پایین من 19:35.204 --> 19:37.216 ‫برای همیشه دست نخورده می‌مونه. 19:37.241 --> 19:39.212 ‫مگر اینکه بخوام برم اونجا چون 19:39.278 --> 19:40.557 ‫یه عنکبوت روی سقف دیدم. 19:40.582 --> 19:42.092 ‫امیدوارم شعور داشته باشی 19:42.117 --> 19:44.088 ‫که اشاره‌ای به این گند کاری 19:44.155 --> 19:46.560 ‫تو نظرسنجی انجی‌ من نکنی. (انجی یه سایت برای دیدن خونه و املاکه) 19:47.494 --> 19:49.231 ‫این بزرگسالانه‌ترین کاریه 19:49.264 --> 19:50.777 ‫که تا حالا ازت دیدم. 19:50.802 --> 19:52.747 ‫متأسفم که بیرونت انداختم و حالا مجبوری 19:52.772 --> 19:54.651 ‫به عنوان برده جنسی این خونه وابسته، بمیری. 19:54.676 --> 19:56.354 ‫و من متأسفم که حداقل یک بار 19:56.379 --> 19:57.882 ‫وقتی باهات زندگی می‌کردم سیفون نکشیدم. 19:57.907 --> 20:05.740 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 20:05.765 --> 20:08.211 ‫خب، فقط منم و تو، دوریس. 20:08.236 --> 20:09.882 ‫متأسفم که شام رو خراب کردم. 20:09.907 --> 20:12.386 ‫می‌تونم برات یکم ژله با تکه‌های ژامبون درست کنم؟ 20:12.411 --> 20:13.790 ‫نه، من شام درست می‌کنم. 20:13.815 --> 20:15.627 ‫ممنون، عزیزم. من میرم 20:15.652 --> 20:17.764 ‫بخارساز رو تو اتاق صورتی روشن کنم. 20:17.789 --> 20:20.594 ‫یکم بیشتر از قبل طول می‌کشه. 20:24.350 --> 20:25.846 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 20:25.871 --> 20:27.049 ‫ماروین، عزیزم، 20:27.074 --> 20:28.309 ‫بوی گاز می‌آد؟ 20:28.409 --> 20:29.913 ‫آه! 20:32.819 --> 20:34.496 ‫بگیر، روح مرده‌ای که فقط می‌خواست 20:34.521 --> 20:36.100 ‫دوست داشته بشه و از یکی مراقبت کنه! 20:36.125 --> 20:38.263 ‫ها ها ها ها! 20:38.363 --> 20:39.899 ‫هیچوقت رهن‌م رو پس نمی‌گیرم. 20:39.924 --> 20:43.949 مترجم:mar11 20:43.974 --> 20:45.520 ‫و در نهایت، در اخبار "قبل از خواب بترسونیمتون"، 20:45.545 --> 20:46.655 ‫۳ فراری تحت تعقیب پیدا شدن 20:46.680 --> 20:48.826 ‫با وضعیت نیمه‌جون تو یه ماشین دزدی. 20:48.851 --> 20:50.563 ‫امم، چقدر پول درآوردی 20:50.588 --> 20:51.932 ‫از خسارت تصادفت؟ 20:51.957 --> 20:53.561 ‫کلی. تازه همه پولی که 20:53.627 --> 20:54.871 ‫از شرط بندی با کنگ به دست آوردم 20:54.896 --> 20:56.174 ‫حالا که تو هم‌اتاقی منی، 20:56.199 --> 20:57.434 ‫هم‌اتاقی. 20:57.501 --> 20:58.503 ‫فکر کنم این ممکنه واقعاً 20:58.570 --> 21:00.039 ‫برای من خیلی خوب پیش بره. 21:00.206 --> 21:02.319 ‫برای ما. ما قراره با هم کار کنیم، 21:02.344 --> 21:04.683 ‫با هم زندگی کنیم، با هم بخوریم، با هم بخوابیم، 21:04.749 --> 21:06.987 ‫با هم رویا ببینیم، ب ا هم جیغ بزنیم، ارباب... 21:07.053 --> 21:08.624 ‫میشه فقط منو تا تختم برسونی؟ 21:08.724 --> 21:11.797 ‫ایستگاه بعدی، تخت بالایی. هی هی! 21:12.565 --> 21:14.544 ‫یه عنکبوت اینجاست. ‫می‌دونم. 21:14.569 --> 21:16.280 ‫برای همین تخت پایین رو انتخاب کردم. 21:16.305 --> 21:17.583 ‫اوه، و باید بهت هشدار بدم، 21:17.608 --> 21:19.086 ‫من یکم مشکل خروپف دارم. 21:19.111 --> 21:21.592 ‫برنامه‌نویسی‌م کردن که خروپف کنم تا طبیعی‌تر به نظر بیام، 21:21.617 --> 21:24.956 ‫و نمیشه متوقفش کرد. ‫شب بخیر! 21:24.981 --> 21:38.169 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::.