WEBVTT 00:04.096 --> 00:05.398 ‫شکلات داغ... 00:05.432 --> 00:08.839 ‫گرمه، شیرینه، ‫و توی شکمت حس خوبی داره 00:08.939 --> 00:11.243 ‫ولی چی توی شکمت ‫حس خوبی نداره؟ 00:11.276 --> 00:12.647 ‫یه استخون رون تیز شده‌ی گوزن 00:12.647 --> 00:15.285 ‫که یه قاتل دیوونه‌ی ‫مذهبی ازش استفاده می‌کنه 00:15.352 --> 00:18.626 ‫این پنجمین قتل با استخون حیوونه ‫اینجا تو گریمزبرگ 00:18.659 --> 00:20.696 ‫کار یه قاتل زنجیره‌ای ناشناسه 00:20.729 --> 00:22.901 ‫که رسانه‌ها بهش میگن 00:22.934 --> 00:24.169 ‫استخونی ‫(معنی شق کردن هم میده) 00:25.304 --> 00:27.910 ‫با برنامه قتل کی.‌جی.‌آر.‌ام 00:27.944 --> 00:29.179 ‫من هارمونی فلوت هستم 00:29.204 --> 00:30.616 ‫و من شوهر سابقش، مارتین فلوت 00:30.716 --> 00:32.285 ‫بهترین کارآگاه گریمزبرگ که بعد از 00:32.318 --> 00:33.589 ‫یه فروپاشی عصبی حائز اهمیت 00:33.622 --> 00:35.425 ‫برگشته، تا این شهر رو امن‌تر و خوشگل‌تر کنه. 00:35.458 --> 00:37.162 ‫فلوت، من داشتم گزارش رو تموم می‌کردم 00:37.262 --> 00:38.431 ‫و من این استخونی رو گیر میندازم 00:38.431 --> 00:40.001 ‫هر چقدر هم که سخت باشه 00:40.035 --> 00:41.638 ‫برمی‌گردیم استودیو پیش هنک 00:41.738 --> 00:43.140 ‫اوه، تو همیشه این کار رو می‌کنی 00:43.140 --> 00:44.443 ‫همیشه نمایش فلوته 00:44.476 --> 00:46.313 ‫این منم که باید جواب مجری رو بدم 00:46.346 --> 00:48.284 ‫و هنک کیه؟ ما اصلاً هنک نداریم 00:48.317 --> 00:49.754 ‫خب باید یکی بیارین دیگه 00:49.754 --> 00:51.247 ‫هنک یه اسم قوی واسه مجریه 00:51.272 --> 00:52.560 ‫با ک تموم میشه ‫مثل کلمه‌ی چنگک 00:52.560 --> 00:54.329 ‫مردونه‌ترین وسیله غذاخوری 00:54.329 --> 00:55.954 ‫و خوک، مردونه‌ترین گوشت 00:56.000 --> 00:58.772 ‫و البته سینک، مردونه‌ترین جا واسه شاشیدن 00:58.772 --> 01:01.076 ‫نظرت درباره کلک چیه؟ مثل خودت 01:01.076 --> 01:02.245 ‫حالا گرفتی 01:02.312 --> 01:03.448 ‫اوه، میدونی کی عاشق این بازیه؟ 01:03.448 --> 01:05.418 ‫- هنک ‫- ما هنک نداریم! 01:05.485 --> 01:06.621 ‫هههههه 01:06.655 --> 01:07.956 ‫برمی‌گردیم استودیو پیش هنک 01:08.912 --> 01:11.045 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:11.070 --> 01:13.389 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 01:13.414 --> 01:16.811 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 01:16.866 --> 01:19.380 ‫مترجم:mar11 01:30.468 --> 01:32.406 ‫»نمایش فلوت» هههه 01:32.506 --> 01:33.943 ‫همه‌چیز که درباره من نیست، درسته؟ 01:33.943 --> 01:35.145 ‫- خب... ‫- دقیقاً 01:35.245 --> 01:36.113 ‫ممنون 01:36.213 --> 01:37.415 ‫صبر کن، تو هم شنیدی؟ 01:37.482 --> 01:39.787 ‫وایستا، دستاتو... 01:39.820 --> 01:41.123 ‫دستامو ببرم بالا؟ 01:41.123 --> 01:42.627 ‫کات! 01:42.660 --> 01:44.229 ‫اوکی، همه پنج دقیقه برید استراحت 01:44.262 --> 01:46.467 ‫به به، خود کارآگاه فلوت 01:46.467 --> 01:48.337 ‫من طرفدار پر و پا قرص کارتم 01:48.370 --> 01:50.642 ‫منم همینطور... یعنی ‫من طرفدار بزرگ کارای خودمم 01:50.642 --> 01:52.478 ‫چون اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 01:52.478 --> 01:55.084 ‫برترام فیگ ‫من دارم یه سریال یه فصلی 01:55.084 --> 01:56.320 ‫بر اساس پرونده‌ی استخونی می‌سازم 01:56.354 --> 01:57.857 ‫و تو شخصیت اصلیشی 01:57.890 --> 02:00.662 ‫حتما می‌بینمش 02:00.696 --> 02:02.265 ‫وای خدا، تو سایت پلوتو که نیست، هست؟ 02:02.399 --> 02:04.369 ‫صبر کن، اون یارو ‫قراره من باشه؟ 02:04.403 --> 02:06.738 ‫ حق با توئه ‫طراح‌های لباس، گریم، مو بیاین اینجا! 02:06.775 --> 02:09.647 ‫می‌خوام که فلوتمون رو خیلی چاق‌تر ‫و احمقانه‌تر کنیم! 02:10.414 --> 02:12.853 ‫داره بهتر میشه 02:14.590 --> 02:15.993 ‫پدرها! 02:16.126 --> 02:17.161 ‫پسرها! 02:17.261 --> 02:18.297 ‫پدرها! 02:18.398 --> 02:20.268 ‫کاش بابای منم وقت داشت ‫باهام بازی کنه 02:20.368 --> 02:22.138 ‫نگران نباش، استنرز 02:22.238 --> 02:23.942 ‫دوستای بد خیالی واسه همین وقتاس دیگه 02:23.942 --> 02:27.249 ‫چطوره پیچ‌های میله‌های بارفیکسی ‫رو یه‌کم شل کنیم؟ 02:27.249 --> 02:30.254 ‫شاید بتونیم یکم با مدفوع ‫نقاشی دیواری کنیم 02:30.254 --> 02:32.926 ‫روز قشنگیه تو پارک 02:33.027 --> 02:34.129 ‫می‌تونیم همه کار بکنیم 02:34.162 --> 02:35.766 ‫ پسر 02:35.866 --> 02:38.571 ‫ بابا 02:38.571 --> 02:40.609 ‫تو همینجوری سرخود مالکیت معنوی رو ‫به این یارو فروختی؟ 02:40.709 --> 02:42.445 ‫بدون اینکه با من درباره انتخاب بازیگرا مشورت کنی؟ 02:42.546 --> 02:44.282 ‫اصلا به مایلز تلر پیشنهاد دادن؟ 02:44.416 --> 02:45.686 ‫اون الان مرد سبیلوی هالیووده 02:45.720 --> 02:47.455 ‫ببخشید فلوت، ‫رئیس به پول نیاز داره 02:47.489 --> 02:48.625 ‫واسه آخرین تئوری توطئه‌ش 02:48.659 --> 02:50.696 ‫آره، چشمم یه تانک رو گرفته 02:50.796 --> 02:53.535 ‫اوه، حالا سعی کنین بیاین تو این ‫به من واکسن بزنین 02:53.569 --> 02:55.405 ‫ولی من هنوز پرونده رو حل نکردم 02:55.438 --> 02:57.543 ‫بهتره حلش کنی، وگرنه دنیا همینو می‌بینه 02:57.543 --> 03:00.916 ‫این جنایت واقعیه، و من بخش ‫«واقعی»رو جدی می‌گیرم 03:01.050 --> 03:02.085 ‫این قانون منه 03:02.152 --> 03:05.291 ‫و اینکه هیچوقت در مورد واقعیت ‫ششم ژانویه تفحس نکنم ‫(حمله طرفدارن ترامپ به ساختمان مجلس) 03:05.325 --> 03:06.928 ‫این خیلی باحاله 03:07.028 --> 03:08.565 ‫پس کی تو سریال نقش منو بازی می‌کنه؟ 03:08.565 --> 03:11.737 ‫خیلیا میگن شبیه ادریس البام 03:11.837 --> 03:14.409 ‫حس نکردم بخش مهمی ‫از داستان باشی 03:14.442 --> 03:16.581 ‫پس تو سریال ‫فلوت تنها کار می‌کنه 03:16.615 --> 03:18.751 ‫ولی همین الان گفتی می‌خوای واقعی باشه 03:18.852 --> 03:21.056 ‫آآآآآآآ، فقط به اندازه کافی واقعی 03:21.056 --> 03:22.726 ‫واسه همینه که شخصیت تو رو ‫تبدیل کردم 03:22.726 --> 03:25.498 ‫به یه فیت‌بیت تعمیری ‫که فلوت هیچوقت نمی‌خواستش ‫(فیت بیت: مچ بند هوشمند) 03:25.566 --> 03:26.801 ‫و ازش متنفره 03:29.740 --> 03:32.178 ‫تو مشاور دیوونگی این سریالی، درسته؟ 03:32.311 --> 03:34.216 ‫خب، قرار نبود باشم 03:34.316 --> 03:37.322 ‫ولی روانپزشکی که استخدام کرده بودن ‫مجبور شد بره 03:37.355 --> 03:40.361 ‫چون به طور مرموزی ‫مسموم شد 03:40.361 --> 03:42.231 ‫چه حیف 03:42.265 --> 03:43.735 ‫اوهوم، باشه 03:43.868 --> 03:46.575 ‫داشتم به این لباس ‫واسه قاتل فکر می‌کردم 03:46.675 --> 03:47.776 ‫اوه، خدا، نه 03:47.810 --> 03:50.248 ‫اون یه بیمار روانی بالینیه 03:50.315 --> 03:54.122 ‫که علاقه‌ی شدیدی به ‫قتل با استخون حیوونا داره 03:54.122 --> 03:55.626 ‫نه یه خرخون 03:55.626 --> 03:58.665 ‫اوم، این شبیه غذای قومیتیه 03:58.799 --> 04:00.635 ‫یه تاکیتوئه ‫(تاکوی لقمه شده) 04:02.774 --> 04:05.512 ‫آرلین، من همیشه باور داشتم ‫بی‌رحمی 04:05.546 --> 04:07.884 ‫بزرگترین هدیه بشر به خودشه 04:07.950 --> 04:11.357 ‫ولی حالا می‌دونم که اون 04:11.390 --> 04:13.528 ‫تاکیتوئه! 04:18.104 --> 04:19.840 ‫آه! دزد اومده تو خونه! 04:21.777 --> 04:24.282 ‫اشکال نداره فلوت، این بازیگر سریاله 04:24.382 --> 04:25.552 ‫کیپ دیگان، خوشبختم 04:25.653 --> 04:27.422 ‫- بدبختم ‫- چرا تو خونه منی؟ 04:27.523 --> 04:28.525 ‫- خونه من ‫- خونه اون 04:28.550 --> 04:29.627 ‫مهم نیست خونه کیه 04:29.627 --> 04:31.129 ‫فقط فکر کردم که 04:31.154 --> 04:32.340 ‫زندگی روزمره‌ت رو زیرنظر بگیرم 04:32.365 --> 04:34.804 ‫ببین، من تو مکتب بازیگری جرمی استرانگ آموزش دیدم 04:34.837 --> 04:36.708 ‫که خودت رو غرق نقش می‌کنی 04:36.808 --> 04:39.146 ‫به روشی که حسابی رو اعصاب 04:39.212 --> 04:40.382 ‫همه اطرافیانته 04:40.382 --> 04:41.551 ‫«همسر سابق فلوت»؟ 04:41.551 --> 04:42.820 ‫این اسم شخصیت منه؟ 04:42.887 --> 04:44.924 ‫آره، باید عوضش کنن به هنک 04:44.957 --> 04:47.428 ‫همسر سابق تو بودن حتی تو سه تا 04:47.462 --> 04:49.090 ‫چیز جالب درباره من هم نیست 04:49.115 --> 04:50.669 ‫یک، خرس‌ها بزرگم کردن 04:50.702 --> 04:52.439 ‫دو، تو پارکور عالیم... 04:52.540 --> 04:54.142 ‫احتمالاً به خاطر همه اون بالا رفتن‌هاییه 04:54.175 --> 04:55.712 ‫که موقع بزرگ شدن با خرس‌ها داشتم 04:55.812 --> 04:57.650 ‫و شیش، تو زمینه اعداد خوب نیستم 04:57.683 --> 05:01.824 ‫چون یه مشت خرس ‫تربیتم کردن 05:03.044 --> 05:04.864 ‫اه، باید برم سر کار 05:09.172 --> 05:10.675 ‫لعنتی، یه جنازه دیگه پیدا کردن 05:10.709 --> 05:13.313 ‫- هشدار استخونی ‫- هشدار ایستخوونی 05:13.313 --> 05:15.185 ‫نه، کمترش کن 05:15.251 --> 05:16.320 ‫استخونی اش رو کمتر کن 05:16.345 --> 05:18.825 ‫- هشدااار استخوونی ‫- هیشدور استخووونی 05:18.858 --> 05:20.428 ‫- نه، هنوز خیلی زیاده ‫- مشدار استخونییی 05:20.529 --> 05:22.165 ‫- این جنوبیه؟ ‫- من به لهجه‌ی... 05:22.265 --> 05:24.168 ‫- هشدور استمونی ‫- انگلیسی آمریکایی میانه حرف میزنم 05:24.202 --> 05:25.237 ‫اه، بیخیالش 05:25.304 --> 05:26.774 ‫فقط سعی کن از سر روهم بزنی کنار 05:26.841 --> 05:29.045 ‫حالا رفتی تو مخم 05:30.081 --> 05:32.753 ‫هی، هی، هی ‫داری عالی صداش رو تقلید می‌کنی،داداش 05:32.753 --> 05:35.625 ‫اوم، شاید بخوای یه‌کم بیشتر ‫رو لحنت کار کنی 05:35.692 --> 05:38.898 ‫- ممنون، جرمی ‫- خواهشنا بهم بگو میز 05:43.231 --> 05:44.935 ‫اون قفسه‌ها رو برات تمیز کردم، برترام 05:44.960 --> 05:46.580 ‫ممنون هارو، خیلی بهتر شد 05:46.580 --> 05:48.350 ‫کلی اثر انگشت می‌دیدم 05:48.375 --> 05:49.587 ‫صبر کن، اثر انگشت‌ها رو پاک کرد؟ 05:49.620 --> 05:51.022 ‫من به اونا نیاز دارم تا قهرمان باشم 05:51.022 --> 05:53.460 ‫اثر انگشت‌ها ‫صورت انگشت‌ها هستن 05:53.494 --> 05:54.630 ‫و ناخن‌ها مثل جمجمه هستن 05:54.655 --> 05:56.032 ‫فکر کنم این بند انگشت ‫کونه 05:56.032 --> 05:58.337 ‫و این یکی... صبر کن، ‫چرا سه تا جنازه اینجاست؟ 05:58.337 --> 06:00.507 ‫اوه، منو به عنوان مسئول ‫جنازه‌ها استخدام کردن 06:00.532 --> 06:02.779 ‫پس دارم بهشون ‫چندتا گزینه نشون میدم 06:02.813 --> 06:04.382 ‫من آلت قتاله رو با داده‌‌های مرکز 06:04.407 --> 06:05.485 ‫بررسی کردم، فلوت 06:05.510 --> 06:07.523 ‫اون فلوت نیست. من فلوتم 06:07.523 --> 06:09.761 ‫واو، انگار دارم تو آینه نگاه می‌کنم 06:09.794 --> 06:12.065 ‫ولی تو جلوشی ‫و من یه گوشه وایستادم 06:12.165 --> 06:13.500 ‫و میگم «واو» 06:13.500 --> 06:15.606 ‫خلاصه که یه استخون خرگوشه 06:15.639 --> 06:18.110 ‫هوم، یه استخون خرگوش 06:18.210 --> 06:19.512 ‫یه استخون خرگوش 06:19.613 --> 06:22.753 ‫یه استخون خرگوش. یه استخون خرگوش 06:24.356 --> 06:25.759 ‫یه استخون کم داری، دکتر؟ ‫(دکتر تیکه کلام بازگ بانیه) 06:25.859 --> 06:27.629 ‫نه، نمی‌دونم چی... 06:27.729 --> 06:28.765 ‫حالا داری 06:28.898 --> 06:31.771 ‫همین بود، رف... ‫(اینم تیکه کلام لونی تونزه) 06:31.905 --> 06:33.641 ‫واو، وقتی کارتون نگاه می‌کردم 06:33.674 --> 06:36.246 ‫خشونت هیچوقت عواقب نداشت 06:36.246 --> 06:37.816 ‫تطابق نداره 06:37.916 --> 06:40.221 ‫همم، تو چی خرگوش احمق؟ 06:40.221 --> 06:41.390 ‫تریکس میخوای؟ ‫(تریکس: برند سیریال صبحانه) 06:42.626 --> 06:43.628 ‫تو یه قاتل سیریالی زنجیره‌ای هستی؟ 06:43.662 --> 06:45.465 ‫قسم می‌خورم فقط سیریال می‌دزدم! 06:45.465 --> 06:47.335 ‫نمی‌تونم کسی رو بکشم، سابقه دارم! 06:47.368 --> 06:50.141 ‫آخخخخخخخ! 06:50.274 --> 06:52.512 ‫نوچ، این چیزیه که به خاطر ‫عوض کردن طعم سیریال گیرت میاد 06:52.613 --> 06:54.383 ‫الان مزه رنگ میدی 06:54.383 --> 06:57.856 ‫آها، ستاره لاتین ترپ ‫و رگتون بد بانی ‫(بانی: خرگوش) 06:58.792 --> 07:00.629 ‫هی، ببخشید، ‫تو لیست نیستی 07:00.729 --> 07:02.533 ‫جدی؟ من ماروین فلوتم 07:02.599 --> 07:04.402 ‫اوم، شاید با یکی از اسم‌های ‫مستعارم تو لیست باشم 07:04.402 --> 07:05.539 ‫ماروین فلیم؟ 07:05.606 --> 07:07.075 ‫فلوتئوس ماکسیموس؟ 07:07.141 --> 07:08.510 ‫مارک میلک‌شک، سئور شوز 07:08.545 --> 07:10.649 ‫جراح عمومی سابق ‫سی.اِورت کوپ 07:10.749 --> 07:12.786 ‫شاید مارتین فلوت؟ ‫مردم همیشه اسممو اشتباه می‌نویسن 07:12.786 --> 07:14.524 ‫حتی تو گواهی تولدم هم ‫غلط نوشتن 07:14.524 --> 07:15.926 ‫صبر کن، اسم من اینه؟ 07:15.926 --> 07:17.796 ‫اشکال نداره فلوت، ‫من با بد بانی حرف زدم 07:17.830 --> 07:20.969 ‫میگه باید اون مغازه تاکسیدرمی ‫تو مرکز شهر رو چک کنی 07:21.036 --> 07:23.240 ‫ایده خوبیه، ‫و ما الان تو ذهن جنایی منیم 07:23.240 --> 07:24.343 ‫پس ایده خوب من بود 07:24.376 --> 07:26.012 ‫ها! 07:27.683 --> 07:28.918 ‫اونجا می‌بینمت، فلوت 07:29.018 --> 07:31.924 ‫باید اینجا وایستم ‫و یکم خودمو خنک کنم 07:31.957 --> 07:36.166 ‫آره، فقط یکی از جلوه‌های تصویری زیادیه ‫که می‌تونم انجام بدم 07:36.266 --> 07:37.936 ‫واو، شگفت‌انگیزه 07:37.970 --> 07:40.775 ‫آره، فکر کنم واسه بیننده‌ها ‫احتمالاً باید باشه 07:40.800 --> 07:41.678 ‫نه... چی؟ 07:41.678 --> 07:44.115 ‫خفه شو. دارم درباره اون حرف می‌زنم! 07:44.817 --> 07:47.689 ‫اون حسش رو داره. ‫اون کیه؟ 07:47.689 --> 07:50.427 ‫اون ستوان کنگه 07:50.427 --> 07:51.665 ‫کنگ، کنگ 07:51.698 --> 07:53.968 ‫این صدای زنگ یه ستاره‌ست 07:53.968 --> 07:56.073 ‫منم یه زنگی دارم که ‫کاش برام می‌زدش 07:56.173 --> 07:57.175 ‫دینگ دینگ 07:57.375 --> 08:01.416 ‫تو، می‌خوام بیارمت تو سریال که ‫نقش خودتو بازی می‌کنی 08:01.416 --> 08:02.720 ‫باشه 08:02.820 --> 08:05.257 ‫الان شروع می‌کنم به ‫اعمال تغییرات 08:05.291 --> 08:06.427 ‫خودکار داری؟ 08:11.302 --> 08:13.173 ‫نه، ندارم 08:17.583 --> 08:19.753 ‫ استنی، بیخیالش شو 08:19.753 --> 08:21.958 ‫فقط یه رها شدن کوچیک ‫از طرف والدین بود 08:21.992 --> 08:24.362 ‫آره، اصلاً حال و حوصله ندارم 08:24.463 --> 08:26.600 ‫اوه، هی، هی، بابا 08:26.701 --> 08:29.674 ‫اوه، ببخشید، ‫فکر کردم بابامی 08:29.707 --> 08:30.842 ‫تو پسر فلوتی 08:30.876 --> 08:32.044 ‫من تو سریال نقش بابات رو بازی می‌کنم 08:32.144 --> 08:33.715 ‫می‌تونم بپرسم رابطه‌تون چطوره؟ 08:33.715 --> 08:35.017 ‫باید تبدیل به اون بشم 08:35.017 --> 08:37.890 ‫اوه، خب، ما همیشه ‫با هم وقت می‌گذرونیم 08:37.923 --> 08:40.562 ‫چی؟ اوه خدای من، استنجامین! 08:40.596 --> 08:42.265 ‫تو خیلی بدییی! 08:42.265 --> 08:44.903 ‫فکر کنم اگه واقعاً می‌خوای بدونی ‫چه شکلیه 08:44.903 --> 08:47.341 ‫شاید من و تو بتونیم ‫یه وقتی توپ بازی کنیم؟ 08:47.442 --> 08:49.680 ‫- آره! ‫- بیا همین الان بریم توپ بازی 08:49.780 --> 08:52.920 ‫واقعاً؟ منظورم اینه، باشه، ‫اگه کمکت می‌کنه 08:52.920 --> 08:55.759 ‫ایول، هیچکس هیچوقت ‫از اینکه یه بازیگر رو 08:55.792 --> 08:57.428 ‫الگوی خودش کرده ‫نا امید نشده 08:57.428 --> 09:02.740 ‫آرلین، من اتفاقاً متوجه شدم ‫این آخرین تاکیتوئه 09:02.840 --> 09:04.075 ‫پس... 09:04.175 --> 09:06.046 ‫کل سینی رو خوردی؟ 09:09.052 --> 09:10.789 ‫- تاکیتو رو رها کن! ‫- نه، به اندازه کافی خوردی 09:10.889 --> 09:11.891 ‫آب دهن داره راه می‌افته 09:11.958 --> 09:12.993 ‫امتیاز خوردن تاکیتو رو از دست دادی 09:12.993 --> 09:15.230 ‫- این خرچ خرچی خوشمزه منه! ‫- از خوردنش محروم شدی! 09:15.264 --> 09:16.399 ‫تموم شد! 09:16.466 --> 09:19.038 ‫تو این دور رو بردی، ‫آرلین 09:19.072 --> 09:23.614 ‫ولی دورهای بعدی ‫هم خواهد بود 09:35.538 --> 09:36.675 ‫عصر به‌خیر 09:36.675 --> 09:38.678 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 09:38.678 --> 09:40.815 ‫سلام، من اخیراً با یه خانواده‌ای ‫وصلت کردم 09:40.915 --> 09:42.753 ‫که بزرگانش برای مشورت ‫با نیاکانشون 09:42.786 --> 09:43.922 ‫استخون پرت می‌کنن 09:43.955 --> 09:45.257 ‫می‌دونی، برای پیشگویی آینده 09:45.357 --> 09:47.095 ‫برای محصولات کشاورزی، ‫کجا بریم صبحونه بخوریم 09:47.095 --> 09:48.898 ‫که زمان آماده شدن غذا زیاد نباشه ‫می‌فهمی که 09:48.932 --> 09:51.938 ‫به هر حال، دنبال یه ‫استخون خرگوشم 09:52.004 --> 09:53.406 ‫احتمالاً زیاد این حرف رو ‫نمی‌شنوی، هوم؟ 09:53.440 --> 09:54.544 ‫مگه اینکه اخیراً شنیده باشی 09:54.644 --> 09:56.480 ‫و اگه می‌تونم فقط اسم کسی رو ‫که اخیراً ازش شنیدی 09:56.547 --> 09:57.281 ‫بگیرم؟ 09:57.382 --> 10:00.420 ‫یکی که یه استخون خرگوش ‫بخره؟ 10:00.454 --> 10:02.859 ‫بذار فکر کنم 10:02.993 --> 10:04.129 ‫اوه! 10:11.711 --> 10:14.049 ‫اه، راسوی گنداک که اینم ک داره! 10:14.149 --> 10:16.085 ‫چقدر مردونه! 10:19.560 --> 10:21.029 ‫برو کنار! باید... 10:23.466 --> 10:26.106 ‫لعنتی ‫باعث شدی استخونی از دستم فرار کنه 10:26.239 --> 10:28.277 ‫خب، برترام، ‫سریال یه فصلی ات داره 10:28.310 --> 10:31.516 ‫واقعا داره میره رو مخم 10:31.541 --> 10:32.493 ‫تقریباً گرفته بودمش 10:32.518 --> 10:34.422 ‫ببخشید، ولی بهشون گفتم ‫جلوتو بگیرن 10:34.523 --> 10:37.095 ‫مجبور شدم، تو خیلی ‫تو این کار خوب و خوشتیپی 10:37.128 --> 10:39.332 ‫عصبانیتم داره کمتر میشه، ادامه بده 10:39.365 --> 10:43.006 ‫سرعتت واسه سریال هشت قسمتی من زیاده 10:43.006 --> 10:44.710 ‫هنوز نیاز دارم تماشاچی‌ها ‫عاشق شخصیتت بشن 10:44.710 --> 10:46.113 ‫و واسه اینکه این اتفاق بیفته 10:46.146 --> 10:48.450 ‫باید ببینن که یکی ‫عاشقت میشه 10:48.450 --> 10:49.853 ‫داشتم به هارمونی فکر می‌کردم 10:49.887 --> 10:51.757 ‫اه، مگه بچه نداره؟ 10:51.757 --> 10:53.460 ‫مردم عاشق عشق دوباره هستن 10:53.485 --> 10:54.930 ‫بنیفر رو نگاه کن 10:54.997 --> 10:57.335 ‫اصلا اسم ونفره من و هارمونی ‫چی میشه؟ 10:57.435 --> 10:59.807 ‫ماروین فلوت؟ 10:59.907 --> 11:02.144 ‫راستش خیلی هم ‫خوب به نظر میاد. 11:02.144 --> 11:03.982 ‫ولی هیچوقت جواب نمیده. ‫خیلی از دستم عصبانیه. 11:04.015 --> 11:06.261 ‫خب، شاید من بتونم ‫کمک کنم اوضاع بهتر شه. 11:06.286 --> 11:08.332 ‫می‌تونیم یه شب دوتاییتون رو ‫بفرستیم بیرون شهر 11:08.357 --> 11:09.693 ‫با یه‌کم جادوی سینما. 11:09.726 --> 11:10.862 ‫قبوله. 11:10.962 --> 11:12.700 ‫ولی وقتی دختره رو به دست آوردم، ‫تا وقتی که 11:12.733 --> 11:14.368 ‫که مردم بهم بگن قاتل ‫ قاتل استخونی 11:14.469 --> 11:16.072 ‫دست برنمی‌دارم. 11:18.043 --> 11:21.183 ‫و بعد نه ماه بعدش، ‫یه بچه‌ی جدید دارن. 11:21.216 --> 11:23.521 ‫واو، راستش فکر می‌کردم ‫نوک سینه‌ها 11:23.622 --> 11:24.890 ‫نقش خیلی بیشتری داشته باشن. 11:24.923 --> 11:26.135 ‫پس، تو و بابات 11:26.160 --> 11:27.963 ‫واقعاً هر یکشنبه ‫همه‌ی این کارها رو می‌کنید؟ 11:28.063 --> 11:30.501 ‫آره، بعدش بستنی می‌خوریم ‫و همو بغل می‌کنیم، 11:30.526 --> 11:31.971 ‫و اون بهم یاد میده چطوری ‫ریش هام رو بزنم. 11:32.071 --> 11:34.208 ‫فکر کنم این فقط تو خانواده رواج داره. 11:34.308 --> 11:36.647 ‫تو هیچوقت منو نمی‌بری بستنی بخوریم 11:36.681 --> 11:39.052 ‫و بغلم کنی و بهم ریش تراشیدن رو یاد نمی‌دی! 11:39.152 --> 11:40.722 ‫خب، می‌تونی یه جای دیگه ‫زندگی کنی، 11:40.822 --> 11:42.358 ‫بچه‌ی لوس حرومزاده! 11:45.771 --> 11:47.501 ‫بازم میگم، این یه قرار نیست. 11:47.535 --> 11:49.673 ‫من فقط به این خاطر اومدم که تو ما رو 11:49.707 --> 11:54.348 ‫به سکسی‌ترین بار صخره‌نوردی ‫تو گریمزبرگ آوردی! 11:54.348 --> 11:56.453 ‫فقط می‌خواستم متوجه بشی که همیشه 11:56.478 --> 11:57.355 ‫نمایش فلوت نیست. 11:57.421 --> 12:00.093 ‫مارتین فلوت و مهمان ‫مارتین فلوت. 12:00.093 --> 12:02.766 ‫میزتون درست از اون طرفه. 12:04.202 --> 12:05.972 ‫اوه. واو! 12:05.972 --> 12:08.845 ‫فکر کنم باید کمتر ‫مشروب بخورمممممم! 12:08.845 --> 12:10.414 ‫تازه کار. 12:15.826 --> 12:18.698 ‫پشت سرتم، دقیقا ‫مثل وقتی که استن رو می‌ساختیم. 12:18.731 --> 12:20.568 ‫اوه، بذار ببینم، فقط باید... 12:20.568 --> 12:23.240 ‫اوه، نه، نوچ. ‫آه، اوه، آی، نه. 12:23.373 --> 12:25.344 ‫ما یه سیم بکسل نصب کردیم ‫تا به بالا رفتنت کمک کنه. 12:25.377 --> 12:27.382 ‫همون تکنولوژی‌ایه که انسینک استفاده کرد ‫(انسینک: یک گروه موسیقی پسرانه آمریکایی) 12:27.448 --> 12:28.818 ‫که به نظر برسه می‌تونن، برقصن. 12:28.818 --> 12:30.789 ‫پس ذقیقا مثل مثل عروسک ‫خیمه شب بازی بودن. 12:30.822 --> 12:32.058 ‫هووو! 12:32.091 --> 12:33.795 ‫هو- هو- هو! 12:33.828 --> 12:36.667 ‫اوه، این... 12:36.701 --> 12:38.804 ‫اوه، آه! 12:42.712 --> 12:43.848 ‫تو هم این بالا رسیدی. 12:43.848 --> 12:44.850 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 12:44.875 --> 12:46.720 ‫چند وقته دارم ورزش میکنم. 12:56.874 --> 12:58.443 ‫می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم، قربان؟ 12:58.443 --> 13:00.749 ‫برترام گفت تو «حسش» رو داری. 13:00.749 --> 13:03.086 ‫حسش چیه؟ 13:04.155 --> 13:06.234 ‫هالیوود روی تظاهر ساخته شده، سامرز. 13:06.259 --> 13:09.032 ‫همش دندون‌های روکش شده، ‫جراحی‌های پلاستیک، 13:09.132 --> 13:11.003 ‫و جلوه‌های ویژه بی نظیره. 13:11.003 --> 13:12.438 ‫ولی هر از گاهی، 13:12.438 --> 13:14.643 ‫یکی میاد که این توهم رو 13:14.676 --> 13:18.183 ‫برای یه ثانیه می‌شکنه، ‫کسی که مثل یه نسیم تازه‌ی صداقت 13:18.217 --> 13:21.122 ‫تو یه شهر پز بوی گند دروغ می‌مونه. 13:21.256 --> 13:23.326 ‫این همون «حسش»ـه. 13:24.730 --> 13:26.834 ‫یا شایدم فقط به یه آسیایی نیاز داشتن. 13:27.569 --> 13:29.906 ‫اوکی، ممنون. 13:30.909 --> 13:32.746 ‫- اینجاست؟ ‫- بوش خوبه؟ 13:32.771 --> 13:34.616 ‫می‌تونه کاپشن پفیمو امضا کنه؟ 13:35.786 --> 13:37.388 ‫وای خدای من! 13:40.294 --> 13:42.298 ‫اوه سلام، کیپ، فکر کنم اینا 13:42.332 --> 13:44.937 ‫صفحه‌های جدید فیلمنامه برای ‫صحنه‌ی فلوت و پسرشه. 13:44.937 --> 13:47.910 ‫یه‌کم زیاده، ‫ولی می‌تونم باهات تمرین کنم. 13:47.943 --> 13:50.057 ‫- اوه، باشه. ‫- بیا امتحان کنیم. 13:51.049 --> 13:52.919 ‫هی، استن، ‫قاتل دوباره حمله کرده. 13:53.019 --> 13:55.224 ‫ولی هر اتفاقی که بیفته، ‫می‌خوام بدونی که 13:55.224 --> 13:57.362 ‫افتخار می‌کنم ‫که تو پسرم هستی. 13:57.395 --> 13:58.765 ‫می‌دونم، بابا. 13:58.865 --> 14:00.367 ‫همه می‌دونن. 14:00.434 --> 14:02.313 ‫و همینطور فکر نمی‌کنم ‫شنلت عجیبه. 14:02.338 --> 14:04.943 ‫این بخشی از توئه، ‫درست مثل اینکه تو بخشی از منی. 14:05.077 --> 14:06.915 ‫و با اینکه می‌دونم ‫به اندازه کافی اینو به زبون نمیارم... 14:06.981 --> 14:08.784 ‫ولی همیشه بهش فکر می‌کنم..... 14:08.818 --> 14:10.788 ‫دوستت دارم، استن. 14:10.922 --> 14:12.458 ‫- چطور بود؟ ‫- خوب بود. 14:12.458 --> 14:15.431 ‫ولی باید چند بار دیگه ‫تمرینش کنیم. 14:15.532 --> 14:17.100 ‫کیپ، بیا رو صحنه . 14:17.134 --> 14:19.338 ‫پس می‌تونیم بعداً ‫دوباره با هم وقت بگذرونیم؟ 14:19.338 --> 14:21.209 ‫ببخشید، ولی این واسه فقط یه شغله، 14:21.209 --> 14:23.648 ‫و من هیچ حس پدرانه‌ای به یه ‫بچه‌ی عجیب و غریب ندارم. 14:23.648 --> 14:26.086 ‫آخ، اجراش حرف نداشت.... 14:26.111 --> 14:27.956 ‫اینجوری که شاشید ‫رو احساساتت.... 14:27.956 --> 14:31.029 ‫یعنی کاملاً مثل ‫بابات شده. 14:32.498 --> 14:35.237 ‫و باید اعتراف کنم، ‫واقعاً خیلی خوش گذشت. 14:35.271 --> 14:38.243 ‫صبر کن ببینم، اونا ماهی‌های قزل آلان ‫که تو فواره‌ن؟ 14:38.276 --> 14:39.814 ‫- اینا از کجا اومدن اینجا؟ ‫- اجازه هست؟ 14:39.814 --> 14:40.815 ‫بفرمایید. 14:43.788 --> 14:44.790 ‫گرفتش. 14:46.561 --> 14:48.230 ‫- هنوزم شکارچی‌ام. ‫- آره. 14:48.263 --> 14:50.500 ‫می‌خواستم یه شب داشته باشی ‫که همه‌ش درباره‌ی خودت باشه. 14:50.568 --> 14:52.238 ‫من تصمیم نگیرم. 14:52.263 --> 14:54.275 ‫باد رو راه بندازید. 14:54.375 --> 14:56.713 ‫- اوه. ‫- اوه، سردته؟ 14:56.738 --> 14:58.585 ‫بیا، کتم رو بگیر. 14:59.152 --> 15:01.022 ‫زوج پیر مهربون رو راه بندازید 15:01.047 --> 15:02.358 ‫که می‌تونن آینده‌ی من و اون باشن، 15:02.392 --> 15:04.996 ‫اونم در صورتی که گذشته‌ها رو فراموش کنیم 15:04.996 --> 15:06.967 ‫اوه، چه بامزه. 15:07.001 --> 15:08.203 ‫می‌دونی، ‫تقریباً شبیه... 15:08.236 --> 15:09.973 ‫اوه، بیخیال، احمقانه‌ست. 15:11.878 --> 15:14.382 ‫- اوکی، رسیدیم دم در. ‫- جامبو رو راه بندازید. 15:14.416 --> 15:17.589 ‫چرا یه جامبوترون ‫تو پارک هست؟ ‫(جامبوترون: صفحه نمایش خیلی بزرگ) 15:17.622 --> 15:18.858 ‫چه عجیبه. 15:18.858 --> 15:20.369 ‫دوربین بوس؟ ‫چه منحرف‌هایی. 15:20.394 --> 15:21.763 ‫ولی ما که نمی‌خوایم ‫جریمه بشیم. 15:21.864 --> 15:24.435 ‫صبر کن ببینم، تو همه‌ی اینا رو ‫از قبل برنامه ریزی کرده بودی؟ 15:24.469 --> 15:26.273 ‫خب، فقط که من نبودم. 15:26.306 --> 15:28.177 ‫برترام و تیمش ‫هم کمکم کردن، 15:28.202 --> 15:30.514 ‫اونم تو زمان کمی که ‫برای آماده سازی داشتیم. 15:30.582 --> 15:32.318 ‫اوه! پس درباره‌ی من نبود. 15:32.318 --> 15:34.188 ‫درباره‌ی این بود که تو منو به دست بیاری. 15:34.222 --> 15:36.059 ‫آره، قهرمان دختر رو به دست میاره. 15:36.159 --> 15:38.397 ‫من بیشتر یه ضد قهرمانم، ‫مثل خاله می. ‫(خاله اسپایدرمن رو میگه:))) 15:38.430 --> 15:41.168 ‫دیگه نمی‌خوام بخشی از ‫نمایش فلوت باشم. 15:41.193 --> 15:43.313 ‫هارمونی، نه، ‫این نمایش فلوت نیست. 15:44.876 --> 15:46.313 ‫دوربین دوباره باهم رو خاموش کنید. 15:46.413 --> 15:48.584 ‫- جو رو درک کن. ‫- نگران نباش، یه نقشه دارم. 15:48.618 --> 15:51.256 ‫نه، دیگه الهام‌بخش تو بودن ‫برام جالب نیست. 15:51.289 --> 15:52.792 ‫اوه، این خوب شد. ‫می‌تونی ازش استفاده کنی. 15:52.792 --> 15:54.362 ‫ولی دیگه آخرشه. ‫با نمایشت تموم کردم. 15:54.462 --> 15:56.033 ‫و اگه خوشت نمیاد، می‌تونی بیای این 15:56.033 --> 15:59.371 ‫این پدهای سیلیکونی باسن رو ‫که دیگه بهشون نیاز ندارم، رو ببوسی. 16:07.221 --> 16:10.762 ‫وقتشه که استخونی رو بگیرم. 16:11.329 --> 16:14.937 ‫خدای من، این همون بازیگریه که ‫اصلاً شبیه من نیست. 16:33.240 --> 16:37.414 ‫صفحه سیاه بشه چون تو سریال هالیوودیه. 16:38.416 --> 16:40.221 ‫من کجام؟ 16:40.287 --> 16:42.091 ‫اون کیه داره میاد طرفم؟ 16:42.124 --> 16:43.360 ‫آه، درسته، قاتل. 16:43.360 --> 16:45.172 ‫خب، فکر کنم ‫زندگی خوبی داشتم. 16:45.197 --> 16:47.602 ‫کاش بیشتر رقصیده بودم. 16:47.636 --> 16:50.241 ‫احمق، تو باید منو بِبُری، ‫نه طناب رو. 16:50.341 --> 16:51.611 ‫- پس دوباره منو ببند... ‫- نه، ببین، 16:51.611 --> 16:53.379 ‫شاید یه عالمه آدم ‫کشته باشم، 16:53.446 --> 16:55.150 ‫ولی من اونی نبودم ‫که تو رو به دام انداخت. 16:55.250 --> 16:56.152 ‫و اون بازیگر خوشگل ‫بریتانیایی رو هم من نکشتم. 16:56.152 --> 16:57.823 ‫و اون بازیگر خوشگل ‫بریتانیایی رو هم من نکشتم. 16:57.823 --> 16:58.825 ‫کار اون کارگردان بود. 16:58.958 --> 17:00.360 ‫برترام؟ مسخره‌ست. 17:00.460 --> 17:03.902 ‫بذار یه چیزی بپرسم، این ‫به نظرت صدای استخون واقعیه؟ 17:10.815 --> 17:13.555 ‫رزین اپوکسی، مثل همونی که ‫توی هالیوود... 17:13.655 --> 17:15.257 ‫- وسایل صحنه‌ی هالیوود... ‫- سازنده‌های وسایل صحنه استفاده می‌کنن، من اول گفتم. 17:15.291 --> 17:16.660 ‫برترام نگران شد ‫که خیلی زود دارم می‌گیرمت، 17:16.660 --> 17:18.597 ‫پس تو رو از صحنه دور کرد ‫و خودش.... 17:18.622 --> 17:20.100 ‫...به قتل‌ها ادامه داد. 17:20.133 --> 17:22.004 ‫- این نمی‌تونه یه کار اتحادیه‌ای باشه. ‫- دقیقاً. 17:22.104 --> 17:23.842 ‫پس باید سریع ‫از اینجا بریم بیرون. 17:23.842 --> 17:25.276 ‫ببین، من یه نقشه دارم. 17:25.276 --> 17:26.681 ‫نه، اینجوری پیش میره: 17:26.781 --> 17:28.417 ‫تو در رو می‌زنی، ‫و میگی به دکتر نیاز داری، 17:28.517 --> 17:29.620 ‫یکی از بیضه‌هات ترکیده. 17:29.653 --> 17:31.123 ‫به نظر دروغ بزرگی میاد، ‫ولی زیاد پیش میاد. 17:31.156 --> 17:32.158 ‫مثلا اشتباهی می‌شینی، 17:32.258 --> 17:33.093 ‫یا لبه‌ی صندلی بار بهت می‌شینی، 17:33.160 --> 17:33.995 ‫یا خم شدی داری یه یه مجرم ‫دستبند بزنی، 17:33.995 --> 17:35.297 ‫و تصادفاً، نمی‌دونم، 17:35.397 --> 17:37.535 ‫عقب عقب میری به دستگیره در می‌خوری. 17:37.569 --> 17:39.673 ‫به هر حال، من پشت در ‫وایمیستم 17:39.673 --> 17:42.612 ‫با دو تا بیضه‌ی کاملاً سالم ‫و دست نخورده 17:42.712 --> 17:43.881 ‫آماده‌ی اینکه قهرمانانه... 17:43.914 --> 17:45.284 ‫اوکی پس، ‫فکر کنم فقط داریم 17:45.284 --> 17:46.921 ‫هر چی فلوت می‌خواد رو انجام میدیم. 17:47.021 --> 17:49.125 ‫هوم، شاید ‫هارمونی درباره‌ی من درست می‌گفت 17:49.158 --> 17:51.062 ‫که همیشه باید همه‌چی ‫درباره‌ی من باشه. 17:51.129 --> 17:52.666 ‫واو، همین الان دو بار گفتم ‫«درباره‌ی من» 17:52.766 --> 17:53.768 ‫تو اون جمله که درباره‌ی خودم بود. 17:53.868 --> 17:55.270 ‫واو، سومیش، ‫ولی این مثل اینه که 17:55.370 --> 17:56.506 ‫وقتی اوریو می‌خوری ‫و کسی نمی‌بینه. 17:56.640 --> 17:57.609 ‫به حساب نمیاد، درسته؟ 17:57.642 --> 17:59.411 ‫بیا راه تو رو امتحان کنیم. 17:59.445 --> 18:01.984 ‫داشتی چه چرت و پرت‌هایی می‌گفتی؟ 18:07.563 --> 18:10.034 ‫اوه، فقط می‌خواستم مطمئن شم ‫به اندازه کافی داری. 18:10.167 --> 18:12.471 ‫آره، اینا فعلاً ‫کافی هستن. 18:12.471 --> 18:15.712 ‫و خیلی خوشحالم که شنیدم ‫مامانت حالش خوبه. 18:15.712 --> 18:19.586 ‫اون نشت گاز تو آپارتمانش ‫حتماً خیلی ترسناک بوده. 18:19.620 --> 18:22.925 ‫امیدوارم دیگه ‫اتفاق نیفته. 18:22.925 --> 18:24.763 ‫انشاالله. 18:27.602 --> 18:30.575 ‫کیپ دیگان خیلی چیزها بود: یه بازیگر، 18:30.608 --> 18:33.312 ‫یه کارآگاه الکی، یه دوست. 18:33.413 --> 18:36.519 ‫هیچوقت لحظاتی که با هم ‫داشتیم رو فراموش نمی‌کنم. 18:39.024 --> 18:41.395 ‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- من زنشم. 18:41.420 --> 18:43.499 ‫و گفتن اجازه ندارم ‫حرف بزنم. 18:43.534 --> 18:47.074 ‫همونطور که می‌بینید، ‫کیپ فقط نقش پدرم رو بازی نکرد، 18:47.074 --> 18:48.611 ‫اون برام مثل یه پدر بود. 18:48.711 --> 18:51.483 ‫منو وارد زندگیش کرد، ‫بهم توجه کرد، 18:51.516 --> 18:54.623 ‫باعث شد احساس خاص بودن کنم، ‫و بعد غیبش زد. 18:54.723 --> 18:59.566 ‫ولی شاید همه‌ی باباها ‫همین کار رو می‌کنن، حداقل با من. 19:00.768 --> 19:02.539 ‫و برات یه حرکت دارم، ‫جناب کارگردان. 19:02.539 --> 19:04.576 ‫دستا بالا. 19:04.676 --> 19:06.245 ‫کیپ زنده‌ست! 19:06.245 --> 19:08.718 ‫نه، این یارو ‫خیلی بیشتر از فرم افتاده‌ست. 19:09.820 --> 19:11.857 ‫باشه باشه، ‫دستمو می‌برم بالا 19:11.882 --> 19:13.334 ‫با یه اسلحه توش! 19:13.359 --> 19:15.999 ‫آره، من کشتمش. 19:16.032 --> 19:17.334 ‫ولی می‌خواستم تو رو بکشم. 19:17.367 --> 19:19.371 ‫می‌تونست اون پیچش شوکه‌کننده‌ای باشه 19:19.371 --> 19:21.977 ‫که سریالم برای گرفتن ‫توجه جدی لازم داشت، 19:22.077 --> 19:23.547 ‫شاید یه مقاله تو «والچر». 19:23.547 --> 19:25.517 ‫ولی این... ‫این بهتر میشه. 19:25.551 --> 19:28.924 ‫صحنه‌ی مرگت رو به یه روش ‫دراماتیک‌تر می‌گیریم، 19:28.958 --> 19:30.962 ‫با یه درگیری مسلحانه. 19:32.632 --> 19:34.970 ‫اوکی، پس، تو سریال ‫یه مراسم خاکسپاری میشه 19:34.995 --> 19:36.506 ‫برای بازیگر سریال؟ 19:36.540 --> 19:38.410 ‫یعنی، آره، چند لایه میشه، یه جورایی مثل... 19:38.443 --> 19:39.980 ‫البته نه مثل «تلقین». 19:40.046 --> 19:41.082 ‫تلقین رو دیدی؟ 19:41.182 --> 19:43.353 ‫خیلیا نفهمیدنش. ‫من شخصاً فهمیدم. 19:43.386 --> 19:45.190 ‫هی، دیگه سوال نکن! 19:45.215 --> 19:47.494 ‫وقتشه بریم سراغ ‫تیراندازی که توش 19:47.528 --> 19:49.399 ‫تو نفر اولی که تیر می‌خوره. 19:49.432 --> 19:50.835 ‫لعنتی، اینجوری ‫نمی‌خواستم پیش بره. 19:50.935 --> 19:54.175 ‫ولی خوشبختانه، من ‫تنها کسی نیستم که نقشه داره. 19:59.919 --> 20:02.290 ‫برای یه فیت‌بیت بد نیست، هوم؟ 20:04.428 --> 20:07.001 ‫نجاتمون دادی. 20:09.438 --> 20:11.644 ‫فکر کنم حق با تو بود، ‫این نمایش فلوت نیست. 20:11.677 --> 20:13.580 ‫اوه، خوبه که بالاخره ‫اینو می‌گی. 20:13.580 --> 20:15.785 ‫آره، بیشتر شبیه ‫نمایش فلوت و دوستانه. 20:15.818 --> 20:18.691 ‫من هنوز جاذبه‌ی اصلی‌ام، ‫ولی شماها هم یه‌کم کمک می‌کنید. 20:18.691 --> 20:20.694 ‫یعنی، اگه این دیوونه ‫تونست تمایلات 20:20.728 --> 20:22.799 ‫قاتل بودنش رو برای کار تیمی ‫کنار بذاره... 20:22.899 --> 20:24.101 ‫آه! 20:24.201 --> 20:25.772 ‫اوه پسر، بیخیال. 20:25.772 --> 20:28.076 ‫این استخونی دست بردار نیست. 20:31.215 --> 20:33.004 ‫حرفات رو تو تابوت شنیدم. 20:33.029 --> 20:34.421 ‫اوه، شنیدی؟ 20:34.454 --> 20:36.594 ‫به نظر میاد این یارو کیپ ‫یه جورایی عوضی بود. 20:36.627 --> 20:39.499 ‫آره، و حتی شبیه تو هم ‫نبود و صداشم مثل تو نبود. 20:39.600 --> 20:41.703 ‫- ممنون. ‫- همینو منم می‌گفتم. 20:41.736 --> 20:44.208 ‫اوه پسر، یکی همین الان ‫یه بستنی برد. 20:44.308 --> 20:45.611 ‫واقعاً؟ 20:45.611 --> 20:47.448 ‫بازیگر خیلی بدی هم بود. 20:47.481 --> 20:48.617 ‫یعنی، افتضاح. 20:48.617 --> 20:50.722 ‫کلاً یه آدم عوضی به درد نخور بود. 20:50.755 --> 20:53.281 ‫داری درباره‌ی شوهر مرده‌ی من ‫حرف می‌زنی. 20:53.326 --> 20:55.565 ‫خب، امیدوارم حداقل تو تخت ‫کارش خوب بوده باشه. 20:55.565 --> 20:56.667 ‫بزن قدش. 21:01.911 --> 21:02.879 ‫این تابستون... 21:02.912 --> 21:04.950 ‫خواهش می‌کنم، من یه کشیشم. 21:05.083 --> 21:07.254 ‫پس بهتره دعا خوندن رو شروع کنی. 21:07.354 --> 21:10.326 ‫شبکه‌ی برق از کار افتاد. 21:10.326 --> 21:12.197 ‫این شهر از کنترل خارج شده. 21:12.230 --> 21:14.001 ‫یکی باید یه کاری ‫در موردش بکنه. 21:14.084 --> 21:16.347 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 21:16.372 --> 21:19.747 ‫فقط یک نفر می‌تونه ‫جلوی این دیوونگی رو بگیره. 21:23.220 --> 21:25.724 ‫اون پرواز کنسل شده. 21:25.810 --> 21:28.388 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 21:30.200 --> 21:32.605 ‫اون «حسش» رو داره. 21:32.755 --> 21:35.255 ‫[زیرنویس اختصاصی بامابین] 21:35.287 --> 21:37.701 ‫برای دانلود فیلم و سریال‌های روز ‫به سایت ما مراجعه کنید ‫BAMABIN.COM 21:37.771 --> 21:39.326 ‫مترجم:mar11