WEBVTT 00:03.494 --> 00:05.465 ‫چطوریه که ما هیچوقت قاتل‌ها رو 00:05.566 --> 00:06.668 ‫تو یه جای قشنگ نمی‌گیریم 00:06.701 --> 00:08.238 ‫مثل یه باغ سیب روستایی 00:08.271 --> 00:09.840 ‫یا نمایشگاه پروانه‌ها تو باغ گیاه‌شناسی؟ 00:09.865 --> 00:11.210 ‫سامرز، خواهشاً 00:11.244 --> 00:12.379 ‫الان وقت حرف‌های بی‌خود نیست 00:12.413 --> 00:14.149 ‫بذارش واسه مهمونی امشب اداره 00:14.249 --> 00:15.352 ‫میای دیگه، نه؟ 00:15.452 --> 00:16.254 ‫نمی‌تونم صبر کنم! 00:16.354 --> 00:17.957 ‫بعضیا میگن مهمونی‌های اداری جاییه که 00:17.991 --> 00:19.994 ‫خیلی از عشق‌های اداری شروع میشه 00:19.994 --> 00:21.973 ‫میشه بعداً درباره‌ش حرف بزنید؟ 00:21.998 --> 00:23.234 ‫او-اوه... 00:23.234 --> 00:25.238 ‫سامرز، نکنه تو اداره ‫عاشق کسی شدی؟ 00:25.271 --> 00:27.242 ‫باشه، باشه، بذار حدس بزنم. اوم، رئیس 00:27.342 --> 00:28.879 ‫خانم سرایدار که ‫آبِ آب سردکن رو عوض می‌کنه 00:28.912 --> 00:29.889 ‫کنگ؟ 00:29.914 --> 00:32.286 ‫- اشکالی نداره، سامرز ‫- همیشه پیش میاد 00:32.386 --> 00:34.790 ‫- مرد، زن، سیری... ‫- متوجه نشدم 00:34.790 --> 00:37.597 ‫میشه تکرار کنی؟ ‫شاید سر شام؟ 00:37.597 --> 00:39.065 ‫نه، منظورم واینونا بود! 00:39.099 --> 00:40.670 ‫همش درباره‌ش حرف می‌زنم 00:40.670 --> 00:42.540 ‫من هیچوقت نشنیدم ‫یه کلمه درباره‌ش به من بگی 00:42.573 --> 00:45.278 ‫دقیقا وقتی اومدین داخل ‫داشت درباره‌ش حرف می‌زد 00:45.311 --> 00:47.491 ‫همون موقع که قول دادین ‫منو زنده از اینجا نجات بدین 00:47.516 --> 00:50.155 ‫باشه، باشه، گرفتم ‫تو دوست داری زنده بمونی 00:50.188 --> 00:51.290 ‫شما دوتا میاین، مگه نه؟ 00:51.324 --> 00:53.127 ‫چرا؟ ‫ همیشه همونطوریه 00:53.160 --> 00:55.398 ‫مست می‌کنی، سعی می‌کنی ‫از شیر بشکه لب بگیری 00:55.398 --> 00:57.243 ‫و بعدش عکس‌های لختت رو 00:57.268 --> 00:58.672 ‫واسه کل اداره ایردراپ می‌کنی 00:58.672 --> 01:00.308 ‫دفعه قبل، آخرش خودت رو 01:00.308 --> 01:02.353 ‫به جرم برهنگی در ملأ عام دستگیر کردی 01:02.378 --> 01:03.882 ‫خب، به نظر میاد که من طرف رو 01:03.916 --> 01:05.026 ‫گرفتم و مهمونی رو بردم 01:05.051 --> 01:06.287 ‫مثل هر سال 01:06.320 --> 01:07.890 ‫چون ما کله گنده‌ها 01:07.923 --> 01:09.694 ‫اینجوری... 01:09.719 --> 01:10.897 ‫برنده میشیم 01:17.008 --> 01:18.144 ‫برنده میشیم 01:18.177 --> 01:19.580 ‫امشب همه چی می‌پوشن؟ 01:19.680 --> 01:22.152 ‫اوم، میشه یکی منو از ‫اینجا بیاره بیرون؟ 01:22.252 --> 01:23.989 ‫لطفاً بهم بگید که اون دعوت نیست 01:25.902 --> 01:28.030 ‫اوه... 01:28.952 --> 01:31.171 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:31.196 --> 01:33.327 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:33.352 --> 01:36.347 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:36.372 --> 01:37.778 ‫مترجم:mar11 01:54.449 --> 01:56.486 ‫این خیلی باحاله، آقای فلش 01:56.486 --> 01:58.057 ‫بابام داره منو می‌بره که 01:58.090 --> 01:59.326 ‫با دوستای کاریش وقت بگذرونم 01:59.460 --> 02:01.598 ‫آره، اینجوری شروع میشه! 02:01.631 --> 02:04.369 ‫احترام، بغل کردن با دو تا دست، اولین آبجوت 02:04.469 --> 02:07.743 ‫و بعدش روی جلد مجله "بابای خوب داشتن"! 02:07.776 --> 02:11.417 ‫فکر کنم بالاخره دیگه منو ‫به عنوان یه بچه نمی‌بینه 02:11.517 --> 02:13.488 ‫ببخشید، نتونستم واسه ‫ استن پرستار بچه پیدا کنم 02:13.522 --> 02:16.093 ‫بچه‌م که به پرستار بچه نیاز داره چون بچه‌ست 02:17.118 --> 02:18.364 ‫عالیه. همه اینجاییم 02:18.364 --> 02:20.368 ‫حالا می‌تونیم شروع کنیم 02:20.434 --> 02:23.474 ‫واو، انگار عمارت وین بالا آورده 02:23.575 --> 02:27.423 ‫- سلام، کنگ ‫- مثل همیشه... پف کرده به نظر میای 02:27.448 --> 02:29.119 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا 02:29.219 --> 02:30.630 ‫با یه مجرم محکوم شده کار می‌کنیم 02:30.655 --> 02:32.225 ‫متهم 02:32.225 --> 02:34.563 ‫متهم نه، ‫تو محکوم شدی 02:34.563 --> 02:36.266 ‫اینطور میگن 02:36.367 --> 02:38.103 ‫این همون معنی ‫"متهم" رو میده 02:38.103 --> 02:40.007 ‫احتمالاً 02:40.007 --> 02:41.978 ‫اوه، بستنی! 02:43.247 --> 02:45.117 ‫راستی این عمارت مال کیه؟ 02:45.217 --> 02:46.253 ‫مال منه 02:46.387 --> 02:47.956 ‫و فقط یه عمارت نیست 02:48.057 --> 02:49.393 ‫یه قطار هم هست 02:49.426 --> 02:52.633 ‫خوش اومدین به... قطمارت من ‫(فطار+عمارت=قطمارت) 03:03.153 --> 03:04.499 ‫من آلیستر چادول هستم 03:04.524 --> 03:06.503 ‫شاید منو به عنوان سلطان اسپلرت بشناسید ‫(اسپلرت معنی پاشیدن هم میده) 03:06.528 --> 03:09.499 ‫و من... 03:09.533 --> 03:11.036 ‫آه، ساعت رند شد 03:11.070 --> 03:12.740 ‫می‌دونید، من معتاد 03:12.740 --> 03:13.709 ‫نوشیدنی‌های انرژی‌زا شدم 03:13.709 --> 03:15.411 ‫بعد از اینکه تو دهه ۹۰ آب رو کنار گذاشتم 03:15.511 --> 03:18.083 ‫دکترم میگه ‫الان هر ساعت به یکی نیاز دارم 03:18.150 --> 03:19.289 ‫وگرنه می‌میرم 03:19.419 --> 03:22.994 ‫به این خاطره که می‌تونیم قانوناً ‫بگیم اسپلرت توصیه شده توسط دکتره 03:24.463 --> 03:26.701 ‫نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم 03:26.701 --> 03:28.672 ‫پسر عموی من معتاد اسپلرت شد 03:28.772 --> 03:30.174 ‫و قلبش منفجر شد 03:30.308 --> 03:32.345 ‫همراه با بقیه بدنش 03:32.445 --> 03:34.583 ‫سعی کرد... به ‫یه ماشین فدکس تک بزنه 03:34.583 --> 03:36.688 ‫شنیدم یه مخزن مخفی داره 03:36.688 --> 03:39.560 ‫که توش یه "شکل آب" مرد ماهی ‫ سکسی خودش رو نگه می‌داره ‫(شگل آب: یه فیلم برنده اسکار) 03:39.560 --> 03:41.229 ‫و نمی‌ذاره من ببینمش! 03:41.329 --> 03:42.600 ‫حالا برخلاف چیزی که فقرا 03:42.700 --> 03:45.438 ‫می‌خوان باور کنید، پول ‫می‌تونه خوشبختی بخره 03:45.471 --> 03:46.574 ‫به من این فرصت رو داده که 03:46.574 --> 03:48.545 ‫همه غیرقابل‌تصورترین ‫فانتزی‌هام رو زندگی کنم 03:48.578 --> 03:49.881 ‫همین هفته پیش، پول زیادی دادم 03:49.881 --> 03:52.085 ‫تا یه کارتون سه قسمتی "گارفیلد" 03:52.119 --> 03:53.320 ‫برام بازسازی بشه 03:53.421 --> 03:55.425 ‫دانشمندام یه گربه سخنگو ساختن 03:55.458 --> 03:57.262 ‫و تونستم پل جیاماتی رو 03:57.295 --> 03:58.932 ‫به عنوان بازیگر نقش ‫جان آربوکل استخدام کنم ‫(جان آربوکل: صاحب گارفیلد) 03:58.932 --> 03:59.810 ‫خوب بود 03:59.835 --> 04:01.503 ‫فکر کنم شاید واسه پول انجامش داد 04:03.608 --> 04:05.554 ‫هیچوقت بهش عادت نمی‌کنی 04:05.579 --> 04:07.925 ‫ولی چندتا تکون ارزششو رو داره 04:07.950 --> 04:10.622 ‫که خونه قطاریت رو تو شهر برونی 04:10.655 --> 04:13.068 ‫آلیستر یه مهمونی معمای قتل درست کرده 04:13.093 --> 04:15.498 ‫اونقدر چالش‌برانگیز که اگه حلش کنیم 04:15.599 --> 04:17.268 ‫به اداره یه میلیون دلار میده 04:17.368 --> 04:19.974 ‫و این یکی از عددهای مورد علاقه‌مه 04:20.074 --> 04:23.113 ‫من هاوارد... لاهوباستنک هستم 04:23.113 --> 04:26.086 ‫همسر وفادار روث لاهوباستنک 04:26.119 --> 04:28.792 ‫- اوه، اون منم، من روث هستم ‫- امم... 04:28.892 --> 04:31.172 ‫من تو یه ازدواج مصلحتی هستم 04:31.197 --> 04:32.332 ‫و نه بیشتر 04:32.432 --> 04:34.236 ‫هر جرقه عشقی که یه زمانی بود 04:34.236 --> 04:36.140 ‫خیلی وقت پیش مرد 04:36.206 --> 04:37.442 ‫خب، هنوزم شوهرتم 04:43.822 --> 04:45.993 ‫شما هم قراره یه شخصیت باشین 04:46.060 --> 04:47.061 ‫آقای چادول؟ 04:47.095 --> 04:49.132 ‫اوه، هستم، من الیور بریکلت هستم 04:49.199 --> 04:52.239 ‫یه میلیونر فقیر که پول هنوز براش مهمه 04:52.372 --> 04:53.751 ‫من فقط یه جت شخصی دارم 04:53.776 --> 04:56.513 ‫چون نمی‌تونم پرواز به فضا رو بخرم 04:56.548 --> 04:59.854 ‫می‌تونید تصور کنید؟ 05:01.423 --> 05:03.060 ‫و شما... 05:03.085 --> 05:04.664 ‫من کارآگاهم! 05:04.689 --> 05:06.399 ‫باشه، هیچکس باور نمی‌کنه تو کارآگاه باشی 05:06.466 --> 05:08.638 ‫باید عوض کنیم ‫تو می‌تونی کُرد باشی 05:08.672 --> 05:10.609 ‫یه روزنامه‌فروش ‫با گوژپشتی شدید 05:10.642 --> 05:12.680 ‫نچ نچ، باید با کارتی که ‫بهت دادن بازی کنی 05:12.814 --> 05:14.049 ‫خب، من روزنامه‌هام رو می‌فروشم 05:14.149 --> 05:15.686 ‫ولی قرار نیست خوشم بیاد، آقا 05:15.786 --> 05:16.821 ‫اه، می‌دونی چیه؟ 05:16.821 --> 05:17.990 ‫من فیزیکی قوز نمی‌کنم 05:18.023 --> 05:19.059 ‫ممکنه بی‌ادبی باشه 05:19.125 --> 05:21.396 ‫ولی می‌ذارم پشت عجیبم ‫به اجرام جهت بده 05:21.496 --> 05:23.568 ‫کسی گفت "اجرا"؟ 05:23.593 --> 05:26.708 ‫این تخصص منه 05:26.708 --> 05:29.445 ‫من گرتا گیبلی هستم ‫ستاره خیره‌کننده فیلم 05:29.479 --> 05:31.283 ‫که به خاطر فیلم‌های عاشقانه ناطق 05:31.283 --> 05:32.687 ‫و مچ‌های پرنده‌وارش معروفه 05:32.720 --> 05:35.291 ‫من کیتی فون شوهرکش هستم 05:35.324 --> 05:37.563 ‫تیمی کوچولو اورساکس ‫(اورساکس:روجورابی) 05:37.630 --> 05:40.569 ‫و من بارونس آنا دیژونز هستم 05:40.636 --> 05:43.441 ‫اولین خواننده اپرا و... 05:43.520 --> 05:45.606 ‫♪ فضانورررررد ♪ 05:45.679 --> 05:48.217 ‫- خب، حالا که همه ما... ‫- زنگ، زنگ 05:48.317 --> 05:51.323 ‫زنگ، زنگ؟ ‫تلفن، این موقع شب؟ 05:51.356 --> 05:53.327 ‫فکر کنم برم جواب بدم 05:53.361 --> 05:54.816 ‫تو سالن پذیرایی 05:54.841 --> 05:56.199 ‫تنها 05:56.224 --> 05:58.872 ‫اه، بذار حدس بزنم 05:58.905 --> 06:01.010 ‫چراغ‌ها خاموش میشه، صدای جیغ از اون اتاق می‌شنویم 06:01.010 --> 06:03.447 ‫چراغ‌ها روشن میشه، یه قتل اتفاق افتاده 06:09.459 --> 06:11.330 ‫این که آسون بود 06:14.603 --> 06:16.339 ‫اوه، صبر کن، یه بازیه 06:16.339 --> 06:17.985 ‫خب، مهمون‌های عزیز... 06:18.010 --> 06:19.847 ‫یا بهتر بگم مظنونین 06:19.881 --> 06:21.593 ‫امیدوارم هر کدومتون 06:21.618 --> 06:24.112 ‫یه عذر موجه داشته باشین ‫چون یه شب طولانی و پیچیده‌ی در پیش داریم... 06:24.137 --> 06:25.024 ‫قبلاً فهمیدم 06:25.191 --> 06:27.563 ‫نمی‌تونه کار گرتا باشه، ‫با اون مچ‌های پرنده‌وارش 06:27.596 --> 06:29.399 ‫یا کیتی، که زیر نظر دقیق 06:29.424 --> 06:30.635 ‫کارآگاه بچه بود 06:30.735 --> 06:32.739 ‫در این بین، روث لاهوباستنک خیلی درگیر 06:32.764 --> 06:33.975 ‫زندگی عشقی کسل‌کننده‌ش با هاوارد بود 06:34.000 --> 06:37.015 ‫مردی که همه می‌دونیم ‫قدرت جنسیش اندازه یه عثمانیه 06:37.048 --> 06:39.353 ‫و تا جایی که من می‌دونم، ‫خارج از امپراتوری عثمانی 06:39.386 --> 06:40.756 ‫عثمانی‌ها نمی‌تونن ‫کسی رو بکشن 06:40.789 --> 06:43.194 ‫هنوز داریم درباره شخصیت حرف می‌زنیم، درسته؟ 06:43.194 --> 06:45.131 ‫که می‌مونه تیمی کوچولو اورساکس 06:45.164 --> 06:47.537 ‫که پاپیون ملوانی فانتزی ‫کوچولوش باعث شد تعجب کنم 06:47.562 --> 06:49.280 ‫که چطور یه بچه می‌تونه اینقدر با کلاس باشه 06:49.305 --> 06:52.012 ‫مگر اینکه بچه حرومزاده یه ‫میلیونر فقیر باشه 06:52.012 --> 06:54.249 ‫و اومده که از بابا انتقام بگیره 06:54.349 --> 06:56.854 ‫تیمی کوچولو اورساکس رو نشون بده! 06:56.888 --> 06:59.259 ‫تو... 06:59.392 --> 07:00.763 ‫- اشتباه می‌کنی ‫- چی؟ 07:00.863 --> 07:02.908 ‫حالا وقتشه، استن آگاتا کریستی 07:02.933 --> 07:05.773 ‫وقتشه به پدرت چیزی بدی که بتونه بهش 07:05.773 --> 07:08.377 ‫به جز وزن کم موقع تولدت افتخار کنه 07:08.410 --> 07:10.514 ‫اوم، فکر کنم یه حدسی دارم 07:10.514 --> 07:11.617 ‫استن، لطفاً 07:11.651 --> 07:13.622 ‫خب، فکر می‌کنم شاید یه غلط چاپی باشه و... 07:13.655 --> 07:15.992 ‫فکر می‌کنم بارونس آنا دیژونزه 07:16.017 --> 07:19.032 ‫حروف اول اسمش می‌شه "BAD" 07:19.132 --> 07:21.503 ‫پس شاید اون آدم بده باشه؟ 07:21.503 --> 07:22.673 ‫یه خبر تازه، یه خبر تازه 07:22.673 --> 07:25.277 ‫کارآگاه بچه گند زد حسابی! 07:25.310 --> 07:26.814 ‫می‌دونی، تصمیم گرفتم قوز کنم 07:26.848 --> 07:28.383 ‫فکر کنم این شخصیت کرده 07:28.483 --> 07:30.029 ‫کارآگاه... 07:30.054 --> 07:31.389 ‫درست گفت 07:33.795 --> 07:34.906 ‫صبر کن، حدسش درست بود؟ 07:34.931 --> 07:36.700 ‫باشه، این یه معمای قتله 07:36.700 --> 07:38.403 ‫یا یه برنامه شوخی قتل؟ چون... 07:38.437 --> 07:40.207 ‫خب، در واقع، ایده خیلی خوبیه 07:40.240 --> 07:42.813 ‫یه کارآگاه قلابیه، یا جنازه‌ها ‫از کیک درست شدن؟ ‫(فیکه یا کیکه؟) 07:42.813 --> 07:45.084 ‫باشه، آلیستر ‫عاشق این تعهدتم 07:45.117 --> 07:47.956 ‫ولی می‌تونی الان پاشی و ‫یه میلیون عزیزمون رو بدی 07:50.729 --> 07:51.531 ‫هوم 07:51.631 --> 07:53.510 ‫بابا، چیکار کنیم؟ 07:53.535 --> 07:54.970 ‫دقیقاً بهت میگم چیکار می‌کنیم 07:54.970 --> 07:56.750 ‫دیگه بازی‌های الکی نمی‌کنیم 07:56.775 --> 07:58.444 ‫و شروع می‌کنیم به حل قتل‌های واقعی 07:58.469 --> 08:00.147 ‫چون کاری که تو کردی شانسی بود 08:00.181 --> 08:02.285 ‫و حالا وقت فلوته 08:02.310 --> 08:03.955 ‫صبر کن، این یه برنامه شوخیه؟ 08:04.055 --> 08:05.759 ‫این یه چاقوی دوربین‌داره؟ 08:07.195 --> 08:09.165 ‫نه، این یه چاقوی قتله 08:19.318 --> 08:21.624 ‫آفرین به همه، اون مرده 08:21.624 --> 08:22.826 ‫حالا یه میلیون دلار از دست دادیم 08:22.826 --> 08:25.206 ‫و باید قاتل رو مجانی پیدا کنیم 08:25.231 --> 08:27.570 ‫بیاین دو نفری تقسیم شیم و پیداش کنیم 08:27.603 --> 08:28.705 ‫من با پنتوس میرم 08:28.705 --> 08:30.007 ‫من با واینونا میرم... 08:30.107 --> 08:31.953 ‫چون شخصیتم شوهرته 08:31.978 --> 08:33.890 ‫نه اینکه تو واقعیت عاشقت باشم 08:33.915 --> 08:35.885 ‫اوف، نزدیک بود 08:35.919 --> 08:37.188 ‫و من استن رو می‌برم تا بهش نشون بدم 08:37.221 --> 08:38.858 ‫یه کارآگاه واقعی چجوری کار می‌کنه 08:38.892 --> 08:41.063 ‫و همینطور چون پسرمه 08:43.968 --> 08:46.381 ‫خب، رئیس، فکر کنم من و تو موندیم 08:46.406 --> 08:47.909 ‫که واقعاً قاتل رو پیدا کنیم 08:48.009 --> 08:49.714 ‫نه، ما می‌خوایم ‫یه چیزی تو این قطمارت پیدا کنیم 08:49.747 --> 08:51.425 ‫که ارزش یه میلیونی که قول داده بود 08:51.450 --> 08:52.485 ‫رو داشته باشه 08:52.619 --> 08:53.621 ‫باشه، ولی مطمئن نیستم 08:53.655 --> 08:55.457 ‫ با دزدی راحت باشم 08:55.558 --> 08:56.828 ‫یا اینکه چطور همه 08:56.861 --> 08:59.600 ‫یهو "قطمارت" رو مثل ‫یه کلمه واقعی می‌دونن 08:59.700 --> 09:02.146 ‫پنتوس، تو یه روانی عوضی هستی 09:02.171 --> 09:03.608 ‫کجا قایم می‌شدی؟ 09:03.674 --> 09:05.478 ‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟ 09:05.478 --> 09:06.715 ‫آره، من یه مجرمم 09:06.715 --> 09:08.951 ‫ولی به فلوت کمک کردم مجرم‌های دیگه رو بگیره 09:08.976 --> 09:10.697 ‫و صادقانه، بعد از کار کردن باهاش 09:10.722 --> 09:12.592 ‫باید تندیسم رو بسازین 09:13.862 --> 09:16.809 ‫کار کردن با فلوت خیلی راحت نیست 09:16.834 --> 09:19.438 ‫مگه نه؟ ‫یعنی، همش می‌خواد 09:19.472 --> 09:20.683 ‫خودکار قرض کنه 09:20.708 --> 09:22.613 ‫انگار که، یه فکری دارم 09:22.646 --> 09:25.117 ‫چی میشه اگه خودت ‫یه خودکار داشته باشی؟ 09:25.117 --> 09:26.028 ‫و همیشه میگه 09:26.053 --> 09:28.190 ‫"با مغز جنایی‌م حلش کردم" 09:28.290 --> 09:30.728 ‫اوه، یعنی با مغزت به سرنخ‌ها فکر کردی؟ 09:30.762 --> 09:32.206 ‫اسمش میشه کارآگاه بودن 09:32.231 --> 09:35.379 ‫- می‌دونم! ‫- خیلی بهش می‌نازه 09:35.404 --> 09:39.546 ‫اوم، احتمالاً باید ‫اوم، برگردیم سر کار 09:39.646 --> 09:41.784 ‫یا... 09:47.194 --> 09:49.633 ‫هی، شاید یه در مخفی 09:49.667 --> 09:51.336 ‫پشت این نقاشی درِ باشه 09:51.336 --> 09:54.075 ‫پسرم، اگه کارآگاه بودن اینقدر آسون بود 09:54.108 --> 09:55.646 ‫من بیکار می‌ش... 09:56.947 --> 09:59.519 ‫قفله. یه صفحه کلید داره 09:59.553 --> 10:00.956 ‫ولی رمز رو نمی‌دونیم 10:00.989 --> 10:02.358 ‫خب، چیزی که مغز بچگانه‌ت 10:02.358 --> 10:03.368 ‫هنوز نفهمیده اینه که 10:03.393 --> 10:05.899 ‫ساعت روی شومینه روی ۱۰:۵۱ تنظیم شده 10:05.932 --> 10:07.803 ‫همون سالی که لوستر رو اختراع کردن 10:07.837 --> 10:09.472 ‫و اون لوستر نه تا لامپ داره 10:09.505 --> 10:10.508 ‫همش ۶۰ وات 10:10.508 --> 10:11.811 ‫پس اگه حساب کنیم 10:11.811 --> 10:13.624 ‫۹ ضرب در ۶۰ به علاوه ۱۰۵۱... 10:13.649 --> 10:15.184 ‫یک، دو، سه 10:15.184 --> 10:18.023 ‫کارآگاه بودن خیلی آسونه! 10:18.057 --> 10:19.192 ‫اوم، در واقع آسون نیست 10:19.217 --> 10:21.062 ‫وگرنه چرا باید بهم یه حقوق خوب بدن 10:21.062 --> 10:23.066 ‫واسه انجامش؟ ‫خیلی بیشتر از تو درمیارم 10:23.066 --> 10:24.803 ‫صبر کن، تو که واسه ‫مدرسه رفتن پول نمی‌گیری، می‌گیری؟ 10:26.941 --> 10:28.811 ‫همه چیزی که اون تو داشت 10:28.845 --> 10:30.448 ‫این گلدون و یه هارد درایو پر از NFT بود 10:30.481 --> 10:32.853 ‫واسه پول‌های الکی خوره‌ها وقت ندارم 10:32.878 --> 10:35.525 ‫هی، متوجه شدی این اتاق‌ها دارن... 10:35.525 --> 10:37.663 ‫خیلی عجیب می‌شن؟ 10:40.661 --> 10:43.667 ‫یه دقیقه صبر کن 10:43.708 --> 10:45.411 ‫ممکنه؟ 10:55.966 --> 10:58.471 ‫اوه، چقدر زیباست! 10:58.496 --> 11:00.007 ‫به خاطر همه پولی که 11:00.032 --> 11:01.819 ‫از فروختنش درمیاریم؟ 11:01.844 --> 11:04.048 ‫یه همچین چیزی 11:04.106 --> 11:07.297 ‫لطفا منو دوباره پیش ‫گیرمو دل تورو نفرستین ‫(گیرمو دل تورو:کارگردان شکل آب) 11:07.322 --> 11:08.725 ‫باورم نمی‌شه که ما 11:08.725 --> 11:11.597 ‫صورت فلکی مورد علاقه‌مون یکیه! 11:11.597 --> 11:13.267 ‫درز شلوار زئوس 11:13.267 --> 11:15.705 ‫- می‌دونم، مگه نه؟ ‫- موسیقی مورد علاقه؟ 11:15.738 --> 11:17.341 ‫- سکای پیشرفته ‫- سکای پیشرفته 11:17.375 --> 11:19.479 ‫بازیگر زن مورد علاقه 11:19.512 --> 11:21.016 ‫- دایان ویست ‫- دایان ویست 11:21.016 --> 11:23.153 ‫اوه، اوه ‫دسته‌بندی یوتیوب مورد علاقه 11:23.253 --> 11:25.692 ‫- کامیون‌هایی که از زیر پل‌های خیلی کوتاه رد می‌شن ‫- کامیون‌هایی که از زیر پل‌های خیلی کوتاه رد می‌شن 11:27.462 --> 11:30.468 ‫آه 11:30.569 --> 11:32.237 ‫چیزی می‌بینی؟ 11:33.040 --> 11:34.910 ‫نه، هیچ قاتلی اینجا نیست 11:36.446 --> 11:39.226 ‫می‌دونی، در واقع همکار‌های ‫ خیلی خوبی می‌شیم 11:39.251 --> 11:41.298 ‫فلوت باید مواظب باشه 11:41.323 --> 11:42.759 ‫واو! 11:44.863 --> 11:47.334 ‫قبلاً هیچوقت به چشم‌هات دقت نکرده بودم 11:48.604 --> 11:50.676 ‫بیش از حد گرم شدن ‫فن روشن می‌شه 11:50.742 --> 11:52.011 ‫اوه، هر از گاهی اینطوری می‌شه 11:52.036 --> 11:53.514 ‫می‌دونی، مثل لپ‌تاپت 11:53.548 --> 11:54.959 ‫وقتی همزمان خیلی برنامه باز داری 11:54.984 --> 11:57.054 ‫در حالی که یه آرزوی قدیمی ‫داره به حقیقت می‌پیونده 11:57.088 --> 11:59.860 ‫خیلی خوبه که از اون ‫سردخونه اومدم بیرون 11:59.893 --> 12:01.138 ‫این اواخر خیلی اونجا بودم 12:01.163 --> 12:03.066 ‫آماده بودم یکی رو بکشم 12:03.066 --> 12:05.070 ‫"یکی رو بکشم"، میگی؟ 12:05.103 --> 12:07.141 ‫ایده ور رفتن با جنازه‌ها 12:07.166 --> 12:08.043 ‫باید روت تأثیر گذاشته باشه 12:08.077 --> 12:10.047 ‫اه، جنازه‌ها اذیتم نمی‌کنن 12:10.080 --> 12:11.283 ‫آدم‌های زنده‌ای که میان داخل 12:11.316 --> 12:14.164 ‫چون "حتماً باید شناساییشون کنن" ‫ اذیتم می‌کنن 12:14.189 --> 12:17.495 ‫اه، گاهی آرزو می‌کنم همه مرده بودن 12:19.165 --> 12:21.670 ‫حالا شلوار تمیزکن فعال شد 12:23.875 --> 12:25.678 ‫ببین بابات چقدر بهت افتخار می‌کنه 12:25.678 --> 12:27.816 ‫نمی‌تونه چشم ازت برداره 12:27.883 --> 12:29.787 ‫تو می‌دونی کی این کار رو کرده، نه؟ 12:29.787 --> 12:31.691 ‫- یعنی... ‫- خب، می‌دونی چیه؟ 12:31.758 --> 12:32.826 ‫عالیه 12:32.926 --> 12:34.228 ‫تو پسرمی، پس حسودی نمی‌کنم 12:34.228 --> 12:36.007 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫از من جلو زدی 12:36.032 --> 12:37.803 ‫واسه همه زوج‌های ‫پدر و پسری بزرگ همین اتفاق می‌افته 12:37.803 --> 12:38.905 ‫مارتین و چارلی شین ‫(بازیگرن) 12:38.939 --> 12:40.575 ‫دیل و دیل جونیور ‫(راننده‌های نسکار) 12:40.675 --> 12:41.677 ‫تام و چت هنکس ‫(بازیگرن) 12:41.777 --> 12:43.814 ‫خیلی... خیلی... 12:43.848 --> 12:46.687 ‫خیلی، خیلی بهت افتخار می‌کنم 12:49.058 --> 12:50.360 ‫ما هیچکس رو پیدا نکردیم 12:50.460 --> 12:53.400 ‫آره، ما هیچ چیز عجیب یا ‫ناراحت‌کننده‌ای ندیدیم 12:53.425 --> 12:56.641 ‫- به هیچ وجه ‫- من می‌دونم قاتل کیه 12:56.708 --> 12:57.818 ‫در واقع خیلی ساده بود 12:57.843 --> 13:00.213 ‫فقط باید به سرنخ‌های ‫ظریف‌تر توجه می‌کردی 13:00.247 --> 13:02.853 ‫چون الان می‌تونم بدون شک بهتون بگم 13:02.853 --> 13:05.625 ‫که قاتل آلیستر چادول... 13:05.725 --> 13:06.860 ‫نه، کجاست؟ 13:06.927 --> 13:09.700 ‫کجاست... اوه ‫یالا، یالا 13:09.733 --> 13:12.070 ‫بابا؟ اون دفترچه منه؟ 13:12.104 --> 13:14.242 ‫دفترچه پسرت رو دزدیدی؟ 13:14.275 --> 13:15.945 ‫خب، آره، ولی فقط چون فکر کردم 13:15.979 --> 13:17.281 ‫اون جواب رو داره و من ندارم 13:17.281 --> 13:18.952 ‫و همه چیزی که می‌بینم ‫مشاهدات تصادفی 13:18.985 --> 13:20.621 ‫و نقاشی‌های مانگا از منه 13:20.621 --> 13:22.032 ‫واو، می‌دونی ‫با چشم‌های بزرگ 13:22.057 --> 13:23.661 ‫و گوش گربه‌ای خیلی خفن به نظر میام 13:23.695 --> 13:25.197 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی، بابا؟ 13:26.701 --> 13:28.345 ‫خب، فکر نمی‌کنم این قطمارت 13:28.370 --> 13:30.007 ‫اونقدر بزرگ باشه که همه اینا رو باز کنیم 13:30.041 --> 13:32.320 ‫پس برمی‌گردیم سر موضوع قتل 13:32.345 --> 13:34.015 ‫اگه هیچکدوم از ما قاتل رو پیدا نکردیم 13:34.015 --> 13:35.418 ‫پس یعنی... 13:35.451 --> 13:37.989 ‫قاتل یکی از ماست! 13:46.139 --> 13:47.408 ‫خب، بیاین ‫یه کم برگردیم عقب 13:47.442 --> 13:48.878 ‫- آره، آره ‫- نزدیک بود - آره 13:55.290 --> 13:57.529 ‫سگ گنده کنار زده شده و ناخواستنیه 13:57.629 --> 13:58.998 ‫من چی هستم، ‫دنیای کمیک‌های دی.سی؟ 13:59.031 --> 14:00.300 ‫یکی از ما قاتله 14:00.300 --> 14:02.279 ‫و تا نفهمیم کیه ‫نمی‌تونیم بریم خونه 14:02.304 --> 14:03.850 ‫اوه، و من هم یه آشغالم 14:03.875 --> 14:05.545 ‫یه آشغال بزرگ هم هست: اندازه سم 14:05.545 --> 14:08.016 ‫نمیرم کاستکو چون خیلی سوختم ‫(کاستکو:فروشگاه زنجیره‌ای) 14:08.050 --> 14:09.385 ‫که احتمالاً به همین خاطره که بهم گفتن 14:09.385 --> 14:10.362 ‫نمونه‌ها رو خودم نپزم 14:10.387 --> 14:12.150 ‫خیلی سخته باور کنم 14:12.175 --> 14:14.963 ‫که یه نفر از تو اداره ‫بتونه کسی رو بکشه 14:15.063 --> 14:17.068 ‫پس می‌گم احتمالاً کار واینوناست 14:17.068 --> 14:19.205 ‫اون تمام روز با جنازه‌ها می‌پلکه 14:19.230 --> 14:21.944 ‫یه بار دیدم داشت موهای یه جنازه رو می‌بافت 14:21.977 --> 14:23.121 ‫این فقط وقتی عجیب به نظر میاد 14:23.146 --> 14:24.950 ‫که از بیرون به قضیه نگاه کنی 14:24.975 --> 14:26.052 ‫ما داشتیم شب‌نشینی می‌کردیم 14:26.085 --> 14:28.023 ‫شوهر الکی، ازم دفاع کن 14:28.057 --> 14:30.771 ‫- حتماً ‫- اوم، می‌خوام، اوم 14:30.796 --> 14:33.141 ‫از همسر الکیم دفاع کنم ‫با گفتن، اوم 14:33.166 --> 14:34.803 ‫پنتوس، تو زندان بودی 14:34.870 --> 14:36.774 ‫و اون به خاطرش آدم بهتری شده 14:36.774 --> 14:37.851 ‫ولی اگه می‌خوای درباره انگیزه حرف بزنی 14:37.876 --> 14:41.049 ‫پسرعموی مارتینز ‫با اسپلرت آلیستر کشته شد 14:41.049 --> 14:42.553 ‫فکر می‌کنی به یه ‫ پسرعموی دیگه نیاز دارم؟ 14:42.586 --> 14:45.299 ‫در ضمن، اگه کسی ‫آلیستر رو مرده می‌خواست، رئیسه! 14:45.324 --> 14:47.094 ‫احتمالاً کل امشب رو ترتیب داده 14:47.127 --> 14:48.798 ‫فقط که مرد ماهیش رو بدزده! 14:49.966 --> 14:51.210 ‫این چه... 14:51.235 --> 14:53.749 ‫- نگاش کن ‫- اون عضله‌های شیش تیکه قشنگ 14:53.774 --> 14:55.846 ‫سینه‌های نرم، باله‌ها 14:55.946 --> 14:57.114 ‫پول رو ول کن 14:57.147 --> 14:59.352 ‫بالاخره فهمیدم شکل آب چیه 14:59.385 --> 15:02.993 ‫عشقه! ‫شکل آب عشقه 15:06.065 --> 15:07.969 ‫به هر حوول 15:07.969 --> 15:10.508 ‫من هنوزم می‌خوام یکی رو متهم کنم! 15:10.575 --> 15:12.344 ‫کی هنوز متهم نشده؟ 15:12.378 --> 15:14.215 ‫- فکر کنم استن مونده ‫- بله! 15:14.215 --> 15:16.228 ‫بچه‌ها قادر به هر کاری هستن 15:16.253 --> 15:18.390 ‫یه دانش‌آموز یه بار یه تابلو چسبوند 15:18.424 --> 15:22.264 ‫پشتم که نوشته بود "گوز می‌خورم" ‫که غیرممکنه! 15:22.364 --> 15:25.271 ‫هرچند فکر کنم بشه ‫خنکش کرد تا جامد بشه 15:25.304 --> 15:27.810 ‫بذاریش رو یه چوب ‫و یه جور 15:27.843 --> 15:31.182 ‫گوز یخی درست کنی 15:31.282 --> 15:33.186 ‫واقعاً؟ ‫متهم کردن یه بچه؟ 15:33.287 --> 15:34.998 ‫تو به اندازه شخصیت دایان 15:35.023 --> 15:36.125 ‫تو "گلوله‌ها بر فراز برادوی" بی‌رحمی ‫(یکی از فیلم‌های وودی آلن) 15:36.125 --> 15:38.230 ‫و تو داری مثل هانا 15:38.263 --> 15:41.236 ‫رفتار می‌کنی، با اینکه دی-دابز ‫یکی از خواهراش بود 15:41.336 --> 15:43.240 ‫- نگران نباش ‫- فقط دارن بحث می‌کنن 15:43.273 --> 15:45.352 ‫با استفاده از فیلم‌های دایان ویست 15:45.377 --> 15:47.114 ‫خیلی تخصصیه، و خیلی کم آدم هستن 15:47.215 --> 15:48.149 ‫که می‌تونن دنبالش کنن 15:48.174 --> 15:49.419 ‫اشکالی نداره که نمی‌فهمی 15:49.419 --> 15:51.423 ‫این برای یه مخاطب متفاوت جذابه 15:51.423 --> 15:53.293 ‫- کار واینوناست! ‫- همه‌ش درباره این حرف می‌زنه 15:53.318 --> 15:55.071 ‫که این رو بکشه و اون رو خفه کنه 15:55.096 --> 15:56.533 ‫و "سوزوندن یه جنازه 15:56.566 --> 15:59.138 ‫بین سه تا نه پوند ‫خاکستر جنازه تولید می‌کنه" 15:59.272 --> 16:01.109 ‫من برنامه‌ریزی نشدم که ‫همچین حرفای پیش پا افتاده‌ای بزنم! 16:01.142 --> 16:02.311 ‫خب، مطمئناً برنامه‌ریزی شدی 16:02.311 --> 16:03.848 ‫که از پشت خنجر بزنی 16:03.881 --> 16:05.184 ‫و برمی‌گردیم به واینونا 16:05.184 --> 16:06.629 ‫پس دایره کامل شد 16:06.654 --> 16:09.258 ‫فلوت، تو یه جوری ‫بی‌آسیب موندی 16:09.292 --> 16:11.338 ‫- کی این کار رو کرد؟ ‫- فقط بگو 16:11.363 --> 16:12.632 ‫من نمی‌دونم کی ‫این کار رو کرده، باشه؟ 16:12.665 --> 16:14.736 ‫من به اندازه روزنامه‌های کرد منسوخم 16:14.770 --> 16:16.841 ‫و به اندازه پشتش خمیده‌م 16:16.907 --> 16:19.747 ‫اگه جواب می‌خواین، ‫از کارآگاه فلوت بپرسین 16:19.747 --> 16:21.651 ‫کارآگاه استن فلوت 16:23.460 --> 16:25.257 ‫بابا! 16:25.290 --> 16:28.029 ‫باورم نمیشه فکر کردی ‫می‌تونم کسی رو بکشم 16:28.063 --> 16:30.401 ‫می‌کشمت! 16:33.674 --> 16:35.912 ‫بابا! بابا! 16:35.912 --> 16:37.615 ‫- ولش کن ‫- نمی‌تونم 16:37.615 --> 16:39.920 ‫دیدی چطوری از اتاق دوید بیرون؟ 16:39.920 --> 16:41.657 ‫الان دارم روش میم می‌سازم 16:41.682 --> 16:42.973 ‫کوتوله میگه تو مثل داداشمی 16:43.026 --> 16:45.164 ‫نه، به کمکم نیاز داره 16:45.197 --> 16:47.309 ‫یادت رفته باهات چیکار کرد؟ 16:47.334 --> 16:49.907 ‫نه، یادم نرفته 16:49.907 --> 16:51.877 ‫ولی من کینه‌ای نیستم 16:51.910 --> 16:54.282 ‫اونا مال بچه‌هاست 17:07.508 --> 17:09.847 ‫بابا، پیدات کردم! 17:09.880 --> 17:10.649 ‫صبر کن 17:10.715 --> 17:13.688 ‫چرا لازانیا رو نمی‌خوری؟ 17:13.788 --> 17:16.334 ‫بازم کارآگاه استن همه چیز رو می‌بینه 17:16.359 --> 17:18.196 ‫چون بابا پیرت رو شکست دادی، اینو بگیر 17:18.196 --> 17:19.866 ‫بیا، لایقشی 17:19.933 --> 17:21.469 ‫رو ضامنه، یا نیست 17:21.503 --> 17:22.805 ‫هیچوقت نتونستم بفهمم کدومه 17:22.839 --> 17:25.578 ‫نه، بابا ‫من شغلت رو نمی‌خوام 17:25.612 --> 17:27.323 ‫من فقط می‌خواستم بهم افتخار کنی 17:27.348 --> 17:28.817 ‫چون تو بزرگترین کارآگاهی هستی 17:28.851 --> 17:29.953 ‫که تا حالا زندگی کرده! 17:30.053 --> 17:31.624 ‫و بهترین بابا 17:31.624 --> 17:34.228 ‫هوم، واقعاً خیلی تیزبینی 17:34.262 --> 17:35.732 ‫فکر کنم دیدن اینکه چقدر بزرگ شدی 17:35.757 --> 17:38.470 ‫باعث شد بفهمم اگه ‫تو داری بزرگ میشی 17:38.538 --> 17:39.472 ‫پس منم باید بشم 17:39.506 --> 17:42.111 ‫یا شاید هر دومون داریم بهتر میشیم 17:42.144 --> 17:44.248 ‫ببخشید 17:44.282 --> 17:46.252 ‫پل جیاماتی؟ 17:46.285 --> 17:48.256 ‫خواهش می‌کنم، منو از اینجا ببرید بیرون 17:48.356 --> 17:52.231 ‫این کار رو قبول کردم ‫چون فکر کردم یه حضور افتخاریه 17:52.231 --> 17:55.370 ‫جان، تنها چیزی که بیشتر از دوشنبه‌ها 17:55.437 --> 17:58.911 ‫ازش متنفرم آدمایی هستن ‫ که قرارداد رو لغو 17:59.011 --> 18:01.750 ‫منظورم اینه که، پسرم ‫تو واقعاً اون بیرون تحت تأثیرم قرار دادی 18:01.850 --> 18:03.286 ‫واقعاً؟ 18:03.387 --> 18:05.424 ‫خب، متأسفم که یکی باید می‌مرد 18:05.424 --> 18:07.562 ‫ولی حداقل به هم نزدیک‌تر شدیم 18:07.562 --> 18:10.635 ‫آره، فکر کنم فقط یه... واو! 18:10.735 --> 18:12.872 ‫- اتفاق خوشحال‌کننده بود ‫- اتفاق خوشحال‌کننده بود 18:23.060 --> 18:25.030 ‫برگرد اینجا! 18:27.434 --> 18:29.806 ‫همه، دست از این نزاع قرون وسطایی بردارید! 18:29.906 --> 18:32.579 ‫من فهمیدم... ما فهمیدیم 18:32.612 --> 18:34.181 ‫دیدی که اون تغییر رو ایجاد کردم، نه؟ 18:34.281 --> 18:36.018 ‫آگاهانه تصمیم گرفتم اون رو هم شامل کنم 18:36.018 --> 18:37.154 ‫متوجه شدم 18:37.254 --> 18:38.558 ‫استن، می‌خوای به بابای پیرت کمک کنی؟ 18:38.591 --> 18:40.461 ‫باید با این یارو ‫"آخر هفته در برنی" بازی کنیم 18:40.494 --> 18:42.674 ‫واو، قبل از اون فیلم چی بهش می‌گفتن؟ 18:42.699 --> 18:44.778 ‫"این طرف و اون طرف بردن یه مرده" ‫خیلی بامزه به نظر نمیاد 18:44.803 --> 18:47.575 ‫آلیستر از همه عذرخواهی کرد ‫و اومد تو این اتاق 18:47.609 --> 18:49.579 ‫بعد صدای ساعت رو شنیدیم که ساعت ۹ رو زد 18:49.680 --> 18:51.550 ‫یعنی باید یه اسپلرت می‌زد تو رگ 18:51.584 --> 18:53.353 ‫تا زنده بمونه... ‫دستور دکتر... 18:53.378 --> 18:55.256 ‫پس یه چاقو برداشت 18:55.356 --> 18:56.325 ‫متأسفانه، همون لحظه 18:56.425 --> 18:58.162 ‫قطمارت تکون خورد، و اون افتاد 18:58.196 --> 18:59.299 ‫چاقو رو تو سینه‌ش فرو کرد 18:59.332 --> 19:01.336 ‫و تو حوضچه‌ای از اسپلرت خودش مرد 19:01.336 --> 19:03.073 ‫که یعنی این یه قتل نبود 19:03.106 --> 19:05.611 ‫- یه حادثه بود ‫- یه حادثه بود 19:06.913 --> 19:10.028 ‫خب، این هنوزم از مهمونی سال پیش بهتر بود 19:10.053 --> 19:11.598 ‫آره، حداقل فلوت نفرستاد 19:11.623 --> 19:13.994 ‫عکس‌های... رو 19:14.094 --> 19:15.632 ‫ولش کن، اومدن 19:15.665 --> 19:17.276 ‫الان دارین می‌گیرین؟ 19:17.301 --> 19:18.302 ‫شاید تو تونل بودیم 19:18.336 --> 19:20.207 ‫می‌تونیم بذاریمش زمین حالا؟ 19:20.307 --> 19:21.977 ‫فکر کنم داره چکه می‌کنه 19:21.977 --> 19:23.524 ‫- اوه خدا، آره ‫- بذارش زمین. چندش 19:30.361 --> 19:33.366 ‫خب فکر کنم هر دومون ‫اون موقع یکم دیوونه شده بودیم 19:33.399 --> 19:34.602 ‫هیچ دیوونگی‌ای توش نیست 19:34.602 --> 19:37.909 ‫در واقع، هیچوقت تو زندگیم اینقدر عاقل نبودم 19:37.909 --> 19:40.380 ‫داره میاد پیش من زندگی کنه، ‫و قراره ازدواج کنیم! 19:40.380 --> 19:43.253 ‫اوم، آره، درباره اون 19:43.253 --> 19:44.556 ‫تو انگلیسی بلدی؟ 19:44.656 --> 19:46.159 ‫منظورم اینه، اوم... 19:49.465 --> 19:50.869 ‫خدافظ! 19:53.641 --> 19:57.481 ‫لعنتی، واقعاً فکر می‌کردم ‫قراره ازدواج کنم 19:57.549 --> 19:59.518 ‫خب، این قرار گذاشتن تو چهل سالگیه 19:59.553 --> 20:02.024 ‫ببخشید که فکر کردم قاتلی 20:02.124 --> 20:03.503 ‫ممنون، شوهر الکی 20:03.528 --> 20:05.197 ‫خواهش می‌کنم، همسر آینده 20:05.231 --> 20:06.433 ‫منظورم اینه، همسر الکی 20:06.534 --> 20:09.606 ‫اوف، نزدیک بود 20:11.643 --> 20:14.114 ‫می‌دونی، وقتی از این قطار پیاده بشیم 20:14.248 --> 20:15.685 ‫برمی‌گردیم به اونی که بودیم 20:15.785 --> 20:19.994 ‫ولی همیشه قطمارت رو خواهیم داشت 20:20.050 --> 20:25.055 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 20:25.080 --> 20:27.157 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 20:27.182 --> 20:28.883 ‫مترجم:mar11 20:41.570 --> 20:43.215 ‫می‌دونی، درواقع خوشحالم 20:43.240 --> 20:45.243 ‫که کاملاً فراموش کردم به پرستار بچه زنگ بزنم 20:45.277 --> 20:48.918 ‫ببخشید. پرستار مرد 20:48.985 --> 20:49.820 ‫"پرستار مرد" 20:49.987 --> 20:52.559 ‫یعنی وقتی گوگلش کنی چی میاد؟ 20:52.602 --> 20:55.508 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 20:55.556 --> 20:59.095 ‫♪ همیشه قطار دوستی رو خواهیم داشت ♪ 21:02.478 --> 21:03.981 ‫آلیستر رو زیاد نمی‌شناختیم... لعنتی 21:04.014 --> 21:05.718 ‫تقریباً اصلاً نمی‌شناختیمش ‫ولی چیزی بهمون داد 21:05.752 --> 21:07.689 ‫که حتی از قطمارت با ارزش‌تره 21:07.722 --> 21:10.093 ‫و اون یه پیوند ‫که تا آخر عمر می‌مونه 21:10.193 --> 21:11.428 ‫به افتخار آلیستر! 21:11.530 --> 21:13.743 ‫ به افتخار آلیستر! 21:19.302 --> 21:22.175 ‫می‌تونم فندانگو برقصم! 21:26.058 --> 21:27.302 ‫امم، خوشمزه‌ست 21:27.327 --> 21:28.497 ‫همگی مراسم ختم عالی‌ای بود 21:28.531 --> 21:30.701 ‫خب، برگردیم سر کار 21:30.726 --> 21:39.278 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM