WEBVTT 00:03.091 --> 00:04.959 ‫خوبه. بیدار شدی؟ 00:04.992 --> 00:07.629 ‫درست به موقع تا با ‫مهمون افتخاریمون آشنا بشی. 00:07.629 --> 00:08.963 ‫کلیه‌ت. 00:08.996 --> 00:10.598 ‫درباره‌ت شنیدم. 00:10.698 --> 00:12.133 ‫...تو همون. 00:12.166 --> 00:14.510 ‫کلیه‌دزده‌ای؟ 00:14.535 --> 00:17.172 ‫کلیه عضو جالبیه، نه؟ 00:17.172 --> 00:19.908 ‫دوتا داریم، ولی فقط به یکیش نیاز داریم. 00:19.908 --> 00:21.676 ‫درست مثل دو خواهر دی‌آملیو. ‫(اینفولنسر تیک تاک) 00:21.710 --> 00:25.479 ‫به نظر من، دیکسی باید گم شه بره. 00:27.048 --> 00:29.751 ‫وایستا ببینم، داری واسم استندآپ اجرا می‌کنی؟ 00:29.785 --> 00:31.152 ‫نه. 00:31.253 --> 00:34.122 ‫می‌دونستی یه کلیه معمولی اندازه یه موبایله؟ 00:34.155 --> 00:38.126 ‫الو؟ اوه، میگه تو دردسر «ادراری». 00:38.159 --> 00:40.428 ‫اوکی، این صد درصد استندآپه. 00:40.461 --> 00:43.921 ‫استندآپ نیست. ‫ اگه چیزی هم باشه، کمدی آلترنتیوه. 00:43.946 --> 00:46.668 ‫ولی مهم نیست چون دارم نور رو 00:46.735 --> 00:48.703 ‫از چشمات می‌گیرم. 00:48.737 --> 00:50.172 ‫ این ترسناکه. 00:50.172 --> 00:52.574 ‫ اوه، خوبه. ‫ می‌خواستم که دقیقا همین برداشت رو بکنی. 00:52.607 --> 00:53.408 ‫ترکیب این لحن‌ها 00:53.508 --> 00:54.943 ‫کار واقعا سختیه. 00:55.043 --> 00:56.845 ‫آه، لعنتی! 00:56.911 --> 00:58.312 ‫واو! 00:58.412 --> 01:00.749 ‫داری منو می‌کشی. 01:00.782 --> 01:03.051 ‫و این حرفو به هر دو معنی می‌گم. 01:03.084 --> 01:06.921 ‫کمدین اینجا کیه؟ 01:08.768 --> 01:11.042 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:11.104 --> 01:13.456 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:13.487 --> 01:17.088 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:17.215 --> 01:19.184 ‫مترجم:mar11 01:32.179 --> 01:33.414 ‫ میگن دل و جرئت نباشه، ‫ شهرت هم نیست. 01:33.515 --> 01:35.183 ‫پس برعکسش هم باید درست باشه. 01:35.216 --> 01:36.551 ‫دل و جرئت بیشتر= شهرت بیشتر. 01:36.551 --> 01:39.086 ‫و دل و قلوه، روزی کلیه‌دزده. 01:41.989 --> 01:43.546 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:43.571 --> 01:46.369 ‫ من بزغاله‌دزدم. ‫(املاءش شبیه کلیه دزده) 01:46.394 --> 01:48.129 ‫پس کلیه‌ها کجان؟ 01:48.163 --> 01:50.206 ‫اوه. اون کلیه‌دزده. 01:50.231 --> 01:52.901 ‫من بزغاله‌دزدم. ‫من بزغاله می‌دزدم. 01:52.901 --> 01:55.378 ‫ بزغاله، بزغاله‌دزد. 01:55.403 --> 01:57.973 ‫کانگ و مارتینز پرونده کلیه‌دزد رو برداشتن. 01:58.006 --> 02:00.008 ‫پس پرونده مسخره رو دادن به من؟ 02:00.041 --> 02:02.110 ‫نه، ببخشید، پرونده‌های بزرگ و جنجالی مال منه. 02:02.143 --> 02:04.012 ‫همونایی که میرن صفحه اول روزنامه. 02:04.012 --> 02:05.446 ‫با این پرونده خوش شانس باشم، ‫ میرم آخر صفحه آخر. 02:05.446 --> 02:07.448 ‫اونم به شرطی که کسی یه کدو ‫که شبیه والبرگ‌ها باشه نکاشته باشه 02:07.448 --> 02:09.292 ‫(والبرگ‌ها یه خانواده پولدار اهل بوستون هستن) 02:09.317 --> 02:10.852 ‫من از این پرونده خوشم میاد. 02:10.852 --> 02:13.788 ‫کلیه‌دزد تو تقاطع خیابون سوم و نیتن لین دیده شده، داریم نزدیک می‌شیم. 02:13.813 --> 02:15.023 ‫همین نزدیکیه. 02:15.123 --> 02:16.395 ‫همینجا بمون. 02:16.420 --> 02:18.259 ‫ما باید صفحه اول رو بگیـ... ‫یعنی، یه قاتل رو بگیریم. 02:18.259 --> 02:20.595 ‫چی؟ ‫- نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم بره. 02:20.628 --> 02:21.896 ‫پروتکل چی می‌شه؟ 02:21.929 --> 02:23.031 ‫پروتکل 02:23.064 --> 02:25.767 ‫و اینو از ته دلم نمی‌گم. 02:25.767 --> 02:28.035 ‫اشمروتکل(به تخمم) 02:28.069 --> 02:29.513 ‫اوم، اینو باید به 02:29.538 --> 02:31.439 ‫عنوان مدرک جرم ببرم 02:31.439 --> 02:34.776 ‫اسمتو می‌ذارم دلیل موجه. ‫(مدرک جرم) 02:37.779 --> 02:38.914 ‫بنداز زمینش کلیه‌دزد! 02:40.148 --> 02:43.118 ‫من دنبال این ‫جوک‌های پیش پا افتاده نیستم! 02:43.185 --> 02:45.818 ‫وایییی، واییییی! ‫ 02:45.843 --> 02:48.046 ‫- کلیه رو بنداز زمین. ‫- خواهش می‌کنم! 02:48.071 --> 02:49.879 ‫من کلیه‌دزد بودم! 02:49.904 --> 02:52.273 ‫به گارسون‌ها انعام بدید. 02:54.762 --> 02:56.364 ‫آآآآآآآآ 02:57.432 --> 03:00.402 ‫- به خاطر تو در رفت. ‫- آروم باش، مارتینز. 03:00.435 --> 03:03.037 ‫می‌دونم که تو رقیب قدیمی فلوت هستی، 03:03.037 --> 03:05.339 ‫ولی برو پایین. 03:06.274 --> 03:08.709 ‫من تو رو گذاشتم روی پرونده بزغاله‌دزد. 03:08.734 --> 03:10.672 ‫و تو به جای اینکه به دستورام گوش کنی، 03:10.697 --> 03:11.965 ‫رفتی دنبال شهرت. 03:11.990 --> 03:14.125 ‫فقط واسه اینکه اون عطش شهرت‌طلبیتو سیر کنی. 03:14.150 --> 03:16.553 ‫و اگه تو اینجایی، بزغاله‌دزد کجاست، بحمق؟ 03:16.578 --> 03:18.653 ‫این ترکیب «بازنده» و «احمق»ـه. 03:18.687 --> 03:19.588 ‫حالیته؟ ‫اخمخ 03:19.588 --> 03:21.756 ‫اوه، نگران نباش. ‫به یه تیر دستبندش زدم. 03:24.726 --> 03:26.312 ‫اونجوری نگام نکن. 03:26.337 --> 03:28.406 ‫بهم گفتن افسانه‌ست که می‌تونن چوب رو بخورن 03:28.431 --> 03:30.006 ‫صبر کن، نه، اون قوطی‌های حلبیه. 03:30.031 --> 03:32.167 ‫آه، و نرهاشون می‌تونن شیر تولید کنن. 03:32.167 --> 03:33.757 ‫منم همین طور. 03:35.870 --> 03:37.505 ‫بچه‌ای این دور و بره؟ 03:41.542 --> 03:45.780 ‫وای، می‌تونی تصور کنی عضو گروه پسران اصطبل باشی؟ 03:45.805 --> 03:47.399 ‫همیشه به نظر میاد 03:47.424 --> 03:49.026 ‫انگار همین الان 03:49.051 --> 03:50.885 ‫هر دو والدینشون بغلشون کردن. 03:50.918 --> 03:52.020 ‫به جز اون یکی. 03:52.020 --> 03:55.156 ‫اوه، یکی داره شروع می‌کنه به گریه. 03:55.256 --> 03:57.325 ‫بچه‌ها! 03:57.425 --> 04:00.995 ‫مامانم میگه فقط یه خیانت احساسی بود. 04:00.995 --> 04:03.731 ‫کاپشن، جیدن. 04:08.118 --> 04:10.854 ‫روابط فراز و نشیب دارن 04:10.879 --> 04:13.065 ‫ولی بعدش قوی‌تر می‌شن. 04:13.090 --> 04:15.560 ‫واییی، یه جای خالی تو پسران اصطبل. 04:15.585 --> 04:16.986 ‫اینم شانس منه. 04:17.011 --> 04:18.221 ‫فقط باید جوری وانمود کنم که 04:18.246 --> 04:20.882 ‫خانواده‌م کاملاً داغون نیست ‫و بعدش منم عضوشون میشم! 04:21.277 --> 04:24.190 ‫من واقعاً برات خوشحالم عزیزم. 04:24.215 --> 04:27.244 ‫ولی استناکین ‫ مراقب باش! 04:27.269 --> 04:29.572 ‫- مم.....مراقب چی؟ ‫- نمی‌دونم. 04:29.597 --> 04:30.892 ‫به نظر میاد چیز درستیه که به کسی 04:30.926 --> 04:33.361 ‫که می‌خواد یه ‫زندگی دروغین رو شروع کنه، بگی. 04:34.415 --> 04:36.451 ‫ببین، کانگ، درباره این اشتباه 04:36.476 --> 04:39.333 ‫فقط می‌خواستم بگم، اصلاً معذرت نمی‌خوام. 04:39.358 --> 04:41.607 ‫و این قطعاً دوباره اتفاق می‌افته. ‫ 04:41.632 --> 04:43.911 ‫به همین خاطره که باید بهت یه درسی بدم. 04:43.936 --> 04:48.743 ‫می‌ذارمتتتت ‫ پشت میززززززززز 04:48.743 --> 04:51.207 ‫پشت میز؟ ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی! 04:51.232 --> 04:53.192 ‫من باهوش‌ترین‌ترین کارآگاه دنیام. 04:53.217 --> 04:55.282 ‫اینقدر خوبم که قواعد دستور زبان رو نقض می‌کنم. 04:55.316 --> 04:57.587 ‫من باید بیرون باشم و جرم و جنایت حل کنم، 04:57.612 --> 04:59.150 ‫نه اینکه پشت میز بشینم. 04:59.175 --> 04:59.696 ‫بفرما. 04:59.721 --> 05:01.665 ‫حتی نمی‌دونم چجوری باید برم توش. 05:01.690 --> 05:03.639 ‫اول دست‌هام رو بکنم توش ‫یا پاهام رو؟ 05:03.664 --> 05:05.332 ‫باید بپوشیش؟ 05:09.626 --> 05:12.363 ‫اوه، فلوت! حالا که تمام روز اینجایی، 05:12.388 --> 05:14.026 ‫به هر کی زنگ زد و سراغو گرفت بگو 05:14.055 --> 05:17.086 ‫من بیرونم مشغول حل کردن جرم‌های باحالم. 05:17.111 --> 05:18.508 ‫اوووه، جرم‌های باحال! 05:18.533 --> 05:20.082 ‫- غذای مجانی گرفتن از رستوران‌ها... ‫- عاشق قهوه مجانیم! 05:20.107 --> 05:22.143 ‫نشستن تو ماشین پارک شده و از پنجره حرف زدن 05:22.209 --> 05:24.880 ‫با کارآگاه‌هایی که تو جهت مخالف پارک کردن. 05:24.880 --> 05:26.954 ‫ماشین پلیس تو پوزیشین ۶۹ 05:26.979 --> 05:29.287 ‫و میشه این کاغذبازی‌ها رو برام انجام بدی؟ 05:29.738 --> 05:31.354 ‫خب، همین دیگه. 05:31.379 --> 05:32.263 ‫اوووف... آخ. 05:32.309 --> 05:35.136 ‫سوراخ‌کن سه تایی خورد به کیسه تک توپم. 05:35.161 --> 05:37.612 ‫بریم برات لوازم اداری بگیریم. 05:37.637 --> 05:39.460 ‫امیدوارم خودکار بیک دوست داشته باشی. 05:41.118 --> 05:42.853 ‫هر چی نیاز داری رو اون قفسه‌ست. 05:42.878 --> 05:45.635 ‫و کار احمقانه نکن، فهمیدی؟ 05:45.660 --> 05:48.797 ‫اَاَاَاَاَاَاَاَه، متنفرم وقتی مردم بهم میگن چیکار کنم. 05:48.822 --> 05:51.639 ‫و واقعاً متنفرم وقتی جعبه‌ها بهم میگن چیکار کنم. ‫(نوشته روی جعبه:نندازش) 05:53.007 --> 05:55.777 ‫هوم. مک‌اسناف رو یادمه. 05:55.810 --> 05:57.787 ‫شرط می‌بندم هنوز خوبه. 05:57.812 --> 05:59.346 ‫همه‌چی از گذشته خوبه. 06:01.242 --> 06:04.077 ‫- سلام بچه‌ها! ‫- من مک‌اسناف، سگ معماها. 06:04.102 --> 06:07.232 ‫و اومدم نشونتون بدم چطوری ‫ کمکم کنید جلوی جرم رو بگیریم. 06:07.257 --> 06:09.153 ‫اه، چطوری می‌تونم این کار رو بکنم 06:09.178 --> 06:10.861 ‫وقتی که تمام روز رو پشت ‫این میز احمقانه گیر کردم؟ 06:10.886 --> 06:12.937 ‫شاید می‌پرسی «چطور می‌تونم این کار رو بکنم 06:12.974 --> 06:15.264 ‫وقتی که تمام روز رو پشت ‫این میز احمقانه گیر کردم؟» 06:16.315 --> 06:18.265 ‫جرم از قوانین پیروی نمی‌کنه، 06:18.290 --> 06:19.596 ‫پس چرا تو باید بکنی؟ 06:19.621 --> 06:22.491 ‫وقتشه که همه‌چیز رو به پنجولت بگیری. 06:22.516 --> 06:25.800 ‫حتی اگه مشخصاً بهت گفته شده این کار رو نکن. 06:35.960 --> 06:39.020 ‫این خررررف نداره. ‫(خرررر+حرف) 06:39.045 --> 06:40.280 ‫ولی، نسخه سگیش. 06:40.305 --> 06:42.708 ‫عوو... عوورف؟ وق... وقرف؟ 06:42.733 --> 06:43.807 ‫نه، عوورف. آره! 06:43.832 --> 06:46.057 ‫عوورف نداره 06:50.139 --> 06:52.008 ‫این برای من اومده. 06:52.033 --> 06:54.036 ‫ولی فکر کنم نامه طرفدارای توئه. 06:54.061 --> 06:56.270 ‫ببین ‫نوشته «کلیه-دزد.» 06:56.295 --> 06:58.316 ‫بیا، همه‌ش قبض آب تو رو برای من می‌فرستن. 07:00.175 --> 07:03.101 ‫هوم. احتمالاً کار یه بچه‌ست. 07:03.126 --> 07:05.386 ‫- اوه. ‫- نه اون نوع بچه! 07:05.411 --> 07:07.313 ‫خب، کجا بودیم؟ 07:09.050 --> 07:11.886 ‫خب، اینم از یه روز دیگه تو محل کار. 07:11.919 --> 07:14.060 ‫وقت حالت غیررسمیه. 07:19.102 --> 07:20.770 ‫اونو نگاه کن. 07:21.429 --> 07:25.167 ‫مثل اینکه زود لباسم رو عوض کردم. 07:25.200 --> 07:28.703 ‫رئیس، صحنه جرم پاکسازی شده؟ 07:29.410 --> 07:30.745 ‫این شهر به یه قهرمان نیاز داره. 07:30.770 --> 07:32.443 ‫و یا به عنوان یه قهرمان می‌میری. 07:32.468 --> 07:33.885 ‫یا اونقدر زنده می‌مونی که 07:33.910 --> 07:36.101 ‫خودت رو جای یه قهرمان قدیمی جا می‌زنی. 07:36.382 --> 07:37.818 ‫وای. الان می‌خوام یه ساندویچ قهرمان بخورم! 07:37.843 --> 07:40.211 ‫قهرمانی نیست که نیاز دارم، ‫ولی قهرمانیه که لایقشم. 07:40.475 --> 07:41.441 ‫با فلفل موز اضافه! 07:41.466 --> 07:42.492 ‫داداش! 07:42.517 --> 07:44.119 ‫تو تنها خود کیفرستان نیستی که 07:44.144 --> 07:45.674 ‫منتظره رو پشت‌بوم سخنرانی کنه. 07:46.343 --> 07:47.844 ‫گزارش زنده از مرکز شهر: 07:47.869 --> 07:50.372 ‫جایی که یه اسم رو زبون همه‌ست، ‫مک‌اسناف! 07:50.397 --> 07:52.342 ‫- اون کیه؟ ‫- از کجا اومده؟ 07:52.367 --> 07:53.979 ‫و آيا «اخته» شده؟ 07:54.004 --> 07:56.212 ‫و، مک‌اسناف، اگه داری گوش می‌دی، 07:56.237 --> 07:58.106 ‫من بعداً از مخزن آب گزارش می‌دم 07:58.131 --> 08:00.089 ‫که تصادفاً توش افتادم. 08:00.114 --> 08:02.652 ‫درحالی که یه گردنبند از اسناسیج پوشیدم. ‫(اسناسیج: یه نوع غذای جایزه‌ای برای سگ‌ها) 08:02.677 --> 08:04.354 ‫چه لوییس لین‌هایی! ‫(لوییس لین: دوست دختر سوپرمن که خبرنگاره) 08:04.379 --> 08:06.948 ‫همه تحریک شدن و مشتاق یه خود کیفرستان نقاب‌دارن. 08:06.973 --> 08:09.275 ‫اونا مثل من خبرنگار جدی نیستن. 08:09.300 --> 08:12.262 ‫می‌دونی چی منو تحریک می‌کنه؟ ‫گزارش صادقانه! 08:12.287 --> 08:13.762 ‫با گزارش نشت گاز 08:13.787 --> 08:15.488 ‫تو بیمارستان بچه‌ها تحریک شدی؟ 08:15.513 --> 08:16.948 ‫یه کوچولو. یه کوچولو. 08:16.973 --> 08:20.209 ‫نجاتم بده، مک‌اسناف و بعد سر و ته منو ببوس! 08:23.240 --> 08:25.573 ‫- اوه، سلام بچه‌ها! ‫- این صندلی خالیه؟ 08:25.598 --> 08:28.163 ‫چرا؟ ‫فشار مالی نگهداری از دو تا خونه 08:28.263 --> 08:29.864 ‫چون والدینت طلاق گرفتن 08:29.897 --> 08:32.566 ‫باعث شده نتونی یه صندلی بخری؟ 08:34.935 --> 08:36.192 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، 08:36.217 --> 08:37.627 ‫ولی بابام برگشته خونه. 08:37.652 --> 08:40.028 ‫و مامانم حسابی عاشقش شده. 08:40.053 --> 08:41.285 ‫هوم. 08:41.310 --> 08:43.395 ‫یه داستان عشق دوباره. 08:43.420 --> 08:45.213 ‫ضمیمه خوبی به گروه خواهد بود. 08:45.238 --> 08:47.748 ‫بشین. می‌خواستیم غذا بخوریم. 08:47.773 --> 08:50.028 ‫والدینم درحالی که دستاشون دور هم بود ‫انگار که یه نفرن ناهارمو درست کردن. 08:50.053 --> 08:52.221 ‫والدینم درحالی که دستاشون دور هم بود ‫انگار که یه نفرن ناهارمو درست کردن. 08:52.329 --> 08:54.628 ‫من باقیمونده کیک عروسی والدینمو آوردم. 08:54.653 --> 08:57.492 ‫هر ماه پیمان زناشوییشون رو تجدید می‌کنن. 08:57.517 --> 08:58.785 ‫اوم-اوم. 08:58.810 --> 09:00.511 ‫و تو، استن؟ 09:01.729 --> 09:04.832 ‫والدینم برام ناهار درست نکردن 09:06.331 --> 09:09.892 ‫چون ما خانوادگی روزه متناوب می‌گیریم. ‫(روزه متناوب: یه نوع رژیم غذاییه) 09:09.917 --> 09:13.375 ‫خانواده من و خودم پارسال پاکسازی با آبمیوه کردیم. 09:13.400 --> 09:16.088 ‫مادر، پدر و من هیچوقت به این نزدیکی نبودیم. 09:16.113 --> 09:19.014 ‫تو رو به عنوان نامزد ‫در نظر می‌گیریم 09:20.023 --> 09:23.300 ‫تقریباً می‌تونی مزه ‫اون کاپشن رو بچشی، نه؟ 09:23.325 --> 09:24.270 ‫و همینم باید کافی باشه 09:24.295 --> 09:26.497 ‫چون اصلاً هیچ ‫ناهاری نداری 09:28.773 --> 09:30.341 ‫اگه می‌خواستید بدونید کجا بودم... 09:30.366 --> 09:31.567 ‫دستشویی بودم. 09:31.592 --> 09:33.322 ‫ولی وقتی تو دستشویی بودم شنیدم 09:33.347 --> 09:35.216 ‫که مک‌اسناف یه مجرم دیگه رو گرفته، درسته؟ 09:35.241 --> 09:37.689 ‫منظوری ندارما، اما خیلی از پرونده‌های شما رو حل کرده. 09:37.714 --> 09:40.143 ‫آره، تقریباً به اندازه 09:40.168 --> 09:43.238 ‫دستشویی‌های طولانی تو. 09:43.263 --> 09:44.565 ‫خب، شاید تو هم یه مجرم می‌گرفتی 09:44.590 --> 09:47.226 ‫اگه اینقدر مشغول سرک کشیدن ‫تو دستشویی من نبودی. 09:47.251 --> 09:49.887 ‫اگه اشکالی نداره، ‫من کار دارم. 09:49.912 --> 09:52.582 ‫بفرما. یه کاغذبازی. 09:52.607 --> 09:55.676 ‫مارتینز ‫پرونده دزدی دندون به کجا رسید؟ 09:55.701 --> 09:56.936 ‫دزدی دندون؟ 09:56.961 --> 09:58.930 ‫آره، یه مشت حرفه‌ای به موزه دندون زدن. 09:58.955 --> 10:00.357 ‫پس باید برم.- 10:00.382 --> 10:02.651 ‫آره، کجا میری، خرگوش پشت میزی؟ 10:02.676 --> 10:04.211 ‫باید برم... 10:04.236 --> 10:06.337 ‫باز برم دستشویی ‫یک گه بزرگ دارم. 10:06.362 --> 10:08.765 ‫و می‌دونی مردم بعدش میگن «نرو اونجا»؟ 10:08.790 --> 10:10.092 ‫خب، این همونه، ولی از قبلش 10:10.117 --> 10:11.451 ‫نیا اونجا 10:11.476 --> 10:14.813 ‫چون قطعاً یه گه بزرگ و منو پیدا می‌کنی. 10:26.114 --> 10:28.458 ‫عشق به مک اسناف همه‌ی شهر رو گرفته 10:31.063 --> 10:33.024 ‫ورود سگ ممنوع ‫به جز مک اسناف 10:33.087 --> 10:35.079 ‫و اسنوپ داگ ‫اما نه پیت بول ‫(اسم خواننده‌هایی که سگ تو اسمشونه) 10:44.597 --> 10:46.566 ‫نه تو، مک‌اسناف! 10:49.017 --> 10:52.420 ‫کمکم کن، مک‌اسناف! 10:52.445 --> 10:55.281 ‫من هارمونی فلوتم، دارم گزارش واقعی می‌دم 10:55.306 --> 10:56.942 ‫برخلاف بعضی خبرنگارای عاشق 10:56.967 --> 10:58.202 ‫که خودشونو میندازن ‫تو خطر. 10:58.227 --> 11:00.629 ‫و من اینجام تو تونل‌های ‫متروی گریمزبرگ. 11:00.654 --> 11:04.225 ‫که سال‌ها پیش به خاطر تصرف ‫خصمانه موش‌ها متروکه شد. 11:04.250 --> 11:05.884 ‫اوم، هارمونی. 11:05.909 --> 11:06.977 ‫فکر کنم موش‌ها دارن میان. 11:07.622 --> 11:10.459 ‫وای خدای من! این اصلاً چیزی نیست که تصور می‌کردم 11:10.492 --> 11:11.960 ‫آااه! 11:14.746 --> 11:17.581 ‫پس الان داری شبیه لوییس لین رفتار می‌کنی؟ 11:17.606 --> 11:19.732 ‫موفق باشی! ‫بهم بگو چطور پیش رفت. 11:19.757 --> 11:21.425 ‫بای! 11:29.924 --> 11:32.227 ‫تو... تو نجاتم دادی. 11:32.482 --> 11:34.750 ‫مک‌اسناف، تو به جرم ‫خودکیفرستانی دستگیری! 11:34.775 --> 11:36.590 ‫مک‌اسناف، تو به جرم ‫خودکیفرستانی دستگیری! 11:36.615 --> 11:38.670 ‫ویییی!- 11:38.695 --> 11:39.463 ‫ایول 11:39.488 --> 11:43.292 ‫- خب، از مال خودت استفاده کن ‫- آه، آره. 11:49.722 --> 11:50.856 ‫مک‌اسناف این کار رو کرد.- 11:50.881 --> 11:52.649 ‫همه‌مون دیدیم، درسته؟ ‫آره، همه دیدیم. 11:56.385 --> 11:58.741 ‫محض اطلاعت، ‫من مثل لوییس لین‌ها عاشقت نمیشم 11:58.766 --> 12:01.679 ‫قرار نیست تحت تأثیر قرار بگیرم ‫چون جونمو نجات دادی. 12:01.704 --> 12:02.944 ‫و بعد منو آوردی رو پشت بوم 12:02.969 --> 12:05.221 ‫که یه منظره از شهر رو نشونم بدی ‫که تا حالا ندیده بودم... 12:05.246 --> 12:07.595 ‫وای خدای من، ‫شهر از اینجا 12:07.620 --> 12:08.916 ‫یه جورایی قشنگه. 12:08.941 --> 12:11.683 ‫دنیا از بالا ‫متفاوت به نظر میاد. 12:11.708 --> 12:14.611 ‫اوه، صدات ‫خیلی... مردونه‌ست 12:14.636 --> 12:16.963 ‫اوه، صدامو میگی؟ ‫این فقط مدل حرف زدنمه 12:16.988 --> 12:19.432 ‫و چه چشمای درشتی داری. 12:19.457 --> 12:21.126 ‫راستش از سوراخ‌های ‫بینی می‌بینم. 12:21.151 --> 12:23.419 ‫- شرط می‌بندم اون تو گرمه ‫- خیلی 12:23.444 --> 12:25.647 ‫و فکر کنم تو قسمت گوش‌ها ‫عنکبوت هست. 12:25.672 --> 12:27.041 ‫بذار برسونمت خونه. 12:27.066 --> 12:28.601 ‫ولی اگه دوباره به ‫مشکل برخوردی، 12:28.626 --> 12:29.860 ‫به خط اسناف پیام بده. 12:29.885 --> 12:32.087 ‫هزینه پیام استاندارد محاسبه می‌شه. 12:32.112 --> 12:35.215 ‫ممنون. یا بهتره بگم... 12:35.240 --> 12:36.408 ‫پسر خوب. ‫(یه اصطلاحه که به حیوونا وقتی کار خوبی می‌کنن می‌گن) 12:40.894 --> 12:42.029 ‫فقط فکرشو بکن، 12:42.054 --> 12:44.889 ‫اینو پشت یه کاپشن داشته باشی. 12:44.914 --> 12:47.917 ‫مطمئنی شونه‌هات برای ‫یه کاپشن مناسبه؟ 12:47.972 --> 12:51.276 ‫اوه، نگاه، مامانه و... مک‌اسناف؟ 12:51.301 --> 12:52.935 ‫دارن چیکار می‌کـ... 12:54.521 --> 12:56.305 ‫وای خدای من! 12:56.330 --> 12:58.064 ‫می‌دونم همیشه یه سگ می‌خواستی، 12:58.089 --> 12:59.991 ‫ولی نه اینجوری. 13:00.016 --> 13:02.251 ‫یا شایدم اینجوری... ‫من قضاوتت نمی‌کنم 13:07.440 --> 13:11.945 ‫بابا، مـ...من مامان رو دیدم ‫که مک‌اسناف رو می‌بوسید. 13:11.970 --> 13:13.505 ‫- خیلی جذابه، نه؟ ‫- جذاب؟ 13:13.530 --> 13:15.398 ‫نه، منظورم اینه... برای اون جذابه، نه من. 13:15.423 --> 13:17.959 ‫مک‌اسناف مشخصاً یه آدم خیلی باحال، 13:17.984 --> 13:19.819 ‫شجاع، سکسی، باهوش، باحال، 13:19.844 --> 13:21.745 ‫جذاب، قهرمان، بامزه، قوی، 13:21.770 --> 13:23.689 ‫سریعه که فوق‌العاده باحاله. 13:23.714 --> 13:27.068 ‫شاید این شهر و مامانت به ‫یه قهرمانی مثل مک‌اسناف نیاز دارن. 13:27.093 --> 13:30.443 ‫اون سگ حتی بابامو هم ‫جادو کرده. 13:30.468 --> 13:32.122 ‫خب، من نمی‌ذارم یه سگ ولگرد 13:32.147 --> 13:34.483 ‫خانواده‌م رو از هم بپاشونه ‫و شانسم رو 13:34.508 --> 13:36.076 ‫برای پسران اصطبل شدن خراب کنه. 13:36.101 --> 13:38.436 ‫شاید چیزی که این شهر ‫واقعاً نیاز داره 13:38.461 --> 13:40.864 ‫یه شرور باشه. 13:40.889 --> 13:43.225 ‫و خط دوچرخه‌سواری بیشتر. 13:45.970 --> 13:48.383 ‫نگاه کن ‫اول شغلت رو می‌گیره. ‫(عشق یا هوس؟) 13:48.408 --> 13:50.911 ‫بعد دخترت رو. بعدش چی؟ 13:50.936 --> 13:53.338 ‫اوه، صبر کن... تو چیز دیگه‌ای نداری؟ 13:53.363 --> 13:54.206 ‫گرفتمت! 13:54.231 --> 13:55.491 ‫در واقع، من اتفاقاً 13:55.516 --> 13:56.685 ‫یه عالمه بدهی، کارت اعتباری دارم. 13:56.710 --> 13:59.813 ‫پس گرفتمت،نه... بیشتر مثل گرفتمت برعکس. 13:59.838 --> 14:01.539 ‫«تمتفرگ.» 14:02.817 --> 14:05.722 ‫خیلی به مک‌اسناف علاقه داری. 14:05.747 --> 14:07.016 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 14:07.041 --> 14:09.375 ‫اوم، فقط اینکه اون بیرون داره عالی کار می‌کنه. 14:09.400 --> 14:11.656 ‫و منم اینجا پشت میز دارم عالی کار می‌کنم. 14:11.681 --> 14:13.482 ‫بهتره از حالا به بعد مایلی سایرس صدام کنی. ‫(مایلی سایرس: خواننده) 14:13.507 --> 14:16.276 ‫چون نشستم اینجا و بهترین قسمت یه دنیا رو می‌گیرم. 14:16.301 --> 14:18.637 ‫منظورت مایلی استوارت نیست؟ 14:18.961 --> 14:21.244 ‫چرا باید اشاره کنی، من مایلی استوارتم. 14:21.269 --> 14:22.536 ‫شخصیتی که مایلی سایرس نقشش رو... 14:22.561 --> 14:24.897 ‫تو «هانا مونتانا» بازی می‌کرد ‫ که به عنوان یه نوجوون زندگی می‌کرد... 14:24.922 --> 14:26.290 ‫درحالی که مخفیانه یه پاپ استار بود... 14:26.315 --> 14:28.517 ‫که بهش اجازه می‌داد ‫هم خدا رو داشته باشه و خرما رو؟ 14:29.450 --> 14:32.453 ‫- چطور فهمیدی؟ ‫- چون همه اینا زیر سر منه. 14:32.478 --> 14:34.628 ‫من تو رو کشوندم تو انباری... 14:34.653 --> 14:36.621 ‫و روی جعبه نوشتم «نندازش» چون می‌دونستم... 14:36.646 --> 14:38.781 ‫این باعث می‌شه بندازیش. 14:38.806 --> 14:40.508 ‫و وقتی لباس رو دیدی... 14:40.533 --> 14:41.868 ‫می‌دونستم نمی‌تونی مقاومت کنی... 14:41.893 --> 14:43.729 ‫و نپوشیش و با جرم مبارزه نکنی. 14:43.754 --> 14:45.656 ‫ولی به عنوان مک‌اسناف ‫هیچ افتخاری 14:45.681 --> 14:47.682 ‫نصیبت نمی‌شد ‫پس یاد می‌گرفتی 14:47.707 --> 14:50.410 ‫که عدالت خودش پاداشه. 14:50.435 --> 14:52.103 ‫ولی هیچوقت یاد نگرفتی. 14:52.128 --> 14:54.130 ‫پس مجبورم درس رو ‫بهت بگم. 14:54.155 --> 14:57.658 ‫فلوت، ‫عدالت خودش پاداشه. 14:57.683 --> 15:00.044 ‫اه، می‌تونستی همینو ‫از اول بهم بگی. 15:00.069 --> 15:01.444 ‫یه مربی واقعی 15:01.469 --> 15:02.539 ‫طولانی‌ترین مسیر رو میره 15:02.564 --> 15:04.399 ‫تا کوتاه‌ترین فاصله رو طی کنه. 15:04.424 --> 15:06.727 ‫مثل یه پروانه تو یه روز بادی. 15:06.752 --> 15:08.787 ‫خب، الان به نظر میاد فقط داری 15:08.812 --> 15:09.980 ‫ضرب‌المثل درباره مربی‌ها می‌سازی. 15:10.005 --> 15:11.305 ‫هی، مربی اینجا کیه؟ 15:11.330 --> 15:12.632 ‫کم کم فکر می‌کنم هیچکس نیست.- 15:12.657 --> 15:15.826 ‫ولی من دارم جرم حل می‌کنم، و همه عاشقم هستن. 15:15.851 --> 15:17.019 ‫از جمله هارمونی. 15:17.044 --> 15:19.479 ‫عاشق تو هستن یا لباس؟ 15:22.280 --> 15:24.248 ‫(عشق یا هوس؟) 15:24.646 --> 15:26.014 ‫کانگ درست میگه 15:26.039 --> 15:29.008 ‫من همه کارها رو می‌کنم، ولی اون همه افتخارش رو می‌گیره. 15:29.033 --> 15:31.235 ‫وقتشه به دنیا بگم که من... 15:32.479 --> 15:33.670 ‫کسی اونجاست؟ 15:33.695 --> 15:36.741 ‫جریان گرم رو دنبال کن ‫که از رونت پایین میره. 15:36.766 --> 15:39.202 ‫نه. این پایین. 15:40.284 --> 15:42.319 ‫اگه حقیقت رو بگی، ‫همه‌چی خراب می‌شه. 15:42.344 --> 15:45.114 ‫مردم فلوت رو دوست ندارن... ‫اونا مک‌اسناف رو دوست دارن. 15:45.139 --> 15:47.140 ‫مخصوصاً هارمونی. 15:49.738 --> 15:54.275 ‫ها! 15:55.720 --> 15:57.581 ‫می‌برمت پناهگاه حیوانات 15:59.216 --> 16:01.118 ‫ببین ‫از طرف هارمونیه. 16:01.143 --> 16:03.045 ‫تو دردسر افتاده، پس به من پیام داد... 16:03.070 --> 16:04.805 ‫رو خط اسناف، نه به تو. 16:08.319 --> 16:10.588 ‫اوه، اون داشت با خودش می‌جنگید... 16:10.613 --> 16:13.349 ‫مثل من تو مرد عنکـ... 16:13.374 --> 16:16.277 ‫صبر کن، این کل دلیلیه که من اینجام؟ 16:16.302 --> 16:19.105 ‫اِه، بیرون اومدن از خونه خوبه. 16:22.190 --> 16:25.528 ‫هارمونی، من اومدم. ‫اون کجاست؟ 16:25.553 --> 16:27.087 ‫کجایی؟ 16:27.112 --> 16:29.916 ‫نه، «نهنگ‌ها خوشمزه‌ن» نه... این نه باحاله نه درسته. 16:29.941 --> 16:31.743 ‫لعنت به این پنجه‌های گنده! 16:31.768 --> 16:33.770 ‫اوه! 16:33.795 --> 16:35.997 ‫یه جایزه حقمه. 16:37.942 --> 16:39.744 ‫به قول شکسپیر... 16:39.769 --> 16:41.036 ‫اوه-اوه. 16:45.721 --> 16:48.958 ‫اوه، مدرک جرم... این کمک نمی‌کنه. 16:48.983 --> 16:51.786 ‫- ولی یه تیک‌تاک باحال می‌شه! ‫- سامرز! 16:51.811 --> 16:53.445 ‫بله، سروان«این‌رو باید ببینی» 16:53.470 --> 16:55.472 ‫این رو باید ببینی! 16:56.441 --> 16:58.342 ‫و حالا می‌ریم به پخش زنده... 16:58.367 --> 17:00.336 ‫از یه انبار متروکه تو مرکز شهر... 17:00.361 --> 17:01.462 ‫جایی که یه دیوونه... 17:01.487 --> 17:03.661 ‫ادعا می‌کنه مک‌اسناف رو گرفته. 17:03.686 --> 17:05.496 ‫مردم گریمزبرگ... 17:05.521 --> 17:08.558 ‫این منم، سگ‌دزد. 17:08.583 --> 17:12.320 ‫و اومدم این شهر رو از قهرمان محبوبتون خلاص کنم... 17:12.417 --> 17:16.254 ‫مگر اینکه یه قهرمان بزرگ‌تر نجاتش بده. 17:16.443 --> 17:19.647 ‫مثلا یه کارآگاه سبیلو؟ 17:19.869 --> 17:22.838 ‫و بعد هر کسی که داشت عاشق مک‌اسناف می‌شد... 17:22.863 --> 17:24.699 ‫باید عشقش رو منتقل کنه... 17:24.724 --> 17:27.460 ‫به قهرمان جدید و بهتر و بزرگ‌تر سبیلو... 17:27.485 --> 17:31.555 ‫که نجاتش داد، ‫چون عشق اینجوری کار می‌کنه. 17:34.561 --> 17:37.763 ‫اه، چطوری بیهوشم کردی؟ 17:37.788 --> 17:40.425 ‫یه چیزی ریختی تو یکی از ‫اون ۲۴ تا آبجو؟ 17:40.450 --> 17:42.852 ‫خفه شو، تو حق سوال پرسیدن نداری. 17:42.877 --> 17:45.546 ‫تو باید بشینی و بمونی 17:45.571 --> 17:47.539 ‫تا بابام بیاد نجاتت بده. 17:47.564 --> 17:50.267 ‫و بعد همه‌چیز درست می‌شه. 17:50.292 --> 17:52.495 ‫اه. من بابات هستم. 17:52.520 --> 17:54.689 ‫اوه، واقعاً؟ 17:54.714 --> 17:58.183 ‫اگه تو بابامی پس تولدم کیه؟ 17:58.208 --> 18:00.944 ‫اوم... آوریل اینا؟ 18:00.969 --> 18:02.104 ‫بابا! 18:05.101 --> 18:08.438 ‫یادته قبلاً گفتم «مراقب باش» 18:08.463 --> 18:09.931 ‫و تو گفتی «مراقب چی؟» 18:09.956 --> 18:11.691 ‫و بعد من گفتم «نمی‌دونم»؟ 18:11.716 --> 18:13.585 ‫فکر کنم این همونه. 18:13.610 --> 18:15.612 ‫وای خدا! باید از اینجا بریم بیرون! 18:15.637 --> 18:17.606 ‫عجله کن، قرار نیست اینجوری بمیرم. 18:17.631 --> 18:19.165 ‫می‌خوام تو یه نبرد جنگجوی جاده‌ای 18:19.190 --> 18:20.491 ‫بعد از آخرالزمان آب و هوایی بمیرم. 18:20.516 --> 18:23.018 ‫خدایا خواهش می‌کنم بذار پنج سال دیگه زنده بمونم. 18:33.000 --> 18:35.915 ‫وقت نیست هم منو نجات بدی هم مک‌اسناف رو. 18:35.940 --> 18:37.851 ‫منو ول کن ‫لباس رو بردار. 18:37.988 --> 18:40.524 ‫به دنیا بگو ‫همش کار تو بوده. 18:40.549 --> 18:42.718 ‫شهرت رو بگیر و مامان رو بگیر! 18:42.743 --> 18:45.212 ‫بچه باهوشیه منو نجات بده. 18:49.594 --> 18:52.663 ‫این واقعیت که واقعاً ‫مطمئن نیستم چیکار می‌خواد بکنه... 18:52.688 --> 18:54.222 ‫نگران‌کننده‌ست. 18:57.223 --> 18:59.392 ‫- مک‌اسناف! ‫- صبر کن! 18:59.417 --> 19:01.685 ‫من دارم میام داخل که تو نجاتم بدی. 19:02.046 --> 19:04.081 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 19:04.106 --> 19:05.942 ‫همونطور که گفتی، اون زن‌ها اگه اینطوری 19:05.967 --> 19:07.669 ‫خودشون رو درگیر قضایا می‌کنن ‫ واقعا عاشقش نیستن 19:07.694 --> 19:09.355 ‫شاید من اشتباه می‌کردم. 19:09.380 --> 19:11.315 ‫می‌دونی، حس خوبی داشت درگیر شدن... 19:11.340 --> 19:13.909 ‫تو اون لحظه، نجات از تونل مترو ‫و گفتن «ویییی» و واقعاً از ته دل گفتنش. 19:13.934 --> 19:19.083 ‫ما کی هستیم که قضاوتشون کنیم ‫برای چیزی که دوست دارن؟ 19:19.108 --> 19:21.469 ‫نه، اگه می‌خوان موهاشون رو زیادی اسپری بزنن... 19:21.494 --> 19:23.650 ‫و کت‌های الیاف مصنوعی بپوشن... 19:23.677 --> 19:25.012 ‫من کاملاً حمایتشون می‌کنم. 19:25.037 --> 19:27.473 ‫وای خدای من، ‫اون زن‌ها خیلی قابل اشتعالن. 19:29.515 --> 19:31.616 ‫یه‌کم تحریک شدی الان، نه؟ 19:31.641 --> 19:33.176 ‫اوه، آره. 19:39.399 --> 19:40.762 ‫مک‌اسناف کجاست؟ 19:40.787 --> 19:44.095 ‫مک‌اسناف...چیزه 19:44.120 --> 19:45.723 ‫انجامش بده، بابا. 19:45.748 --> 19:47.570 ‫بهشون بگو تو بودی. 19:54.538 --> 19:59.075 ‫با افتخار می‌گم که ‫مک‌اسناف مرده... 19:59.100 --> 20:01.102 ‫ولی هیچوقت نمی‌میره. 20:01.127 --> 20:04.631 ‫خب، نه، منظورم اینه که الان مرده... 20:05.819 --> 20:07.354 ‫ولی هیچوقت واقعاً نمی‌میره. 20:07.379 --> 20:10.082 ‫چون مک‌اسناف درون همه‌ی ماست. 20:10.107 --> 20:11.842 ‫و من اینو می‌دونم چون به نوعی... 20:11.867 --> 20:13.301 ‫من درونش بودم. 20:13.326 --> 20:15.833 ‫- مک‌اسناف گی بود؟ ‫- ما کاملاً باهاش مشکلی نداریم 20:15.858 --> 20:17.621 ‫من عاشق برنامه‌های شب سال نوی سی‌.ان‌.انم! 20:19.500 --> 20:21.268 ‫چرا بهشون نگفتی، بابا؟ 20:21.293 --> 20:24.296 ‫می‌تونستی قهرمان بشی ‫و مامان رو پس بگیری. 20:24.321 --> 20:28.366 ‫چون گاهی اوقات ‫عدالت خودش پاداشه. 20:28.391 --> 20:29.624 ‫آره، من اینو یادش دادم 20:29.649 --> 20:32.451 ‫مربیییی ‫ادامه بده. 20:32.476 --> 20:34.478 ‫و فکر کنم برای داشتن ‫یه خانواده فوق‌العاده 20:34.503 --> 20:36.672 ‫به کاپشن نیاز ندارم. 20:36.697 --> 20:40.334 ‫اصلاً نمی‌فهمم درباره چی ‫حرف می‌زنی، پسرک، اصلاً. 20:40.359 --> 20:41.744 ‫می‌خواستم اینو مطرح کنم 20:41.769 --> 20:43.754 ‫بابات اسمت رو نمی‌دونه؟ 20:44.298 --> 20:48.101 ‫چون خیلی وقته که ‫اسمت رو نگفته. 20:50.062 --> 20:51.970 ‫زندان سخته ولی.. 20:51.995 --> 20:53.764 ‫دلم تنگ شده برای اینکه ‫صبح بیدار شم و فوراً 20:53.789 --> 20:55.133 ‫عشق زندگیم رو ببینم 20:55.158 --> 20:56.908 ‫که تمام شب کنارم خوابیده بود. 20:56.933 --> 20:58.902 ‫داداشا، من دارم درباره ‫گوشیم حرف می‌زنم. 20:58.948 --> 21:01.408 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 21:01.509 --> 21:04.278 ‫اوف، نتفلیکس به هر کسی ‫برنامه کمدی می‌ده. 21:04.303 --> 21:06.352 ‫ماروین، راکون‌ها برگشتن 21:06.378 --> 21:07.980 ‫و یکیشون چاقوی ضامن‌دار داره! 21:08.005 --> 21:09.573 ‫اومدم! 21:09.651 --> 21:13.690 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 21:13.788 --> 21:15.968 ‫مترجم:mar11 21:20.341 --> 21:22.977 ‫خب این آخر هفته برنامه ات چیه؟ 21:23.002 --> 21:26.272 ‫فقط...یه‌کم آویزونم 21:29.191 --> 21:32.093 ‫مجبور نیستیم حرف بزنیم. 21:33.232 --> 21:36.826 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM