WEBVTT

00:25.888 --> 00:45.090
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:55.322 --> 01:04.142
« متـــرجمان: فاطیما موسوی و آرزو»

01:05.666 --> 01:07.541
وقتی به تعداد پسرهایی که هر ساله

01:07.625 --> 01:09.166
به دلیل آسیب رسوندن به خودشون

01:09.250 --> 01:11.333
در بیمارستان بستری می‌شن نگاه کنین

01:11.791 --> 01:14.250
...متوجه می‌شین که تقریبا تا یک دهه پیش
[آثار مخرب اینترنت بر کودکان]

01:14.250 --> 01:15.791
آمار و ارقام یکسان بودن

01:15.875 --> 01:17.875
اما حالا این آمار و ارقام
سیری صعودی داشتن

01:17.875 --> 01:19.416
و  روز به روز بدتر هم می‌شن

01:41.500 --> 01:44.250
علت اون چیه؟
نمی‌شه فهمید

01:44.250 --> 01:47.541
اما مصادف شده
با ظهور رسانه‌های اجتماعی

01:47.625 --> 01:50.416
و افزایش مدت زمانی
که جوون‌ها صرف کامپیوتر و موبایل می‌کنن

01:50.666 --> 01:53.041
...خب، قطعا تکنولوژی می‌تونه

02:23.125 --> 02:24.458
یک ساعت قبل از خواب

02:24.458 --> 02:26.625
این وسایل رو از اتاق بچه‌هاتون بیرون بیارین

02:26.625 --> 02:29.583
هیچ دلیلی نداره که در این ساعات

02:29.583 --> 02:31.333
تبلت، لپ‌تاپ یا وسایلی از این قبیل

02:31.333 --> 02:33.416
در اتاق کودک باشه

03:25.083 --> 03:27.958
عزیزم، چاقو رو بذار زمین

03:29.333 --> 03:30.750
چاقو رو بذار زمین، برندن

03:32.250 --> 03:33.690
نمی‌خوای که این کار رو بکنی، عزیزم

03:33.791 --> 03:35.958
نمی‌خوای که دوباره به خودت
آسیب برسونی. زود باش

03:41.375 --> 03:43.000
چاقو رو بذار زمین

03:58.622 --> 04:03.833
[ گریم‌کاتی ]

04:07.208 --> 04:09.166
گاهی منصفانه نیست

04:12.291 --> 04:14.708
دنیا خیلی قشنگه

04:16.625 --> 04:21.166
ولی بیشتر اوقات
به قدری استرس و اضطراب داریم

04:21.958 --> 04:23.934
که نمی‌تونیم ازش لذت ببریم

04:26.875 --> 04:28.791
ولی من یه راهی پیدا کردم

04:28.875 --> 04:31.375
تا چیزهایی که بهتون استرس می‌دن رو بردارین

04:31.375 --> 04:33.416
و به چیزهای قشنگی تبدیل کنین

04:34.916 --> 04:37.096
می‌خواستم این رو بهتون نشون بدم

04:38.041 --> 04:41.541
اول از همه یه لیست از چیزهایی

04:41.566 --> 04:43.333
که بهتون استرس می‌دن درست کنین

04:44.208 --> 04:45.916
بعد برای هر کدوم

04:46.583 --> 04:49.208
یه وسیله پیدا کنین که نمایانگر اون باشه

04:49.958 --> 04:51.500
وسایلی که بهشون نیاز ندارین

04:51.916 --> 04:53.708
اگه حس می‌کنین تحت فشارین

04:54.882 --> 04:56.010
مثلا

04:56.458 --> 05:00.000
شاید تحت فشارین تا
به موفقیت خاصی برسین یا هر چی

05:00.750 --> 05:03.208
می‌تونین یه چیزی پیدا کنین
که نمایانگرش باشه

05:03.208 --> 05:06.104
شاید حس می‌کنین
که کسی به حرف‌هاتون گوش نمی‌ده

05:07.791 --> 05:11.041
واسه این
من یه هدفون قدیمی دارم

05:11.066 --> 05:12.713
که کار نمی‌کنه

05:16.208 --> 05:18.666
وقتی که وسایل مورد نظر جور شد

05:19.208 --> 05:20.458
برشون می‌داریم

05:21.250 --> 05:24.875
و باهاشون صداهای آرامش‌بخش تولید می‌کنیم

05:24.875 --> 05:26.666
و همینطور تصاویر آرمش‌بخش

05:49.041 --> 05:53.057
[ ای‌ام‌اس‌آر. نگرانی‌هاتون رو له کنین ]
[ ‏12بازدید ]

05:59.458 --> 06:02.000
!آشا، پنج دقیقه دیگه می‌ریم

06:05.291 --> 06:06.641
خب، یکی دیگه بدون فلیتر

06:06.666 --> 06:07.750
خیلی‌خب

06:08.083 --> 06:10.708
یک، دو، سه

06:10.708 --> 06:13.000
آخی، خیلی خوشگل شد

06:13.458 --> 06:14.916
بهت افتخار می‌کنم، بچه جون

06:16.575 --> 06:18.685
آها! ایشونم تشریف آوردن

06:18.710 --> 06:20.293
خیلی‌خب

06:20.625 --> 06:24.083
همگی موبایل‌ها رو میز
و بریم

06:24.083 --> 06:25.625
چی؟ واقعا هنوز این کار رو می‌کنیم؟

06:25.625 --> 06:27.326
خب، یه روز در هفته
بدون گوشی می‌ریم گردش

06:27.351 --> 06:28.808
...این هفته این روز رو نداشتیم، پس

06:28.833 --> 06:30.625
بابا، باور کن تنها خانواده‌ای هستیم
که این کار رو می‌کنه

06:30.625 --> 06:32.261
واقعا؟ می‌دونی دیگه کیا این کار رو می‌کنن؟

06:32.286 --> 06:34.458
آدم‌هایی که این تکنولوژی‌ها
و نرم‌افزارها رو ساختن

06:34.458 --> 06:35.916
و الان انقدر معتادشون شدیم

06:36.416 --> 06:37.842
ولی من که بهشون اعتیاد ندارم

06:37.867 --> 06:39.940
پس نباید برات مشکلی باشه

06:44.166 --> 06:45.541
عزیزم، یه‌بارَکی بذارش رو میز، باشه؟

06:45.625 --> 06:47.208
زود باشین بریم

06:47.208 --> 06:48.833
.بریم
خیلی ممنون

06:48.833 --> 06:51.247
موبایل‌هاتون اینجا منتظرتون می‌مونن
تا برگردین

07:11.583 --> 07:13.666
واقعا کارش خوبه -
می‌دونم -

07:14.916 --> 07:16.625
می‌خوره اون یکی بچه‌ها دبیرستانی باشن

07:17.041 --> 07:18.083
آره، دبیرستانی‌اند

07:18.625 --> 07:20.958
بعد اینکه توی مسابقه برنده شد
خواستن که باهاش همکاری کنن

07:20.958 --> 07:23.166
هر چند کامران هم می‌تونه
دبیرستانی باشه

07:23.250 --> 07:24.416
نمره‌هاش عالی‌اند

07:24.500 --> 07:25.708
بچه‌ی معرکه‌ایه

07:25.708 --> 07:26.750
آفرین بهش

07:41.458 --> 07:42.458
اوه

07:44.583 --> 07:45.625
بفرما رفتن

07:47.000 --> 07:48.375
نگران نباش، لیا

07:49.291 --> 07:51.041
دامنه توجه دخترهامون داغونه

07:51.708 --> 07:53.333
باید بپذیریم

07:58.333 --> 07:59.916
از دستم عصبانی هستی؟ -
چی؟ -

07:59.941 --> 08:01.391
نه، چرا عصبانی باشم؟

08:01.416 --> 08:03.375
پنج‌تا پیام برات فرستادم
و اصلا جواب ندادی

08:03.916 --> 08:06.250
"شرمنده، امروز "روز بدون موبایله

08:06.250 --> 08:08.208
خدایا، دوباره نه

08:08.208 --> 08:10.178
.حالا ولش کن
پنج دقیقه وقت دارم. زود باش

08:10.791 --> 08:12.166
از وقتی «دو» رو کنار گذاشتم

08:12.250 --> 08:14.083
ضد موبایل بودن‌شون دوبرابر شده

08:14.083 --> 08:15.958
تنها کاری که من کردم
این بود که از تیم دو و میدانی اومدم بیرون

08:15.958 --> 08:17.375
ولی عکس‌العمل‌ اون‌ها طوریه

08:17.486 --> 08:20.695
که انگار سرم رو تراشیدم
و به یه فرقه‌ای چیزی ملحق شدم

08:21.000 --> 08:23.916
خب، حداقل یه فعالیت فو‌ق‌برنامه انجام میدی

08:32.958 --> 08:34.166
شرمنده

08:34.791 --> 08:37.458
معتاد این نرم‌افزار اخبار محلی شدم

08:37.916 --> 08:39.458
یه چیزهایی داره اتفاق میفته، پسر

08:40.125 --> 08:42.375
ظاهرا دوتا بچه به‌خاطر یه چالش اینترنتی

08:42.375 --> 08:45.208
به خودشون آسیب رسوندن

08:46.041 --> 08:47.209
به خودشون آسیب زدن؟

08:47.541 --> 08:51.041
آره، یه شخصیت ترسناک ظاهر می‌شه

08:51.125 --> 08:53.916
و بهت می‌گه فلان کار رو بکن
مثلا دستت رو ببر

08:54.000 --> 08:57.041
خودت رو بکش
و یا به بقیه آسیب برسون

08:59.166 --> 09:01.208
حتی یه بچه رو وادار کرده
به مادرش چاقو بزنه

09:01.625 --> 09:02.833
چی؟ -
آره -

09:10.250 --> 09:12.166
چرا هر کاری که می‌گه رو انجام می‌دن؟

09:12.250 --> 09:13.375
نمی‌دونم

09:14.041 --> 09:17.208
امیر، اگه چیزی باب بشه
همه بچه‌ها انجامش می‌دن

09:17.208 --> 09:18.750
!بچه‌ها -
شرمنده -

09:19.375 --> 09:20.634
ببخشید

09:27.125 --> 09:28.250
‏13تا بازدید

09:29.500 --> 09:32.041
یه دونه بیشتر شده
ولی از فیلم قبلیم ده‌تا بازدید کمتره

09:32.125 --> 09:33.208
بذار ببینم

09:35.250 --> 09:36.601
نمی‌دونم

09:36.875 --> 09:39.024
شاید به دردر اینفلوئنسر شدن نمی‌خورم

09:39.208 --> 09:40.433
کم نیار

09:40.666 --> 09:42.708
اول از همه عکس روی فیلم‌هات
باید بهتر باشه

09:42.708 --> 09:44.875
این یکی طوریه
که اصلا دلت نمی‌خواد بازش کنی

09:45.750 --> 09:46.875
یه کامنت برات گذاشتن

09:50.541 --> 09:53.166
واو!" کسیدی جانستون کیه دیگه؟"

09:54.333 --> 09:55.833
نه، چیز خوبی نیست

09:55.833 --> 09:57.250
وایسا ببینم، می‌شناسیش؟

09:57.250 --> 09:58.791
می‌دونم که خیلی بدجنسه

09:59.291 --> 10:00.291
منظورت چیه بدجنسه؟

10:00.375 --> 10:01.458
می‌دونی، عجیب غریبه

10:01.625 --> 10:03.386
مثلا اصلا دلت نمی‌خواد
اون روش رو بالا بیاری

10:03.750 --> 10:05.458
.ولی لایک کرده
"نوشته "واو

10:05.750 --> 10:08.000
آشا، دیگه کسی به منظور خوب
"نمی‌گه "واو

10:08.000 --> 10:10.000
"مردم یه جوری "واو
می‌گن که انگار مثلا

10:11.125 --> 10:12.625
واو" واقعا؟"

10:12.958 --> 10:14.875
حتما یه چیزی توی فیلم بوده
که باعث رنجشش شده

10:14.875 --> 10:16.652
!چی؟ نه
من حتی نمی‌دونم کیه

10:20.208 --> 10:21.708
چی؟
!من حتی نمی‌دونم کیه

10:33.666 --> 10:35.458
سلام، آقای چودری -
سلام -

10:35.458 --> 10:37.791
داشتیم میومدیم داخل

10:38.583 --> 10:39.625
می‌بینمت

10:46.875 --> 10:48.791
به گمونم یه روز بدون موبایل دیگه هم خراب شد

10:48.875 --> 10:50.583
داشتیم فیلم‌ام رو می‌دیدیم

10:51.875 --> 10:53.928
داشت کمکم می‌کرد
تا بتونم بازدید کانالم رو بیشتر کنم

10:54.083 --> 10:55.222
همه‌اش همین؟

10:56.458 --> 10:57.625
آره

10:58.916 --> 11:01.875
ببین، آشا. می‌دونم

11:01.875 --> 11:03.666
می‌دونم این کارها مسخره به نظر میان

11:03.750 --> 11:05.875
روز بدون موبایل و این چیزها

11:07.000 --> 11:09.958
ولی این سال‌ها قراره بهترین
سال‌های عمرت باشه، خب؟

11:09.958 --> 11:13.833
و من نمی‌خوام ببینم
داری هدرش می‌دی

11:15.291 --> 11:17.373
من که حس نمی‌کنم
دارم هدرشون می‌دم

11:17.875 --> 11:21.250
اینکه بعد از کلاس
ساعت‌ها دور یه دایره بدووم

11:21.583 --> 11:23.416
تا جایی که دیگه جون نداشته باشم
کاری بکنم

11:23.500 --> 11:25.131
این هدر دادن عمره

11:25.750 --> 11:27.058
منظورم اینه که

11:28.041 --> 11:29.967
حس می‌کنم اون بیرون یه دنیایی منتظرمه

11:30.665 --> 11:32.144
...می‌دونم و این

11:32.791 --> 11:34.791
منم می‌خوام همین رو ببینی

11:34.816 --> 11:35.954
...من

11:39.833 --> 11:41.416
خیلی‌خب

11:41.500 --> 11:44.250
.بهتره بریم داخل
بیا

11:49.000 --> 11:50.291
الان 30تا جون دارم

11:50.375 --> 11:51.583
سپر کامل ایده خوبی بود

11:52.916 --> 11:54.199
تماس با شمال غربی

11:58.083 --> 11:59.250
معجون جادویی

12:02.375 --> 12:03.250
آره

12:03.250 --> 12:04.333
اگه بیشتر دارین

12:04.333 --> 12:07.083
خوش‌حال می‌شم بدین

12:18.750 --> 12:20.180
هم‌تیمی‌ـش رو دیدم

12:24.583 --> 12:25.916
تمام. خیلی‌خب
[ اضطراب نوجوانان در حال افزایش است ]

12:25.996 --> 12:27.914
[ بله. دلیل آن تلفن‌های همراه‌ است ]

12:31.206 --> 12:33.448
[ حساب کاربری کسیدی جانستون ]

12:35.901 --> 12:38.674
[ این حساب خصوصی‌ست ]
[ برای دیدن پست‌ها، فالو کنید ]

12:42.723 --> 12:45.024
[ اضطراب نوجوانان در حال افزایش است ]
[ بله. دلیل آن تلفن‌های همراه‌ است ]

12:45.072 --> 12:48.009
[ وقتی پدر و مادرت فکر می‌کنن اضطراب داری ]
[ واقعا بهت اضطراب می‌دن ]
[ سارا: این خیلی آزاردهنده‌ست ]

13:14.250 --> 13:15.416
سلام؟

13:32.992 --> 13:34.269
آشا؟

13:34.583 --> 13:36.250
می‌شه یه لحظه بیای بالا؟

13:36.250 --> 13:37.833
باید در مورد یه چیزی
باهاتون حرف بزنیم

13:38.958 --> 13:40.125
این شکلیه

13:42.500 --> 13:43.916
وایسا، گفتی اسمش چیه؟

13:44.250 --> 13:46.515
گریم‌کاتی. مطمئنین قبلا ندیدینش؟

13:46.540 --> 13:47.750
چیه؟

13:47.750 --> 13:50.791
یه جور چالش آنلاین مزخرفه

13:50.875 --> 13:52.583
که بهتون می‌گه فلان کار رو انجام بدین

13:53.041 --> 13:55.391
.چه می‌دونم
به خودتون چاقو بزنین، خودتون رو خفه کنین

13:55.416 --> 13:57.000
یا حتی خودتون رو بکشین

13:57.000 --> 13:59.708
چطور بهمون می‌گه فلان کار رو انجام بدیم؟ -
دقیق نمی‌دونیم -

13:59.708 --> 14:01.750
ممکنه یهو وسط یه فیلم ظاهر بشه

14:01.750 --> 14:05.625
از طریق لینکی باشه که بازش می‌کنین
یا حتی از طریق پیام

14:05.625 --> 14:08.083
موضوع اینه که داره جواب میده

14:08.750 --> 14:11.291
یه سری از بچه‌های همشهری‌مون
به خودشون آسیب رسوندن

14:11.375 --> 14:13.558
حتی یه بچه رو وادار کرده
به مادر خودش چاقو بزنه

14:13.583 --> 14:15.833
شاید مثل پیام‌های سابلیمینال‌اند
که خیلی سریع رد می‌شن

14:15.833 --> 14:18.083
مثل ام‌کی اولترا، اصلا متوجه نمی‌شی
که دیدی‌شون

14:18.083 --> 14:19.208
کامران، داریم جدی حرف می‌زنیم عزیزم

14:19.208 --> 14:20.208
آره -
نمی‌فهمم -

14:20.208 --> 14:21.750
چرا یکی همچین کاری می‌کنه؟

14:21.750 --> 14:24.541
.شاید واسه اینکه شهامت‌شون رو نشون بدن
واسه جلب توجه

14:24.625 --> 14:26.666
فکر می‌کنین ما به خاطر جلب توجه
به خودمون آسیب می‌زنیم؟

14:26.750 --> 14:29.541
خب، باورتون نمی‌شه که واسه جلب توجه
یکی دسته صندلی هواپیما رو لیس می‌زنه

14:29.625 --> 14:32.500
یا از برجی که با سبد شیر درست شده می‌ره بالا
ولی این کارها رو کردن

14:32.500 --> 14:33.625
باشه، ولی ما این کار رو نمی‌کنیم

14:33.625 --> 14:35.458
می‌دونیم -
آره -

14:35.458 --> 14:38.041
ببینین، حرف‌مون اینه که

14:38.875 --> 14:40.833
می‌خوایم به این موضوع آگاه باشین

14:40.833 --> 14:44.083
می‌دونیم که شماها دوست دارین
آنلاین یه چیزهایی رو ببینین

14:44.458 --> 14:46.639
به حریم خصوصی‌تون احترام می‌‌ذاریم

14:47.208 --> 14:51.666
فقط... دست به کار احمقانه‌ای نزنین

14:52.208 --> 14:54.500
بابا، خیالت راحت باشه

14:54.875 --> 14:56.208
ما بهت چاقو نمی‌زنیم

15:05.129 --> 15:07.882
[ پدر و مادرم در مورد گریم‌کاتی باهام حرف زدن ]
[ چه مزخرفیه؟ ]

15:07.914 --> 15:11.055
[ تا حالا کسی چالش گریم‌کاتی رو انجام داده؟ ]

15:11.458 --> 15:13.791
اگه کسی لینک چالش گریم‌کاتی رو داره

15:13.875 --> 15:15.500
خواهش می‌کنم پستش کنه

15:15.500 --> 15:17.375
به اون آدم پول می‌دم

15:18.527 --> 15:19.910
[امیلی: سلام]

15:28.780 --> 15:30.796
[ در مورد گریم‌کاتی باهات حرف زدن؟]

15:31.303 --> 15:34.210
[ آره، یه ساعت پیش ]

15:35.324 --> 15:37.793
[ این چه وضعیه؟ ]

15:39.618 --> 15:41.915
[ حالا هرچی. فردا یادشون می‌ره ]

15:44.861 --> 15:46.708
الکی پیاز داغش رو
زیاد کردیم، مگه نه، عزیزم؟

15:46.708 --> 15:49.250
آشا زیاد کارهای عجیب و غریب می‌کنه

15:49.250 --> 15:52.166
ولی اونقدرها هم خل نیست
که دست به چنین کاری بزنه، مگه نه؟

15:53.125 --> 15:54.234
آره

15:58.875 --> 16:00.377
این چه کوفیته؟

16:00.750 --> 16:01.903
چیه؟

16:02.750 --> 16:05.708
لیندا می‌گه کارن و فیل، مدیسون رو توی راهرو
دیدن که به خودش چاقو می‌زده

16:05.708 --> 16:07.041
به خاطر گریم‌کاتی؟

16:07.875 --> 16:08.875
چیزی نگفته

16:11.125 --> 16:14.458
...خیلی‌خب، امکان نداره

16:14.458 --> 16:15.500
...این

16:20.416 --> 16:21.541
باید بیشتر تحقیق کنیم

16:21.625 --> 16:23.583
آره -
...آره، بیا -

16:27.291 --> 16:28.484
...فقط

16:54.125 --> 16:57.125
ولی خیلی نرم‌اند

17:58.625 --> 18:00.166
خدای من -
بابا -

18:00.250 --> 18:02.250
چی؟ -
بابا

18:02.250 --> 18:04.958
!یه نفر توی خونه‌ست

18:05.625 --> 18:07.166
حالت خوبه؟

18:07.250 --> 18:08.291
همونجا بود

18:20.083 --> 18:21.666
قدش بلند بود

18:22.416 --> 18:24.583
خیلی خیلی بلند بود

18:26.166 --> 18:28.708
.مشکی پوشیده بود
یه لباس چرم مشکی

18:30.583 --> 18:34.291
ولی دست‌هاش خیلی بزرگ بود

18:34.375 --> 18:38.541
چشم‌هاش هم بزرگ و قرمز بود

18:38.833 --> 18:39.916
شبیه این بود؟

18:41.750 --> 18:44.375
آره، شبیه این بود

18:44.375 --> 18:45.500
حدس می‌زدم

18:45.708 --> 18:47.250
تموم شب واسه این باهامون تماس گرفتن

18:47.708 --> 18:49.625
پس یکی شبیه گریم‌کاتی لباس پوشیده

18:49.625 --> 18:50.916
و خواسته سر به سر من بذاره

18:51.333 --> 18:52.875
ممکنه؟

18:52.875 --> 18:55.333
اگه خودش باشه
باید یه گروه باشن

18:55.333 --> 18:57.416
یه نفر نمی‌تونه انقد سریع
از این‌ور به اون‌ور بره

18:57.791 --> 18:59.304
پس من چی دیدم؟

18:59.375 --> 19:00.541
ناسلامتی شما پلیس‌اید

19:00.625 --> 19:01.890
آشا

19:02.414 --> 19:04.791
یادته قبل از اینکه ببینیش
چیکار می‌کردی؟

19:05.666 --> 19:07.166
داشتم تُست درست می‌کردم

19:08.791 --> 19:10.333
و با گوشیم فیلم نگاه می‌کردم

19:17.708 --> 19:20.036
اشکالی نداره یه لحظه
با پدر و مادرت حرف بزنم؟

19:23.125 --> 19:24.625
واقعا باورش برام سخته که

19:24.625 --> 19:27.041
فکر کنم یه نفر هست

19:27.125 --> 19:28.583
...که این بچه‌ها رو وادار می‌کنه

19:28.875 --> 19:30.416
آخه چرا؟
چرا دروغ می‌گن؟

19:30.500 --> 19:31.958
چرا باید دروغ بگن؟

19:31.958 --> 19:33.666
شاید بهشون می‌گه
که دروغ بگن

19:34.125 --> 19:35.791
شاید بخشی از چالشه

19:36.416 --> 19:38.291
هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم

19:38.625 --> 19:39.750
ممنون

19:40.791 --> 19:41.875
راه رو بهتون نشون می‌دم

19:41.875 --> 19:43.041
خیلی ممنون -
ممنون -

19:54.375 --> 19:55.500
چیه؟

19:56.833 --> 19:58.333
بهتره فعلا این‌ها رو بدی من

19:59.166 --> 20:01.000
واسه چی؟
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

20:01.000 --> 20:03.458
تا وقتی که بفهمیم داستان چیه
باید احتیاط کنیم

20:03.458 --> 20:04.916
بابا، نکن

20:05.000 --> 20:06.416
نگو که خیال می‌کنی
به خاطر یه چالش آنلاین

20:06.500 --> 20:07.625
دروغ گفتم؟

20:07.625 --> 20:09.000
آشا، ولش کن -
...بابا، این -

20:15.916 --> 20:17.333
فردا پسش میده

20:17.916 --> 20:19.125
باید بخوابیم

20:20.375 --> 20:22.125
خیلی‌خب. تو هم سعی کن بخوابی

20:50.833 --> 20:52.750
...یازده. دوازده. من

20:52.750 --> 20:54.875
...اتفاقات دیشب

20:55.750 --> 20:57.117
هضم‌شون سخته

20:57.922 --> 21:00.846
.ایناهاش
چرا نمیای پیش‌مون؟

21:14.208 --> 21:15.708
می‌خوای شروع کنی؟ -
آره، البته -

21:16.166 --> 21:20.000
خب... یه مدته که داریم روز بدون موبایل رو
انجام می‌دیم

21:20.000 --> 21:22.000
و شماها عالی بودین

21:22.000 --> 21:24.375
ولی فکر کردیم با اتفاقات این روزها

21:24.750 --> 21:26.458
شاید وقت خوبیه

21:26.458 --> 21:29.250
که یه‌کم سطح‌مون رو بالا ببریم

21:29.250 --> 21:31.208
...واسه همین این جعبه دی‌تاکس رو گرفتیم

21:32.416 --> 21:33.516
ببخشید، چی؟

21:33.541 --> 21:35.541
موبایل و لپ‌تاپ‌مون رو برمی‌داریم

21:35.916 --> 21:38.041
می‌ذاریمش داخل این
و قفلش می‌کنیم

21:38.125 --> 21:40.625
و می‌بینیم که بعد از یه هفته
چه حسی داریم

21:40.625 --> 21:42.625
بعدش تصمیم می‌گیریم
که ادامه بدیم یا نه

21:46.125 --> 21:47.708
یه عالمه سوال دارم

21:47.708 --> 21:48.916
ما واسه همین اینجاییم

21:49.000 --> 21:49.958
بگو

21:49.958 --> 21:51.500
خیلی‌خب، چطوره با "چرا" شروع کنیم؟

21:53.750 --> 21:55.333
خب، چون

21:55.750 --> 21:57.875
مشخصا این وسایل
داره طوری روتون تاثیر می‌ذاره

21:57.875 --> 22:00.208
که نمی‌تونیم درست درک کنیم

22:00.208 --> 22:01.583
...پس واقعا ما

22:01.583 --> 22:02.583
این آزمایشه

22:02.583 --> 22:04.000
دقیقا

22:04.000 --> 22:05.708
آره، ممکنه این کار
هیچ تاثیری نداشته باشه

22:05.708 --> 22:07.916
ولی تا انجامش ندیم نمی‌دونیم

22:08.750 --> 22:09.833
می‌شه من اول بذارم، بابا؟

22:09.833 --> 22:11.500
آره، حتما

22:17.458 --> 22:19.041
احسنت -
ممنون، بابا -

22:19.333 --> 22:21.666
‌ممنون، مامان -
ممنون -

22:22.541 --> 22:23.789
بسیارخب

22:29.458 --> 22:31.791
لطفا بگین که این کارها به خاطر
گریم‌کاتی نیست

22:33.916 --> 22:35.750
اصلا می‌دونین چالش گریم‌کاتی چیه؟

22:35.750 --> 22:38.666
یا فقط یه عکس ازش دیدین
و یه مشت شایعه در موردش شنیدین؟

22:38.750 --> 22:40.416
چون من واقعا دلم می‌خواد بدونم

22:40.500 --> 22:43.583
عزیزم، تنها چیزی که ما می‌دونیم
اینه که از وقتی «دو» رو کنار گذاشتی

22:43.583 --> 22:46.291
بیشتر منزوی شدی

22:46.375 --> 22:48.583
...و طبیعیه که آدم‌های افسرده

22:48.583 --> 22:52.083
من افسرده نیستم -
ما نمی‌دونیم این چیزها چطور روتون تاثیر می‌ذارن -

22:52.083 --> 22:53.510
ولی تموم هدف‌مون اینه که

22:53.535 --> 22:56.132
توجه و تمرکزتون بالا بره

22:56.157 --> 22:58.240
و زمان کمتری صرف موبایل
و کامپیوتر بکنین

22:58.316 --> 22:59.546
آره

23:00.083 --> 23:02.041
دیشب که خواب بودم چی زدین؟

23:02.125 --> 23:04.083
.ببین، همه‌مون داریم انجامش می‌دیم
موبایلت رو بذار داخل جعبه

23:04.083 --> 23:05.210
!نه

23:06.000 --> 23:09.250
نمی‌ذارم این رو بندازین
گردن موبایل و استرس و این چیزا

23:09.250 --> 23:10.791
می‌دونم چی دیدم

23:10.875 --> 23:14.000
توهم نبود. یه یارویی بود
که یه لباس خاصی پوشیده بود

23:14.000 --> 23:15.958
واقعی و بزرگ و ترسناک بود

23:15.958 --> 23:17.750
و می‌خوام کمکم کنین
!که بدونم چی بوده

23:17.750 --> 23:19.791
کافیه، آشا -
موبایلت رو بذار داخل جعبه -

23:19.875 --> 23:20.958
!یالا

23:25.541 --> 23:27.583
آشا، ولش کن

23:27.583 --> 23:28.833
می‌خوام به امیلی زنگ بزنم

23:28.833 --> 23:30.333
آشا، ولش کن

23:30.333 --> 23:32.625
...بعدش می‌دمش، قول می‌دم، فقط

23:33.208 --> 23:36.166
!وای! خدایا

24:01.208 --> 24:02.411
هیس

24:03.166 --> 24:04.940
می‌خوام از لپ‌تاپت استفاده کنم

24:05.833 --> 24:07.127
لپ‌تاپ چی؟

24:07.250 --> 24:09.208
"می‌شه من اول بذارم، بابا؟"

24:10.041 --> 24:11.333
رفتارهای پسر عزیز دردونه
روی من جواب نمی‌ده

24:11.333 --> 24:12.583
می‌دونم که زاپاس داری

24:12.791 --> 24:14.875
یالا بدش. وگرنه به بابا می‌گم

24:22.583 --> 24:24.000
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

24:25.625 --> 24:28.250
.خودم چند ساعت دنبالش گشتم
نمی‌تونی پیداش کنی

24:28.250 --> 24:31.000
توی تالار گفتگو چی؟
کسی لینکش رو نذاشته؟

24:31.000 --> 24:33.458
نه، خیلی‌ها از این قضیه گرخیدن

24:33.458 --> 24:35.500
ولی کسی درست نمی‌دونه چیه

24:38.500 --> 24:40.007
داری چیکار می‌کنی؟

24:40.875 --> 24:42.208
بقیه کجان؟

24:44.583 --> 24:46.476
با زک توی اسکایپ تماس گرفتم

24:46.583 --> 24:48.625
احتمالا موبایل‌ اونا رو هم گرفتن
[ کسی هست که هنوز موبایل داشته باشه؟ ]

24:54.416 --> 24:55.500
وایسا، چی؟

24:57.458 --> 24:58.958
رمز وای‌فای رو تغییر داری؟

24:59.333 --> 25:00.625
خودم قطعش کردم

25:01.750 --> 25:03.125
...به نظرت می‌دونن ما -
هیس -

25:15.416 --> 25:16.666
می‌خوای چیکار کنی؟

26:29.807 --> 26:32.315
[ دو پیام از کسیدی جانستون ]

26:34.091 --> 26:37.317
[ آشامساس. هستی؟ ]

26:54.916 --> 26:56.833
آشامساس 229

26:57.875 --> 26:59.666
سلام -
پیامت رو دیدم -

27:00.416 --> 27:02.500
از این که فقط خودم موبایل دارم
نگران شده بودم

27:02.500 --> 27:06.041
.نه، همین الان برش داشتم
تو چطور موبایل داری؟

27:06.125 --> 27:08.250
هول و وحشت گریم‌کاتی
هنوز پدر و مادر من رو نگرفته

27:08.250 --> 27:10.916
ولی من موبایلم رو نمی‌دم

27:11.000 --> 27:13.166
.نمی‌تونن همینطوری موبایل‌هامون رو ازمون بگیرن
این کار فاشیستیه

27:13.625 --> 27:14.875
اگه مجبور بشیم
می‌ریم پیش پلیس

27:14.875 --> 27:17.291
نه، اینطور جواب نمی‌ده

27:17.375 --> 27:19.208
مثل پدر و مادرم حرفم رو باور ندارن

27:19.208 --> 27:20.625
وایسا، منظورت چیه؟

27:21.583 --> 27:22.916
گریم‌کاتی رو دیدی؟

27:24.000 --> 27:27.166
به گمونم -
چیه؟ می‌تونی لینکش رو برام بفرستی؟ -

27:27.250 --> 27:28.958
تو اولین کسی هستی
که واقعا دیدتش

27:28.958 --> 27:31.333
نه، من خود واقعیش رو دیدم

27:31.358 --> 27:35.226
خود واقعیش رو توی خونه‌مون دیدم

27:37.416 --> 27:38.914
این دیگه جدیده

27:56.875 --> 27:58.070
چیه؟

27:58.666 --> 27:59.916
فکر کردم یه صدایی شنیدم

28:20.625 --> 28:21.708
داری چیکار می‌کنی؟

28:22.333 --> 28:24.083
الان نمی‌تونم حرف بزنم

28:24.083 --> 28:26.541
.باشه هر چی
فقط آنلاین باش

28:26.625 --> 28:28.411
فکر کنم یکی دیگه رو پیدا کردم

28:29.125 --> 28:30.291
عضوش می‌کنم

28:30.791 --> 28:32.111
صبر کن

28:48.083 --> 28:49.583
شماها خبری از نیتان ندارین؟

28:49.934 --> 28:51.171
کی؟

28:51.212 --> 28:54.265
نیتان شیلدرز به خاطر گریم‌کاتی
به خودش چاقو زده

28:54.458 --> 28:56.000
همینطور داداش کوچیکه هانا

28:56.000 --> 28:59.333
شوخی نیست. واقعا آدم‌ها رو
مجبور به این کارها می‌کنه

28:59.333 --> 29:01.166
آشا دیدتش

29:01.666 --> 29:02.791
واقعا؟

29:02.816 --> 29:04.026
می‌تونی لینکش رو بفرستی؟

29:04.333 --> 29:06.375
نه، یه چیزی شبیه شبح دیده

29:10.000 --> 29:11.500
نمی‌دونم چی دیدم، باشه؟

29:11.500 --> 29:13.166
موضوع اینه که توی اینترنت نیست

29:13.250 --> 29:14.875
پدر و مادرم دائم می‌گن
یه چالش آنلاینه

29:14.875 --> 29:16.666
ولی تنها چیزی که دیدم
یه تصویر مسخره‌ست

29:18.125 --> 29:20.375
خب، وحشت‌اش همه رو گرفته

29:20.916 --> 29:23.250
شنیدم یه سری از والدین
نمی‌ذارن بچه‌هاشون مدرسه برن

29:25.708 --> 29:26.833
بچه‌ها، یه لحظه صبر کنین

29:30.000 --> 29:32.122
ببخشید، نمی‌خواستیم مزاحم مطالعه‌ات بشیم

29:32.666 --> 29:34.166
طوری نیست. چی شده؟

29:34.583 --> 29:38.002
می‌خواستیم در مورد یه موضوعی
باهات حرف بزنیم

29:38.208 --> 29:39.791
میشه یه لحظه بیای پایین؟

29:40.250 --> 29:41.645
الان میام

29:46.750 --> 29:50.125
باید برم. فکر کنم می‌خوان در مورد
گریم‌کاتی باهام حرف بزنن

29:50.416 --> 29:51.791
من هم باید برم

29:51.875 --> 29:52.950
باشه

29:53.375 --> 29:55.791
ببین، هر طور که شده

29:55.875 --> 29:58.208
نذارین والدین‌تون
مانع مدرسه رفتن‌تون بشن

29:58.541 --> 30:00.000
بهشون بگین امتحان دارین

30:00.000 --> 30:03.958
...بهشون بگین عاشق یادگیری هستین. هرچی

30:04.666 --> 30:05.997
می‌بینم‌تون

30:06.083 --> 30:07.083
باشه

30:11.208 --> 30:12.250
پیداش کردی؟

30:12.250 --> 30:13.791
نه، تو چی؟ -
نه -

31:12.000 --> 31:14.083
!نه -
آشا -

31:19.083 --> 31:20.559
طوری نیست

31:29.333 --> 31:30.583
بخیه لازم داره؟

31:33.500 --> 31:34.708
بعید می‌دونم

31:39.416 --> 31:40.833
خودم این کار رو با خودم نکردم

31:43.458 --> 31:44.625
باید نشون دکتر بدیم

31:44.625 --> 31:46.125
فردا صبح خودم می‌برمش

31:47.333 --> 31:48.500
مدرسه چی؟

31:49.125 --> 31:50.208
نگران اون نباش

31:51.541 --> 31:52.708
ولی من می‌خوام برم

31:54.833 --> 31:55.898
امتحان دارم

31:55.923 --> 31:57.734
نه تا وقتی که نمی‌دونم داستان چیه

32:01.041 --> 32:03.375
اصلا به حرف‌های من اهمیت می‌دین؟

32:04.833 --> 32:05.958
اتفاق بود

32:11.375 --> 32:14.041
یه چاقو برداشتم تا قفل جعبه رو
باز کنم و موبایلم رو بردارم

32:14.500 --> 32:17.500
و وقتی که شنیدم دارین میاین
خیلی ترسیدم

32:17.500 --> 32:19.000
به خاطر اتفاقی که دیشب افتاده بود

32:19.000 --> 32:22.041
واسه همین اومدم طبقه پایین
و در رو بستم

32:22.125 --> 32:23.666
و اتفاقی دستم رو بریدم

32:25.875 --> 32:26.971
همین

32:27.458 --> 32:29.125
همه‌اش همینه. عمدا این کار رو نکردم

32:29.125 --> 32:31.458
گریم‌کاتی نگفته بود که این کار رو بکنم

32:35.791 --> 32:38.125
ببینین، نمی‌دونم دیشب چی دیدم

32:39.208 --> 32:41.583
ولی می‌خوام اوضاع
به حالت عادی برگرده

32:42.375 --> 32:45.708
و حس می‌کنم با مدرسه رفتن
اوضاعم به حالت عادی برمی‌گرده

32:48.916 --> 32:51.875
خواهش می‌کنم... حس می‌کنم
مدرسه رفتن کار درستیه

32:52.666 --> 32:53.979
اونجا جای مناسبیه

32:58.041 --> 33:00.166
شاید بهتره بره مدرسه -
نه، حرفشم نزن -

33:00.250 --> 33:03.166
پس می‌خوای سر کار نری
و کل روز مراقبش باشی؟

33:03.250 --> 33:05.791
نمی‌تونم -
می‌خواد بره مدرسه، بذار بره -

33:05.875 --> 33:07.166
اونجا مراقبش هستن

33:07.250 --> 33:09.166
باشه، پس هر چی شد پای تو، قبوله؟

33:10.000 --> 33:11.958
میشه یه لحظه بریم بالا
باهات حرف دارم

33:11.958 --> 33:12.958
چرا؟

33:17.666 --> 33:19.117
این دفعه چیکار کردم؟

33:31.166 --> 33:32.291
صبح همگی بخیر

33:33.375 --> 33:34.833
همونطور که شاهد هستین

33:35.291 --> 33:38.500
بعضی‌هاتون تصمیم گرفتین

33:38.500 --> 33:41.125
به خاطر اتفاقات خونه بمونین

33:41.791 --> 33:44.333
بعضی‌هاتون در این مورد
با پدر و مادرتون حرف زدین

33:45.375 --> 33:48.125
احتمالا بعضی‌هاتون هم
بعدا باهاشون صحبت می‌کنین

33:48.500 --> 33:50.916
ولی می‌خوایم بدونین

33:51.000 --> 33:54.250
اینجا جاییه که به راحتی می‌تونین

33:54.250 --> 33:56.708
در مورد فضای مجازی

33:57.541 --> 33:58.583
زور گویی

33:59.083 --> 34:00.489
ترس اینکه از اخبار عقب بمونین

34:01.041 --> 34:04.500
و چالش‌های آنلاینی که روز به روز بیشتر میشن
حرف بزنین

34:04.500 --> 34:06.091
!مزخرفه

34:06.125 --> 34:07.708
.همه‌اش یه عکس ترسناکه
!همین

34:07.708 --> 34:09.125
!الکی گنده‌اش کردن

34:09.375 --> 34:11.666
!همه‌اش چرنده
!ما در خطر نیستیم

34:11.750 --> 34:12.833
...خدای من

34:12.833 --> 34:14.666
خیلی‌خب

34:14.750 --> 34:17.875
مشخصه که موضوع حساسیه

34:17.875 --> 34:22.125
واسه همین اینجاییم
تا در موردش حرف بزنیم

34:23.250 --> 34:26.208
بعدا به سوالاتتون می‌رسیم
ولی قبل از اون

34:26.208 --> 34:30.000
یه مهمون ویژه داریم

34:30.000 --> 34:34.540
که می‌تونه در این مورد بهمون توضیح بده
و شوخی کنه

34:34.625 --> 34:37.791
به نظرم همه‌مون می‌تونیم
از صحبت‌هاشون استفاده کنیم

34:38.500 --> 34:41.041
ایشون از راه دور به اینجا سفر کردن

34:41.066 --> 34:44.607
تا با نوجوون‌ها در مورد
فراز و نشیب‌های فضای مجازی صحبت کنن

34:45.166 --> 34:47.666
!لطفا دیو بگلیاردی رو تشویق کنین

34:47.750 --> 34:51.375
حال و احوال‌تون چطوره؟

34:51.875 --> 34:54.000
خیلی‌خب، گرفتم

34:54.000 --> 34:55.833
.صبح زوده
می‌دونم داستان چیه

34:55.833 --> 34:58.708
هنوز قهوه‌های استارباکس‌تون رو نخوردین
درک‌تون می‌کنم، رفقا

34:58.708 --> 35:02.083
ولی به نظرم می‌تونیم یکم بهتر باشیم

35:02.083 --> 35:04.666
واسه همین حال و احوال‌تون چطوره؟

35:06.250 --> 35:08.041
خیلی‌خب

35:08.375 --> 35:10.750
.بدک نیست
می‌شه یه کاریش کرد

35:11.333 --> 35:13.208
.صبح همگی بخیر
از دیدن‌تون خوشحالم

35:13.208 --> 35:14.750
همونطور که خانم مدیر مهربون‌تون گفتن

35:14.750 --> 35:16.375
اسم من دیو بگلیاردیه

35:16.375 --> 35:18.291
و می‌خوام قبل از شروع

35:18.625 --> 35:20.125
یه داستان رو براتون تعریف کنم

35:20.125 --> 35:22.291
خیلی وقت پیش‌ها که دبیرستانی بودم

35:22.375 --> 35:24.583
اوضاع خیلی با الان فرق می‌کرد

35:24.583 --> 35:26.875
می‌دونم که احتمالا از خودتون می‌پرسین

35:26.875 --> 35:28.458
آخه این پیری از کجا می‌دونه

35:28.458 --> 35:31.083
که الان چه اتفاقاتی داره
برای من میفته، درسته؟
[ کیرم توش ]

35:35.041 --> 35:36.708
دوستت میاد؟

35:36.708 --> 35:37.750
کای نتونست بیاد

35:38.166 --> 35:39.683
هیچ‌کدوم از دوست‌هام نتونستن بیان

35:39.708 --> 35:41.291
گوشیت پیشته؟ -
نه -

35:41.375 --> 35:43.125
بعد از اینکه قطع کردی
پدر و مادرم گوشیم رو ازم گرفتن

35:43.125 --> 35:45.708
و مجبورم کردن بذارمش
"داخل "جعبه دی‌تاکس

35:46.041 --> 35:47.916
پدر و مادر منم همین رو گفتن

35:48.666 --> 35:50.375
دقیقا از همین واژه استفاده کردن؟ -
آره -

35:50.375 --> 35:53.333
گفتن واسه اینه که
توجه و تمرکزم بره بالا

35:53.333 --> 35:55.666
و زمان کمتری صرف موبایل و کامپیوتر کنم

35:57.375 --> 35:58.625
این حرف‌ها رو از کجا آوردن؟

35:59.000 --> 36:00.833
انگاری از روی یه متن خوندن

36:00.833 --> 36:02.916
نمی‌دونم. عجیبه

36:06.208 --> 36:07.950
می‌خوای بگی چی شده؟

36:09.083 --> 36:10.708
تا ندیده باشی‌ـش
بعید می‌دونم باورت بشه

36:11.375 --> 36:13.625
...خب، ندیدم، ولی

36:14.166 --> 36:16.916
می‌خوام بدونم چی ذهن پدر و مادرم رو
شست و شو داده

36:17.541 --> 36:18.958
و می‌خوام موبایلم رو پس بگیرم

36:19.291 --> 36:20.833
بدون برنامه "باب راس" خوابم نمی‌بره

36:22.083 --> 36:23.166
!منم

36:27.833 --> 36:30.333
خیلی‌خب، آشامساس

36:31.125 --> 36:32.666
اول از همه چیکار کنیم؟

36:32.750 --> 36:35.500
کاش بتونم فقط پنج دقیقه
اینترنت داشته باشم

36:35.500 --> 36:36.666
کامپیوترهای داخل کتابخونه چی؟

36:36.750 --> 36:38.291
قطع‌اند. چک کردم

36:43.166 --> 36:44.208
خیلی‌خب

36:44.798 --> 36:47.580
یه نفر رو می‌شناسم که صد در صد
می‌ذاره از کامپیوترش استفاده کنیم

36:49.750 --> 36:50.934
زود باش

36:51.208 --> 36:52.916
من رانندگی می‌کنم

36:56.125 --> 36:58.666
گفتی خونه کیه؟ -
اُلیور بچه مایه -

36:59.041 --> 37:00.872
شنیده بودم که مهمونی پیچوندن مدرسه گرفته

37:01.041 --> 37:02.291
انگار درست شنیدم

37:02.375 --> 37:03.833
پدر و مادرش خونه نیستن؟

37:04.416 --> 37:07.166
معلومه نه. ظاهرا توی
یه شرکت حمل و نقل بین‌المللی کار می‌کنن

37:07.250 --> 37:08.375
و زیاد خونه پیداشون نمی‌شه

37:08.666 --> 37:10.166
عملا تنها زندگی می‌کنه

37:13.208 --> 37:14.291
اصلا دعوت شدی؟

37:16.041 --> 37:18.666
ناسلامتی دختریم. بعید می‌دونم
کسی اهمیت بده چطور اومدیم

37:18.958 --> 37:21.000
در ضمن یکی از طرفدارهای پر و پا قرص کانالته

37:21.000 --> 37:22.015
چی؟

37:22.056 --> 37:24.989
آره، اون تو رو به من معرفی کرد

37:28.875 --> 37:29.958
!شوخی می‌کنم

37:30.909 --> 37:32.541
واسه کسی که فیلم‌های ای‌س‌ام‌آر درست می‌کنه
[فیلم‌هایی که در اون با گوش دادن به یک سری]
[از صداها مثل نجوا کردن باعث آرامش می‌شن]

37:32.566 --> 37:33.966
یه‌کم زیادی اضطراب داری

37:53.291 --> 37:54.333
سلام، اُلیور

37:54.916 --> 37:59.125
.سلام کسیدی
سلام بچه‌ها، بیاین داخل

37:59.125 --> 38:00.833
بیاین از خودتون پذیرایی کنین

38:01.541 --> 38:04.833
یه لپ‌تاپی داری که بتونیم
ازش استفاده کنیم؟

38:04.833 --> 38:07.583
رمز وای‌فای اونجا روی دیواره

38:14.833 --> 38:16.208
موبایل نداریم

38:17.791 --> 38:20.208
!اوه، گندش بزنن
به خاطر گریم‌کاتی؟

38:21.416 --> 38:24.333
واو، این کار فاشیستیه

38:24.333 --> 38:26.208
آره، البته

38:27.541 --> 38:29.390
بیاین، می‌تونین از مال من استفاده کنین

38:30.500 --> 38:33.500
پس پدر و مادرت
دچار ترس و وحشت گریم‌کاتی شدن؟

38:33.500 --> 38:35.625
.درکت می‌کنم، پسر
ولی اینجا به این چیزا اهمیت نمی‌دیم

38:35.625 --> 38:39.333
فکر نکنم بدونی گریم‌کاتی چیه؟ -
منظورت چیه؟ -

38:39.666 --> 38:42.208
منظورم اینه چیه که مردم رو وادار می‌کنه
به خودشون آسیب بزنن

38:42.541 --> 38:45.416
یه کسخل که توی واتس‌اپ
برای مردم پیام می‌فرسته؟

38:45.500 --> 38:47.541
ببین، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که

38:47.625 --> 38:49.333
این دلیلیه که اگه نخواستیم، نریم مدرسه

38:49.333 --> 38:50.908
واسه همین جشن گرفتیم

38:51.143 --> 38:52.875
وایسا، یه فکری دارم

38:53.541 --> 38:54.666
همگی

38:55.291 --> 38:56.541
!چاقوهاتون رو بردارین

38:57.208 --> 39:00.166
وقتی که شروع به ضبط کردم
همه‌تون تظاهر کنین

39:00.250 --> 39:01.750
که گریم‌کاتی مغزتون رو شست و شو داده

39:03.250 --> 39:05.083
سه، دو، یک

39:07.625 --> 39:09.208
گریم‌کاتی

39:09.750 --> 39:12.916
!گریم‌کاتی

39:18.375 --> 39:19.875
پدر و مادرت این فیلم رو نمی‌بینن؟

39:19.875 --> 39:22.541
.پدر و مادرم؟ نه
اون‌ها الان مراکش‌اند

39:25.375 --> 39:27.250
الان سریع براتون روشن‌ـش می‌کنم

39:33.083 --> 39:34.291
بفرمایین

39:34.375 --> 39:35.583
!ای داد

39:36.583 --> 39:40.208
...این

39:42.250 --> 39:43.250
خدمت شما

39:48.166 --> 39:49.500
واقعا به این کیبورد دست بزنم؟

39:49.500 --> 39:52.250
جعبه دی‌تاکس" رو جستجو کن"

39:52.250 --> 39:53.291
ببینیم چی میاره

39:58.291 --> 40:02.291
فرن، برای اتاق 2 استفاده از اکسیژن
تجویز کردم

40:03.375 --> 40:05.208
!دستت رو بکش، پسر
!ولم کنین

40:06.333 --> 40:07.625
!مزخرفه

40:07.794 --> 40:09.916
یکی دیگه از بچه‌هایی
که بازی کاتی رو انجام داده

40:10.000 --> 40:12.791
اون یارو ترسناکه که توی اینترنته؟

40:14.791 --> 40:17.083
بچه‌های تو که توی نخ
این چیزها نیستن، مگه نه؟

40:17.791 --> 40:19.625
نه، خدا رو شکر

40:20.250 --> 40:22.750
فقط می‌تونم بگم
خدایا شکرت بچه ندارم

40:25.627 --> 40:27.333
سلام -
سلام، همین الان اومدم مدرسه -

40:27.333 --> 40:28.708
اینجا نیست

40:28.708 --> 40:30.250
نباید می‌ذاشتیم از خونه بیاد بیرون

40:30.250 --> 40:32.500
.باشه، آروم باش
مطمئنی خونه نرفته؟

40:32.500 --> 40:35.333
.دارم می‌رم خونه
هر وقت تونستی خودت رو برسون

40:36.250 --> 40:37.375
وای خدایا

40:39.750 --> 40:41.250
وایسا، اون رو باز کن

40:42.515 --> 40:44.583
[ میلندا جینز ]

40:49.458 --> 40:50.958
انگاری یه مامان وبلاگ‌نویسه

40:55.375 --> 40:56.583
سلام، من ملیندا هستم"

40:57.208 --> 41:00.208
سال‌ها پیش سفری رو آغاز کردم"
که زندگیم رو برای همیشه تغییر داد

41:00.708 --> 41:01.958
"سفری به اسم مادر بودن

41:03.583 --> 41:04.875
صبر کن، برگرد سر پستش

41:07.583 --> 41:10.583
تلفن همراه بچه‌تون"
"باعث شده شاخ در بیارن؟

41:10.583 --> 41:11.666
:عفونت گوش"

41:12.083 --> 41:14.541
"مقصر نت 5جی شماست؟

41:14.598 --> 41:16.375
هیچ‌وقت حوصله پسر من سر نمی‌ره"

41:16.791 --> 41:18.666
"و این مشکل به حساب میاد

41:21.875 --> 41:23.791
!خدای من، امکان نداره

41:23.854 --> 41:25.753
[ چگونه برنامه "جعبه دی‌تاکس" من می‌تونه ]
[ برای خانواده‌تون مفید واقع بشه ]

41:25.791 --> 41:27.125
!این جنده خانم

41:31.333 --> 41:34.250
زمان کمتری صرف موبایل"
"و کامپیوتر بکنین

41:35.458 --> 41:36.875
چیزی در مورد گریم‌کاتی ننوشته؟

41:39.237 --> 41:41.635
[ چالش‌های آنلاین: برای محافظت از فرزندتان چه باید بدانید ]
[ دو هفته پیش ]

41:41.666 --> 41:43.223
همون شکلیه که می‌گن؟

41:48.062 --> 41:49.562
حذفش کرده

41:50.072 --> 41:52.208
ولی حالا هرچی. معلومه یه چیزی رو
مخفی می‌کنه

41:52.958 --> 41:55.166
در مورد بچه‌ای که

41:55.250 --> 41:56.583
به مامانش چاقو زده، شنیدی؟

41:57.958 --> 42:00.041
سر چقد شرط می‌بندی که این خودشه

42:01.291 --> 42:02.479
از کجا می‌دونی؟

42:02.666 --> 42:05.268
.پست‌ها رو ببین
اگه من بودم می‌زدمش

42:06.000 --> 42:07.833
این‌ها یه جورایی بهم ربط دارن

42:09.000 --> 42:10.000
شاید

42:10.916 --> 42:13.083
بذار ببینم می‌تونم آدرسش رو پیدا ‌کنم

42:16.833 --> 42:20.458
بذار فردا دوباره دور هم جمع بشیم
و انجامش بدیم

42:20.458 --> 42:22.153
باید برم خونه

42:23.692 --> 42:25.098
بری خونه؟

42:25.123 --> 42:28.750
آره، فقط نمی‌خوام
مامان بابام بیشتر از این قاتی کنن

42:30.901 --> 42:32.876
چندین سال وقت گذاشتم
تا بهشون یاد دادم نگرانم نشن

42:32.901 --> 42:34.750
نمی‌خوام همه‌ش رو الان خراب کنم

42:35.125 --> 42:36.750
نگران چیـت بشن؟

42:38.000 --> 42:40.083
نمی‌دونم، فقط نگران می‌شن

42:40.083 --> 42:41.238
و من هم ازش متنفرم

42:42.375 --> 42:43.916
وایسا، هی، کسیدی؟

42:45.875 --> 42:47.041
خوبیم باهم؟

42:48.000 --> 42:49.958
آره، چرا نباشیم؟

42:50.291 --> 42:54.166
از روی کامنتـت نمی‌شد تشخیص داد
...عصبانی‌ای یا

42:54.916 --> 42:56.416
کامنتم زیر ویدیوت؟

42:57.041 --> 42:58.916
" فکر کنم فقط نوشتم، " عجب

42:59.206 --> 43:00.291
...خب آره، ولی من

43:00.958 --> 43:03.833
"نمی‌تونستم بفهمم منظورت " عجبه

43:07.083 --> 43:09.500
می‌دونی، تو توی دنیای واقعی
خیلی متفاوت‌تر

43:09.500 --> 43:10.878
از چیزی هستی که توی کانالـتی

43:11.541 --> 43:13.416
فکر می‌کردم مثلا بیشتر، ریلکس باشی

43:14.458 --> 43:15.541
من ریلکسم

43:17.378 --> 43:18.416
واقعا هستم

43:19.875 --> 43:23.250
ببین، درسته، من وقتِ تنهایی زیادی
پیدا نکردم که ریلکس کنم

43:23.250 --> 43:24.416
و همه این‌ها رو هضم کنم

43:24.500 --> 43:25.625
این چیزیـه که نیاز دارم

43:26.546 --> 43:28.259
راستش خیلی هم آدم آروم
و بی‌خیالی هستم

43:28.939 --> 43:29.958
واقعا؟

43:30.833 --> 43:32.741
به نظر من که اصلا بی‌خیال نیستی

43:32.766 --> 43:34.291
چرا نه؟

43:34.375 --> 43:37.975
رفیق، چون...یه آدم بی‌خیال مجبور نیست
توی اتاقش قایم شه

43:38.000 --> 43:39.958
و هربار یه چیزی اشتباه پیش می‌ره
مدیتیشن کنه

43:40.916 --> 43:43.850
یه آدم بی‌خیال می‌تونه وسط به‌گایی ترین

43:43.875 --> 43:47.125
و دیوونه‌وار ترین موقعیت‌ها باشه
و باز هم صلح درونیـش رو پیدا کنه

43:48.083 --> 43:49.166
بی‌خیالی این‌جوریـه

43:56.791 --> 43:59.041
سارا بود. هنوز ازش خبری ندارن

43:59.066 --> 44:00.694
خب، فکر کنم الان وقتشه
به پلیس زنگ بزنیم

44:00.719 --> 44:01.725
آره

44:03.002 --> 44:05.448
[ جیمی: این آشا‌‍ـه؟ ]
[ لینک پیوست ]

44:06.776 --> 44:08.625
کامران، لطفا برگرد پایین، باشه؟

44:08.625 --> 44:10.160
همه چی درست می‌شه

44:11.785 --> 44:15.118
[ !این مهمونی " گریم‌کاتی " پشم‌ریزون بود ]

44:17.506 --> 44:18.586
امیر؟

44:19.208 --> 44:20.216
چیه؟

44:24.166 --> 44:25.375
وای خدای من

44:31.083 --> 44:32.499
این کجاست؟ -
وای خدا -

44:47.808 --> 44:51.401
:دیکشنری عمومی
هیچ نتیجه‌ای برای " ملیندا جینز " یافت نشد

45:01.803 --> 45:04.503
[ ورود به حساب کاربری ]

45:08.003 --> 45:09.417
[ ...در حال تماس با کامران ]

45:09.500 --> 45:11.750
لطفا آنلاین باش

45:14.833 --> 45:16.241
پسر، توی دردسر افتادی

45:16.266 --> 45:19.083
مامان و بابا الان با نهایت سرعت
ماشین رو روشن کردن و رفتن

45:19.083 --> 45:20.499
چی؟ می‌دونن من کجام؟

45:20.741 --> 45:21.908
این‌طور به نظر می‌رسید

45:22.250 --> 45:23.416
راستی کجایی؟

45:23.500 --> 45:26.350
بی‌خیال
وای-فای کار می‌کنه؟

45:26.375 --> 45:27.958
به کمکت واسه پیدا کردن یکی نیاز دارم

45:28.416 --> 45:30.833
آره، ولی بابا چندتا
نرم‌افزار کنترلی نصب کرده

45:31.125 --> 45:32.541
هرکار کنم فعال می‌شن

45:32.625 --> 45:34.750
وایسا، الان تو رو تنها گذاشتن؟

45:34.750 --> 45:35.916
آره، خب که چی؟

45:36.303 --> 45:38.708
من که " گریم‌کاتی " رو ندیدم
نگران من نیستن

45:41.083 --> 45:43.875
آره، نگران تو نیستن

45:44.708 --> 45:45.914
کی رو پیدا کنم؟

45:47.750 --> 45:49.333
باید بفهمم این زنـه
کجا زندگی می‌کنه

45:52.208 --> 45:53.368
می‌تونی انجامش بدی؟

45:53.958 --> 45:55.451
...یه راه‌هایی هست، ولی

45:56.184 --> 45:57.318
چیه؟

45:57.343 --> 45:58.641
ممکنه برنامه بابا رو فعال کنه

45:58.666 --> 46:00.041
نمی‌خوام توی دردسر بیوفتم

46:21.333 --> 46:22.750
چه مرگـته تو؟

46:22.750 --> 46:25.500
کامران، دقیقا نمی‌دونم چه مرگـمه

46:25.500 --> 46:27.791
ولی الان واقعا نیاز دارم
یکی حرفم رو باور کنه

46:28.583 --> 46:31.500
لطفا. به کمکت نیاز دارم

46:35.416 --> 46:37.958
باشه، روش کار می‌کنم

46:39.516 --> 46:41.625
ممنون، احمق -
خواهش می‌کنم، عوضی -

46:56.585 --> 47:01.591
سلام به همگی
فکر کنم این زنـه وحشت " گریم‌کاتی " رو شروع کرده
" ملیندا جینز "

47:08.833 --> 47:10.791
وای خدای من -
چیه؟ -

47:10.981 --> 47:12.971
الان داره درمورد " گریم‌کاتی " پست می‌ذاره

47:12.996 --> 47:14.031
چی؟

47:18.958 --> 47:21.171
داره درمورد " گریم‌کاتی " پست می‌ذاره
عجله کن

47:34.708 --> 47:36.416
هی، هی اون رو ببین

47:36.500 --> 47:38.166
هان؟ -
اون رو ببین -

47:38.625 --> 47:40.780
چی رو ببینم؟ -
اون رو -

47:40.805 --> 47:42.371
چطور نمی‌تونی ببینیـش؟

47:45.878 --> 47:47.018
خدا لعنتش کنه

48:41.125 --> 48:42.916
!کمک! کمک

48:43.000 --> 48:44.708
لطفا یکی کمکم کنه

48:44.708 --> 48:45.958
!کمک

48:45.958 --> 48:47.833
یکی کمک کنه

48:48.958 --> 48:50.708
!کمکم کنید

48:51.291 --> 48:52.759
کمک! یکی بیاد

48:52.784 --> 48:53.958
آشا؟

48:53.958 --> 48:56.333
یکی کمکم کنه

48:58.553 --> 48:59.799
!آشا

49:02.500 --> 49:04.000
!آشا؟ آشا

49:04.916 --> 49:07.291
!چاقو رو بنداز
بندازش

49:12.125 --> 49:13.418
بذار ببینم

49:15.583 --> 49:16.583
لعنتی

49:27.099 --> 49:28.306
دیدیـش؟

49:32.125 --> 49:35.000
دقیقا همون‌جا بود
چطور ندیدیـش؟

49:39.250 --> 49:41.375
کمکی که بهش نیاز داری رو
برات فراهم می‌کنیم، عزیزم

49:41.375 --> 49:42.403
قول می‌دم

49:44.083 --> 49:45.106
چه وضعشه؟

49:45.333 --> 49:47.166
یکی داره از وای-فای خونه استفاده می‌کنه

49:47.958 --> 49:49.513
تو لپ‌تاپت رو بیرون گذاشتی؟

49:49.916 --> 49:51.250
من؟ -
آره، تو -

49:51.250 --> 49:54.500
" نه، گذاشتمـش توی " جعبه دی‌تاکس
کنار بقیه چیزها

49:54.500 --> 49:55.916
خب، پس این چه خریه؟

50:01.750 --> 50:02.791
چی‌کار کردی؟

50:03.291 --> 50:04.297
چی‌کار کردی؟

50:05.791 --> 50:08.750
آشا، راستش رو بگو
چی‌کار کردی؟

50:12.083 --> 50:13.291
تقصیر اون نیست

50:13.375 --> 50:14.500
بی‌خیال

50:14.500 --> 50:15.916
من بهش گفتم این کار رو بکنه

50:20.125 --> 50:21.916
مامان، بابا، فقط آروم باشین

50:22.000 --> 50:23.458
!کمربند! همین الان

50:35.214 --> 50:36.701
[ نمای خیابان ]

50:37.708 --> 50:38.718
پیدات کردم

50:42.706 --> 50:44.216
[ در حال تماس با آشا ]

51:13.166 --> 51:14.166
!کامران

51:16.500 --> 51:18.166
خدای من، کامران

51:24.958 --> 51:26.166
نفس می‌کشه -
وای خدا -

51:28.791 --> 51:30.083
هی! برو عقب

51:32.970 --> 51:33.975
صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟

51:34.000 --> 51:35.083
می‌خوام به پلیس زنگ بزنم

51:38.750 --> 51:41.500
سلام، آره...پسرم

51:41.833 --> 51:43.958
الان کف زمین پیداش کردیم
بی‌هوشه

52:02.708 --> 52:04.208
چیزی نیست، مراقب باش

52:04.916 --> 52:06.708
باید آروم حرکت کنی
چون داروهای مسکن

52:06.833 --> 52:08.166
تاثیر زیادی روت داشتن

52:18.458 --> 52:19.958
دکترها خوش‌بینـن

52:20.500 --> 52:22.125
الان بیرونـن
دارن با پدرت حرف می‌زنـن

52:22.125 --> 52:23.875
می‌گن ممکنه هر لحظه به هوش بیاد

52:27.333 --> 52:29.375
وای خدا، دوباره خون‌ریزی دارم
این خونه

52:29.375 --> 52:30.916
نه، نه، چیزی نیست
بذار ببینم

52:31.666 --> 52:32.672
تکون نخور

52:35.016 --> 52:37.475
می‌دونی چیه، من باید برم یکی رو بیارم
پانسمانت رو عوض کنه

52:37.500 --> 52:38.833
و سر راه، چندتا ملافه‌ی تمیز

52:38.833 --> 52:40.500
و پد آبی برات بیارم

52:40.500 --> 52:41.791
تو فقط سر جات بمون، باشه؟

52:44.458 --> 52:46.875
امروز بعد از ظهر
برات یه نوبت دکتر گرفتیم

52:47.875 --> 52:49.166
دکتر روان‌پزشک

52:51.625 --> 52:52.636
تقصیر من نیست

52:54.416 --> 52:56.125
البته که تقصیر تو نیست

52:56.125 --> 52:57.625
بابا این‌طوری فکر می‌کنه

52:59.916 --> 53:02.791
...می‌دونی، اون
بابات ترسیده

53:02.875 --> 53:06.625
و داره شلوغش می‌کنه
همین

53:09.208 --> 53:10.259
من الان برمی‌گردم

53:12.333 --> 53:13.333
مامان؟

53:16.083 --> 53:17.666
من رو از اول زندگیم می‌شناسی

53:19.333 --> 53:21.666
من هیچ‌وقت قبل از این
به خودم آسیب نزدم

53:21.750 --> 53:23.208
فقط یه لحظه فکر کن
اصلا منطقی نیست

53:23.208 --> 53:26.083
!ما دیدیم داشتی دست خودت رو می‌بریدی
داشتی دستـت رو می‌بریدی؛ آشا

53:26.083 --> 53:28.333
با این اوصاف انتظار داری چی‌کار کنم؟
خودت بگو

53:31.041 --> 53:32.541
بیا بذاریم یه روان‌پزشک حلـش کنه

53:32.875 --> 53:34.625
فکر کنم اون بهت کمک می‌کنه
تا معنی این چیزها رو بفهمی، باشه؟

53:34.625 --> 53:35.708
الان برمی‌گردم

54:06.958 --> 54:08.416
معذرت می‌خوام، کامران

54:55.708 --> 55:00.416
ساشا بیدی، اتاق4152
ساشا بیدی، اتاق4152

55:01.541 --> 55:03.009
خانم و آقای جانستون

55:05.666 --> 55:07.125
لطفا باهام بیاین

55:17.750 --> 55:20.625
گزارشات جدید و ناراحت‌کننده‌ای داریم
از نوجوانانی که با یک‌دیگر جمع شدند

55:20.625 --> 55:22.125
تا " چالش گریم‌کاتی " را امتحان کنند

55:22.150 --> 55:24.125
یک‌دیگر را تماشا می‌کنند
که به خود آسیب می‌زنند

55:24.125 --> 55:27.833
و حتی در مراسمات عجیب
بُریدن گروهی شرکت می‌کنند

55:27.833 --> 55:29.516
برای جزئیات بیشتر در رابطه با این ماجرا

55:29.541 --> 55:31.000
...می‌خوایم بریم سراغ کانال8

55:35.708 --> 55:38.250
خیلی‌خب، الان حرف‌هات رو باور می‌کنم

55:39.916 --> 55:41.041
کجا گرفتـت؟

55:41.291 --> 55:42.625
داشتم سعی می‌کردم بخزم زیر تخت

55:42.625 --> 55:45.291
و پاهام رو گرفت

55:45.916 --> 55:47.051
حتی نمی‌تونم راه برم

55:47.458 --> 55:49.083
می‌دونم وقتی ازت درمورد بریدگی‌ها پرسیدم

55:49.083 --> 55:51.000
می‌تونستی فقط بگی
" گریم‌کاتی "

55:51.333 --> 55:54.143
این موجود عظیم‌الجثه لعنتی واقعی
قراره اذیتت کنه

55:54.458 --> 55:56.416
تو کی دیدیـش؟ -
دیشب -

55:57.125 --> 56:00.458
وقتی مامان بابام اون ویدیو رو دیدن
قاتی کردن

56:00.458 --> 56:01.791
و من رو فرستادن توی اتاقم

56:03.500 --> 56:05.125
باورشون شده بود
که من افکار خودکشی دارم

56:07.458 --> 56:08.778
چه اتفاقی واسه ‌تو افتاده؟

56:09.875 --> 56:11.219
وایسا، اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟

56:11.541 --> 56:12.541
آدرس رو گیر آوردم

56:13.041 --> 56:14.416
آدرس مامان بلاگره؟

56:14.500 --> 56:16.458
الان می‌خوام برم اونجا
سوییچ مامانم رو دزدیدم

56:16.833 --> 56:18.333
پس می‌خوای بری در بزنی

56:18.333 --> 56:21.125
و بگی، " سلام، من طرفدار پر و پاقرص بلاگتـم

56:21.125 --> 56:24.591
داشتم از این طرف‌ها رد می‌شدم
" راستی تو دیوونه نیستی؟

56:26.208 --> 56:27.291
من یه نظریه دارم

56:28.875 --> 56:30.250
بهم بگو

56:31.416 --> 56:34.458
الان گفتی وقتی بابا مامانت ویدیو رو دیدن
و قاتی کردن

56:34.458 --> 56:35.791
اون‌موقع بهت حمله کرد

56:36.625 --> 56:39.750
و به برادرم وقتی حمله کرد
که بابا مامانم فهمیدن

56:39.750 --> 56:41.625
داره از کامپیوتر استفاده می‌کنه
و قاتی کردن

56:41.625 --> 56:44.666
" انگار هروقت نگرانی راجب " گریم‌کاتی
به اوج خودش می‌رسه

56:44.691 --> 56:45.875
اون‌موقع حمله می‌کنه

56:46.833 --> 56:49.083
خب...چیه؟

56:49.083 --> 56:51.041
بابا مامان‌هامون دارن کنترلش می‌کنن؟

56:51.458 --> 56:52.666
عمداً نه

56:54.124 --> 56:56.191
انگار نمی‌دونن ولی ناخواسته دارن
این کار رو می‌کنن

56:57.125 --> 57:00.833
و نمی‌تونن ببیننـش
پس وقتی من خواستم بهشون بگم چی دیدم

57:00.833 --> 57:03.708
بیشتر باعث شد فکر کنن من دیوونه‌ ام
و بیشتر آشفته شدن

57:04.750 --> 57:06.084
مثل چرخه‌ی شرارت می‌مونه

57:07.416 --> 57:09.500
خیلی‌خب، حالا چطوری چرخه رو بشکنیم؟

57:11.708 --> 57:12.716
نمی‌دونم

57:14.304 --> 57:15.704
خب، باید زودتر ازش سر دربیاری

57:15.729 --> 57:18.875
چون روان‌پزشکی
که من یه‌کم پیش دیدم

57:19.208 --> 57:21.208
همین الان پدر مادرم
دارن باهاش صحبت می‌کنن

57:23.125 --> 57:26.958
پس...اگه قاتی کردن پدر مادرهامون
قوی‌ترش می‌کنه

57:26.958 --> 57:30.208
پس...من کارم تمومه

57:58.750 --> 57:59.895
وای گندش بزنن

58:06.041 --> 58:07.051
گه توش

58:18.666 --> 58:20.750
چیزی اون تو پیدا کردی؟ -
نه -

58:21.958 --> 58:24.416
آشا کجاست؟

58:25.750 --> 58:28.583
مطب روان‌پزشکه یه وقت خالی داشت

58:29.291 --> 58:31.208
پس زودتر تونستن ببرنـش

58:31.583 --> 58:33.250
...و حالش هم بهتر بود

58:36.304 --> 58:37.708
راستش من منتظرت بودم

58:37.708 --> 58:38.875
دکتر چی گفت؟

58:39.458 --> 58:40.500
همون قبلی‌ها

58:42.208 --> 58:43.958
ممکنه امروز به‌هوش بیاد
یا نیاد

58:44.833 --> 58:47.500
موردهای مربوط به " گریم‌کاتی " زیاد داشتن
...پس

58:51.250 --> 58:54.333
می‌دونی، همه این‌ها می‌تونه
یه‌جور حمله‌ سایبری باشه

58:54.958 --> 58:56.250
قبلا هم امتحانش کردن

58:56.833 --> 58:58.875
از شبکه‌هامون واسه
برانگیختن خشونت استفاده کردن

58:59.458 --> 59:01.416
یعنی هرکسی از هرجایی
می‌تونه انجامش داده باشه

59:02.333 --> 59:05.633
می‌تونن یه جامعه خاص
مثل ما رو هدف قرار بدن

59:07.750 --> 59:10.250
باشه، من می‌خوام برگردم پایین

59:10.250 --> 59:13.833
بهت خبر می‌دم
ملاقاتش با دکتر چطور پیش رفت

59:24.875 --> 59:26.041
لعنت بهت، آشا

59:26.750 --> 59:28.291
الان دیگه می‌خوای چه غلطی کنی؟

01:00:01.333 --> 01:00:03.166
سلام، می‌تونم کمکـتون کنم؟

01:00:04.041 --> 01:00:05.125
سلام

01:00:05.125 --> 01:00:06.333
ببخشید اینجوری سر زده اومدم

01:00:06.333 --> 01:00:08.583
ولی من بلاگتون رو خوندم
و می‌خواستم ببینم

01:00:08.583 --> 01:00:10.875
می‌تونم چندتا سوال راجبش ازتون بپرسم

01:00:12.625 --> 01:00:15.625
واسه کلاسمه و نمی‌دونستم چطوری
...باهاتون تماس بگیرم

01:00:15.625 --> 01:00:17.029
می‌تونستی بهم ایمیل بزنی

01:00:17.069 --> 01:00:19.375
باشه، چی می‌خوای بدونی؟

01:00:20.916 --> 01:00:24.166
پست‌تون راجب " گریم‌کاتی " رو دیدم

01:00:24.250 --> 01:00:27.000
...و می‌خواستم بدونم -
ببخشید نمی‌دونم اون چیه -

01:00:28.083 --> 01:00:31.250
گریم‌کاتی " ، همین چالش آنلاینی "
که درباره‌ش پست گذاشتین

01:00:31.791 --> 01:00:33.666
همچین چیزی رو یاد نمیاد

01:00:35.166 --> 01:00:37.583
این...یه‌جور چالشه

01:00:38.214 --> 01:00:42.214
...که باعث می‌شه
خب، قراره باعث شه بچه‌ها به خودشون آسب بزنن

01:00:43.291 --> 01:00:46.833
و...یه شایعه‌ای هم هست

01:00:47.500 --> 01:00:50.958
که مثلا باعث شده
یه بچه‌ای به مامانش چاقو بزنه

01:00:58.875 --> 01:01:00.729
معذرت می‌خوام
گفتی اسمت چی بود، عزیزم؟

01:01:01.092 --> 01:01:02.095
آشا

01:01:02.120 --> 01:01:05.250
آشا، اگه واسه هربار که یکی ازم
...این رو می‌پرسید، یه سکه داشتم

01:01:07.208 --> 01:01:10.958
ببین، اصل قضیه اینه‌که واسه خونواده‌م
چند وقت پیش یه حادثه‌ای پیش اومد

01:01:11.375 --> 01:01:13.291
نیاز نیست بگم، ولی اوضاع
از دست‌مون خارج شد

01:01:13.375 --> 01:01:14.583
ولی الان مشکلی نیست

01:01:14.583 --> 01:01:16.500
ما خوبیم
همه چیز خوبه، واقعا

01:01:16.708 --> 01:01:19.003
باشه، خب مطمئنین
درمورد " گریم‌کاتی " چیزی نشنیدین؟

01:01:19.875 --> 01:01:21.041
پدر مادرت خبر دارن اینجایی؟

01:01:21.066 --> 01:01:22.333
واقعا نمی‌دونی چه خبره؟

01:01:22.333 --> 01:01:23.751
منظورت چیه؟

01:01:23.776 --> 01:01:26.350
کل شهر دارن بلاگت رو می‌خونن
و به چیزهایی که می‌گه، عمل می‌کنن

01:01:26.375 --> 01:01:27.529
مثل مراسمات مذهبی

01:01:34.311 --> 01:01:36.416
خب، یه مدتی می‌شه
که چیز جدیدی نذاشتم

01:01:36.500 --> 01:01:40.500
ولی...خیلی خوش‌حالم که می‌شنوم
مردم باهاش ارتباط برقرار کردن

01:01:41.083 --> 01:01:42.225
شاید باید بری خونه

01:01:42.250 --> 01:01:43.583
ولی بهم ایمیل بده

01:01:43.583 --> 01:01:45.791
اگه چیزی به ذهنم رسید
بهت خبر می‌دم، باشه؟

01:01:45.875 --> 01:01:46.896
سفر بخیر

01:02:51.708 --> 01:02:54.791
می‌دونم، ولی برات خوبه، عزیزم

01:02:54.875 --> 01:02:56.016
نه، همه‌ش رو بخور

01:04:40.708 --> 01:04:42.494
[ براندن ]

01:05:15.000 --> 01:05:16.041
سلام؟

01:06:06.375 --> 01:06:07.423
وای خدا

01:06:07.958 --> 01:06:09.000
خدای من

01:06:09.750 --> 01:06:11.416
هی، چه بلایی سرت اومده؟

01:06:12.416 --> 01:06:13.583
برم گردون سر جام

01:06:14.000 --> 01:06:15.041
چی؟

01:06:15.125 --> 01:06:17.666
دوباره زندانیـم کن
اون می‌بینتـت

01:06:17.691 --> 01:06:18.986
ولی باید تو رو از اینجا
ببرم بیرون

01:06:19.011 --> 01:06:21.833
نه، نمی‌تونم باعث شم
مامان نگرانم شه

01:06:24.000 --> 01:06:25.250
آروم بمون، آشا

01:06:26.500 --> 01:06:27.750
فقط آروم باش

01:06:28.416 --> 01:06:31.166
با یه دستت گوشیـت رو در بیار
و بندازش واسه من

01:06:33.058 --> 01:06:34.291
من گوشی ندارم

01:06:34.791 --> 01:06:37.250
دختری هم‌سن تو
بدون گوشی از خونه میاد بیرون؟

01:06:38.125 --> 01:06:39.417
فکر کنم بهتره بهم راستش رو بگی

01:06:40.291 --> 01:06:42.208
جعبه دی‌تاکس، سلیطه

01:06:43.724 --> 01:06:45.041
پس برو توی راهرو

01:06:47.174 --> 01:06:48.216
!همین الان

01:06:48.958 --> 01:06:51.291
اولاً...اوه

01:06:52.375 --> 01:06:55.083
مطمئنی گوشی نداری؟

01:06:56.041 --> 01:06:57.750
باهاش چی‌کار کردی؟ -
من؟ -

01:06:58.407 --> 01:07:01.094
اون این کار رو با خودش کرده
من فقط دارم ازش محافظت می‌کنم

01:07:23.875 --> 01:07:25.541
عه سلام

01:07:25.566 --> 01:07:26.891
احتمالا دنبال یه دختر نمی‌گردین؟

01:07:26.916 --> 01:07:29.625
آره، اون...؟ -
مامان! مامان! من اینجام -

01:07:29.625 --> 01:07:30.833
فقط بیاین داخل

01:07:30.833 --> 01:07:32.208
لطفا بیاین تو -
ببخشید -

01:07:32.233 --> 01:07:34.125
اون دزدکی اومده بود تو
توی یکی از اتاق پشتی‌ها پیداش کردم

01:07:34.125 --> 01:07:35.708
و مجبور شدم سریعاً
در رو روش قفل کنم

01:07:35.708 --> 01:07:37.791
واقعا متاسفم
نمی‌دونستم چی‌کار کنم

01:07:37.875 --> 01:07:39.250
می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم

01:07:39.250 --> 01:07:41.583
خدایا، لطفا، نیازی به پلیس نیست
از اینجا به بعدش با من

01:07:41.583 --> 01:07:42.708
بابتـش خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -

01:07:42.708 --> 01:07:43.958
سریع در رو باز می‌کنم

01:07:43.958 --> 01:07:45.333
راستی من ملیندام

01:07:45.358 --> 01:07:46.991
بله، می‌دونم
بلاگ‌تون رو خوندم

01:07:47.016 --> 01:07:49.041
مامان، مراقب باش
اون اسلحه داره

01:07:49.166 --> 01:07:52.125
خدایا، این اواخر واقعا خودش نبوده

01:07:52.125 --> 01:07:54.041
و نگران بودم ممکنه
یه همچین کاری کنه

01:07:54.125 --> 01:07:55.666
دوباره معذرت خواهی می‌کنم
واقعا متاسفم

01:07:55.750 --> 01:07:57.833
تا جایی که مطمئنید می‌تونید کنترلش کنید
من مشکلی ندارم

01:07:57.833 --> 01:08:00.225
خیلی ممنون -
مامان، بهش گوش نده. الان اسلحه گرفته بود سمتم -

01:08:00.250 --> 01:08:01.410
آروم باش

01:08:01.435 --> 01:08:04.041
!جدی می‌گم
!پسرش رو طبقه بالا زندانی کرده

01:08:04.125 --> 01:08:05.750
باشه، آروم باش
تو ماشین راجبش حرف می‌زنیم، خب؟

01:08:05.750 --> 01:08:07.291
نه، وایسا، نمی‌تونم اینجا
پیش این ولش کنیم

01:08:07.375 --> 01:08:08.750
ممکنه بکشتـش -
فقط آروم باش -

01:08:08.750 --> 01:08:10.250
من نمی‌ذارم باهاش این کار رو کنه، خب

01:08:10.250 --> 01:08:11.500
باید از اینجا ببریمش بیرون

01:08:11.500 --> 01:08:12.875
ممکنه بکشتـش
ما باید نجاتش بدیم

01:08:12.875 --> 01:08:14.686
آشا، تمومش کن -
...مامان، من می‌دونم چی دیدم -

01:08:26.250 --> 01:08:27.916
خیلی متاسفم بابت این قضیه

01:08:30.000 --> 01:08:31.359
همین الان هم فراموش شده‌ست

01:08:32.740 --> 01:08:34.125
وقتی برگشتیم بیمارستان
راجبش حرف می‌زنیم

01:08:34.125 --> 01:08:36.000
مامان، همون اتفاقی
که داره واسه من می‌افته

01:08:36.000 --> 01:08:37.958
بدترش داره واسه اون پسر می‌افته

01:08:38.333 --> 01:08:39.958
چه اتفاقی داره واسه تو می‌افته، آشا؟

01:08:40.717 --> 01:08:41.731
" گریم‌کاتی "

01:08:42.000 --> 01:08:43.708
نه، نه -
اضطراب و خشم تغذیه‌ش می‌کنه -

01:08:43.708 --> 01:08:45.583
نه، بهش فکر کن

01:08:45.583 --> 01:08:48.125
وقتی تو و بابا اون عکس رو دیدین
...بهم حمله کرد

01:08:58.208 --> 01:09:00.000
مامان، مامان
یه لحظه آروم باش

01:09:01.795 --> 01:09:03.208
می‌شه لطفا آروم باشی؟

01:09:03.875 --> 01:09:05.250
آروم باشم؟

01:09:05.604 --> 01:09:08.083
بعد از همه این بلاهایی که سرمون آوردی

01:09:08.083 --> 01:09:10.000
می‌خوای آروم باشم؟

01:09:10.000 --> 01:09:12.083
من نمی‌خواستم هیچ بلایی سرتون بیارم

01:09:12.083 --> 01:09:13.458
البته که نمی‌خواستی

01:09:13.625 --> 01:09:17.583
چون این نیاز یه یه لحظه فکر کردن داره

01:09:17.916 --> 01:09:21.491
!که رفتارت چه تاثیری روی ما می‌ذاره
ولی تو اهمیت نمی‌دی

01:09:21.516 --> 01:09:24.833
تا وقتی قبض موبایلت رو پرداخت می‌کنیم
تا وقتی برات غذا می‌پزیم

01:09:24.833 --> 01:09:27.000
و برات آخرین نسخه هر چیز رو می‌خریم

01:09:27.000 --> 01:09:28.625
نباید انقدر به تخمت بگیری

01:09:48.416 --> 01:09:49.543
وای خدای من

01:09:54.416 --> 01:09:55.708
وای خدا

01:09:57.791 --> 01:09:59.208
چه غلطی دارم می‌کنم؟

01:10:06.500 --> 01:10:08.791
...خیلی‌خب، فقط

01:10:11.250 --> 01:10:12.750
این رو بگیر
اگه چیزی پیش اومد

01:10:13.500 --> 01:10:14.541
توی ماشین بمون

01:10:15.275 --> 01:10:16.333
و من الان برمی‌گردم

01:10:16.333 --> 01:10:17.541
صبر کن

01:10:17.625 --> 01:10:19.250
مامان
می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:10:19.458 --> 01:10:20.541
توی ماشین بمون، آشا

01:10:22.833 --> 01:10:23.833
باشه

01:10:27.500 --> 01:10:30.916
ماشینـتون مشکلی داره؟ -
نه، اگه اشکالی نداره یه چیز دیگه هم هست -

01:10:31.000 --> 01:10:35.041
البته -
می‌دونید، دخترم الان یه چیز عجیب گفت -

01:10:35.125 --> 01:10:37.583
یه چیزی درمورد پسرتون گفت
که داره گرسنگی می‌کشه

01:10:37.583 --> 01:10:39.375
و توی کمد زندانی شده

01:10:39.796 --> 01:10:42.225
و دارم سعی می‌کنم بفهمم
چرا اون حرف رو زد

01:10:42.250 --> 01:10:44.208
دخترتون یه چیزیـه واسه خودش

01:10:44.875 --> 01:10:48.375
آره، می‌دونم
باور کنید می‌دونم چه جوریه

01:10:49.813 --> 01:10:51.733
ولی هیچ‌وقت ندیدم دروغگو باشه

01:10:54.375 --> 01:10:57.666
خب، قصد پیش‌ داوری ندارم

01:10:58.208 --> 01:11:00.500
اما گاهی افرادی که بیماری روانی دارن

01:11:00.500 --> 01:11:02.458
فکر می‌کنن چیزهایی حقیقت داره
که اصلا وجود ندارن

01:11:05.298 --> 01:11:06.600
و فکر کنم کلیدهام رو داخل جا گذاشتم

01:11:06.625 --> 01:11:08.375
!نه. ببخشید، ببخشید

01:11:08.875 --> 01:11:12.000
احمقانه‌ست
همین الان باید برید

01:11:12.625 --> 01:11:14.333
می‌دونی
اون یه چیز دیگه هم گفت

01:11:14.791 --> 01:11:17.086
گفت کل این قضیه " گریم‌کاتی " با تو شروع شده

01:11:17.111 --> 01:11:18.333
درسته؟

01:11:18.333 --> 01:11:20.061
همین الان باید از خونه‌م بری
یا به پلیس زنگ می‌زنم

01:11:20.086 --> 01:11:21.875
زود باش، زنگ بزن لطفا
من منتظر می‌مونم

01:11:22.246 --> 01:11:24.250
شاید یه سر به پسرت زدن
تا مطمئن شن حالش خوبه

01:11:24.250 --> 01:11:28.208
" این وحشت جمعی درباره " گریم‌کاتی

01:11:28.208 --> 01:11:29.708
واسه خونواده من مصیبت درست کرده

01:11:29.708 --> 01:11:32.088
پس دوست دارم بدونم
از کجا پیداش شده

01:11:32.113 --> 01:11:35.375
از خودت درش آوردی؟
فقط بهم بگو ، من می‌رم

01:11:38.583 --> 01:11:41.000
من از خودم در نیوردم
نمی‌دونم کی درستش کرده

01:11:41.000 --> 01:11:44.166
دیدم پسرم داره رو اینترنت نگاهش می‌کنه

01:11:44.500 --> 01:11:46.791
و چیزی که بعدش می‌دونم اینه‌که
به خودش آسیب زد

01:11:47.375 --> 01:11:48.458
و از اون‌موقع به بعد

01:11:48.916 --> 01:11:51.083
سعی می‌کنم از خونه‌م و بچه‌م

01:11:51.500 --> 01:11:54.125
دور نگه‌ش دارم
پس خیلی ممنون می‌شم

01:11:54.125 --> 01:11:56.475
اگه لطف کنی و دیگه درباره‌ش حرف نزنی

01:11:56.500 --> 01:11:59.708
از کجا پیداش کرد؟
و وقتی پیداش کرد داشت چی‌کار می‌کرد؟ می‌دونی؟

01:11:59.708 --> 01:12:01.208
گفتم نمی‌خوام راجبـش حرف بزنم

01:12:01.208 --> 01:12:03.041
جاییـش رو برید؟ -
!تمومش کن -

01:12:03.125 --> 01:12:04.975
!تمومش کن
من درمانش کردم

01:12:05.000 --> 01:12:07.083
الان دیگه مشکلی نداره

01:12:07.083 --> 01:12:08.586
دیگه هیچ چیش نیست

01:12:08.833 --> 01:12:10.319
وای خدا، هیچ مشکلی نداره

01:12:10.541 --> 01:12:11.906
هیچـیش نیست

01:12:19.750 --> 01:12:22.250
!نه! نه، نه

01:12:22.250 --> 01:12:23.791
اون هیچیـش نیست

01:12:41.416 --> 01:12:42.456
!جنده

01:12:42.666 --> 01:12:44.416
همه چی تحت کنترلم بود

01:12:44.791 --> 01:12:47.125
ولی نتونستی خفه خون بگیری

01:12:48.875 --> 01:12:49.875
!تمومش کن -
نه -

01:12:55.666 --> 01:12:56.875
وای خدا -
مامان -

01:12:57.250 --> 01:12:58.250
!برو -
مامان -

01:12:58.250 --> 01:12:59.261
!برو

01:12:59.833 --> 01:13:01.416
!وایسین

01:13:02.041 --> 01:13:03.375
می‌دونم چی واسه‌ش خوبه

01:13:04.003 --> 01:13:07.125
این ایالت قانون داره
و من قانوناً حق دارم از خودم دفاع کنم

01:13:07.541 --> 01:13:09.833
من اونیـم که اون عکس رو پخش کرد

01:13:09.833 --> 01:13:11.958
و الان هم من کسی ام که باید مهارش کنم

01:13:37.650 --> 01:13:38.666
!آشا

01:13:40.208 --> 01:13:41.696
ماشین رو سریع بیار

01:14:26.616 --> 01:14:28.136
[ تاریخچه ]

01:14:42.916 --> 01:14:43.931
!لورا

01:14:45.000 --> 01:14:46.875
این همون بچه‌ست؟ -
اینجا، آره، آره، لطفا -

01:14:47.500 --> 01:14:49.125
مراقب باش
خدا شاهده یه ثانیه

01:14:49.125 --> 01:14:50.458
...نزدیک بود نفسـش بند بیاد

01:14:51.000 --> 01:14:53.125
به تجهیزات لوله تنفسی

01:14:53.375 --> 01:14:55.083
و متخصص ریه نیاز داریم واسه اتاق2

01:14:55.083 --> 01:14:57.625
من پشت سرت میام -
و تیم خدمات درمانی رو صدا کن -

01:14:57.625 --> 01:14:59.000
من باهاشون می‌رم

01:14:59.000 --> 01:15:00.695
ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
تکون نخور، باشه؟

01:15:00.720 --> 01:15:02.013
باشه. بابا چی؟

01:15:02.166 --> 01:15:03.291
درستش می‌کنم

01:15:08.333 --> 01:15:09.381
کارت عالی بود

01:15:48.791 --> 01:15:49.798
بابا؟

01:15:55.083 --> 01:15:57.625
داشتم فعالیت‌های اخیرت رو نگاه می‌کردم

01:15:58.500 --> 01:16:00.125
چیزهای جالب زیادی توشه

01:16:03.916 --> 01:16:06.500
تو واقعا شماره‌ت رو دادی

01:16:06.500 --> 01:16:09.791
به یکی توی بازار دارک‌وب؟

01:16:10.333 --> 01:16:12.166
می‌دونی چقدر خطرناکه؟

01:16:12.833 --> 01:16:13.833
...من

01:16:15.750 --> 01:16:18.000
ممکن بود کل خونواده رو به خطر بندازی

01:16:19.958 --> 01:16:21.500
چند وقته این رو داری؟

01:16:22.750 --> 01:16:24.916
...و تاریخچه‌ی جست‌ و‌ جوت

01:16:26.166 --> 01:16:28.791
‏50بار، " گریم‌کاتی " توشه

01:16:30.041 --> 01:16:32.125
ترقه‌ی توپ تنیسی

01:16:32.708 --> 01:16:33.875
سکس خفاش‌ها

01:16:34.208 --> 01:16:36.833
کلیسای شیطان
رابطه جنسی با مردگان

01:16:40.791 --> 01:16:43.304
دیلان کلبود و اریک هریس
[ دو دبیرستانی که مرتکب کشتار دبیرستان کلمباین شدند ]

01:16:43.750 --> 01:16:46.375
من نمی‌دونستم اون‌ها چی ان

01:16:47.125 --> 01:16:49.083
دوست‌هام راجب‌شون حرف می‌زدن
و من نمی‌دونستم

01:16:49.083 --> 01:16:50.666
فقط کنجکاو شدم

01:17:09.541 --> 01:17:11.083
پاشو، لباس بپوش

01:17:26.791 --> 01:17:27.798
کای

01:17:28.333 --> 01:17:29.750
اوه، سلام

01:17:29.750 --> 01:17:32.208
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
از کسیدی خبر نداری؟

01:17:33.208 --> 01:17:34.291
تو نمی‌دونی

01:17:35.717 --> 01:17:36.717
چی رو؟

01:17:39.291 --> 01:17:40.833
سعی کرده خودش رو بکشه

01:17:43.041 --> 01:17:44.458
به گردنش چاقو زده

01:17:45.795 --> 01:17:47.125
قرار نیست زنده بمونه

01:18:10.708 --> 01:18:12.913
زود باش
کفش‌هات رو بپوش، بیا بریم

01:18:14.083 --> 01:18:16.250
کجا داریم می‌ریم؟ -
یه جای امن -

01:18:16.250 --> 01:18:17.303
عجله کن

01:18:21.166 --> 01:18:23.791
وای، خدایا شکرت

01:18:24.958 --> 01:18:26.583
بابا یه چیزیـش شده

01:18:27.007 --> 01:18:28.054
می‌دونم

01:18:28.701 --> 01:18:29.958
لیا، آشا کجاست؟

01:18:29.958 --> 01:18:32.000
طبقه پاییـنه
و حالش خوبه

01:18:32.000 --> 01:18:33.100
تنهاش گذاشتی؟

01:18:33.125 --> 01:18:34.475
می‌خواستم همین رو بهت بگم

01:18:34.500 --> 01:18:36.500
هیچ‌کدوم از بچه‌هامون چیزی‌شون نیست

01:18:36.500 --> 01:18:38.600
ما اشتباه فهمیدیم -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

01:18:38.625 --> 01:18:40.041
این چیه؟

01:18:40.125 --> 01:18:42.916
این فقط...یه چیز کوچولو‌‍ـه
تا کمکت کنه آروم شی

01:18:43.000 --> 01:18:44.833
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:18:44.833 --> 01:18:47.125
باید آروم شی
باید یه‌کم بخوابی

01:18:47.125 --> 01:18:48.791
هی، لیا، بده‌ش من

01:18:48.875 --> 01:18:50.016
فقط بذار بهت بزنمش

01:18:50.041 --> 01:18:50.943
بده‌ش به من

01:18:50.968 --> 01:18:53.666
بعدش حالت خیلی بهتر می‌شه
خواهش می‌کنم

01:18:53.791 --> 01:18:56.500
می‌فهمم که می‌خوای بهترین کاری
که به نفع بچه‌هاست رو انجام بدی

01:18:56.500 --> 01:18:57.546
می‌دونم همین‌طوره

01:18:57.916 --> 01:19:00.291
ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
فقط همین یه بار

01:19:00.375 --> 01:19:01.708
...تو متوجه نیستی -
لطفا بهم اعتماد کن -

01:19:01.708 --> 01:19:02.625
...لیا

01:19:02.650 --> 01:19:05.083
خانم، شما کسی هستین
که اون پسر رو آوردین؟

01:19:06.250 --> 01:19:07.708
بله، می‌تونم توضیح بدم

01:19:07.708 --> 01:19:09.625
نمی‌تونید همین‌طوری بذارین برین -
باشه -

01:19:09.625 --> 01:19:10.683
باید به چندتا سوال جواب بدین

01:19:10.708 --> 01:19:12.291
هی، معلوم هست چه خبره؟

01:19:12.375 --> 01:19:14.541
بچه‌هامون دیوونه نیستن
ما داریم این بلا رو سرشون میاریم

01:19:14.566 --> 01:19:16.375
ازت می‌خوام اون آرام‌بخش رو بزنی

01:19:24.875 --> 01:19:26.208
!کامران

01:19:30.500 --> 01:19:31.791
!کامران

01:19:36.120 --> 01:19:37.541
آروم‌تر، بچه

01:19:42.166 --> 01:19:43.778
پدر مادرت می‌دونن کجایی؟

01:19:49.928 --> 01:19:50.958
!کامران

01:20:41.166 --> 01:20:42.541
هی، چیزی نیست. منم

01:20:44.916 --> 01:20:46.583
همین الان دوباره " گریم‌کاتی " رو دیدم

01:20:46.583 --> 01:20:47.750
بابا بدجور قاتی کرده

01:20:47.750 --> 01:20:49.875
می‌دونم
گریم‌کاتی " داره ازش تغذیه می‌کنه "

01:20:49.875 --> 01:20:51.458
هرموقع مامان و بابا قاتی کنن
حمله می‌کنه

01:20:51.458 --> 01:20:53.416
چی؟
از کجا می‌دونی؟

01:20:54.921 --> 01:20:56.967
اون بچه‌‌‍ـه که به مامانش
چاقو زده بود رو پیدا کردم

01:20:57.083 --> 01:20:59.095
می‌خواست مامانش رو بکشه
تا اون دیگه بهش حمله نکنه

01:20:59.120 --> 01:21:00.166
جواب داد، خودم دیدم

01:21:00.541 --> 01:21:01.833
پس الان چی‌کار کنیم؟

01:21:09.791 --> 01:21:11.583
می‌خوای با اون‌ چی‌کار کنی؟

01:21:11.958 --> 01:21:13.000
یه بار قبلا بهش آسیب زدم

01:21:13.000 --> 01:21:14.791
اگه می‌تونم بهش آسیب بزنم
شاید بتونم بکشمـش

01:21:14.875 --> 01:21:16.375
اگه نتونی چی؟

01:21:21.250 --> 01:21:22.791
می‌خوای به بابا آسیب بزنی؟

01:21:22.875 --> 01:21:25.083
نه! نمی‌دونم

01:21:26.416 --> 01:21:27.750
الان واقعا داره مردم رو می‌کشه

01:21:27.750 --> 01:21:29.358
اگه بابا واقعا قاتی کرده باشه
می‌تونه ما رو بکشه

01:21:29.383 --> 01:21:30.500
مامان چی؟

01:21:30.500 --> 01:21:32.250
نگران مامان نباش
اون خوبه

01:21:32.250 --> 01:21:33.875
چی؟ چطور همچین چیزی شد؟

01:21:33.875 --> 01:21:36.250
نمی‌دونم، نمی‌دونم

01:21:38.119 --> 01:21:39.125
آشا

01:21:40.159 --> 01:21:43.375
تو نمی‌تونی...بابا رو بکشی

01:21:45.750 --> 01:21:47.030
فقط یه دقیقه اینجا بمون

01:21:47.333 --> 01:21:48.625
سعی می‌کنم توجه بابا رو جلب کنم

01:21:48.625 --> 01:21:50.708
و اگه بابا فقط حواسش به من باشه
فقط به من حمله می‌کنه

01:21:50.708 --> 01:21:51.734
تو در امانی

01:21:54.904 --> 01:21:55.941
موفق باشی، احمق

01:21:56.791 --> 01:21:57.955
ممنون، عوضی

01:22:08.333 --> 01:22:09.333
!کامران

01:22:11.250 --> 01:22:12.541
هی، رفیق، من بابا ام

01:22:13.666 --> 01:22:15.875
ببین، معذرت می‌خوام که شلوغش کردم، باشه؟

01:22:16.500 --> 01:22:17.958
همه چی درست می‌شه

01:22:19.666 --> 01:22:20.833
...همه چی

01:22:22.101 --> 01:22:23.333
همه چی درست می‌شه

01:22:26.375 --> 01:22:27.375
کامران؟

01:22:29.666 --> 01:22:30.746
کامران؟

01:22:41.416 --> 01:22:42.449
آشا

01:22:44.333 --> 01:22:45.333
سلام، بابا

01:22:46.666 --> 01:22:48.791
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
برادرت کجاست؟

01:22:48.875 --> 01:22:51.541
خوبه، من هم خوبم
جفت‌مون خوبیم

01:22:51.625 --> 01:22:53.000
همه چی رو به راهه

01:22:53.333 --> 01:22:54.625
باشه، این خوبه. خوبه

01:22:56.958 --> 01:22:59.541
بابا، می‌شه از اول شروع کنیم؟

01:23:00.333 --> 01:23:02.625
می‌دونی، یه نفس عمیق بکش
آروم باش

01:23:02.625 --> 01:23:06.000
و یه مکالمه آروم و منطقی
درمورد اتفاقاتی که افتادن، داشته باشیم؟

01:23:06.500 --> 01:23:08.916
آره، آره
من هم همین رو می‌خوام، عزیزم

01:23:09.000 --> 01:23:11.125
می‌دونی، چرا کمکم نمی‌کنی
بردارت رو پیدا کنم

01:23:11.125 --> 01:23:15.333
و بعدش می‌شینیـم
و همه راجبش باهم حرف می‌زنیم

01:23:17.833 --> 01:23:20.333
بابا، می‌دونم خیلی از چیزهایی

01:23:21.125 --> 01:23:23.916
که من ازشون خوشم میاد
ممکنه واسه تو زیاد منطقی نباشه

01:23:24.375 --> 01:23:27.208
نه -
مطمئنم، ممکنه برات ترسناک باشه -

01:23:27.208 --> 01:23:29.083
...و من

01:23:29.833 --> 01:23:31.708
خب، هیچ‌وقت سعی نکردم برات توضیح بدم

01:23:31.708 --> 01:23:33.100
چون فکر نمی‌کنم متوجه شی

01:23:33.125 --> 01:23:34.583
ولی الان متوجه شدم
می‌تونی درک‌شون کنی

01:23:34.583 --> 01:23:36.463
اگه همه بتونیم
...یه مکالمه صادقانه درباره‌شون داشته باشیم

01:23:36.723 --> 01:23:37.769
...آشا

01:23:38.500 --> 01:23:41.000
عزیزم، چی تو دستـته؟

01:23:41.416 --> 01:23:42.876
چیه، آشا؟ بذار ببینم

01:23:45.416 --> 01:23:46.916
راستش، من گوشی مامان رو برداشتم

01:23:48.291 --> 01:23:50.416
و کل روز داشتم
ویدیو‌های " گریم‌کاتی " رو می‌دیدم

01:23:50.500 --> 01:23:52.083
و از این‌که ممکنه
!چی‌کار کنم، می‌ترسم

01:23:57.625 --> 01:24:00.681
می‌شه فقط قیچی رو بهم بدی؟
لطفا عزیزم، قیچی رو بده

01:24:01.363 --> 01:24:02.811
!قیچی رو بهم بده، آشا

01:24:02.836 --> 01:24:04.791
!آشا! آشا

01:24:15.000 --> 01:24:16.958
خیلی‌خب، حروم‌زاده

01:24:17.711 --> 01:24:18.916
بیا ببینم

01:25:31.166 --> 01:25:32.233
آشا

01:25:34.125 --> 01:25:35.250
آشا، عزیزم

01:25:36.000 --> 01:25:37.208
بابا، لطفا تمومش کن

01:25:37.592 --> 01:25:40.625
ازت می‌خوام اون قیچی رو بذاری زمین، باشه؟

01:25:40.625 --> 01:25:42.041
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

01:25:43.208 --> 01:25:45.208
آشا، لطفا

01:25:53.000 --> 01:25:54.458
!نه، نه، نه

01:28:13.333 --> 01:28:15.833
وای نه، بابا؟

01:28:16.556 --> 01:28:17.616
بابا؟

01:28:20.458 --> 01:28:24.166
آشا...من خیلی معذرت می‌خوام

01:28:24.250 --> 01:28:26.583
چی؟ نه، من معذرت می‌خوام

01:28:26.583 --> 01:28:29.416
نه، نه، تو چیزی نداری
که بخوای واسه‌ش معذرت بخوای

01:28:30.750 --> 01:28:31.750
من بهت آسیب زدم

01:28:32.041 --> 01:28:33.333
می‌دونم، اشکالی نداره

01:28:34.458 --> 01:28:35.786
حقم بود

01:28:35.811 --> 01:28:38.791
نه، نبود
حقت نبود

01:28:39.416 --> 01:28:41.041
اشکالی نداره

01:28:42.583 --> 01:28:45.041
عزیزم، گریه نکن
چیزی نیست

01:28:46.291 --> 01:28:48.625
بابا، دوست دارم
دوست دارم

01:29:04.083 --> 01:29:05.250
سلام به همگی

01:29:07.166 --> 01:29:09.500
امروز می‌خوایم یه‌کار یه‌کم متفاوت‌تر بکنیم

01:29:10.125 --> 01:29:13.125
خیلی‌ها ازم درمورد " گریم‌کاتی " می‌پرسن

01:29:14.125 --> 01:29:17.125
فکر کنم به خاطر اتفاقیـه که واسه من
و پدر مادرم افتاده

01:29:17.833 --> 01:29:21.625
پس می‌خوام به چندتا
از اون سوال‌ها جواب بدم

01:29:22.541 --> 01:29:23.666
:سوال اول

01:29:25.250 --> 01:29:26.666
تو بابات رو کشتی؟

01:29:29.708 --> 01:29:31.166
نه، من بابام رو نکشتم

01:29:34.000 --> 01:29:35.875
اون نمرده، حالش خوبه

01:29:36.958 --> 01:29:38.058
همه‌مون خوبیـم

01:29:41.791 --> 01:29:43.712
یعنی آره، چیزی که واسه خونواده‌مون پیش اومد

01:29:43.737 --> 01:29:45.125
خیلی وحشتناک و بد بود

01:29:48.083 --> 01:29:49.084
سلام

01:29:51.591 --> 01:29:54.750
ولی خطاب به هرکی که اون بیرون
مجبوره با " گریم‌کاتی " سر و کله بزنه

01:29:55.588 --> 01:29:57.000
فکر کنم موفق می‌شی

01:29:59.791 --> 01:30:01.118
که خیلی‌هاتون هستین

01:30:03.958 --> 01:30:04.958
:سوال بعد

01:30:06.041 --> 01:30:08.208
اگه " گریم‌کاتی " برگرده، چی؟

01:30:10.375 --> 01:30:11.958
خب، ممکنه اتفاق بیوفته، فکر کنم

01:30:13.250 --> 01:30:15.166
ما هنوز نمی‌دونیم از کجا پیداش شده

01:30:16.125 --> 01:30:19.208
ولی اگه یه پدر/مادر دیوونه کنترل‌گر

01:30:19.208 --> 01:30:21.958
مثل ملیندا جینز، به همچین چیزی بر بخوره

01:30:23.166 --> 01:30:25.833
آره، می‌تونه دوباره رو سرمون خراب شه

01:30:28.250 --> 01:30:29.615
ولی بهتره واسه دفعه بعد

01:30:29.640 --> 01:30:31.416
آمادگی مقابله باهاش رو داشته باشیم

01:30:32.041 --> 01:30:33.666
اشکال نداره که با من حرف بزنی

01:30:36.536 --> 01:30:37.562
:سوال آخر

01:30:38.291 --> 01:30:40.125
پدر و مادر من هنوز نگران " گریم‌کاتی " اند

01:30:40.750 --> 01:30:42.000
پیشنهادی داری؟

01:30:45.333 --> 01:30:46.583
می‌تونم بگم

01:30:48.003 --> 01:30:50.036
اگه می‌خواین پدر مادرتون
به حرف‌تون گوش کنن

01:30:50.581 --> 01:30:52.261
شما هم باید به حرف‌شون گوش کنین

01:30:58.916 --> 01:31:00.625
و باید باهاشون رو راست باشین

01:31:07.909 --> 01:31:09.623
وگرنه
چطوری قراره بفهمن؟

01:31:18.458 --> 01:31:20.250
و اگه تو یه پدر/مادری

01:31:21.541 --> 01:31:24.916
می‌تونم بگم، اشکالی نداره اگه همه اتفاقات

01:31:24.941 --> 01:31:26.958
دور و بر ما رو متوجه نمی‌شی

01:31:29.788 --> 01:31:31.958
به این معنی نیست
که یه جای کار گند کردی

01:31:35.125 --> 01:31:36.551
فقط به این معناست
که تو هم انسانی

01:31:41.041 --> 01:31:43.458
و انسان بعضی‌ وقت‌ها ترسناکه

01:31:47.995 --> 01:31:50.833
ممکنه از چیزی که بعدش
اتفاق می‌افته بترسی

01:31:52.208 --> 01:31:53.208
اشکالی نداره

01:31:54.833 --> 01:31:56.213
داری خیلی خوب پیش می‌ری

01:31:56.583 --> 01:31:58.791
فقط بعضی از روش‌های من رو امتحان کن

01:31:59.791 --> 01:32:03.458
و مهم‌تر از همه
یادتون نره نفس بکشید

01:32:04.024 --> 01:32:22.031
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]