WEBVTT 00:04.697 --> 00:06.233 چقدر حوصله سر بره. 00:06.267 --> 00:08.805 آره، هیشکی هم نمیاد باهامون بازی کنه. 00:10.909 --> 00:12.680 نگاه کن! 00:15.853 --> 00:17.723 وای خدا. 00:17.823 --> 00:19.979 می‌تونیم دو به دو بازی کنیم! 00:22.232 --> 00:24.436 - واو! - پاس بده، سگ هاکی! 00:24.537 --> 00:26.440 من آزادم! 00:28.111 --> 00:29.479 - عالیه! - بگیرش، سگ هاکی! 00:29.580 --> 00:31.885 ایول! 00:33.220 --> 00:36.193 کارت عالی بود، سگ هاکی. تو یه برنده واقعی هستی. 00:36.226 --> 00:38.866 هورا به افتخار دوستی! 00:38.891 --> 00:41.066 نمی‌خواد به کسی خبر بدیم؟ 00:41.390 --> 00:43.375 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:43.406 --> 00:45.867 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 00:45.892 --> 00:48.596 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 00:48.621 --> 00:50.426 مترجم:mar11 01:01.770 --> 01:03.231 (ددکوتا: ۲ اتاق خواب، یک سرویس بهداشتی،‌۱ اتاق قتل) 01:03.280 --> 01:05.051 خب، با اونی که سگ هاکی پیدا کرد 01:05.085 --> 01:06.696 این هفته شد چهار تا قربانی. 01:06.721 --> 01:09.694 به جز خراش‌های کف دستشون هیچ ارتباطی بینشون نیست. 01:09.760 --> 01:10.637 زحمت نکش، سامرز. 01:10.662 --> 01:13.334 فلوت الان حسابی تو اعماق ذهن کارآگاهیشه. 01:14.136 --> 01:15.806 یا داره پستچی رو دنبال می‌کنه. (میگن سگ‌ها این خواب رو می‌بینن) 01:17.141 --> 01:19.914 به "تو از یه قاتل باهوش‌تری؟" خوش اومدید. 01:19.981 --> 01:21.017 من استیو هاروی هستم 01:21.117 --> 01:22.252 و این بهترین مسابقه‌ایه 01:22.318 --> 01:24.532 که این هفته اجرا کردم. 01:24.557 --> 01:27.139 - بیاید با شرکت‌کننده‌مون آشنا بشیم. - سلام، من ماروین فلوت هستم. 01:27.164 --> 01:29.199 واسه بازی هیجان‌زده‌ام و واسه بردن بیشتر، 01:29.199 --> 01:31.412 چون من هیچوقت چیزی رو نمی‌بازم، به جز کیف پولم، 01:31.437 --> 01:34.309 کنترل اعصابم، و بکارتم رو تو سیزده سالگی با یه جاروبرقی که 01:34.343 --> 01:35.579 کارم رو به اورژانس کشید، ولی خب، 01:35.612 --> 01:38.217 اولین نفر تو گروه رفقام بودم که از دستش دادم، پس بردم. 01:38.217 --> 01:39.554 خیلی دوست دارم بیشتر درموردش بدونم، 01:39.587 --> 01:41.758 ولی باید برم "مسابقه اسپاگتی خوری سلبریتی‌ها" رو اجرا کنم، 01:41.791 --> 01:44.564 و لیتون میستر واسه اون بوکاتینی صبر نمی‌کنه. (لیتون میستر:بازیگر زن، بوکاتینی: یه مدل پاستا) 01:44.597 --> 01:47.435 بیاید بازی کنیم! گن لاغری رو زمینه. 01:47.469 --> 01:49.439 قربانی داشته سعی می‌کرده تو یه لباس تنگ جا بشه. 01:49.439 --> 01:50.943 درسته. 01:51.043 --> 01:52.613 لکه شراب رو کیفش. 01:52.646 --> 01:54.751 با توجه به الگوی پاشیدنش، این لکه فقط می‌تونه 01:54.751 --> 01:57.288 ناشی از این اتفاق باشه: یکی که به شامش لب نزده، 01:57.321 --> 01:59.192 زیادی مشروب خورده، و داره مست 01:59.225 --> 02:02.666 وسط پیست رقص با آهنگ "YMCA" می‌رقصه. 02:02.733 --> 02:05.839 درسته. و تو اون کیف، برنج بود. 02:05.839 --> 02:08.277 رفته بوده عروسی! (به جای نقل و نبات اون رو سر عروس و داماد برنج می‌پاشن) 02:08.377 --> 02:11.618 تبریک می‌گم. یه سرنخ احتمالی بردی. 02:11.618 --> 02:13.053 خب حالا مسابقه اسپاگتی خوری معمولی هم داریم، 02:13.087 --> 02:15.592 یا فقط مال سلبریتی‌هاست، و کجا می‌تونم ویدیوی اسپاگتی خوریم رو بفرستم؟ 02:15.626 --> 02:18.230 وایسا، هنوز..... سوال‌های بیشتری دارم. 02:18.330 --> 02:20.367 شب قتلش مقتول رفته بوده عروسی. 02:20.434 --> 02:23.341 بقیه قربانی‌ها هم اخیراً رفته بودن عروسی. 02:23.441 --> 02:25.311 و همشون کف دستشون خراش داشت، 02:25.344 --> 02:29.119 انگار داشتن واسه گرفتن دسته گل عروس دست و پا می‌زدن! 02:29.153 --> 02:31.357 یکی داره دسته گل گیرها رو هدف می‌گیره. 02:31.357 --> 02:34.272 مثل اینکه با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم. 02:34.319 --> 02:35.499 قاتل زنجیره‌ایه!!! 02:38.504 --> 02:41.143 آره، واقعاً باید این کارو بس کنیم. 02:42.980 --> 02:44.249 باشه، سریع می‌گم. 02:44.249 --> 02:45.469 - سریع بگو، خب؟ - باشه. 02:45.494 --> 02:46.462 - مرسی. - قصاب دسته گلی 02:46.487 --> 02:48.466 آزاده، و این هفته یه عروسی بزرگ هست. 02:48.491 --> 02:49.735 - چقدر بزرگ؟ - خیلی بزرگ. 02:49.760 --> 02:51.363 - قاتل اونجا خواهد بود... - و ما هم باید باشیم. 02:51.396 --> 02:53.317 - دسته گل رو بگیریم... - قاتل رو می‌گیریم. 02:53.342 --> 02:54.344 سوالی هست؟ 02:54.369 --> 02:57.710 چرا داریم تو یه دایره راه می‌ریم؟ 02:57.810 --> 02:58.877 گوش کنید. 02:58.902 --> 03:00.649 قراره مخفیانه به یه عروسی بریم، 03:00.682 --> 03:02.385 و باید کارآگاهی رو بفرستیم 03:02.385 --> 03:05.058 که بهترین شانس رو واسه گرفتن دسته گل داره... 03:05.158 --> 03:06.293 من! 03:06.360 --> 03:08.238 من واسه این کار ساخته شدم. 03:08.263 --> 03:10.367 آخ، مشتاقم ببینم چطور عمل می‌کنی. 03:10.401 --> 03:12.147 از وقتی که کلاریسا همه چیز رو (کلاریسا همه چیز رو میگه: اولین برنامه کودک با نقش اول زن) 03:12.172 --> 03:13.909 توضیح داد دیگه به عملیات نرفتی. (سال پخش: ۱۹۹۱) 03:13.909 --> 03:15.119 قراره بهت خوش بگذره. 03:15.144 --> 03:19.286 قدیما، جایزه بهترین کارآگاه مخفی رو بردم. 03:19.319 --> 03:22.259 جایزه‌ش به شکل ساعته تا مخفی بمونه. 03:22.292 --> 03:24.263 فلوت، من و تو به عنوان زوج می‌ریم. 03:24.296 --> 03:25.899 آخ شما دو تا واقعاً شبیه یه زوجید. 03:25.933 --> 03:28.647 یه زوجی که صد در صد زوج نیستن. 03:28.672 --> 03:31.276 نترس بابا، من استاد ساختن فضای عاشقانه الکی‌ام، با هرچی که باشه. 03:31.309 --> 03:33.180 اینو ببین. 03:35.552 --> 03:37.581 - مارتینز؟ - هر چی شما بخواید، رئیس. 03:37.606 --> 03:39.100 می‌تونم دختر گل بیار یا دی‌جی باشم 03:39.125 --> 03:41.698 منو تو کیک قایم کنید، می‌پرم بیرون و مجرم رو دستگیر می‌کنم... 03:41.698 --> 03:44.236 - تو کشیش می‌شی. - گرفتم. 03:44.336 --> 03:46.339 همین الان تو مدرسه کشیشی ثبت‌نام کردم. 03:46.373 --> 03:48.177 بقیه شما هم مخفیانه می‌رید 03:48.210 --> 03:50.048 به عنوان گروه موسیقی عروسی. 03:50.081 --> 03:51.392 نمی‌دونم، رئیس. 03:51.417 --> 03:52.720 فکر نمی‌کنید ما یه کم زیادی گنده‌ایم 03:52.753 --> 03:56.293 که بخوایم نقش حلقه عروسی رو بازی کنیم؟ 03:56.326 --> 03:58.430 خودم حلش می‌کنم. هی، سامرز. 03:58.430 --> 03:59.842 هی، یه چیزی رو گردنته رفیق. 03:59.867 --> 04:02.305 آه، اون دکمه خامو..... 04:02.305 --> 04:03.474 به عنوان گروه موسیقی عروسی، 04:03.474 --> 04:04.844 از روی سن 04:04.844 --> 04:07.449 بهترین دید رو به هر چیز مشکوکی دارید. 04:07.482 --> 04:08.827 و برای آماده کردن شما، 04:08.852 --> 04:13.060 بهترین معلم موسیقی گریمزبورگ رو استخدام کردم! 04:23.615 --> 04:25.694 شماها دیگه کارآگاه نیستید! 04:25.719 --> 04:31.964 از امروز به بعد شما رو به عنوان زپلین عروسی می‌شناسن. (زپلین: کشتی هوایی، قراره عروسی رو ببرن رو ابرا) 04:33.467 --> 04:35.614 از وقتی که عقدم خودم رو خوندم، دیگه عروسی نرفتم. 04:35.639 --> 04:37.342 کلی پول پس‌انداز کردم، قسمت‌های خسته‌کننده رو پریدم، 04:37.367 --> 04:38.620 و هیشکی نتونست بهم بگه کی می‌تونم 04:38.645 --> 04:40.214 و کی نمی‌تونم عروس رو ببوسم. 04:40.214 --> 04:41.350 نمی‌خواستم زندگی مشترکم رو 04:41.350 --> 04:42.653 با دستور گرفتن از یه باکره شروع کنم. 04:42.687 --> 04:45.466 هی. من تری هستم، عموی عروس. 04:45.491 --> 04:47.228 من مارک میلک‌شک هستم، و این دوست‌دخترمه، 04:47.228 --> 04:48.330 ترزا اسموت. 04:48.364 --> 04:50.067 اسمتون تو لیست نیست. 04:50.100 --> 04:51.069 از کجا زوج رو می‌شناسید؟ 04:51.102 --> 04:52.271 اِم... 04:52.405 --> 04:54.242 من مادر عروسم. 04:54.375 --> 04:57.281 پس تو خواهر منی؟ 04:57.315 --> 04:58.560 فکر می‌کنی خواهرت 04:58.585 --> 04:59.962 مادر واقعی عروسه؟ 04:59.987 --> 05:01.958 این همه مدت بهت دروغ گفته، عمو تری، 05:01.958 --> 05:03.629 یا بهتره بگم، تری، کسی که گول خورد 05:03.629 --> 05:05.473 و اومده دم در عروسی یه غریبه وایساده 05:05.498 --> 05:07.970 در حالی که می‌تونست بره دریاچه موج‌سواری. 05:08.104 --> 05:09.139 حق با توئه! 05:09.172 --> 05:12.045 یوهوهو! 05:12.078 --> 05:13.690 می‌دونی، ناراحتم که عموش اینو از دست می‌ده، 05:13.715 --> 05:16.587 ولی از لحاظ آماری، احتمالاً یه منحرفه. 05:17.789 --> 05:20.370 یادتون باشه، دنبال هر چیز مشکوکی بگردید. 05:20.395 --> 05:22.340 هی، رو وسایل نشینید! 05:22.365 --> 05:24.403 روش نوشته "صندلی"؟ 05:24.436 --> 05:26.407 مگه رو صندلی‌ها می‌نویسن؟ 05:26.407 --> 05:27.677 حدس می‌زنم مسئول صوت و تصویری؟ 05:27.710 --> 05:30.524 نه، من مسئول صوت و تصویرم. 05:30.549 --> 05:33.020 همین الان چهارتا عروسی پشت سر هم رو تموم کردم. 05:33.045 --> 05:34.022 بذار بهت بگم، 05:34.122 --> 05:36.393 انگار واقعاً قتل عام بود. 05:37.563 --> 05:39.107 همه آخر سخنرانی‌هاشون 05:39.132 --> 05:41.972 میکروفون رو می‌ندازن زمین. 05:41.972 --> 05:44.142 چطوره من بیام خونه‌ت و بچه‌ت رو 05:44.175 --> 05:46.313 با کله بندازم زمین؟ 05:46.313 --> 05:48.017 اون خیلی بدتر می‌شه. 05:48.084 --> 05:49.653 بیا قبول کنیم که اختلاف نظر داریم. 05:49.687 --> 05:51.456 کدوم گوری بودین؟ 05:51.481 --> 05:53.695 تو اتاق تمرین منتظرتون بودم! 05:53.695 --> 05:55.565 ما که قرار نیست واقعاً تمرین کنیم. 05:55.565 --> 05:57.235 فکر کردم فقط لب‌خونی می‌کنیم. 05:57.301 --> 05:58.947 ولی باید باورپذیر باشه. 05:58.972 --> 06:00.876 چون اگه یه نفر باور نکنه 06:00.876 --> 06:03.347 که ما یه گروه واقعی هستیم که آهنگ تقلیدی می‌زنیم، 06:03.447 --> 06:06.119 کل عملیات لو می‌ره! 06:06.186 --> 06:08.057 حالا برید اتاق تمرین. 06:08.157 --> 06:10.294 کارمون از دیروز شروع شده! 06:10.294 --> 06:13.602 اون یه روز پیش بود! 06:13.635 --> 06:15.313 بیا حواسمون به هر چیز مشکوکی باشه. 06:15.338 --> 06:16.607 یا اون همبرگرهای کوچولو. 06:16.641 --> 06:18.478 آه، و این خیلی مهمه: 06:18.478 --> 06:19.847 حتماً دستمال‌ها رو بنداز دور، 06:19.847 --> 06:21.618 که نفهمن چندتا خوردیم. 06:21.618 --> 06:23.964 راستی، می‌دونم اون موقع یه کم گند زدم، 06:23.989 --> 06:27.229 ولی فقط باید ریلکس باشم و زیادی فکر نکنم. 06:27.229 --> 06:29.099 می‌رم برامون شراب بیارم. 06:29.199 --> 06:30.602 نه، من اینجوری راه می‌رم. 06:30.636 --> 06:34.075 ولی ترزا اسموت چجوری راه می‌ره؟ 06:38.250 --> 06:41.356 وای. اون واقعا یه قدبلند بی مصرفه. 06:41.390 --> 06:43.628 یا حضرت عباس 06:43.662 --> 06:47.201 خلاصه اونجا لخت مادرزاد وایساده بودم... 06:47.234 --> 06:50.341 می‌شه یه لحظه عذر منو بپذیرید؟ 06:50.475 --> 06:52.512 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - هیس! 06:52.547 --> 06:54.516 اومدم عروسی که دلی از عزا در بیارم. مثل فیلمه. (بدون دعوت رفته عروسی کسی که نمیشناسه) 06:54.516 --> 06:55.995 مثل فیلمه؟ من عاشق اون فیلمم! 06:56.020 --> 06:57.856 ترکیب کامل شوخی‌های جنسی و احساساته، 06:57.890 --> 06:59.492 با یه مقدار مناسب برهنگی. 06:59.526 --> 07:00.795 ولی اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:00.896 --> 07:03.400 بهت که گفتم، اومدم دلی از عزا در بیارم. 07:03.500 --> 07:04.904 مثل فیلمه. - آره هارمونی. 07:04.904 --> 07:06.616 من عاشقشم. مگه گوش نمی‌دادی؟ 07:06.641 --> 07:08.620 وینس وان یه اجرای فوق‌العاده داره، 07:08.645 --> 07:10.890 و ریچل مک‌آدامز قلب تپنده فیلمه. 07:10.915 --> 07:13.253 ماروین، من بدون دعوت اومدم. 07:13.287 --> 07:15.567 همین‌جا. همین الان. 07:15.592 --> 07:17.772 آه، مثل فیلمه. 07:17.797 --> 07:19.499 من عاشق اون فیلمم. 07:19.533 --> 07:20.936 واو، پس الان همچین آدمی شدی؟ 07:20.936 --> 07:23.474 یه خانومی که واسه تفریح قایمکی می‌ره عروسی غریبه‌ها؟ 07:23.508 --> 07:25.813 آره ماروین. من همینم، چون من باحالم. 07:25.813 --> 07:28.050 تو ازدواجمون من باحال بودم. 07:28.075 --> 07:28.785 تو؟ 07:28.810 --> 07:32.635 باحال بودی؟ ازدواج؟ تو؟ بودی؟ 07:32.660 --> 07:34.564 هه! 07:34.564 --> 07:36.910 من باحال بودم. - اوه، خواهشاً. خودتو نگاه کن. 07:36.935 --> 07:38.714 حتی نمی‌تونی تو یه عروسی خوش بگذرونی. 07:38.739 --> 07:40.041 اوه، واقعاً؟ یه جوری تو این عروسی خوش میگذرونم 07:40.074 --> 07:42.145 که وقتی مردم شمارم رو می‌خوان... 07:42.178 --> 07:42.947 که همه می‌خوان... 07:42.947 --> 07:44.315 تو گوشیشون به استاد حال کردن 07:44.349 --> 07:45.652 ذخیره ام می‌کنن. 07:45.686 --> 07:47.664 آه، می‌خوای کل بندازی؟ باشه کل می‌ندازیم. 07:47.689 --> 07:49.401 مسابقه حال‌کردن از الان شروع شد. 07:49.426 --> 07:51.196 و آره، این باحال‌ترین راهه 07:51.221 --> 07:52.498 واسه توصیف یه مسابقه حال‌کردن. 07:52.533 --> 07:54.536 اشتباه می‌کنی، مسابقال خیلی بهتره. 07:54.536 --> 07:56.172 یه امتیاز واسه من. یک هیچ. 07:56.272 --> 07:58.010 اوه، شد دو هیچ. 07:58.979 --> 08:01.483 آخ، دندونام دارن حسابی خوش می‌گذرونن. 08:01.517 --> 08:03.053 مغزم هم همینطور. 08:03.053 --> 08:06.160 اوه، و حالا زانوی دررفتم هم داره حال می‌کنه. 08:06.160 --> 08:07.162 پنج هیچ! 08:07.262 --> 08:08.880 فقط دارم به امتیازها حال می‌دم. 08:13.808 --> 08:16.246 هارمونی فکر می‌کنه تو رابطمون اون باحال بوده؟ 08:16.279 --> 08:17.583 خب، پس این چیه؟ 08:17.683 --> 08:19.787 می‌شه تمومش کنی؟ ما مخفی هستیم. 08:19.820 --> 08:21.566 که یعنی تو هارمونی رو نمی‌شناسی، 08:21.591 --> 08:22.793 و من الان لو می‌رم 08:22.893 --> 08:25.025 چون نمی‌دونم ترزا اسموت 08:25.050 --> 08:25.799 تو عروسی گریه می‌کنه یا نه. 08:25.833 --> 08:29.741 پس میشه یه چیزی بین این دو تا. 08:32.245 --> 08:35.317 حیف شد که اصلاً بهش نمیاد این لباس. 08:35.350 --> 08:37.055 تو باحالی. 08:37.147 --> 08:37.815 اوه...آره؟ 08:37.856 --> 08:39.092 خب، فکر می‌کنم حیف شد 08:39.125 --> 08:43.735 که شبیه یه هیولای مرداب شده. 08:43.768 --> 08:45.538 این یارو باحاله. نقل مجلسه. 08:45.572 --> 08:47.008 واقعاً شبیه هیولاست. 08:47.008 --> 08:48.745 فکر کنم به شوخی گفت که نشون بده باحاله. 08:48.779 --> 08:50.281 ولی من جدی گفتم. زشته، 08:50.306 --> 08:51.274 من می‌رم خونه بالا بیارم. 08:54.890 --> 08:56.126 عصر بخیر، فرزندان من. 08:56.259 --> 08:58.765 امیدوارم همه آماده باشید که بدن مسیح رو بخورید، 08:58.832 --> 08:59.968 خون مسیح رو بنوشید، 09:00.068 --> 09:02.413 و به طور کلی کلی مسیح رو 09:02.438 --> 09:04.142 وارد سیستم گوارشتون کنید. 09:12.492 --> 09:14.731 به این می‌گی نزدن؟ 09:14.764 --> 09:17.135 همون بهتر که واقعاً نزنی، 09:17.168 --> 09:21.109 اگه می‌خوای اینقدر بد الکی بزنی! 09:21.143 --> 09:22.278 سامرز؟ 09:22.303 --> 09:24.315 اوه، البته، استاد. 09:24.348 --> 09:27.322 ممنون. 09:27.355 --> 09:30.194 این یه عملیات تله‌گذاریه 09:30.194 --> 09:32.766 یا یه عملیات گند زدن؟ 09:32.792 --> 09:35.764 سامرز، چطور یه کامپیوتر نمی‌تونه ریتم آهنگ رو نگه داره؟ 09:35.805 --> 09:39.078 واینونا، مهارت‌های کیبوردت مثل زندگی عشقیته... 09:39.111 --> 09:40.481 وجود نداره! 09:40.515 --> 09:43.597 و کانگ، یه کم از این سکسی بودن خام کم کن! 09:43.622 --> 09:44.924 این یه مثلثه. 09:44.949 --> 09:48.973 من دینگ می‌خوام، ولی همش دانگ می‌شنوم! 09:48.998 --> 09:50.535 فکر می‌کنید چرا خودم رو 09:50.568 --> 09:52.404 تو این کاپشن گشاد قایم کردم؟ 09:52.438 --> 09:53.850 اینجوری واسه همه امن‌تره. 09:53.875 --> 09:57.281 هیچکدومتون می‌دونید چی در خطره؟ 09:57.314 --> 09:58.726 متوقف کردن یه قاتل؟ 09:58.751 --> 10:00.931 شروع کردن مهمونی! 10:00.956 --> 10:05.365 این مسئولیت مقدس گروه موسیقی عروسیه! 10:05.398 --> 10:06.534 ببخشید. 10:06.634 --> 10:10.041 می‌شه یکی دیگه برام بیاری؟ 10:10.041 --> 10:12.546 اِم، این یکی دیگه واسه نشستنه، نه؟ 10:12.679 --> 10:14.950 اِم. 10:14.950 --> 10:16.921 می‌دونم همتون دارید فکر می‌کنید: 10:16.954 --> 10:19.860 "ترزا اسموت چپ دسته یا راست دست؟" 10:19.927 --> 10:22.799 خب، معلومه که یه جواب خیلی ساده داره، 10:22.899 --> 10:24.703 که کاملاً با همه چیزایی که تا الان از من دیدید 10:24.770 --> 10:27.709 جور در میاد. 10:27.809 --> 10:29.221 شام عروسی بهترین جاست 10:29.246 --> 10:30.114 که حسابی حال کنم. 10:30.114 --> 10:31.818 نگاه کنید چجوری یه بحث باحال راه می‌ندازم 10:31.851 --> 10:33.219 که ما رو از یه میز غریبه‌ها تبدیل می‌کنه 10:33.253 --> 10:36.034 به دوستای همیشگی که تابستونا به یه دریاچه کثیف می‌ریم. 10:36.059 --> 10:38.640 خب درباره برداشت بافت جنین واسه تحقیقات سلول بنیادی 10:38.665 --> 10:41.613 نظرمون چیه، ها؟ ها؟ 10:41.638 --> 10:43.875 سلام. 10:43.975 --> 10:46.088 خب کوتاهش می‌کنم، چون می‌دونم همه می‌خوایم 10:46.113 --> 10:48.985 این آقا رو تو پیست رقص ببینیم. 10:48.985 --> 10:50.722 می‌تونه این کارو بکنه؟ یعنی، مگه این نقض 10:50.756 --> 10:51.857 قوانین عروسی نیست؟ 10:51.957 --> 10:54.495 فقط آروم باش و از شام لذت ببر. 10:54.530 --> 10:57.769 ام، و آخرین قانون من واسه یه ازدواج موفق... 10:57.869 --> 10:59.238 هیچوقت با عصبانیت نخوابید، 10:59.272 --> 11:01.051 مگه اینکه نذاره سریال‌هاتو ببینی. 11:01.076 --> 11:02.722 و اون سریال می‌بینه! 11:02.747 --> 11:05.752 - می‌بینم! - من عاشق دیدن سریال‌ام. 11:05.819 --> 11:07.756 و ما هم دوست داریم یه چیزایی رو ببینیم، 11:07.756 --> 11:09.100 مخصوصاً شما دو تا رو، 11:09.125 --> 11:10.937 که تو دانشکده حقوق همو پیدا کردید، 11:10.962 --> 11:12.908 عاشق هم شدید، و شدید شریک 11:12.933 --> 11:16.139 تو شرکت حقوقی خوشبختی، برای، همیشه. 11:16.172 --> 11:18.711 آه، چه خوب شد ریمل ضد آب زدم. 11:18.736 --> 11:20.348 من نزدم. 11:20.348 --> 11:22.753 حالا بیاید بترکونیم! 11:29.466 --> 11:30.410 باورشون شده! 11:30.435 --> 11:32.238 فکر کنم همه آزار جسمی و روحیت 11:32.305 --> 11:33.340 توجیه داشت. 11:33.340 --> 11:34.677 همینطوره. 11:34.777 --> 11:36.313 کانگ، خواهش می‌کنم! 11:36.346 --> 11:38.116 اینجا بچه هست! 11:39.152 --> 11:41.924 سلام، فرزندم. چیزی هست که بخوای اعتراف کنی؟ 11:41.924 --> 11:43.628 یه تخفیف ویژه رو قتل‌ها دارم. 11:43.662 --> 11:45.573 کلارن، بیا یه خط کنگا راه بندازیم. 11:45.598 --> 11:47.636 آه، تو خیلی باحالی! 11:47.636 --> 11:49.674 نمی‌خوای تو حال کردن شرکت کنی؟ 11:49.740 --> 11:51.009 نه ممنون. 11:51.009 --> 11:52.646 من دارم یه خط کنگای باحال‌تر 11:52.646 --> 11:53.856 راه می‌ندازم که باسن همو می‌گیریم. 11:53.881 --> 11:55.818 یکی باسن منو بگیـ...اوه! 11:57.254 --> 11:58.858 یه آهنگ مونده. 11:58.891 --> 12:02.298 به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 12:02.398 --> 12:03.275 درسته رفقا! 12:03.300 --> 12:06.506 بیاید بتتتترکونیم، باشه؟ 12:09.479 --> 12:10.891 می‌دونم احمقانه‌ست، 12:10.916 --> 12:12.184 ولی از وقتی بچه بودم رویای این رو داشـ.... 12:12.209 --> 12:13.654 - برید کنار، عشاق! - هی! 12:13.688 --> 12:15.032 - چه مرگـ... - بی‌خیال شو، فلوت. 12:15.057 --> 12:16.869 معلومه که من اینجا باحاله‌ام. 12:16.894 --> 12:19.473 اوه، شوخی نکن، من باحال بودن از سر و روم می‌باره. 12:19.498 --> 12:20.802 اونا فقط جوش سرسیاهن. 12:20.827 --> 12:23.140 که ترکوندنشون خیلی باحال‌تر از سرسفیداست. 12:23.240 --> 12:24.409 تندتر! 12:26.648 --> 12:27.816 - فقط ول کن. - ول نمی‌کنم 12:27.816 --> 12:29.762 تا وقتی استن مجبور شه یکیمون رو دفن کنه. 12:29.787 --> 12:30.922 با این سرعت نمی‌تونی تمومش می‌کنی. 12:30.955 --> 12:32.225 شاید یادت رفته، ولی تو ازدواجمون، 12:32.258 --> 12:33.662 تو همیشه نمی‌تونستی تموم کنی. 12:33.695 --> 12:34.905 من همیشه می‌کردم. - فکر نکنم 12:34.930 --> 12:36.099 این چیزی باشه که بهش بنازی. 12:36.133 --> 12:38.671 احتمالاً، ولی مرغا خیلی باهوش نیستن. 12:41.075 --> 12:42.812 داری...وای خدا... پرواز می‌کنی! 12:42.812 --> 12:44.349 آره پرواز می‌کنم. و تو وایسادی. 12:44.382 --> 12:47.254 از تو بردم، و جاذبه رو، و احتمالاً تکامل رو. 12:47.254 --> 12:49.425 و...و نمی‌دونم چجوری این چیزو فرود بیارم. 12:49.526 --> 12:50.628 اوه. اِم، یکی کمکم کنه. 12:50.662 --> 12:52.164 الان میفتم! 12:57.075 --> 13:01.282 بعد از یه استراحت کوتاه برمی‌گردیم. 13:02.719 --> 13:04.189 بیاید با ساقی‌بار حرف بزنیم، 13:04.222 --> 13:06.059 ببینیم چی درباره این قتل‌ها می‌دونه. 13:06.093 --> 13:07.963 شما فوق‌العاده‌اید! 13:07.963 --> 13:10.101 تا حالا گروه لب‌خونی بهتر ندیدم. 13:10.134 --> 13:11.837 و باید بدونم، چون خودم این همه مدت 13:11.837 --> 13:13.473 داشتم لب‌خونی می‌کردم. 13:13.473 --> 13:14.316 اینجا رو امضا کن. 13:14.341 --> 13:16.146 می‌برمتون صدر جدول. 13:16.179 --> 13:17.983 این همون چیزیه که واسش کار کردیم 13:18.016 --> 13:20.421 کل بعد از ظهرمون رو! 13:20.421 --> 13:23.995 هیچ راهی نیست که همه چی خراب بشه. 13:24.095 --> 13:25.698 می‌شه امضاتو داشته باشم؟ 13:25.732 --> 13:27.101 اِم، همین‌جا. 13:27.134 --> 13:28.270 از شوهر آیندم دور شو، 13:28.270 --> 13:30.116 البته اگه یه روز جرأت کنم و بهش بگم! 13:30.141 --> 13:31.878 شرلی تمپل دوبل. 13:31.911 --> 13:32.979 به اندازه کافی نخوردی؟ 13:33.013 --> 13:35.952 تو برای من کار می‌کنی! 13:38.591 --> 13:40.761 کانگ، دوربین عاشقته. 13:40.761 --> 13:42.097 چرا نمیای جلو؟ 13:42.131 --> 13:44.770 پس حالا اون خواننده اصلیه؟ 13:44.804 --> 13:46.874 ما شدیم کانگ و دار و دسته‌ش؟ 13:46.907 --> 13:49.120 - من استعفا می‌دم. - با پسرت آشنا شو. 13:49.145 --> 13:51.851 مثل خودت لبخند نمی‌زنه و مثل خودت لباس می‌پوشه. 13:51.885 --> 13:52.886 به وکیلم زنگ بزن. 13:52.919 --> 13:53.963 برات یه قرارداد رازداری تنظیم می‌کنه 13:53.988 --> 13:54.998 و یه پس‌انداز دانشگاه. 13:55.023 --> 13:56.702 بذار حالشو بکنه. 13:56.727 --> 13:57.938 من با برندم مشغولم. 13:57.963 --> 13:59.599 وایرال شدم. 13:59.633 --> 14:01.002 این خانوادمه. 14:01.002 --> 14:04.175 عمه شرلی. عمو تمپل. 14:04.201 --> 14:08.042 جرارد وی رو جایگزین من کردی؟ (جرارد وی: خواننده) 14:08.083 --> 14:09.493 شاید جا واسه دو تا خواننده اصلی باشه. 14:09.518 --> 14:14.262 نه، یا به روش من می‌ریم یا به روش جرارد. 14:14.362 --> 14:15.397 دقیقاً. 14:15.464 --> 14:16.166 بریم! 14:16.199 --> 14:18.303 از استراحتمون برگشتیم. 14:18.303 --> 14:21.275 کی آماده‌ست "چا چا اسلاید" برقصه؟ 14:23.179 --> 14:25.050 می‌دونی، یه روز به این روز نگاه می‌کنیم و می‌خندیم. 14:25.075 --> 14:27.188 احتمالاً به خاطر یه چیزی که من گفتم یا کردم، 14:27.188 --> 14:29.300 چون معلومه که مسابقه حال کردن رو من بردم. 14:29.325 --> 14:31.405 اِم، نه اگه من اینو بگیرم. 14:31.430 --> 14:33.535 همه عاشق کسی می‌شن که دسته گل رو می‌گیره. 14:36.574 --> 14:37.776 می‌تونی بگیریش. 14:37.776 --> 14:39.320 حتی یه ثانیه هم به این فکر نکن 14:39.345 --> 14:41.650 که چطوری تا الان همه چیو خراب کردی. 14:41.683 --> 14:43.219 وای خدا، پرتاب دسته گل! 14:43.253 --> 14:45.357 اوه، یکی داره نگران می‌شه که الان می‌بازه. 14:45.390 --> 14:47.403 جدی می‌گم. نباید بگیریش. 14:47.428 --> 14:50.334 صبر کن، این اصلاً درباره مسابقه حال کردن نیست، مگه نه؟ 14:50.334 --> 14:52.639 می‌ترسی دوباره ازدواج کنم. 14:52.672 --> 14:54.241 چی؟ نه، یه قاتـ.... 14:54.241 --> 14:55.978 صبر کن، دوباره ازدواج می‌کنی؟ 14:55.978 --> 14:57.849 خب، آره. بالاخره. 14:57.883 --> 14:59.460 - با یکی غیر از من؟ - آره. 14:59.485 --> 15:02.099 - قبل از اینکه من بمیرم؟ - با این رژیم غذاییت، شاید. 15:02.124 --> 15:04.605 و چی، اون و من زیرزمین رو شریک می‌شیم؟ 15:04.630 --> 15:07.234 چی؟ نه. اون تو اتاق خواب من می‌خوابه، و تو می‌ری پی زندگیت. 15:07.334 --> 15:08.938 چی؟ فکر کردی... 15:08.971 --> 15:10.207 قراره تا ابد تو زیرزمین من زندگی کنی؟ 15:10.207 --> 15:12.077 چی؟ نه. اینطوری نیست تازه یه 15:12.111 --> 15:13.823 پیش پرداخت غیر قابل برگشت واسه ساختن یه صبحونه خوری زیر راه پله 15:13.848 --> 15:15.217 تو زیرزمین داده باشم. 15:15.351 --> 15:18.232 وای خدا، پولی واسه دانشگاه استن نموند. 15:18.257 --> 15:21.218 موفق باشی. برای یه عشق واقعی. 15:34.021 --> 15:37.094 آه! 15:37.128 --> 15:39.131 هارمونی دسته گل رو گرفت. 15:39.198 --> 15:41.870 یعنی قراره به بدترین سرنوشت ممکن دچار بشه. 15:41.970 --> 15:43.841 آه، منظورت ازدواجه؟ 15:45.243 --> 15:47.715 نه، ولی تو خطر زیادیه. 15:51.757 --> 15:53.762 اینم کاسه نون ودکایی شما. 15:53.762 --> 15:54.972 نوشیدنی کامله، 15:54.997 --> 15:57.001 چون نون دوبرابر الکل رو جذب می‌کنه. 15:57.101 --> 15:58.270 باورم نمی‌شه 15:58.303 --> 15:59.539 هارمونی نفر بعدیه که قراره به قتل برسه 15:59.573 --> 16:01.752 و ازدواج کنه... هیچکدومش باحال نیست، 16:01.777 --> 16:02.979 و بازم ازم برد. 16:03.013 --> 16:06.127 نه، بازنده واقعی منم. 16:06.152 --> 16:08.758 فکر کردم می‌تونم به عملیات برگردم، ولی کم آوردم. 16:08.858 --> 16:10.394 اگه کشیش بهتری بودم، 16:10.394 --> 16:12.533 قاتل تا الان بهم اعتراف کرده بود. 16:12.533 --> 16:15.538 ای کاش یه چیزی تو گلوم گیر می‌کرد و می‌مردم. 16:15.563 --> 16:19.045 یه نوازنده باید اینجوری گروه رو ترک کنه! 16:19.078 --> 16:20.915 حرف مردن شد، 16:21.015 --> 16:22.125 کی مراقب هارمونیه؟ 16:22.150 --> 16:24.964 وای خدا، هارمونی! 16:27.094 --> 16:30.034 اه، خیلی خوشمزه‌ست، ولی ساختارش خیلی ضعیفه. 16:30.134 --> 16:31.879 شنیدم یه مهمونی دیگه هم بعدشه. 16:31.904 --> 16:32.973 باید بریم. 16:33.040 --> 16:34.943 شاید شوهر آیندت رو پیدا کنی! 16:34.943 --> 16:36.321 تو هیچ جا نمی‌ری. 16:36.346 --> 16:37.682 دنبالت می‌گشتم. 16:37.783 --> 16:39.051 تاوانشو پس می‌دی. 16:43.026 --> 16:45.064 من به صورت مأمور مخفی یه کاری کردم! 16:45.197 --> 16:47.635 و یه جایزه دیگه هم بردم. 16:47.669 --> 16:48.846 تاوان پس می‌ده! 16:48.871 --> 16:50.148 به نظر از پسش برمیان. 16:50.173 --> 16:51.376 بیا. باید از اینجا بریم. 16:51.401 --> 16:54.049 پس تو مهمونی بعدش می‌بینمتون. 16:54.082 --> 16:55.585 چه خبره اینجا؟ 16:55.585 --> 16:59.266 مگه شما یه گروه موسیقی عروسی، یه زوج معمولی و یه کشیش نیستید؟ 16:59.291 --> 17:01.037 و کدومتون قراره به من پول بده؟ 17:01.062 --> 17:02.264 - پول بده؟ - آره. 17:02.297 --> 17:06.081 اون خانم بلوند موقع سخنرانی کلی کلاس گذاشت و میکروفنم رو خراب کرد. 17:06.106 --> 17:07.718 حالا باید یه جدیدشو بگیرم. 17:07.743 --> 17:10.957 از این مفت‌خورای عروسی مثل اون دو تا متنفرم، 17:10.982 --> 17:12.686 که میان اینجا... - اون دو تا؟ 17:12.719 --> 17:14.488 نه. کلارن مهمونه. 17:14.523 --> 17:18.092 آره، منم متخصص آی‌تی هستم. 17:18.117 --> 17:21.737 اون زن تو چهارتا عروسی قبلی که کار کردم هم مفتی‌خوری کرده. 17:24.576 --> 17:27.281 - بالاخره. - فقط من و... 17:27.381 --> 17:28.592 ماشین رو مصادره می‌کنیم. 17:28.617 --> 17:31.857 ما همه کارآگاهیم، و همه‌مون هم اونقدر مستیم که نمی‌تونیم رانندگی کنیم. 17:31.957 --> 17:33.828 چی؟ مگه شما گروه موسیقی نیستید؟ 17:33.928 --> 17:35.238 بودیم. 17:35.263 --> 17:37.343 ولی بعد گذاشتیم غرورمون از هم جدامون کنه. 17:37.368 --> 17:40.140 و فهمیدیم که گاهی وقتا، وقتی دکمه پخش رو می‌زنی، 17:40.140 --> 17:41.475 زدن توقف سخت می‌شه. 17:41.509 --> 17:44.148 اون موقع‌ها عاشق این لیموزین می‌شدیم. 17:44.215 --> 17:46.386 همون چهل دقیقه پیش. 17:46.386 --> 17:49.959 راک زدن و باختن بهتر از اینه که 17:49.993 --> 17:52.666 اصلاً راک نزده باشی. 17:52.666 --> 17:56.181 صبر کن، یعنی حتی تو هم کشیش واقعی هم نبودی؟ 17:56.206 --> 17:58.184 واقعاً فکر کردی من کشیشم؟ 17:58.209 --> 18:00.882 فقط چون خودت گفتی هستی! 18:00.882 --> 18:02.752 آه، خدا حفظتون کنه. 18:04.121 --> 18:06.292 نه، تو باختی. 18:06.317 --> 18:09.098 صورتت عوض شد. - صورت تو هم عوض شد. 18:09.131 --> 18:11.144 تو خیلی باحالی. 18:11.169 --> 18:12.739 من که از اول همینو می‌گفتم. 18:12.772 --> 18:14.008 آه، لعنتی. 18:14.042 --> 18:16.120 حیف شد دیگه نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم. 18:16.145 --> 18:17.882 - چرا نه؟ - چون من از اون عجیب غریبایی 18:17.915 --> 18:19.184 که با جنازه‌ها وقت می‌گذرونن، نیستم. 18:19.218 --> 18:21.155 واو. اوه، اوپس. یه مرحله رو جا انداختم. 18:21.188 --> 18:23.259 می‌خواستم بهت بگم، باید بکشمت. 18:23.259 --> 18:25.164 صبر کن، این یه بازی جدید مستیه؟ 18:25.164 --> 18:26.265 بذار منم یه چاقو پیدا کنم. باشه. 18:26.290 --> 18:27.978 اِم، قاشق خوبه؟ 18:28.003 --> 18:29.113 این یه بازی نیست. 18:29.138 --> 18:30.721 این شانس من واسه خوشبختیه، 18:30.746 --> 18:33.254 و تو با گرفتن اون دسته گل خرابش کردی. 18:33.279 --> 18:35.150 قرار بود نفر بعدی که ازدواج می‌کنه، من باشم. 18:35.150 --> 18:36.586 همه مجله‌هاش رو دنبال می‌کنم. 18:36.687 --> 18:38.290 اینقدر ساقدوش بودم، 18:38.323 --> 18:41.437 بیست و هفت تا لباس سافدوشی دارم. مثل فیلمه. (فیلم ۲۷ لباس که شخصیت اصلیش ۲۷ لباس ساقدوشی داره) 18:41.462 --> 18:43.333 مثل فیلمه؟ ایول، عاشقشم. 18:43.333 --> 18:44.978 کاترین هایگل تو اوج جذابیتشه. 18:45.003 --> 18:46.414 ولی خواهش می‌کنم منو نکش! 18:46.439 --> 18:49.445 رفتم همه عروسی‌های شهر که یه دسته گل بگیرم، 18:49.478 --> 18:52.819 ولی همیشه یکی مثل تو دسته گل منو می‌دزده، 18:52.852 --> 18:56.426 یکی که می‌خواد عروسی منو داشته باشه، زندگی کامل منو! 18:56.459 --> 19:00.100 خسته شدم از باختن. نوبت منه که ببرم! 19:00.200 --> 19:01.469 وایسا. 19:01.570 --> 19:04.108 هارمونی دسته گل رو نگرفت. 19:04.208 --> 19:06.947 چرا، گرفت. من اونجا بودم. دیدم. 19:06.947 --> 19:08.316 تو دیدی که یه دسته گل گرفت. 19:08.316 --> 19:09.318 ولی چیزی که نمی‌دونستی این بود که 19:09.351 --> 19:11.590 کشیش مجوز نداشت. 19:11.624 --> 19:14.161 اون یه مأمور مخفیه، که یعنی... 19:14.195 --> 19:15.840 که یعنی ازدواجشون رسمی نبود، 19:15.865 --> 19:18.538 پس دسته گل هیچ جادوی ازدواجی نداشت. 19:18.563 --> 19:20.341 دقیقاً. ولی این یکی واقعیه. 19:20.341 --> 19:22.186 من یه عاقد مجاز هستم. 19:22.211 --> 19:24.189 تو راه اومدن عقد رو شروع کردم، 19:24.214 --> 19:25.517 و وقتشه تمومش کنیم. 19:25.517 --> 19:29.960 من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 19:30.060 --> 19:31.897 پنتوس. 19:31.930 --> 19:33.367 نه! 19:33.367 --> 19:35.237 پخش کننده نواری رو جا گذاشتم! 19:35.270 --> 19:36.707 شاید دیوونگی باشه، 19:36.740 --> 19:40.188 ولی چی می‌شه اگه واقعاً سازهامون رو بزنیم؟ 19:40.213 --> 19:43.252 شاید جواب بده! 19:46.259 --> 19:48.798 پرتاب دسته گل. 19:53.373 --> 19:56.655 گرفتمش! قراره ازدواج کنم! 19:56.680 --> 19:59.251 جایی که تو می‌ری، نارنجی میشه سفید عروسیت. 19:59.351 --> 20:00.821 راستش، اینو تو ماشین فکر کردم. 20:00.821 --> 20:03.527 یه چیزی درباره غل و زنجیر داشتم، ولی خیلی واضح بود. 20:03.560 --> 20:04.963 و بیشتر هم می‌تونستم بگم، ولی این دو تا 20:04.996 --> 20:06.232 همش داشتن وراجی می‌کردن. 20:06.232 --> 20:08.403 - داشتیم تعهداتمون رو می‌خوندیم. - آره، آره، آره. 20:08.436 --> 20:10.875 آه، و راستی خیلی می‌درخشی. 20:13.948 --> 20:18.657 هی، فکر کنم جونمو نجات دادی یا همچین چیزی، پس ممنون. 20:18.757 --> 20:21.061 فقط دارم وظیفم رو به عنوان یه کارآگاه 20:21.161 --> 20:22.497 و یه شوهر سابق که نمی‌خواد 20:22.532 --> 20:23.668 اتفاقی برات بیفته انجام می‌دم. 20:23.693 --> 20:26.013 می‌دونی، بعد از دیدن رفتار دیوونه‌وار 20:26.038 --> 20:27.149 کلارن در مورد ازدواج، 20:27.174 --> 20:28.351 فهمیدم داریم اشتباه 20:28.376 --> 20:29.621 به طلاقمون نگاه می‌کنیم. 20:29.646 --> 20:32.284 لازم نیست اینقدر رقابـ... - رقابتی باشیم! 20:32.384 --> 20:35.189 همزمان گفتیمش، پس مساویه. 20:35.256 --> 20:37.261 و خیلی هم رقابت نبود. 20:37.294 --> 20:39.398 همیشه تو باحاله‌امون بودی. 20:39.398 --> 20:41.570 تو بردی. - هی، هر دومون برنده‌ایم، 20:41.570 --> 20:43.807 چون حداقل الان دیگه با هم زن و شوهر نیستیم. 20:45.578 --> 20:47.414 وقتی حق با منه، حق با منه، می‌دونی؟ 20:47.447 --> 20:49.686 - مال ما فرق می‌کنه. - دو سال دیگه باهامون حرف بزنید. 20:49.686 --> 20:51.590 اِم، یه نصیحت: بچه نیارید. 20:51.590 --> 20:53.794 بیشتر از چیزی که لازمه گیرتون می‌ندازه. 20:53.819 --> 20:56.294 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM 20:56.332 --> 20:58.203 آه. 20:58.303 --> 20:59.772 استن کجاست؟ 20:59.802 --> 21:01.521 [زیرنویس اختصاصی بامابین] 21:01.560 --> 21:03.454 مترجم:mar11 21:03.479 --> 21:06.528 کلارن، بازم داری مجله‌های عروسی می‌خونی؟ 21:06.553 --> 21:08.090 خب، داره نزدیک می‌شه. 21:08.090 --> 21:09.325 یکی باید برنامه‌ریزیش کنه. 21:09.325 --> 21:11.195 به نظرم باید سبک طویله باشه. 21:11.195 --> 21:13.266 مثلاً به جای لیوان شراب از شیشه مربا استفاده کنیم. 21:13.299 --> 21:15.270 آه، و حلقه‌های عروسی از نخ کنف. 21:15.303 --> 21:16.305 ببین. 21:16.305 --> 21:18.109 آه، عاشقشم. 21:18.176 --> 21:19.253 حالا می‌شه دوباره درباره 21:19.278 --> 21:20.582 مرد مرغی تو عروسی بهم بگی؟ 21:20.615 --> 21:22.451 چرا همش درباره اون می‌پرسی؟ 21:22.518 --> 21:24.455 یه مردی بود که رقص مرغ رو اونقدر جدی انجام داد 21:24.489 --> 21:27.193 که پرواز کرد، دیگه. 21:27.294 --> 21:28.964 توهمات مقاوم به درمان. 21:28.964 --> 21:29.933 دوز دارو رو افزایش بدید. 21:30.033 --> 21:31.068 در ضمن شیشه مربا بگیرید. 21:31.102 --> 21:32.404 می‌تونه باحال باشه. 21:32.429 --> 21:39.325 برای دانلود فیلم و سریال‌های روز به سایت ما مراجعه کنید BAMABIN.COM