WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:08.479 --> 00:12.789
<i>ما راه خیلی خیلی طولانی ای
رو با هم اومدیم</i>

00:12.919 --> 00:17.119
<i>توی روزای خوب و بد</i>

00:17.259 --> 00:21.389
<i>من باید جشن بگیرم عزیزم</i>

00:21.529 --> 00:25.699
<i>من باید تو رو ستایش کنم
انگار که من...</i>

00:34.369 --> 00:37.379
<i>حالا مردی میاد بالا که همه مون منتظرش بودیم</i>

00:37.509 --> 00:40.149
<i>اون پادشاه خیابونای شهره</i>

00:40.279 --> 00:44.279
<i>اون توی خرده فروشی
ونگگ و موزارت زمانه</i>

00:44.419 --> 00:47.249
<i>اون توی معامله مثل داوینچیه</i>

00:47.389 --> 00:49.819
<i>و اون مونه (نقاش معروف) پوله</i>

00:50.889 --> 00:52.619
<i>آقای ریچارد مک کریدی</i>

00:58.399 --> 01:00.629
<i>خیلی مچکرم کارولین</i>

01:00.769 --> 01:04.469
<i>با اون پیرهن مارک موندا
خیلی جیگر شدی</i>

01:04.599 --> 01:07.739
<i>وقتی مدرسه می رفتم، معلممون، آه
عادت داشت برامون</i>

01:07.869 --> 01:10.309
<i>آخر ساعت، داستان بخونه</i>

01:10.439 --> 01:11.839
<i>و داستان مورد علاقه ی من</i>

01:11.979 --> 01:13.849
<i>غازی که تخم طلا می ذاشت
بود</i>

01:13.979 --> 01:15.609
<i>ماندا برای من اینه</i>

01:15.749 --> 01:17.619
<i>ماندا غاز تخم طلای منه</i>

01:17.749 --> 01:20.419
<i>من تخمایی رو که
میذاره رو دوست دارم</i>

01:20.549 --> 01:23.389
<i>امشب قراره به ستاره  ها
جایزه بدیم. اولین کسی که میاد بالا</i>

01:23.519 --> 01:25.689
<i>رهبر تیم توزیعـمونه</i>

01:25.819 --> 01:27.359
<i>و اون کسی نیست جز آماندا کانراد</i>

01:28.989 --> 01:31.029
<i>ده هزار پوند برای تو به خاطر کار توزیع</i>

01:34.529 --> 01:35.769
<i>جایزه ی موفقیت مادام العمر</i>

01:35.899 --> 01:37.439
<i>تعلق می گیره به فلیپ واکر</i>

01:39.909 --> 01:42.209
<i>راستش فکر کنم
من باید این جایزه رو می بردم</i>

01:42.339 --> 01:45.209
مطمئنم چند ساعتی برای
خودت وقت می ذاری. مبارک باشه

01:45.339 --> 01:46.779
<i>بعدی خریدار سـال</i>

01:46.909 --> 01:49.449
<i>برای هدایت سخت ترین معاملات در کسب و کار</i>

01:49.579 --> 01:51.219
<i>خوشحالم که مجبور نیستم
باهاش معامله کنم</i>

01:51.349 --> 01:53.219
<i>دوست عزیزم
مایکل هریس</i>

01:55.519 --> 01:58.559
<i>آفرین. آفرین
بفرمایید</i>

01:58.689 --> 02:02.059
<i>امسال خیلی خوشحالم که اعلام کنم</i>

02:02.289 --> 02:05.229
<i>ماندا بزرگترین سود سهامی</i>

02:05.359 --> 02:07.869
<i>که هر شرکت خصوصی تا حالا داشته
رو پرداخت کرده </i>

02:07.999 --> 02:12.669
<i>یک میلیارد و دویست میلیون پوند
به رییسـمون</i>

02:12.809 --> 02:16.309
<i>و به عزیز میلیون دلاری خودم
سامانتا، پرداخت شده</i>

02:18.739 --> 02:21.209
<i>آم. وای این
واقعا چک ـه بزرگیه</i>

02:21.349 --> 02:23.219
<i>واقعا نمی دونم با تموم اون صفرا باید چی کار کنم</i>

02:23.349 --> 02:25.379
<i>اما، اممم حس می کنم
ما اونو به دست آوردیم</i>

02:25.519 --> 02:28.849
<i>پس از ریچ
و همگی خیلی ممنونم</i>

02:28.989 --> 02:31.319
<i>شما بچه ها، می دونین،
همه خیلی سخت کار کردین</i>

02:31.459 --> 02:33.789
<i>و این برای همه ی شماست</i>

02:33.929 --> 02:38.299
<i>منظورم اینه که ...نه، نه واقعا که
نه حالا ولی ممنونم</i>

02:40.499 --> 02:43.799
" طمـع "

02:45.799 --> 02:50.000
ترجـمه از عرفـان صدیـقی و داک
" The Erph , Doc "

03:02.859 --> 03:04.419
مچکرم

03:06.759 --> 03:07.829
عجب اوضاعی

03:07.959 --> 03:11.259
چرا اون باید یه
آمفی تئاتر بسازه؟

03:11.399 --> 03:14.099
.چه ایده احمقانه ای
زیادی بلند پروازانـست

03:14.329 --> 03:17.369
" اسم من آزیمندیاسه، شاهه شاهان "

03:17.499 --> 03:21.469
به کارای من نگاه کنید"
"ای مردم ناامید و توانا

03:21.609 --> 03:25.009
چی؟ -
اوه هیچی -

03:29.879 --> 03:32.149
جمعه شب، برای نوشیدنی خوش آمد گویی

03:32.379 --> 03:34.589
.میـریم جکی ابار
جای قشنگ و خودمونی ایه

03:34.719 --> 03:37.389
همون جا که پیکسی لوت و
اسلیم فتبوی قراره بازی کنن

03:37.519 --> 03:39.419
اوه عالیه. آره-
آره، آم..شنبه -

03:39.559 --> 03:41.159
پیانوی بزرگ رو

03:41.389 --> 03:43.389
برای التون به استخر اوئیسیس بیاریم

03:43.529 --> 03:46.829
بعد روز یکشنبه هم میریم میـدون

03:46.969 --> 03:48.299
که مسابقه ی گلادیاتور رو تماشا کنیم

03:48.429 --> 03:49.939
همونطور که خواسته بودین -
هورا -

03:50.069 --> 03:53.369
و یکشنبه شبم کنار ساحلیـم

04:00.949 --> 04:02.679
چی میگه؟

04:04.379 --> 04:05.919
چرا شونه هاتو بالا می ندازی؟
چی میگه؟

04:06.049 --> 04:07.589
نمی دونم -
نمی دونی؟ چرا؟ -

04:07.719 --> 04:09.919
اون بلغاریه. من یونانی ام

04:10.059 --> 04:11.559
تو هیچی نمی فهمی؟ -
نه -

04:11.689 --> 04:14.629
لعنت بهت یانیس. اوه مرد

04:14.759 --> 04:17.029
می دونی که بیشتر از یه زبان خارجی تو دنیا هست؟

04:17.159 --> 04:20.369
می دونم. احمق که نیستم
چرا بلغاریا رو استخدام کردی؟

04:20.499 --> 04:22.729
چون کم پول می گیرن. به همین خاطر

04:22.869 --> 04:24.969
،خیلی کند پیش میره یانیس
کل کارو میگم

04:25.099 --> 04:26.909
.اونا تا حالا آمفی تئاتر نساختن

04:27.039 --> 04:29.909
آره، واضحه که منم تا حالا آمفی تئاتر نساختم

04:31.079 --> 04:32.339
این ساحل اصلیـمونه

04:32.479 --> 04:33.579
خب

04:35.679 --> 04:37.119
عالیه

04:38.619 --> 04:39.919
اونا کین؟

04:40.049 --> 04:41.349
اونـا... اونا فقط اردو زدن

04:41.489 --> 04:43.489
اون کیه؟ دوک ادینبـرو؟

04:43.619 --> 04:46.959
پناهنده های سوری -
آخی، بیچاره ها -

04:47.089 --> 04:49.559
این همه راه اومدن، بعد حال ندارن
برن یه جای دیگه ساکن شن؟

04:49.699 --> 04:51.559
ریچ -
چیه؟ -

04:51.699 --> 04:52.659
اونا پناهنـده ان

04:52.799 --> 04:54.799
میتونن برن یه جای دیگه
پناهنده شن

04:54.929 --> 04:57.899
که پا برهنه نپرن و ویوی لعنتیمونو خراب کنن

04:58.039 --> 05:00.599
توی یونان، همه ی سواحل عمومین

05:00.739 --> 05:02.509
به خاطر خودم نمیگم. به خاطر مهمونا می گم

05:02.639 --> 05:04.739
بعضیا شون، سطحی نگرن

05:08.649 --> 05:11.079
تموم چیزی که فقط دارم می بینم
تیر و تخته اس رفیق

05:11.219 --> 05:13.919
من خیلی ناراحتم
این هنوز... تموم نشده

05:14.049 --> 05:16.389
نگران نباش
روم یه روزه ساخته نشده

05:16.549 --> 05:19.089
آره ولی این فقط
یه بخش کوچیکی از رومه

05:19.219 --> 05:20.729
و ده روز فرصت داریم

05:20.859 --> 05:23.259
می تونیم از مزیت نیمه کاره بودنش
استفاده کنیم

05:23.489 --> 05:25.029
که مثلا خرابه های یه
آمفی تئاتر باستانی رو نشون بدیم

05:25.159 --> 05:26.699
نه. خرابه نه

05:26.829 --> 05:28.569
خرابه نه ملانی، بهش بگو چرا

05:28.699 --> 05:31.269
یه عکس و یه عنوان مختصر و ساده

05:31.499 --> 05:34.439
.پایان یک امپراتوری
یا مثلاً روم در آتـش، این جور چیزا

05:34.569 --> 05:36.639
انگار تو بشقاب تقدیمشون می کنیم -
می دونم-

05:36.779 --> 05:38.409
اونا همین الانشم مثل مگسای
روی گوه هستن

05:38.539 --> 05:40.779
.ببخشید. شوخی کردم
حتما تموم میشه

05:40.909 --> 05:42.949
...واقعا ریک، از این زاویه. خیلی

05:43.079 --> 05:44.920
خیلی باشکوهه

05:45.050 --> 05:49.120
آنهـا که آماده ی مرگـند، به تو درود میفرستند

05:52.620 --> 05:54.560
ادامه بده، بعدش بمیر

05:56.560 --> 05:58.760
دارم می میرم

05:58.900 --> 06:02.970
نه تو باید بهتر از اینا بمیری
دوباره بمیر اما بهتر

06:08.610 --> 06:10.310
دارم میمیرم

06:20.690 --> 06:23.090
مشکلش چی؟
مثل یه گربه مریض می مونه

06:23.220 --> 06:24.820
که می خواد بمیره

06:24.960 --> 06:27.090
بهت هشدار داده بودم که
اونا دوست ندارن جا به جا بشن

06:27.230 --> 06:28.930
طول میکشه تا عادت کنه

06:29.060 --> 06:31.630
ما نخریدیمش که باهاش یوگا تمرین کنیم

06:31.760 --> 06:34.100
باید ترسناک باشه -
کِی رسیده اینجا؟ -

06:34.230 --> 06:36.170
.هفته ی پیش
دارم میگم که این حرفا و تیکه ها کمکی نمیکنه

06:36.300 --> 06:38.300
هیچ کمکی نمی کنه، خب؟

06:38.540 --> 06:40.140
این دیگه چیه؟

06:40.270 --> 06:42.940
...این -
انگار یه جور زندانـه -

06:43.080 --> 06:46.040
.یه چیزی می خوایم که سر حالش بیاره
.مثلا کوکائین

06:46.180 --> 06:49.350
پرسنل آشپزخونه دارن. فقط شنیدم

06:49.580 --> 06:51.150
بیشتر مسکن نیاز داره، یا یه همچین چیزی

06:51.280 --> 06:53.820
مامان -
اوه، مادربزرگ اومده -

06:53.950 --> 06:57.660
!هنوز زنده ـست -
بیا اینجا. بیا اینجا -

06:57.790 --> 07:00.560
اوه ریکی -
خب، فیـن -

07:00.690 --> 07:03.830
سلام بابا. آره ادامه بده -
برادر بزرگت کجاس؟ -

07:03.960 --> 07:05.500
آدریان سرش شلوغه

07:05.630 --> 07:08.070
خیلی کار می کنه -
شب میاد -

07:08.200 --> 07:09.940
عیـن باباش اختلاسگـره -
آره -

07:10.070 --> 07:12.600
چرا شیر آوردید؟ -
برای مسابقه ی گلادیاتور -

07:12.740 --> 07:14.740
.میخوایم گلادیاتورو بازسازی کنیم
مثل قبل

07:14.870 --> 07:16.810
توی گلادیاتور اونا ببـر بودن
نـه شیـر

07:16.940 --> 07:18.840
اون فیلم پر از اشتباه تاریخیـه

07:18.980 --> 07:20.580
باز دوباره بحث گلادیاتورو باز نکن

07:20.710 --> 07:22.550
ما می خوایم واقعی و موثق باشه

07:22.680 --> 07:25.650
اسمش چیه؟ -
کلارنس -

07:25.780 --> 07:27.150
چطوری

07:30.820 --> 07:31.920
اشتبـاه پیش پا افتاده

07:32.060 --> 07:33.730
هیچوقت به یه شیر نشون نده ترسیدی

07:33.860 --> 07:35.530
شیرا ترس رو بو می کشن

07:35.660 --> 07:38.560
منم شبیه اونم. میتونم ترس رو بو بکشم

07:38.700 --> 07:42.170
تو چرا این اطراف سرک می کشی؟
مثل خبرنگارای ولگـرد

07:42.300 --> 07:45.070
اممم من نیکم، نویسنده ام

07:45.200 --> 07:47.170
زندگینامه نویس شما -
بله خودم میدونم کی هستی -

07:47.310 --> 07:49.540
دارم میپرسم داری چه گهی میخوری؟

07:49.670 --> 07:53.410
ریچ، با نیک دعوا نکن، اون طرف توئه

07:53.640 --> 07:57.750
ممنون سـر ریچارد، که قبل از ما اومدید

07:57.880 --> 07:59.550
نمیدونستم که حق انتخابم داشتم

07:59.680 --> 08:02.990
خرده فروشی پوشاک، یه صنعت بزرگ جهانیه

08:03.120 --> 08:04.460
در انگلستان به تنهایی، سالانه ارزشی

08:04.690 --> 08:07.760
ارزشی بالغ بر شصت میلیارد پوند داره

08:07.890 --> 08:11.030
مالک اچ اند ام، ثروتمند ترین شخص سوئده

08:11.160 --> 08:13.660
!مالک زارا یکی از، پولدار ترین اشخاصه جهان

08:13.800 --> 08:15.600
شما معادل بریتانیایی اونا هستین

08:15.730 --> 08:17.940
که برای مالکیته چندین برند بازار شهرت دارید

08:18.070 --> 08:21.110
که شامل ماندا و البته ام اند جِی میشه

08:21.240 --> 08:25.080
سال گذشته، ام اند جی با از دست دادن
یازده هزار شغل ورشکست شد

08:25.210 --> 08:27.850
خیلی از اونا پاره وقت بودن -
شما به عنوان -

08:27.980 --> 08:30.850
چهره ی بی چون و چرایـه نظام سرمایه داری
توصیف شدید، آیا اینو میپذیرید؟

08:30.980 --> 08:32.780
اخیراً توی آینه به قیافت نگا کردی؟

08:34.320 --> 08:37.590
،"شما با عناوینی مثل " آقای حریص

08:37.760 --> 08:40.590
،"آقای حیله گر"

08:40.730 --> 08:42.160
مک کریدی حریص"، توصبف شدید"

08:42.290 --> 08:45.100
.خواسته شده که عنوان "سـر" از نام شما برداشته بشه
(سـر: پیشوند نام شوالیه ها)

08:45.230 --> 08:47.070
آقای ریچارد، برای اینا چی دارید که بگید؟

08:47.200 --> 08:49.630
دکترم میگه: بدخواهی و حسادت

08:49.770 --> 08:54.010
.مرضایی هستن که درمان ندارن
من هیچ کار اشتباهی نکردم

08:54.140 --> 08:55.910
!چرا کردی

08:56.040 --> 08:58.110
!ولش کن جنده -
مرتیکه ی کلاهبردار -

08:58.240 --> 09:00.610
!می دونی تو...؟ ولم کنید

09:00.750 --> 09:03.950
از این آشغالایی که سعی می کنن پسرمو توی
انزار عمومی خجالت بدن متنفرم

09:04.080 --> 09:05.720
تفاله -
!شغلامونو ازمون گرفتی -

09:05.850 --> 09:08.150
عوضیه فرصت طلب -
شغلای ما کجان؟ -

09:08.290 --> 09:10.190
نیک، چند سالته؟

09:10.320 --> 09:12.620
چهل و چهار سال -
...اممم، تو -

09:12.760 --> 09:15.130
جوون تر میخوره بهت -
اوه، خیلی ممنونم -

09:15.260 --> 09:19.800
.پوست روشنی داری
درست مثل یه نوزاد

09:19.930 --> 09:21.100
...اممم، اوه، خب

09:21.230 --> 09:25.270
پس تو کتاب ریکی رو می نویسی؟ -
درسته -

09:25.400 --> 09:28.110
اگه می خوای چیزی بنویسی، مطمئن شو که چیز خوبیه

09:28.240 --> 09:30.780
خب سعیمو می کنم -
نه، سعی در کار نیست -

09:30.910 --> 09:32.080
،یا باید بتونی انجامش بدی

09:32.210 --> 09:33.910
یا نمیتونی انجامش بدی

09:34.050 --> 09:35.780
میتونی کتـابو بنویسی نیک؟

09:35.910 --> 09:37.450
اوه آره. آره می تونم

09:37.720 --> 09:38.920
من "بله" شنیدم؟ -
بله -

09:39.050 --> 09:41.090
آره خوبه

09:41.220 --> 09:44.160
...پسرم ریکی وانمود می کنه که اون

09:44.290 --> 09:46.020
اون... می دونی، جسور و  پر سر و صداست

09:46.160 --> 09:48.130
و ایناست، اما واقعا نیست

09:48.260 --> 09:50.300
اون خیلی حساسه، خیلی خیلی خجالتیه

09:50.430 --> 09:53.370
وقتی مدرسه می رفت یه پسر کوچولوی
خیلی خجالتی بود، می دونی

09:53.500 --> 09:55.270
خیلی حساس تر از اونیه که مردم فکر میکنن

09:55.400 --> 09:57.740
می دونی اون همه ی اینا رو پشت شلوغ کاریاش مخفی میکنـه

09:57.870 --> 10:00.710
برای شعبده باز بزرگ دیکی تریکی شگفت انگیز
پیاده شو ببینم

10:00.840 --> 10:03.810
سکه داری که برای انجام این حقه ازت قرض بگیرم، لوییس؟

10:03.940 --> 10:06.980
.خیلی ممنون
اوه خب، میبینم که پنجاه پنس داریم

10:07.110 --> 10:08.780
سرمایه گذار بزرگ
.با دقت نگاه کن

10:08.910 --> 10:11.550
خب، با دقت هر چه تمام تر
با چشمای ضعیفت نگا کن

10:11.780 --> 10:13.720
من سکه تو رو

10:13.850 --> 10:15.050
ناپدید کردم

10:15.190 --> 10:16.250
دوباره نگاه کـن

10:16.390 --> 10:17.860
حالا می خوام یه حقه جادویی دیگه بزنم

10:17.990 --> 10:19.560
و برش گردونم. آماده ای؟

10:20.860 --> 10:22.190
نوبت توئه گریدی

10:22.330 --> 10:23.900
اوه لعنتی. ببخشید لوییس

10:24.030 --> 10:25.400
فک کنم، سکه ات واسه همیشه رفت

10:25.530 --> 10:28.230
هی اون پنجاه پنس مال من بود-
فک کنم به هوا تبدیل شد -

10:28.370 --> 10:31.970
یه خط باریک بین جادو و تراژدی هست

10:32.100 --> 10:35.740
،این که بقیه همیشه چی در موردش می گن
منو به خنـده میندازه

10:35.870 --> 10:39.310
که چون اون توی 16 سالگی ترک تحصیل کرد
پس یه پسـر دوره گـرده

10:39.440 --> 10:42.150
اما خب، اونجا مدرسه ی غیرانتفاعی بود

10:42.280 --> 10:44.720
.می دونی؟ هر دومون این طوری بودیم
از اونجـا بدمون میومد

10:44.850 --> 10:46.850
بدو مک کریدی

10:46.990 --> 10:49.120
نمی تونم -
کلمه ای به اسم "نمی تونم" وجود نداره -

10:49.250 --> 10:51.920
.چرا هست آقا
همیشه به این اسم صدات می کنن

10:52.060 --> 10:55.190
حداقل شبیه "نمی تونم" به نظر می رسه

10:58.030 --> 10:59.030
بیرون

10:59.160 --> 11:00.730
،وقتی آدم شدی

11:00.870 --> 11:02.530
می تونی به دفتر مدیر بری

11:08.240 --> 11:10.210
وایسید آقا.وایسید لطفا

11:11.840 --> 11:13.980
چرا مک کریدی؟

11:14.110 --> 11:16.080
دارید قلقلکم میدید

11:19.180 --> 11:22.390
گریدی -
می تونی گورتو گم کنی -

11:22.520 --> 11:24.820
اوضاع قطعا بدتر شد، وقتی که پدرش فوت کرد

11:24.990 --> 11:28.190
،منظورم اینه که مدرسه
براش یه جورایی شبیه زندان شده بود

11:28.330 --> 11:29.260
...اون دیگه تقریباً

11:30.930 --> 11:33.530
<i>...می دونی، داشت میترکید</i>

11:35.370 --> 11:38.400
شاید مجبور بشیم خونه رو بفروشیم -
نه من میتونم مدرسه رو ول کنم -

11:38.540 --> 11:41.370
بعد میتونی از پولی که به مدرسه سپردی
برای مراسم تدفین استفاده کنی

11:41.510 --> 11:44.140
پدرت میخواد که تو تحصیل کنـی

11:44.280 --> 11:45.850
اون به تحصیل باور داشت

11:45.980 --> 11:50.050
اون الان اینجا نیست. هست؟
تو ماشین جلوییه

11:50.180 --> 11:52.350
من می خوام موفق بشی

11:52.480 --> 11:54.920
می خوام به آکسفـورد و کمبریج بری

11:55.050 --> 11:57.660
می خوام هر کاری رو که بخوای
بتونی انجام بدی

11:57.920 --> 11:59.060
و من فقط می خوام پول دربیارم

11:59.190 --> 12:01.030
این جوری هر کاری بخوام می تونم انجام بدم

12:02.930 --> 12:05.460
<i>چی شد که بهش لقب "حریص" دادن؟</i>

12:05.600 --> 12:07.300
<i>مک کریدی حریص</i>

12:07.430 --> 12:08.870
<i>فکر می کنم خودش انتخاب کرد</i>

12:09.000 --> 12:10.070
<i>اسم قمار بازیش بود</i>

12:10.200 --> 12:11.940
خانما، لوییس -
گم شو -

12:12.070 --> 12:14.470
خب، فیووژور -
یعنی چی اون وقت؟ -

12:14.610 --> 12:17.110
"به فرانسوی میشه، "شرطتـونو بذارید وسط

12:17.240 --> 12:19.240
<i>.کارتا خوراکش بودن
حتی همون موقع هم</i>

12:19.380 --> 12:22.350
<i>.مطئله فقط قمار بود
مسئله پول در آوردن بود</i>

12:22.480 --> 12:23.450
گیر کی میاد؟

12:26.150 --> 12:28.420
اوکی برو بریم

12:28.550 --> 12:30.990
اوه ترکید؟ بلـه ترکید

12:31.120 --> 12:32.960
همـش مال من شد. دمتون گرم

12:33.090 --> 12:35.690
مک کریدی،قمار؟ -
ممنون لوییس -

12:35.930 --> 12:37.500
چطور می تونه قمار باشه
وقتی من همیشه می برم؟

12:37.630 --> 12:39.030
بیشتر شبیه دزدیه

12:39.160 --> 12:40.930
تحویلش بده -
آقا چی کار داری می کنی؟ -

12:41.070 --> 12:42.930
!آقا نه نه نه نه
!آقا بانکدار منم

12:43.070 --> 12:44.870
این مغایر با قوانین مدرسه ـست -
این پول منه -

12:45.000 --> 12:46.710
!نه ماله منه -
مصادرش می کنم -

12:46.940 --> 12:48.870
می خوای باهاش چی کار کنی؟
مسواک بخری؟

12:49.010 --> 12:52.380
می خوام بدمش به مامانت
و رقصشو تماشا کنم

12:54.910 --> 12:57.920
متأسفم، ما توی این مدرسه انتظار
بالاترین سطح استاندارد های

12:58.050 --> 12:59.920
اخلاقی و موفقیت رو داریم

13:00.050 --> 13:02.920
برای همینه که بچه ها رو می زنید؟
این بالاترین استاندارد شماست؟

13:03.050 --> 13:05.160
...تنبیه بدنی، مجازات ضروریـه

13:05.290 --> 13:09.160
مجازات غیر ضروری هم جنابعالی هستی، ها؟

13:09.290 --> 13:10.860
پاشو بریم ریکی

13:11.000 --> 13:13.400
.ما به اینا احتیاجی نداریم
ما به این مدرسه نیاز نداریم

13:13.530 --> 13:16.300
من امثال شما رو می شناسم. از اونایی، که عادت دارن همه جا

13:16.430 --> 13:19.970
"تابلوی "ورود ایرلندی، سیاهپوست، سگ ممنوع
نصب کنن، مگه نه؟

13:20.100 --> 13:22.740
وقتی اومدم لندن، امثال شما رو زیاد دیدم

13:22.970 --> 13:25.340
.حالا به من نگاه کن
خوب نگاه کن

13:25.480 --> 13:28.010
من بیشتر از همشون پول دارم

13:28.150 --> 13:31.680
و بینش خیلی باز تر

13:35.120 --> 13:36.960
<i>خدافظ</i>

13:38.390 --> 13:39.520
خداحافظ خانم مک کریدی

13:39.660 --> 13:42.430
مادره از پسرش بدتره

13:42.560 --> 13:45.400
آشغالای انگلیسی گستاخ

13:45.530 --> 13:48.270
بهشون نشون میدیم -
ما قراره عالی باشیم ریکی -

13:48.400 --> 13:50.030
فراتر از عالی می شیم

13:50.170 --> 13:52.040
کس خارشـون

13:52.170 --> 13:53.940
کس خار یک یکیشون

13:58.180 --> 14:01.550
یه بار دیگه. یه بار دیگه -
وای نه ، نه -

14:01.680 --> 14:03.250
باشه -
آسونـه -

14:03.380 --> 14:05.180
.می دونی که آسونـه
بی بی رو دنبال کن

14:05.320 --> 14:06.450
اممم

14:07.520 --> 14:10.460
حواست به بی بی باشه

14:10.590 --> 14:12.420
چشمتو ازش برندار

14:12.560 --> 14:15.390
خب اریک، بی بی کجاس؟ -
اممم -

14:15.530 --> 14:17.230
اون یکی؟

14:17.360 --> 14:19.530
.ریدم توش. هر دفعه میبازم
نمی دونم چه جوری اینکارو میکنی

14:19.660 --> 14:21.100
اریک -
یالا، پنج دلار بده -

14:21.230 --> 14:22.500
می خوام برم ساقیمو ببینم

14:22.630 --> 14:24.300
ساقی مواد؟ -
من نیازی به مواد ندارم -

14:24.440 --> 14:26.270
خودم اصل جنسـم

14:27.410 --> 14:28.410
عجب دیوونه ایه

14:36.680 --> 14:41.490
پس تو...تو یکی از قدیمی ترین دوستاشی، مربیش

14:43.350 --> 14:46.090
اون به مربی نیاز نداره

14:46.220 --> 14:48.330
اون از اول آقای خودش بوده

14:48.460 --> 14:50.530
یه غریزه درونی، یه استعداد ذاتی داره

14:50.660 --> 14:53.030
کلشـو چقد میدی؟

14:53.160 --> 14:55.400
ده تا -
هر دو می دونیم که اینا آشغاله -

14:55.530 --> 14:58.240
،چهار تا میدم و تو با من دست میدی
کونمم ماچ می کنی

14:58.370 --> 15:00.170
اگه آشغاله، واسه چی می خوایش؟

15:00.310 --> 15:02.310
چهار تا -
پونصد قلم جنسـه -

15:02.440 --> 15:05.110
.آره پونصد تا آشغال
من چهار میدم

15:05.240 --> 15:08.050
باز داره میگه چهار -
خب میگم سه اگه  سه دوست داری -

15:08.180 --> 15:11.480
.چهار تا نمی تونم بدم -
باشه. پس بیخیال-

15:16.520 --> 15:17.820
!باشه چهار

15:27.370 --> 15:29.570
حالت چطوره؟ -
سلام رفیق، خوبی؟ -

15:29.700 --> 15:30.700
و کمر درد؟ -
آره -

15:30.840 --> 15:32.270
گرفتگی، آره؟ -
آره -

15:32.400 --> 15:34.670
،وقتی کارشون تموم شد
میشه بفرستیدشون اینجا؟

15:34.810 --> 15:37.280
همینه. برو جلو
برو اونجا، ما جات میدیم

15:37.410 --> 15:38.710
!هی

15:38.840 --> 15:42.580
.یه دقیقه صبر کن
رفیق چی کار داری می کنی؟

15:42.720 --> 15:44.380
هیچی -
هیچی بابا! مهم نیست، برو -

15:44.520 --> 15:46.650
عقب عقب عقب
حرکت کن، حرکت کن

15:46.790 --> 15:51.690
حرکت کن. من اینجا مغازه دارم خر

15:51.820 --> 15:55.130
.به ایمپرسی خوش اومدین
جایی که ما با کمترین قیمت لباس تن شما می کنیم

15:55.260 --> 15:57.100
،از ما تخفیف نخواید
چون کار ما خودش تخفیفه

15:57.230 --> 15:59.060
،ما را قضاوت نکنید
چون بودجه مون همینه

15:59.200 --> 16:02.330
آقا، چرا اونور سوت و کور شده؟

16:02.470 --> 16:04.240
چون ما همون لباسا رو

16:04.370 --> 16:05.740
با قیمت کمتر میفروشیـم

16:08.610 --> 16:10.710
اوه. زیادی خلوت نیست؟

16:10.840 --> 16:14.410
بذار برم داخل ببینم، مشتری اضافه چیزی گیرم میاد

16:14.550 --> 16:16.750
!بذار خودمو جا کنم، آآآ

16:16.880 --> 16:19.120
وقتی اون اومد، مگی تاچر به قدرت رسید

16:19.250 --> 16:23.060
رونی ریگان به قدرت رسید
وضع بازار خیلی خوب بود، خدا بود

16:23.190 --> 16:26.890
و ریچ کاسب فوق العاده ایـه

16:27.130 --> 16:28.390
،معامله ها رو یه طرفه میکرد

16:28.530 --> 16:30.190
خیلی یه طرفه، به گفته ی یه سریا

16:30.330 --> 16:32.660
از همون اول مشخص نبود که اون
قراره موفق بشه؟

16:32.800 --> 16:35.270
موفقیت جلوش لنگ مینداخت

16:37.140 --> 16:38.900
اون همیشه یه آدم جسور لعنتی بود

16:41.910 --> 16:43.310
سیزده

16:43.440 --> 16:44.940
میشه یه بطری شامپاین به ما بدین؟

16:45.180 --> 16:46.440
البته آقا

16:47.910 --> 16:49.080
پونزده

16:49.210 --> 16:51.620
هفده -
آره -

16:51.750 --> 16:53.750
دستمـزد متوسط توی لستـر چقده؟

16:53.890 --> 16:55.551
نمیدونم، فکر کنم ساعتی سه پوند

16:55.691 --> 16:57.621
.دویست و هشتاد و هشت
حالا دستمزد متوسط توی

16:57.761 --> 17:00.491
سریلانکا چقدره؟ حدس بزن -
روحمم خبر نداره -

17:00.631 --> 17:03.431
یک چهارم اون مقدار یا یه همچین چیزی؟ -
پنجاه پنس -

17:03.561 --> 17:05.461
من دیگه اینقد پرت  نیستم
هستم؟

17:05.601 --> 17:07.201
...به علاوه ی هزینه های رفت و آمد -
نه، نه ، نه -

17:07.331 --> 17:09.471
ساعتی 50 نه! روزی 50

17:09.601 --> 17:11.371
فقط تصور کن. تصور کن روزی چند تا

17:11.501 --> 17:13.301
لباس میشه با 50 پنس درست کرد

17:19.711 --> 17:21.981
اصل کاری تویی؟ -
آره منم -

17:22.211 --> 17:24.451
خوشبختم. ببخشید دستام خیسه

17:24.581 --> 17:27.251
دوازده دلار میشه -
مسخره کردی منو؟ -

17:27.391 --> 17:29.821
من می تونم اینو توی لندن ارزون تر بگیرم
بدون این که از خونه بیام بیرون

17:29.961 --> 17:32.491
بدونِ اینکه توی هتل داغون املت
با طعم اسهال بخورم

17:32.621 --> 17:35.531
دوازده دلار -
یه یارویی پایین خیابون هست -

17:35.661 --> 17:38.831
.که اینو پنج دلار میده
پس برو بمیر بابا

17:40.471 --> 17:42.601
نه دلار -
پنج، خیرشو ببینی -

17:42.741 --> 17:44.301
نُـه بهترین پیشنهاد ماست

17:44.441 --> 17:45.971
هیچ جا ارزون تر پیدا نمیکنی

17:46.211 --> 17:47.371
خوبم پیدا می کنم

17:52.581 --> 17:54.411
جفتی یازده

17:54.551 --> 17:56.651
پنج -
یازده -

17:56.781 --> 17:58.351
فکر می کنی من کیم؟

17:58.481 --> 18:00.421
نمی دونم، کی هستی؟

18:00.551 --> 18:02.151
خیلی داری عرق می ریزی؟
حالت خوبه؟

18:02.291 --> 18:03.551
آره، بهترین از این نمیشم

18:03.691 --> 18:05.521
شیش -
یازده -

18:05.661 --> 18:07.631
هفت -
یازده -

18:07.761 --> 18:09.661
به نظرت من خـرم؟ -
چی؟ -

18:09.801 --> 18:12.161
زودباش. سرتو تکون بده
و روی هشـت دست بده

18:14.301 --> 18:16.401
هشت -
بیا، هشت -

18:16.531 --> 18:18.041
ورشکسـم کردی رفت

18:19.441 --> 18:22.841
هتل شهر، هتل شهر

18:22.981 --> 18:25.011
اینجا مثل سونا میمونه

18:27.811 --> 18:30.311
لعنتی. چپ چپ

18:40.661 --> 18:41.831
خب، چقدر میشه؟

18:41.961 --> 18:43.391
دویست، آقا -
چی؟ -

18:43.531 --> 18:46.201
دویست تا بدم برای اینکه تا لب
مرگ منو بُردی؟

18:46.331 --> 18:47.571
دویست -
باشه ببین -

18:47.701 --> 18:49.501
خوشم میاد چونه می زنی
من سی تا بهت میدم

18:49.631 --> 18:51.201
باید دویست روپیه بدی

18:51.341 --> 18:53.471
بیست روپیه کافی نیست -
ببین من...-

18:53.601 --> 18:55.471
ممنون. من دویست روپیه نمیدم

18:55.611 --> 18:57.581
خب خب، پنجاه تا چطوره؟ پنجاه تا بهت میدم

18:57.711 --> 18:59.381
...و بعد ما میریم داخل و من

18:59.511 --> 19:02.311
پنجاه تا کافی نیست. بهش دویست تا بده -
دویست روپیه -

19:02.451 --> 19:05.081
دویستا عمراً، شصتا بهت میدم

19:05.321 --> 19:06.851
و بعدش دست میدیم

19:06.991 --> 19:09.351
ما روی شصت تا دست میدیم
و درست میشه

19:09.491 --> 19:10.921
فقط یه کیلومتر، شصت روپیه

19:11.061 --> 19:13.591
چند کیلومتر اومدی؟
هر چقد اومدی پرداخت کن

19:13.731 --> 19:15.691
باشه خب، می دونی چیه؟ -
دوست من -

19:15.831 --> 19:18.501
من می خوام....ببخشید
!بذارید رد شم. بذارید رد شم

19:18.631 --> 19:20.501
!من پولشو دادم! ولم کنید

19:20.631 --> 19:23.501
!ولم...ولم کنید
!خیله خب، گم شید

19:23.631 --> 19:25.071
!گم شید، گم شید

19:26.601 --> 19:29.311
..عذر می خوام، گمشو. گم...

19:29.441 --> 19:32.541
!ولم کن -
دویستا..دویست تا، دویست تا -

19:32.681 --> 19:35.511
!ولم کنین، عوضیا

19:40.621 --> 19:42.251
من فیلم می گیرم آقا

19:42.391 --> 19:44.661
هر وقت آماده بودید

19:44.791 --> 19:47.661
در پوش لنزو بر نداشتی

19:47.791 --> 19:52.501
ممنون. خب در پوش لنزم برداشته شد

19:52.631 --> 19:54.931
تولدت مبارک ریچ

19:55.071 --> 19:57.801
می دونی زندگی تازه از شصت سالگی شروع میشه

19:57.941 --> 20:00.041
مهمونیت فوق العاده قراره عالی بشه

20:05.841 --> 20:06.881
سلام عزیزم

20:07.011 --> 20:08.651
واقعا عالی

20:08.781 --> 20:10.321
کدوم؟ من یا قایق؟

20:10.451 --> 20:13.521
خب هردو. البته منظورم قایق بود

20:13.651 --> 20:15.951
تولدت مبارک -
وای ممنون عزیزم -

20:16.091 --> 20:17.861
این فرانسواس. دوست پسر جدیدم

20:17.991 --> 20:19.661
سلام -
اون چیه اونجا؟ -

20:19.791 --> 20:21.691
ماله منه -
فرانسوا عاشق دریانوردیه -

20:21.831 --> 20:24.531
.آره من دوست دارم دریا رو حس کنم
موجا رو حس کنم

20:24.661 --> 20:27.171
اوه آره، البته من اگه بخوام دریا و
موجا رو حس کنـم

20:27.401 --> 20:28.901
میرم توی دریا شنا می کنم

20:30.501 --> 20:31.501
بیاید، برین داخل

20:31.641 --> 20:33.441
بابا -
سلام خوشگله. بیا اینجا -

20:33.571 --> 20:35.811
من دمیتریوس هستم، مدیر هتل -
سلام -

20:35.941 --> 20:37.581
فابیان،بابام -
خوبه رفیق -

20:37.711 --> 20:39.681
حالتون چطوره؟ -
چه پیرهن قشنگی. جلفـه یکم -

20:39.811 --> 20:41.751
بیاین یه چیزی بزنیم -
بی خیال، از من فیلم نگیر -

20:41.881 --> 20:44.621
از اونا فیلم بگیر از من نگیر

20:44.751 --> 20:47.821
اینجا؟ -
آره عالیه -

20:47.951 --> 20:50.791
خیلی خب، پس، هر وقت که
آماده بودید ضبط میکنیم بچه ها

20:53.621 --> 20:55.691
می دونم گند زدم

20:55.831 --> 20:58.461
اما شاید من اون آدمی که
فکر می کردم هستم ،نیستم

20:58.601 --> 20:59.801
ببخشید. منظورم اینه که... ببخشید

20:59.931 --> 21:02.501
شاید من اون آدمی که
فکر میکردی هستم نیستم

21:02.631 --> 21:04.771
ببخشید. دیالوگ تخمی من چی بود؟ -
خیله خب ، کات -

21:04.901 --> 21:06.741
ببخشید -
خب. نه نه نه -

21:06.871 --> 21:10.411
.لی لی کارت حرف نداشت
فابیان، جمع کن خودتو داداش من

21:10.541 --> 21:12.341
خوب، آم...-
لطفا دیالوگ لعنتیشو بهش بگو -

21:12.481 --> 21:15.051
می دونی دیالوگت چی بود؟ -
ظاهرا نه -

21:15.181 --> 21:17.921
..خب پس، اممم

21:18.051 --> 21:22.991
اینه " شاید من اون آدمی که
تو فکر می کردی بودم، نیستم". حله؟

21:23.121 --> 21:25.661
ایول

21:25.791 --> 21:27.231
باشه

21:29.191 --> 21:31.531
باشه

21:31.661 --> 21:33.201
خیله خب، آماده ای؟ -
آره داره میگیره -

21:33.431 --> 21:35.831
!خب، حرکـت

21:35.971 --> 21:38.001
می دونم گند زدم

21:38.141 --> 21:40.811
اما شاید من اون آدمی که فکر می کردم
هستم، نیستم

21:40.941 --> 21:42.611
!الله اکبر -
...ببخشید. شاید -

21:54.451 --> 21:56.651
!یانیس

21:56.791 --> 21:58.521
سلام؟ -
این دیگه چیه؟ -

21:58.661 --> 21:59.861
دوسش داری؟

21:59.991 --> 22:01.761
به طرحا نگاه کردی اصن؟

22:01.891 --> 22:04.001
فضای خالی رو میخوای چیکار کنی؟

22:04.131 --> 22:06.561
.نمی دونم
فکر کردم توی طرحـه

22:06.701 --> 22:08.431
توی طرحـا نیست

22:08.571 --> 22:11.041
.توی طرحا نیست
چیزی که من از اینجا می بینم

22:11.171 --> 22:14.841
طاق، جای خالی، طاق" توی طرحا نیست"

22:14.971 --> 22:17.111
منـو دار میزنـه

22:17.241 --> 22:19.581
شاید بخشی از مسابقه باشه

22:21.251 --> 22:23.951
خنده دار بود یانیس

22:24.081 --> 22:26.651
خوشبختانه من فکر نمی کنم تو برای

22:26.791 --> 22:29.021
ساختن یه چوبه دار که کار بده، پول گرفته باشی

22:30.621 --> 22:33.161
مشکل چیه لیلی؟
به من بگو

22:34.761 --> 22:36.701
درباره ی فابیان ـه

22:38.101 --> 22:39.801
..ما یکمی

22:39.931 --> 22:44.741
توی رابطمون به مشکل خوردیم و
اون دلمـو میشکونه

22:46.541 --> 22:48.311
من فکر کردم این فقط بخشی از فیلمه

22:48.541 --> 22:50.811
برای تلویزیون، برای فیلم برداری

22:50.941 --> 22:53.011
تو واقعا با فابیان قرار میذاری؟

22:53.151 --> 22:54.681
آره -
اوه -

22:56.011 --> 22:57.051
نه

22:58.521 --> 23:00.451
...نمیدونم، منظورم اینه که

23:00.581 --> 23:02.591
منظورم اینه که توی فیلمنامه
اینجوری نوشته

23:02.721 --> 23:05.891
چرا گریه می کنی؟

23:06.021 --> 23:08.531
این یه روشـه

23:08.661 --> 23:12.801
باید حتی بیرون از فیلمبرداری هم
نقشـمونو حفظ کنیم

23:12.931 --> 23:14.901
اما تو نقش خودتو داری بازی می کنی لیلی

23:15.031 --> 23:16.001
در موردش فکر کن

23:16.131 --> 23:17.971
تو شخصیت خودتی

23:19.541 --> 23:21.941
..می دونم اما -
بله -

23:22.071 --> 23:24.281
من باید خودمو پیدا کنم

23:25.811 --> 23:27.951
که سخت تر از اونه که فکر می کردم

23:28.081 --> 23:31.351
ببخشید،می دونید پوسایدن تراس
کدوم طرفه؟

23:31.581 --> 23:33.851
...آره، ببین از اون طرف
اصلاً می دونی چیه؟ خودم میبرمت

23:33.991 --> 23:36.151
اوه ممنون
تو انگلیسی هستی؟

23:36.291 --> 23:38.721
بله لستر -
عه لستـر -

23:38.861 --> 23:41.831
فوتبالو دنبال می کنی؟ -
اممم ...نه -

23:41.961 --> 23:43.631
منم همینطور. این جوری راحت تره

23:43.761 --> 23:46.361
چون از فوتبال سر درنمیارم

23:46.601 --> 23:48.331
از طرف دیگه اگه می خوای از من بپرسی

23:48.571 --> 23:50.501
که میدونم بدن ریچارد سوم توی

23:50.631 --> 23:52.841
!یه پارکینگ توی لستر پیدا شد، میتونی راحت باشی

23:52.971 --> 23:54.611
پس اون می خواد افسانه ای بشه

23:54.741 --> 23:56.111
عالیه -
خیلی افسانه ای اگر دقیق تر بگم -

23:56.241 --> 23:58.181
افسانه خوراک منه

23:58.311 --> 24:00.611
گتسبی بزرگ گلادیاتو رو ملاقات می کنه

24:00.751 --> 24:02.781
پدر خوانده رو ملاقات می کنه

24:02.911 --> 24:04.551
و بقیه فیلمایی که با جی شروع میشن

24:04.681 --> 24:08.091
رفقای خوب، بر باد رفته، گریس

24:08.221 --> 24:09.191
اوه سلام. خوبی؟

24:09.321 --> 24:10.361
سلام -
سلام -

24:10.591 --> 24:11.721
بیا پیش ما. بشین

24:11.861 --> 24:13.531
ممنون -
از دیدنت خوشحالم آماندا -

24:13.661 --> 24:15.361
برای کتابت میتونی باهاش مصاحبه کنی

24:15.591 --> 24:16.801
واقعا؟ چرا؟

24:16.931 --> 24:18.961
اون توی ام اند جی کار می کرده
قبل از این که تعطیل بشه

24:19.101 --> 24:21.601
توی یکی از فروشگاه ها -
حالا برای من کار می کنه -

24:21.731 --> 24:23.741
پس تو بخشی از خانواده ای

24:23.871 --> 24:25.201
خانواده مک کریدی

24:25.341 --> 24:27.071
نه حقیقتش -
اگه خانواده ای باشه -

24:27.211 --> 24:28.371
یه خانواده پراکنـدست

24:28.611 --> 24:30.411
چند وقته عضوشی؟

24:30.641 --> 24:32.241
از تولد چهل سالگی سامانتا

24:32.381 --> 24:34.711
چقدر میخواید برای مهمونی خرج کنید؟

24:34.851 --> 24:36.781
اوه هر چقدر بشه -
یه میلیون پوند -

24:36.921 --> 24:38.551
چی؟این تولد چهل سالگیمه عزیزم

24:38.681 --> 24:40.951
از اون فرصتاییه که یه بار تو زندگی پیش میاد

24:41.091 --> 24:43.051
برای کل مهمونی؟ یا فقط موسیقی؟

24:43.191 --> 24:44.821
خب چی نیاز داریم؟

24:44.961 --> 24:47.831
خب بستگی داره کیو دوست داشته باشید؟ -
امممم. التون چطوره؟ -

24:47.961 --> 24:50.231
جان؟ -
آره. مگه چند تا التون داریم -

24:50.361 --> 24:52.431
شدنیه. چند باری از التون استفاده کردیم

24:52.661 --> 24:53.731
چقد؟ -
چقد؟ -

24:53.871 --> 24:55.231
یه میلیون میگیره برای خوندن -
پوند؟ -

24:55.371 --> 24:57.101
دلار -
خب بد نیست -

24:57.241 --> 24:59.141
هزینه های خودشم هست

24:59.271 --> 25:01.011
اونا چقده؟ -
اون جت می خواد -

25:01.141 --> 25:03.011
مدیر تورش، گروه صدا برداریش

25:03.141 --> 25:05.241
...ماریا کری، وقتی اومد -
اوه خدای من -

25:05.381 --> 25:07.181
من عاشق ماریا کری ام

25:07.311 --> 25:09.211
...همه ی سگاشو با خودش آورد -
واقعا؟ -

25:09.351 --> 25:11.421
چند تا بودن؟

25:11.681 --> 25:13.821
یه چند تایی میشدن -
عجب -

25:13.951 --> 25:15.851
دایانا رز که وقتی اومد

25:15.991 --> 25:18.221
کل خانواده اشو برای ده روز آورده بود تعطیلات

25:18.361 --> 25:20.461
خوبه، ذره ذره بده. خروار خروار بگیر

25:20.691 --> 25:22.761
آره دیوونگیه

25:22.891 --> 25:25.961
رابی ویلیامز چطوره؟ -
اونم یه میلیون می گیره -

25:26.101 --> 25:27.871
رابی ویلیامز اندازه ی التون می گیره؟

25:28.001 --> 25:29.001
آره -
خیلی رو مخـه -

25:30.141 --> 25:31.671
شکیرا چطور؟

25:31.801 --> 25:35.211
قیمت...قیمت شکیرا حدوداً چند میشه؟

25:35.341 --> 25:37.481
<i>شکیرا؟ اونم همین حدودا</i>

25:37.711 --> 25:40.081
<i>احتمالا حدود سه میلیون برای یه پکیج کامل</i>

25:40.211 --> 25:42.111
حدود سه میلیون برای یه پکیج؟ -
چی؟ -

25:42.251 --> 25:44.151
حتماً شوخیت گرفته... سه میلیون -
شکیرا؟ -

25:44.281 --> 25:46.081
اون حتی موقع خوندن کفشـم نمیپوشه

25:46.221 --> 25:48.821
بیا فعلا شکیرا و بیانسه رو پارک کنیم یه کناری

25:48.951 --> 25:50.191
...یه چیز دیگه داری حدود

25:50.321 --> 25:52.161
فکر کن شکیرا و بیانسه رو پارک کنیم

25:52.291 --> 25:54.231
نیم میلیون مارک؟ -
عجب فکری -

25:54.361 --> 25:56.261
سخته بیانسه رو پارک کنی

25:56.391 --> 25:58.001
تام جونز چقده؟

25:58.131 --> 26:00.671
<i>اون حدود 350 تا</i>

26:00.801 --> 26:01.871
350 -
همین؟ -

26:02.001 --> 26:03.671
می تونیم تام جونزو بگیریم -
قبـوله -

26:03.801 --> 26:04.941
اگه میشه دو تا تام جونز بدید

26:06.971 --> 26:09.711
و از اون موقع تمام وقت براش کار کردم

26:09.841 --> 26:12.781
یه ساله داریم روی این مهمونی کار میکنیم

26:12.911 --> 26:15.311
اون کلمه یونانیه چی بود؟ -
تاراماسالاتا -

26:15.451 --> 26:18.021
نه هر کلمه ای احمق جان -
غرور -

26:18.151 --> 26:19.221
همینه -
بله غرور -

26:19.351 --> 26:21.521
غرور قبل از سقوط میاد

26:21.751 --> 26:22.751
ارسطو اینو گفته

26:22.891 --> 26:23.761
واقعا؟ -
آره -

26:23.891 --> 26:25.121
فکر کنم در واقع ایساب گفته

26:25.261 --> 26:26.991
واقعا؟ -
فایلای با موضوع تولد ریچارد -

26:27.131 --> 26:30.031
رو اوکی کردم -
اوه عالیه. خیلی خوبه -

26:30.161 --> 26:32.061
از اون موقع جلوی کمیته انتخاب مظلوم نمایی می کنه

26:32.201 --> 26:35.671
تموم فکر و ذکرش همینه

26:35.801 --> 26:38.341
میخواد صدمه ای که به اعتبارش خورده
رو جبران کنه

26:38.471 --> 26:40.911
میخواد به همه نشون بده
که هنوز خودش رئیسه

26:41.041 --> 26:44.811
خب، ام اند جی اولین شرکت شما نیست
که ورشکست شده، درسته؟

26:44.941 --> 26:48.011
در سال 1977، شما هارسون رو تاسیس کردید

26:48.151 --> 26:52.921
با بدهی بالغ بر 235 هزار پوند و دارایی
بالغ بر 436 هزار پوند، تعطیل شد

26:53.051 --> 26:56.291
در سال 1981، شما جی ام جین رو افتتاح کردید

26:56.421 --> 26:58.321
که به خاطر پرداخت نکردن صورت حساب ها بسته شد

26:58.461 --> 27:00.831
بعدش وینکرفت بود، یکی دیگه از شرکتای شما

27:00.961 --> 27:04.301
در سال 1995 شما فروشگاه زنجیره ای خریدید

27:04.431 --> 27:06.531
پنج سال بعد اون فروشگاه ها

27:06.771 --> 27:09.001
از بازار ناپدید شدن، بعدم که فروشگاه های جواهرات بودن

27:09.131 --> 27:11.941
که شما از بانک خریدید، در حالی که اونا رو
متقاعد کردید به شما تخفیف بدن

27:12.071 --> 27:14.071
و بدهیـتون رو از 6 میلیون به 3 میلیون
کاهـش بــدن

27:14.211 --> 27:15.571
که بعد هم تسویه شدن

27:15.811 --> 27:17.211
من یه کار آفرینم

27:17.341 --> 27:20.851
ریسک می کنم. یه تعدادی رو میبری
یه تعدادی رو میبازی

27:20.981 --> 27:24.781
خب، و در واقع بعدش شما در سال 1990
اکسلنت رو تاسیس کردید

27:24.921 --> 27:27.321
امم، اممم.. خب

27:27.451 --> 27:31.121
داشتم به چوب طبیعی بلوط برای پشتش فکر می کردم

27:31.261 --> 27:33.831
،اگه اون طوری که می خوایم در نیاد

27:33.961 --> 27:36.761
یه نوع چوب گردو تیره هم داریم

27:36.901 --> 27:41.801
اون رنگ گوهی دیگـه خز شده

27:41.931 --> 27:43.871
..خب پس، امم -
خب دیگه چی داری؟ -

27:44.001 --> 27:45.341
خیلی جیزا هست

27:45.471 --> 27:47.941
...یه رنگ آبی مات

27:48.071 --> 27:50.281
مات لعنتی. من مات نمی خوام

27:50.411 --> 27:52.211
تا حالا شده مارسل مارسیو

27:52.341 --> 27:54.411
یه جفت جوراب شلواری سفید-سیاه بفروشه؟

27:54.551 --> 27:57.381
نه من مات نمی خوام، میخوام توی چشم باشه

27:57.521 --> 28:00.751
این یه تجارتـه پر سرو صداست -
درسته -

28:00.891 --> 28:02.291
اون چیه؟

28:02.421 --> 28:04.991
صورتی جیـغه -
آره ایول، صورتی جیـغ -

28:05.121 --> 28:06.931
یه ذره چشمـو میزنـه

28:07.061 --> 28:09.761
منم میخوام چشمـو بزنه، باید چشمو بزنه

28:09.891 --> 28:11.301
صورتی جیـغ. تو مدیر برندی خیر سرت

28:11.431 --> 28:13.971
مثلا باید درباره ی طراحی داخلی
یه چیزی سرت بشه

28:14.101 --> 28:16.841
هیچی بهتر از صورتی جیغ نیست

28:16.971 --> 28:20.841
منظورم اینه که این رنگ واقعیِ واژنـه، مگه نه؟

28:20.971 --> 28:22.841
این میشه طراحی داخلـی طبیعی

28:22.971 --> 28:25.381
.این..این تو رو می کشه داخل

28:25.511 --> 28:30.051
اصلا صورتی جیغ (فیوشا) مگه به فرانسوی
نمیشه "منـو بکن"؟

28:30.181 --> 28:33.281
می دونی باحاله که بشنوی مردم اونو

28:33.421 --> 28:36.021
به عنوان پادشاه بازار می شناسن
منظورم اینه که ...

28:36.151 --> 28:38.021
به اولین فروشگاهایی که خرید نگاه کنید

28:38.161 --> 28:39.661
خیلی فاجعه بودن

28:39.921 --> 28:42.261
!اوه خدایا، مسیح سوار یه دوچرخه نیل شده انگار
(منظورش اینه که هیچی با هیچی نمی خونه)

28:42.391 --> 28:44.001
چی می خوام در موردش بگم؟

28:44.131 --> 28:46.871
من نمی دونم... خب
امیدوار بودم خوشتون بیاد

28:47.001 --> 28:49.901
...اما به نظر نمیاد که

28:50.031 --> 28:52.841
مشکلی داره؟ -
آره یه مشکلی داره -

28:52.971 --> 28:56.311
اممم، لباسا خیلی زیاده؟
یا خیلی کمه شاید؟

28:56.441 --> 28:58.241
می خوای راحتت کنم؟

28:58.381 --> 28:59.381
آره؟ -
اگه میشه -

28:59.511 --> 29:01.051
نه من این کارو نمی کنم

29:01.181 --> 29:03.421
انگار که دارم سقط جنین دیرهنگام انجام میدم

29:03.551 --> 29:05.351
نخند. شوخی نمی کنم

29:05.481 --> 29:08.251
.دارم سرزنشت می کنم
میتونی ذهن آدما رو بخونی؟

29:08.391 --> 29:10.391
نه... منظورم اینه که بله

29:10.521 --> 29:12.421
نمی تونی. مگر این که انقدر ور نزنی

29:12.561 --> 29:14.861
دیگه چی رو نمی تونی بخونی نیل؟

29:14.991 --> 29:19.031
نمیتونی اسم کیری این فروشگاه تخمیو بخونی

29:19.161 --> 29:22.101
این سفید رو سفیده. مثل اینه که گوه بمالی روی گوه

29:22.231 --> 29:24.671
این توی صفحه اول دستورالعمله. نیست مگه؟

29:24.901 --> 29:27.141
در واقع روی جلد اون کتاب کوفتیه

29:27.271 --> 29:29.241
"تشخیص اسم"

29:30.181 --> 29:31.341
بله

29:31.481 --> 29:33.011
اگه نمی تونی اینو تشخیص بدی

29:33.141 --> 29:35.151
نوشته روی دیوار برای توئه

29:35.281 --> 29:38.321
.جدای از این که سفید رو سفید نمیاد
قرمز هم روی قهوه ایه

29:38.451 --> 29:40.951
می دونی اینـا رنگای چی ان نیل؟

29:41.091 --> 29:44.991
شاید خون و گـوه؟

29:45.121 --> 29:47.531
.خب درسته، آفرین
هنوز بهت امید هست نیل

29:47.661 --> 29:50.701
.این یه تشویق مثبت بود
دارم بهت انگیزه میدم

29:50.931 --> 29:52.561
"میخوام این ویترین داد بزنه "اکسلنت
(اسم فروشگاه)

29:52.701 --> 29:55.301
اگه داد نزنـه اکسلنت، اون وقت من سرت داد میزنم

29:55.431 --> 29:57.241
اون وقته که این دیگه "اکسلنت" (عالی) نمیشه.میشه؟

29:57.371 --> 29:59.941
نـه -
"اون وقت به جاش باید بنویسیم "کونی -

30:00.071 --> 30:01.571
من اینو تا جایی که میشه بلند داد می زنم

30:01.711 --> 30:05.081
که اون تخته سنگ بدشکل که تو بهش
میگی "صورت" ذوب بشی و بریزه

30:05.211 --> 30:08.051
بعدم میذارمت اونجا و ازت به عنوان
مانکـن استفاده میکنم

30:08.181 --> 30:10.321
حداقل اون موقع یخورده به دردم می خوری

30:10.451 --> 30:12.021
بله -
و یادت باشه -

30:12.151 --> 30:13.921
مانکنا کیر ندارن، دارن؟

30:14.051 --> 30:15.121
نه ندارن

30:15.251 --> 30:17.891
به جاش چی دارن؟ -
...فکر کنم -

30:18.021 --> 30:21.261
یه جور برآمدگی صاف -
درسته، یه جور برآمدگی صاف -

30:21.391 --> 30:24.031
پس اگه نمی خوای کیرتو با یه برآمدگی صاف تعویض کنی

30:24.161 --> 30:25.601
چیکار باید بکنی؟

30:27.331 --> 30:28.231
اینو درست کنم

30:28.371 --> 30:29.431
آره اینو درست کن -
باشه -

30:29.571 --> 30:31.201
خیله خب. به سلامتی

30:31.341 --> 30:35.941
اکسلنت با سیزده میلیون پوند بدهی
ورشکست شد

30:36.071 --> 30:38.081
نارنجی جیغـو گذاشتید کنار قرمز

30:38.211 --> 30:40.951
منظورم اینه که... با هم جور نیستن

30:43.981 --> 30:47.021
صورتی جیغ نظر کسشر کدوم خری بود؟

30:48.751 --> 30:51.091
نمی دونم تو به چی می خندی؟

30:51.221 --> 30:53.191
سر درد گرفتم بابا

30:53.321 --> 30:55.231
...ای خدا

30:55.361 --> 30:58.931
انگـار توی یه کُس خیلی بزرگ گیر افتادم

30:59.061 --> 31:01.201
که پر از لباسای تخفیف خوردست

31:01.331 --> 31:04.571
فکر می کردم اینا خوب فروش بره

31:04.701 --> 31:06.471
انگار خودم نیازش دارم

31:06.601 --> 31:08.941
اوه این طوری بهتره

31:09.071 --> 31:11.381
نیل کجاس؟ -
اون کلا قاطی کرده -

31:11.511 --> 31:14.381
"قاطی کرده؟"
زده به سرش حتماً

31:16.581 --> 31:19.321
می خوای یه چیزی بگم
ولی لطفا عصبانی نشو

31:19.451 --> 31:21.591
وقتی اینو میگی تاثیر برعکس داره

31:21.721 --> 31:23.621
خب باشه، میتونی عصبانی شی -
بگـو دیگه -

31:23.761 --> 31:25.521
مخاطبای درجه اولمون دارن مثل پشه میپرن -
منظورت چیه؟ -

31:25.661 --> 31:26.991
چی؟ -
اونا نمیان -

31:27.161 --> 31:28.831
نکته همینجاست که باید کاری کنیم
که خوب به نظر بیایم

31:29.061 --> 31:30.601
می دونم می دونم -
لیو چی؟ -

31:30.731 --> 31:32.101
گفت فیلمبرداری داره

31:32.231 --> 31:34.501
اینو پُرش کردن که نیاد

31:34.631 --> 31:37.101
...عوضیه مادر جنده -
سلام -

31:37.241 --> 31:38.601
دوست من، پول

31:38.741 --> 31:40.811
پول ندارم والا -
پول پول -

31:41.041 --> 31:42.311
مایو تنمـه

31:42.441 --> 31:45.511
پولمو کجام گذاشتم آخه؟ توی کونم؟

31:45.641 --> 31:48.351
صبر کن. چطوره در مورد این پناهنده ها به اونا بگیم

31:48.481 --> 31:51.421
و قائله رو به نفع خودمون تغییر بدیم

31:57.691 --> 31:59.461
چیکار میکنی یانیس؟

32:01.261 --> 32:02.631
یانیس؟

32:02.761 --> 32:05.261
داریم میبندیمش -
چرا؟ -

32:05.401 --> 32:07.371
خیلی داره باد میاد

32:07.501 --> 32:10.001
ممکنه خرابش کنه

32:10.131 --> 32:12.201
،خب اینجا یه جزیره ی بادخیـزه
چیکارش باید کنیم؟

32:12.341 --> 32:13.611
آره

32:13.741 --> 32:16.371
میکونوس برای باد هاش خیلی معروفه

32:16.511 --> 32:17.711
آره

32:19.411 --> 32:21.681
این مرد جوونتـه، ها؟ -
بله، ایشون فرانسوا هست -

32:21.811 --> 32:23.511
سلام، از ملاقاتتون خوشحالم

32:23.651 --> 32:25.321
من بیشتر، فرانسواس

32:25.451 --> 32:28.091
،نـه، در واقع فرانسوا تلفظ میشه
در غیر این صورت اسم دختره

32:28.221 --> 32:29.251
درست بگو دیگه مامان

32:29.391 --> 32:30.861
بجه ها کجان؟

32:31.091 --> 32:32.291
فین کل روز خوابه

32:32.421 --> 32:34.291
رنگش خیلی پریده ـست. مثل خون آشاما شده

32:34.431 --> 32:37.161
لیلی الان اینجا بود، ولی رفت سر فیلمبرداری

32:37.301 --> 32:39.231
جریان چیه؟ چرا دلتون میخواد زندگیتون

32:39.361 --> 32:41.471
توی تلوزیون پخش بشه، فرانسوا؟

32:41.601 --> 32:43.431
چمیدونم والا -
برای لیلی خوبه -

32:43.571 --> 32:45.641
باعث میشه یه کاری برای انجام دادن
داشته باشه، به زندگیش جهت میده

32:45.771 --> 32:47.271
جهت میده؟ -
آره. آره -

32:47.411 --> 32:48.671
الان کارداشیانـا رو ببین

32:48.811 --> 32:51.211
کایلی جنـر یه میلیارد فالوور داره توی اینستا

32:51.341 --> 32:53.541
عکسش روی کاور مجله ی فوربز ـه -
خب، حتما باید آدم -

32:53.681 --> 32:55.281
...حتما آدم خیلی خفنیه، خیلی موفـق

32:55.411 --> 32:57.181
اون از تو پولدار تره عزیزم

32:57.321 --> 32:59.421
ثروت خیلی زیادی داره، بله -
الکی نگو، جدی؟ -

32:59.551 --> 33:00.751
واقعیتـه -
امکان نداره -

33:00.891 --> 33:02.591
از تو پولدار تره

33:02.721 --> 33:05.121
به خاطر سوتیـنته یا ممه هات جدیدن؟

33:05.261 --> 33:08.691
.اونا دندون مصنوعین؟ بذارشون توی لیوان
درشـون بیار

33:08.831 --> 33:11.501
بیست هزار تا قیمتشونه -
خب، ممه های من ده هزار تا خرج برداشتن -

33:11.631 --> 33:14.071
از کجا خریدیشون؟ دیجی کالا ممه تخفیف زده بود؟

33:14.201 --> 33:16.101
تو که ندیدیشون. حرف ندارن

33:16.231 --> 33:18.701
ممه های من حرف ندارن. بگو بهش که
ممه های من حرف ندارن

33:22.311 --> 33:24.341
...این جوجه مال شما

33:24.481 --> 33:25.711
!سلام -
...و اینم برای شما -

33:25.841 --> 33:29.251
این برای شما -
جوجه میخورید؟ -

33:29.381 --> 33:32.121
بسکوییت چطور؟ بسکوییت داریم؟

33:32.251 --> 33:33.721
بفرمایید

33:35.251 --> 33:36.691
انگار خوشحال شدم. منم جاشون بودم خوشحال میشدم

33:36.821 --> 33:39.961
.خب عالی بود. و کات
خب، حالا میخوایم دوباره ضبط کنیم

33:40.221 --> 33:42.761
این دفعه کلوز-آپ میگیریم. فقط اگه
ممکنـه غذا ها رو پس بگیرید

33:42.901 --> 33:45.231
یادتون باشه کدومو به کی داده بودید

33:45.361 --> 33:46.561
اینو پس بده لطفاً

33:47.871 --> 33:48.801
هی، ببخشید

33:48.931 --> 33:50.571
...هی، باید پسـش بدی

33:50.701 --> 33:53.501
...آروم باش! بعدش باز میدمش بهت -
!چیکار داری میکنی؟ هی -

33:53.641 --> 33:55.611
!بعدش بهت پسش میدم

33:55.741 --> 33:57.711
چیکار داری میکنی؟ اصلا غذاتـونو نخواستیم

33:57.841 --> 34:00.341
بهتـون پسـشون میدیم -
سوء تفاهم شده -

34:00.481 --> 34:01.511
فقط میخوایم دوباره ضبط کنیم

34:01.651 --> 34:03.181
خیلی زیادن، مگه نه؟

34:03.311 --> 34:04.681
لعنتی، دارن فیلمبرداری میکنن؟

34:04.821 --> 34:07.221
،این دفعه که غذا رو بهتون دادیم

34:07.351 --> 34:09.191
اگه میتونید خوشحال تر باشید. لبخند بزنید

34:09.321 --> 34:11.291
خوشحـال -
مشکلی نداره؟ -

34:11.421 --> 34:13.221
مشکل که داره ولی انجامش بدید بره -
بسیار عالی -

34:13.361 --> 34:15.791
خب، هر وقت آماده بودید شروع میکنیم

34:15.931 --> 34:17.131
!سلام

34:17.261 --> 34:19.771
جوجه میخورید؟

34:19.901 --> 34:22.131
به به، خوشمزس -
آره -

34:23.371 --> 34:24.771
نه قهقهـه نزنید. خنده دار نیست

34:24.901 --> 34:26.241
در واقع... خوشحالیـه

34:26.371 --> 34:28.411
عذر میخوام -
اینجوری خوبه؟ -

34:28.541 --> 34:29.981
یه ذره زیادیه -
!آهای -

34:30.211 --> 34:32.441
یه لبخند کوچولو تر. یکم کوچولو تر

34:32.581 --> 34:34.481
عالیه. حرف نداره

34:37.681 --> 34:39.421
متأسفانه باید بهتون بگیم که
اینجا رو ترک کنید

34:39.551 --> 34:41.851
نه، ما جایی نمیریم. اینجا ساحل عمومیـه

34:41.991 --> 34:45.461
بله، ساحل عمومی برای بازدید، نه برای موندن

34:45.591 --> 34:48.691
بچه هاشون گرسنـن، داریم بهشون غذا میدیم

34:48.831 --> 34:50.631
ببین، ما حق داریم که اینجا بمونیم

34:50.761 --> 34:52.161
نه ندارید -
...پدرت ازمون خواست که -

34:52.301 --> 34:54.431
!بچه داره گریه میکنه -
من دستور دارم -

34:54.571 --> 34:57.801
بچـه دارن! بچه های بیچاره که
!داریم بهشون غذا میدیم

34:57.941 --> 35:00.741
!بهش دست نزن! دست نزن! دست نزن

35:00.871 --> 35:02.781
!ما حق داریم که اینجا فیلمبرداری کنیم

35:02.911 --> 35:04.241
!ببین، فقط یه بچس

35:04.381 --> 35:06.381
هی آروم باشید، آروم باشید

35:06.511 --> 35:08.481
!و داره گریه میکنه

35:10.311 --> 35:12.651
بله، لطفاً فقط... بذارید محترمانه باشه

35:12.791 --> 35:14.351
لطفاً فقط برید

35:14.491 --> 35:16.051
ما دنبال دردسر نیستیم

35:18.321 --> 35:19.661
تا حالا دیده بودی یه بچه

35:19.791 --> 35:21.261
اینجوری گریه کنه..؟

35:21.391 --> 35:23.561
میدونم عزیزم. تو خیلی مهربونی

35:23.701 --> 35:26.461
!ولمون کنید، ولمون کنید

35:28.401 --> 35:29.901
چیزی نیست. همه چی مرتبه

35:30.041 --> 35:32.641
عالی بود. همشو ضبط کردم

35:32.771 --> 35:34.671
نمیتونید اینجا چادر بزنید

35:34.811 --> 35:36.841
باید جابـجا بشید -
!فقط میخواستم کمک کنم -

35:36.981 --> 35:39.541
میدونم. خودم که شاهد بودم

35:41.851 --> 35:43.881
ببخشید دیگه. خیلی زیاد شده

35:44.021 --> 35:46.221
احتمالاً باید گلچینـشون میکردم

35:46.351 --> 35:47.551
اما میدونی که چقدر بدبختی داره

35:47.691 --> 35:49.521
،خیلی خوب میشد

35:49.651 --> 35:51.791
یا اگـر مثلاً مشخص میکردی که هر فیلم مال کجاست

35:51.921 --> 35:53.261
آشوبِ جنگ

35:54.731 --> 35:56.301
نمیشه گفت جنگ، میشه؟

35:56.431 --> 35:58.901
فکر کنم که، وقتی فکر کردم دارم
،دوربیـنو خاموش میکنم

35:59.031 --> 36:01.401
داشتم روشنـش میکردم -
آره دقیقاً -

36:02.841 --> 36:04.841
اوه، یکی اینجا هست

36:04.971 --> 36:07.071
<i>"بگید؛ "تولدت مبارک سِر ریچارد</i>

36:07.311 --> 36:10.111
<i>!تولدت مبارک سر ریچارد</i>

36:10.341 --> 36:11.881
سلام

36:12.011 --> 36:14.111
اوه سلام
ممنون

36:14.351 --> 36:16.251
چطور پیش میره؟

36:16.381 --> 36:18.681
خوب -
سلام -

36:23.621 --> 36:26.561
این کارخونه ی بعدیه

36:28.661 --> 36:29.961
من اینجا رو میشناسم

36:30.101 --> 36:32.331
توی سریلانکاست -
آره، از کجا میدونی؟ -

36:32.461 --> 36:33.871
خالم آملی توش کار میکنه

36:34.001 --> 36:36.531
فکر کردم اهل لستری -
داییم سرپرستیمو قبول کرد -

36:36.671 --> 36:38.901
وقتی هفت سالم بود -
ینی داییت توی لستـره -

36:39.041 --> 36:41.641
و خالت توی سریلانکا؟ -
در واقع عموم -

36:41.771 --> 36:43.111
هنوزم اونجا کار میکنه؟ -
آره -

36:43.341 --> 36:45.981
خب شاید توی فیلما باشه، وایسا

36:46.111 --> 36:47.551
چقدر هست این فیلما؟

36:47.681 --> 36:48.981
خیلی زیاد

36:49.111 --> 36:51.581
میدونی، من به عنوان یه نویسنده استخدام شدم

36:51.721 --> 36:53.621
و برای نوشتن باید توی خودکارم جوهر باشه

36:55.591 --> 36:56.791
آره، این یکیشه

36:56.921 --> 36:58.321
<i>خب دارم ضبط میکنم</i>

36:58.461 --> 36:59.831
<i>"تولدت مبارک سِر ریچارد"</i>

36:59.961 --> 37:01.991
<i>تولدت مبارک سِر ریچارد</i>

37:02.131 --> 37:04.361
نه، نه. نـه، نیستش

37:04.501 --> 37:07.331
یکم دیگه هم هست -
اون...؟ -

37:07.471 --> 37:09.601
فکر کنم از توالت زیادی گرفتم

37:09.741 --> 37:11.141
فقط یکم بزن جلو

37:11.371 --> 37:12.401
اصلاً قشنگ نیست

37:20.011 --> 37:22.681
بقیه کجـان، یانیس؟

37:22.811 --> 37:24.921
نمیان -
چـرا؟ -

37:25.051 --> 37:28.651
،خبر پول دو برابر رسید به دستشون
به خاطر همین نمیان

37:28.791 --> 37:31.561
چی داری میگی؟ اینجوری که بیشتر باید
بخوان بیان

37:31.691 --> 37:34.831
اونـا بلغاری ـن. فقط یونانیـا پول دوبرابر میگیرن

37:34.961 --> 37:37.401
!ترو خدا بیخیال. یانیس، داداش

37:37.531 --> 37:38.901
!بهشون بگو پولشونو میگیرن

37:39.031 --> 37:41.431
!بیارشون اینجا! بهشون دو برابر پول میدیم

37:41.571 --> 37:43.701
!برو بیارشون یانیس -
!نمیان -

37:43.841 --> 37:44.941
چرا؟؟

37:45.071 --> 37:46.601
الان دیگه رفتن سر یه کار دیگه

37:46.741 --> 37:48.511
!اوه بیخیال

37:48.641 --> 37:52.041
!کسخل خـر لعنتی، یانیس

37:52.181 --> 37:53.911
!احمق عوضی

37:54.051 --> 37:55.051
!عوضی

37:55.181 --> 37:56.481
!کسکشی، یانیس

37:56.611 --> 37:58.351
!کسکش

37:58.481 --> 38:01.791
زمان نامناسبی اومدیم؟ -
!بله زمان نامناسبیه -

38:01.921 --> 38:04.521
!همیشه زمان نامناسبیه

38:04.661 --> 38:06.861
!خیلی زمان بدیـه

38:06.991 --> 38:09.031
!یانیس کسکش

38:09.161 --> 38:12.001
!بی عُرضه ی لعنتی

38:12.131 --> 38:15.571
!میدونی که یعنی چی یانیس؟ بی عٌرضه

38:15.701 --> 38:18.541
!قرارداد بسته بودیم! نفهم

38:21.141 --> 38:23.711
انگار پرده به خودم بستم

38:23.841 --> 38:25.381
دست بردار

38:25.511 --> 38:28.251
اوه، باشه. چشم

38:28.481 --> 38:30.681
،خب پس، قراره که آتیش بازی رو اونجا شروع کنیم

38:30.821 --> 38:32.951
درست بین ساحل و آمفی تئاتر

38:33.091 --> 38:34.051
خب -
خب -

38:34.191 --> 38:35.651
که نور ترقه ها

38:35.791 --> 38:37.961
آمفی تئاترو بترکونه -
یه سوال -

38:38.091 --> 38:39.731
عقلتـو از دست دادی؟

38:39.861 --> 38:41.691
کلارنس یه حیوون وحشیـه

38:41.831 --> 38:43.461
نمیشه که پیش قفسش ترقه بزنی

38:43.591 --> 38:46.001
،من نمیخوام پیش قفس اون ترقه بزنم
میخوام پیش آمفی تئاتر ترقه بزنم

38:46.131 --> 38:48.031
اممم مثلا... مثلا میشه یه چیزی بکشی دور قفسش

38:48.171 --> 38:51.671
اینکارو با طوطیـا انجام میدن -
اون که طوطی نیست داداش -

38:51.801 --> 38:54.841
اون خیلی باهوش تر و حساس تر از یه طوطیـه

38:55.971 --> 38:57.611
چیه؟

38:59.011 --> 39:01.781
خیلی لاغری. باعث میشی من چاق به نظر بیام

39:01.911 --> 39:03.951
(هستم دیگه. من فین لاغـرم (ثین فین
خوش وزنه

39:04.081 --> 39:05.081
و رنگتم پریده

39:05.221 --> 39:08.421
اینم هستم، رنگ پوستم روشنه

39:08.551 --> 39:09.551
کرک زدی؟

39:10.791 --> 39:12.921
خدایا، من کرک نزدم مامان

39:13.061 --> 39:14.931
اکستازی؟ -
نه -

39:15.061 --> 39:16.501
قرص چی؟

39:16.631 --> 39:19.901
...ای خدا، مامان، من که -
کوکایین؟ -

39:20.031 --> 39:23.041
ام دی ام اِی؟ به قول جوونا "مالی"؟

39:23.171 --> 39:25.801
مامان، من مواد نزدم، میفهمی؟

39:25.941 --> 39:28.441
تا حالا انقدر افسرده ندیده بودمت فین

39:28.571 --> 39:31.041
روی صورتت داره پشم زائد درمیاد

39:31.181 --> 39:32.441
...این که زائد نیـ

39:32.581 --> 39:35.811
بافت خوبی نداره و اصلاً بهت نمیاد

39:35.951 --> 39:38.281
حقیقتش باید قبل از مهمونی بزنیشون

39:38.521 --> 39:39.991
مایه ی آبروریزیه

39:43.091 --> 39:45.161
سلام -
این نیک ـه -

39:45.291 --> 39:46.861
اون تاریخچه ی زندگیـمو مینویسه

39:46.991 --> 39:48.661
تاریخچه؟ چه اسم جالبی

39:48.791 --> 39:51.531
آره، مثل تاریخچه ی نارنیا

39:51.661 --> 39:55.071
"بهش میگیم، "شیر، ساحره و کمـد

39:55.201 --> 39:58.101
البته نه که شما ساحره باشیدا

39:58.241 --> 40:02.041
ما قبلاً همو دیدیم. توی موناکو اگه یادتون باشه

40:02.171 --> 40:03.311
سلام -
سلام -

40:14.851 --> 40:16.521
...سلام، اممم

40:16.651 --> 40:18.491
اومدم که سامانتا مک کریدی رو ببینم

40:18.621 --> 40:21.761
بله حتماً، بیاید داخل -
اوه، ممنون -

40:21.891 --> 40:25.531
خیلی قایق منحصر بفردیـه

40:25.661 --> 40:27.131
ممنون. یه جورایی مثل بچمـه

40:27.271 --> 40:29.671
همه چیشو خودم طراحی کردم

40:29.801 --> 40:31.971
وای، چه عالی -
آره، تمام در و دیوار و چوبـا رو -

40:32.101 --> 40:35.771
،همه چیـو. میدون بسکتبال طبقه ی بالا
همشون سلیقه ی منـه

40:35.911 --> 40:38.011
،خب، بیاید از اینجا شروع کنیم

40:38.141 --> 40:39.711
کِی با سِر ریچارد آشنا شدید؟

40:39.851 --> 40:42.211
وقتی اولین بار با ریـچ آشنا شدم
آدم آویزونی بود

40:42.351 --> 40:43.551
توی کازینو دیدمش

40:43.681 --> 40:45.781
خیله خب. عدد شانسم 13 ـه

40:45.921 --> 40:47.121
شاید برام شانس آورد

40:47.251 --> 40:48.521
دیگه شرط تمومه

40:48.651 --> 40:51.361
شماره ی 13 -
!اوه -

40:56.061 --> 40:58.000
چیکار میکنی؟ -
میخوام بازم ببینمت -

40:58.130 --> 41:00.130
میخوام سخت تلاش کنم

41:04.200 --> 41:06.170
میشه فردا ببینمت؟

41:07.940 --> 41:09.610
خب الان این بله بود یا نـه؟

41:10.880 --> 41:12.380
!بلـه بود

41:12.610 --> 41:14.080
،کل زندگیش توی صنعت فشن کار کرد

41:14.210 --> 41:15.850
اما هیچوقت عشقی بهش نداشت

41:15.980 --> 41:18.820
.کسی نبود که عاشق لباس باشه
اون فقط عاشق تجارته

41:18.950 --> 41:21.550
بهم دروغ گفتی، نه؟
توئه آشغال بهم دروغ گفتی

41:21.690 --> 41:23.390
مث یه کشیش بچه باز میمونی

41:23.620 --> 41:25.820
حالام که مث خر توی گل گیر کردی

41:25.960 --> 41:28.660
چی داری میگی؟ -
گفتی اینا با کیفیتن -

41:28.790 --> 41:30.800
با کیفیت نیستن

41:30.930 --> 41:33.130
جین های افتخار" آره میتونی با پوشیدنشون"
به اینکه مث کونیا شدی

41:33.270 --> 41:36.430
افتخار کنـی! بهت یک میلیون و دویست تا نقد میدم

41:36.670 --> 41:38.040
اگر بدهیـمو صاف کنی

41:38.170 --> 41:40.410
شوخی میکنی دیگه؟

41:40.640 --> 41:43.780
،برای بدهی بهت بیست تا بهت میدم
تمام

41:43.910 --> 41:46.850
خب پس با این کیف پر از پول تو رو
تنها میذارم. معامله تمومه

41:46.980 --> 41:49.650
محض اطلاعت میگم که، هیچ خری
حاضر نیست برای

41:49.780 --> 41:51.620
اون تپه ی عـن آبی بهت پول بده

41:54.250 --> 41:56.450
باشه! باشه

41:56.690 --> 41:58.090
بیـا

41:59.760 --> 42:01.230
پس اون موقع آدم آویزونی بود؟ -
آره -

42:01.360 --> 42:02.730
خب چی باعث تغییرش شد؟

42:02.860 --> 42:05.660
خب، من آوردمش اینجـا توی موناکو

42:05.800 --> 42:08.030
حدس بزن قایقمون کدومه؟ -
گنده ترینشونه؟ -

42:08.170 --> 42:10.770
<i>همه توی موناکو میلیاردن، ما فقط
یه سری خرده پا بودیم</i>

42:10.900 --> 42:12.670
قایقمون اونه؟ اون؟ -
نه -

42:12.800 --> 42:15.970
<i>ما فقط میلیونر بودیم</i> -
درسته، آفرین -

42:16.110 --> 42:17.280
!هـی، نه

42:17.410 --> 42:21.180
تمام آنچه خود به یادگار میگذاریم
میراث ماست

42:21.310 --> 42:23.820
من بهش یاد دادما، دیالوگ گلادیاتوره

42:23.950 --> 42:25.480
هی مواظب چشمش باش

42:27.220 --> 42:30.320
باید تماشا کنی که چگونه با خون او
حمـام میکنم

42:30.460 --> 42:33.660
ریچ -
نه دیگه، اینو من بهش یاد ندادم -

42:33.790 --> 42:35.790
حتی مطمئن نیستم که توی فیلم باشه

42:35.930 --> 42:38.130
!نزدیک بود بزنی توی چشمش
!شمشیراتونو بذارید کنار

42:38.260 --> 42:40.230
با جفتتونم! بذاریدشون کنار

42:40.370 --> 42:41.970
پول، پول میاره

42:42.100 --> 42:44.240
و وقتی مردم فکر میکنن که تو
،پـول داری

42:44.370 --> 42:45.870
بهت بیشتر پول میدن

42:46.000 --> 42:47.710
روحشونم از مجموع درآمدت خبر نداره

42:47.840 --> 42:48.970
چرا کلشـو نمیخرید؟

42:49.110 --> 42:50.240
منم همینو گفتم

42:50.380 --> 42:52.840
مشکلی که نداره، داره باب؟ -
ما بانکداریم -

42:52.980 --> 42:54.680
وام میدیم، کارمون همینه

42:54.810 --> 42:57.650
پس اینجوری تونستیم ام اند جِی رو
به قیمت دویست میلیون بخریم

42:57.780 --> 43:00.120
مگه جشنـه اینجا رو چراغونی کردید؟

43:00.250 --> 43:01.890
این لامپا چند وات ـن؟

43:02.020 --> 43:04.360
صد -
خب جاشون 60 وات بذارید -

43:04.490 --> 43:07.990
نمیتونیم که 60 وات بذاریم. خیلی تاریک میشه

43:08.130 --> 43:12.060
میدونی همیشه چی میگم؟ من کاری رو که
نتونم انجام بدم انجام نمیدم، فقط کاری که بتونمو انجام میدم

43:15.000 --> 43:17.070
خیلی ممنونم که وقتتونو در اختیارم قرار دادید

43:17.200 --> 43:19.500
اوه، هر فرصتی رو برای سرویس کردن
آقای حریص غنیمت میشمرم

43:19.740 --> 43:22.710
اوه، پس ینی ازش خوشتون نمیاد؟ -
اون مستبد بود -

43:22.840 --> 43:26.680
.تا حالا انقدر کسشر یه جا ندیده بودم
ردشون کنید بره

43:26.810 --> 43:29.680
.نمیتونیم ردشون کنیم، تازه سفارششون دادیم
مال خودمونن

43:29.810 --> 43:31.980
چیکـ... چقدر برای اینا پول دادی؟

43:32.120 --> 43:33.920
...همون قیمت عادی فروشگاها

43:34.050 --> 43:35.320
پنج میلیون -
پنج میلیون...؟ -

43:35.450 --> 43:37.390
داری شوخی میکنی؟ بگو که داره شوخی میکنه

43:37.520 --> 43:39.290
نـه -
این دزدیـه -

43:39.420 --> 43:40.960
باید به پلیس زنگ بزنم

43:41.090 --> 43:44.700
اون کاسب نبود. انگل بود. آفتـه به تمام معنا

43:44.830 --> 43:47.170
سه میلیون بهت میدم براشون

43:49.100 --> 43:50.970
سرتو تکون بده و باهام دست بده

43:51.100 --> 43:54.310
زود باش، سرتو تکون بده و باهام دست بده

43:57.110 --> 43:58.280
آفرین مارک، کار درستو کردی

43:58.410 --> 44:01.350
ختم معامله. باهام بیا

44:05.120 --> 44:07.320
این مذاکرست

44:07.450 --> 44:08.950
تو خریداری

44:09.090 --> 44:11.260
باید چونـه بزنی

44:11.390 --> 44:14.430
الان دو میلیون پوند برام خرج درست کردی

44:14.560 --> 44:17.300
باید وقت بذاری و توی آینه با دقت به خودت
:نگاه کنی بگی

44:17.430 --> 44:20.530
"!مـن یه کسخلـم"
چون جداً هستی

44:25.840 --> 44:27.240
کون لقت

44:27.370 --> 44:30.040
ام اند جِی ما رو برد توی لیست با ارزش ترینای ساندِی تایمز

44:30.180 --> 44:32.140
ارزششو یک میلیارد برآورد کردن

44:32.280 --> 44:34.750
<i>یه دفعه قاطیِ کله گنده ها شدیم</i>

44:34.880 --> 44:36.080
همین بود؟

44:36.210 --> 44:38.320
همونیه که انتخاب کردم! عاشقشم

44:40.050 --> 44:43.120
چقد براقـه. خیلی قشنگـه

44:43.250 --> 44:44.420
نـه تو قشنگی

44:44.560 --> 44:47.830
♪ چـون یه برنامه ای دارم ♪

44:47.960 --> 44:53.630
♪ تو زیبایی، تو زیبایـی ♪

44:53.870 --> 44:56.600
♪ تو زیبایی، این حقیقتـه ♪

44:58.340 --> 45:00.610
♪ من چهره ات رو دیدم ♪

45:00.840 --> 45:02.110
خیلی خواستنـیه

45:02.240 --> 45:05.410
♪ توی یه جای شلوغ ♪

45:05.540 --> 45:10.780
♪ و نمیدونم باید چیکار کنم ♪

45:10.920 --> 45:15.350
♪ چـون هرگز مال نمیشی ♪

45:18.120 --> 45:20.390
دمت گرم جیمز

45:20.530 --> 45:22.830
ممنون. نه خودت زیبایی

45:24.300 --> 45:27.370
♪ بله، اون وقتی که رد شد ♪

45:27.500 --> 45:30.070
♪ چشم منـو گرفت ♪

45:30.200 --> 45:32.000
♪ ...میتونست از صورتم بفهمه که ♪

45:32.140 --> 45:33.370
چقدر بهش دادی؟

45:33.510 --> 45:35.370
هفتاد و پنج هزار تا -
بد نیست -

45:35.510 --> 45:36.840
فقط برای همین یه آهنگ

45:36.980 --> 45:38.440
اوه. کلاً همین یه آهنگو داره

45:42.980 --> 45:45.450
بیاید، اممم... یه نگاهی به جزئیاتِ

45:45.580 --> 45:48.150
تصاحـب ام اند جِی به دست شما، بندازیم

45:48.290 --> 45:52.020
میشه انقدر به من خیره نشی لطفاً؟
خیلی آزار دهندست

45:53.560 --> 45:55.230
در طی زمانی که شما مالکیت ام اند جِی
رو به عهده داشتید

45:55.360 --> 45:57.900
خانوادتـون بیشتر از 400 میلیون پوند

45:58.030 --> 45:59.660
از شرکت خارج کردن

45:59.900 --> 46:01.970
درست میگم؟ -
خب ما مالکـش بودیم -

46:02.100 --> 46:04.670
!وای -
یه اتاق کنفرانس اینجا داری -

46:04.900 --> 46:06.140
یه اتاق نمایش اینجا

46:06.270 --> 46:08.840
کتابخونه برای جلساتت -
واقعاً غافلگیر شدم -

46:08.970 --> 46:11.110
ام اند جی از مجموع

46:11.240 --> 46:12.940
داراییِ 300 میلیون پوند

46:13.080 --> 46:16.350
به بدهیِ بالغ بر 250 میلیون پوند رسید

46:16.480 --> 46:18.950
در واقع، شرکت 500 میلیون پوند از دست داد

46:19.080 --> 46:21.690
در حالی که خانواده ی شما 400 میلیون پوند به جیب زد

46:21.920 --> 46:23.560
و اینم برات گرفتم

46:23.690 --> 46:26.390
یه شیـر مصریِ باستانیه

46:26.520 --> 46:29.160
قدمتـش چقده؟ -
خب، نوئـه -

46:29.290 --> 46:31.130
کپی دقیقِ نسخه اصلیشه

46:31.260 --> 46:33.200
درسته ولی فیکـه

46:33.330 --> 46:34.930
ولی این یکی واقعیه -
چی...؟ -

46:35.070 --> 46:37.740
استخون یه پرنده ی ما قبل تاریخی -
!وای -

46:37.970 --> 46:39.870
میدونی چیه؟ اصولاً علاقه ای به

46:40.000 --> 46:44.940
پرنده های گنده ی ما قبل تاریخی ندارم
ولی، اممم.. این خیلی خفنه

46:47.510 --> 46:48.550
سالی

46:48.680 --> 46:50.280
ایشون سالی ـه، طراح لباسمون

46:50.420 --> 46:51.980
احتمالاً بخواید باهاش صحبت کنید

46:52.120 --> 46:53.490
ایشون نیک هستن. دارن یه کتاب درباره ی

46:53.620 --> 46:55.090
مک کریدیِ حریص مینویسن -
اوه سلام -

46:55.220 --> 46:57.320
سلام، شما طراح لباس هستید؟ -
بله -

46:57.460 --> 47:00.160
چطور؟ انتظار داشتی بیشتر شبیه مدلا باشم؟

47:01.360 --> 47:02.930
نه نه، البته که نه

47:03.060 --> 47:04.600
حالا نه اینکه نباشی

47:04.730 --> 47:07.900
...خیلی خوشگـ
خیلی... خوبی

47:08.030 --> 47:09.770
دفتـر امور مالی اونجاست

47:10.000 --> 47:11.600
دنبالم بیاید اگه میشه -
از دیدنتون خوشحال شدم -

47:11.740 --> 47:13.340
آره منم همینطور -
خب دیگه -

47:13.470 --> 47:15.540
دفتـر جیم اونجاست

47:15.670 --> 47:19.480
به این امید اومدم که بتونی کمکم کنی که

47:19.610 --> 47:21.250
...جزئیات معاملاتـش رو بفهمم. من

47:21.380 --> 47:24.580
.من هیچی از بیزینس سرم نمیشه
،منظورم اینه که احمق نیستما

47:24.720 --> 47:27.520
ولی، امم... احتمالاً کار خودت آسون تر
،میشه اگه منو احمق درنظر بگیری

47:27.650 --> 47:30.120
.بعدم میتونم بهت بگـم که از کارت راضی بودم یا نه

47:32.220 --> 47:34.130
ینی، میدونم که حساب پس انداز چیه

47:34.260 --> 47:36.590
خب این که ربطی نداره

47:36.730 --> 47:38.360
...نه، میدونم، فقط... فقط

47:38.500 --> 47:41.100
فقط دارم اینو میگم که برای صحبت
کردن باهام، راحت باش

47:41.230 --> 47:43.200
بیشتر افراد مشکلی ندارن

47:43.330 --> 47:46.270
نیازی به این چیزا نیست. کلیت قضیه ساده ـست

47:46.400 --> 47:49.070
مک بریدی صاحب چندین و چند تا
،شرکت زنجیره ای بود

47:49.210 --> 47:51.410
.اما بیا بزرگترینـشون رو مثال بزنیم؛ مانـدا

47:51.540 --> 47:54.250
.مرواریدِ پادشاهیِ مک کریدی
اسم مک کریدی با ماندا موندگار شد

47:54.380 --> 47:56.950
،زمانی که مک کریدی ماندا رو خرید
یه شرکت غیرخصوصی بود

47:57.080 --> 47:59.790
.که سهامـش توی فهرست بورس بود
.هر کسی میتونست سهامشـو بخره

48:00.020 --> 48:01.990
.مردم تمام وقت دارن توی بورس خرید و فروش میکنن

48:02.120 --> 48:04.060
.سهام رو بخری، میتونی صاحب ارزش کارخـونه بشی

48:04.190 --> 48:06.660
.اون زمان، مانـدا ارزشش 900 میلیون پوند بود

48:06.790 --> 48:08.360
مک کریدی یکی از پیشتـاز های

48:08.490 --> 48:10.160
.خصوصی سازی شرکت ها بـود

48:10.300 --> 48:12.260
،برای این کار، باید تمام سهام رو

48:12.400 --> 48:13.570
،به ارزش 900 میلیون پوند میخرید

48:13.700 --> 48:15.430
.اما مسئله این بود که انقدر پول نداشت

48:15.570 --> 48:17.670
حتی اگرم داشت، اصلاً دلش نمیخواست که
.از پـول خودش استفاده کنـه

48:17.800 --> 48:20.170
پس وقتی که پول کافی نداری چیکار میکنی؟

48:20.310 --> 48:23.040
اصولاً زنگ میزنم به مامان بابام، اونام
بهم میگـن زر نـزن

48:25.040 --> 48:27.580
اما خب، اینطور که پیداست اون
به مامان بابای من زنگ نزده

48:27.710 --> 48:31.520
اممم.. فکر کنم که احتمالاً قرض گرفت. قرضـش گرفت؟

48:31.650 --> 48:35.090
پس آقای حریص یه سری از دوستاش رو
،دعوت کرد به قایق تفریحیـش توی موناکو

48:35.220 --> 48:38.220
.از جمـله باب، مدیر بانک اسکاتلند

48:38.360 --> 48:41.530
مک کریدی باب رو متقاعد کرد که 95% از
.پول خرید مانـدا رو قرض بده

48:41.660 --> 48:44.160
بعدش با مدیرعامل ماندا تماس گرفت
.و بهش یه پیشنهاد داد

48:44.300 --> 48:46.360
کسخلی چیزی هستی ریچ؟
الان نصفـه شبـه

48:46.500 --> 48:49.600
اگر من ماندا رو بخرم 25 میلیون
.گیرِ تـو میاد

48:49.740 --> 48:53.440
♪ پول، پول، پول
باید چیز خنده داری باشه ♪

48:53.570 --> 48:55.410
♪ توی دنیای یه مرد ثروتمند ♪

48:55.540 --> 48:58.240
حالا، 75 میلیون پوند انگلیسی خیلی شیک

48:58.380 --> 48:59.610
میرفت توی جیـب

48:59.750 --> 49:01.680
.هیئت مدیره ی مانـدا

49:01.810 --> 49:03.550
پس تعجبی نداشت که اونا
این پیشنهاد رو مطرح کردن

49:03.680 --> 49:05.180
.که تمام سهام به مک کریدی فروخته بشه

49:05.320 --> 49:07.050
"کسایی که موافقـن اعلام کنن "بلـه

49:07.190 --> 49:08.390
بلـه

49:08.520 --> 49:10.460
!اینکه خیلی ظلمه، عملاً رشوه خواریـه

49:10.590 --> 49:14.090
نه، نه، این رشوه خواری نیست، چونکه
رشوه خواری غیر قانـونیـه

49:14.230 --> 49:17.430
این قطعاً رشوه هست اما کاملاً قانونیـه

49:17.560 --> 49:19.460
خدایا. کلاً ریچ چقدر از پول خودشـو

49:19.600 --> 49:22.400
گذاشت وسط؟ -
ده میلیون -

49:22.530 --> 49:26.400
خب پس ینی 890 میلیون بدهکار شد؟

49:26.540 --> 49:28.540
.نه، مک کریدی یه قرون هم بدهکار نشـد

49:28.670 --> 49:32.210
در واقع مانـدا پولی رو که از بانک اسکاتلند
.برای خرید مانـدا قرض گرفته بود رو بدهکار شد

49:32.340 --> 49:37.520
پس ینی از پول مانـدا برای خرید ماندا
استفاده کرد؟ این قانونیـه؟

49:37.650 --> 49:39.120
کاملاً قانونیه

49:39.250 --> 49:41.190
،درسته مک کریدی یکی از پیشتازای اینکاره

49:41.320 --> 49:42.550
.اما این اتفاق خیلی میافته

49:42.690 --> 49:45.460
پس مانـدا الان یه بدهـی گنده

49:45.590 --> 49:47.630
.به ارزش 890 میلیون پوند داره

49:47.760 --> 49:50.630
اما از طرف دیگه مانـدا صاحب کلی
.فروشگاه توی کلی بازاره

49:50.760 --> 49:53.130
.مالک همشـونه
.دارای چیز با ارزشیـه

49:53.260 --> 49:55.130
.توی 20 سال گذشته، ارزشش سه برابر شده

49:55.270 --> 49:57.570
پس مک کریدی تمام دارایی های
ماندا رو فروخـت

49:57.700 --> 49:59.340
.و به جاش اونا رو اجاره کرده

49:59.470 --> 50:00.670
،سودش کوتاه مدت نیست

50:00.810 --> 50:02.470
و فقط یکی از فروشگاه ها توی خیابون آکسفورد

50:02.610 --> 50:04.640
.تونست 200 میلیون پوند سود به دست بیاره

50:04.780 --> 50:06.910
پس با پولی که از فروش دارایی ها به
دست آورد، بدهیـش رو صاف کرد

50:07.150 --> 50:09.750
،و در عین حال ارزش دارایی ها رو افزایش داد
.پس به نظر اون یه نابغست

50:09.880 --> 50:13.550
.خب پس ینی ماندا تمام دارایی هاش رو فروخت

50:13.690 --> 50:18.390
و اینجوری تونست به عنوان سود سهام
به خودش و زنـش 1.2 میلیارد پوند

50:18.520 --> 50:21.360
.اهـدا کنه، فقط دو سال بعد از اینکه ماندا رو خرید

50:21.490 --> 50:23.590
،اون فقط 800 میلیون پوند بود

50:23.730 --> 50:25.730
اما از 400 میلیونِ سال پیش استفاده کردیم

50:25.860 --> 50:28.500
که ریچ بتونه اونو تبدیل کنه به بزرگترین
سود سهـام تاریخ

50:28.630 --> 50:30.400
چون از اینجور عنوانا خوشش میاد

50:30.540 --> 50:32.270
.ریچ اینجوریه دیگه
.فقط ظاهر قضیه مهم بود

50:32.400 --> 50:34.170
.وقتی بچه بود یه سری حقه برای شعبده داشت

50:34.310 --> 50:37.210
اصل اول توی شعبده اینه که
حواس مخاطب رو پرت کنی

50:37.340 --> 50:38.680
،در حالی که دست راستت کارو انجام میده

50:38.810 --> 50:40.580
.مجبورشون کنی که به دست چپت نگاه کنن

50:40.710 --> 50:42.380
این ترفندی بود که مک کریدی برای
.سود سهامـش انجام داد

50:42.510 --> 50:44.380
ینی اون 1.2 میلیاردی که

50:44.520 --> 50:46.450
از فروش فروشگاهـا به دست آورده بود رو بالا کشید؟

50:46.580 --> 50:49.550
نه. در واقع مانـدا 1.2 میلیارد رو

50:49.690 --> 50:52.320
.از باب قرض گرفت تا اونـو به خانوادش بده

50:52.460 --> 50:55.630
واقعاً که ظلمـه. پس مانـدا تمام اون
.پول رو به بانک بدهـکار شد

50:55.760 --> 50:58.760
،دقیقاً همون کاریه که با ام اند جِی کرد
.کاریه که آقای حریص توی تمام معاملاتـش انجام داده

50:58.900 --> 51:00.970
،چون که سود سهام به سامانتا پرداخت شده بود

51:01.200 --> 51:03.600
،و اون مقیم موناکـوئه، و بهش مالیات تعلق نمیگیره

51:03.740 --> 51:06.210
پس مک کریدی تونست 300 میلیون پوند
،توی مخارج مالیات صرفه جویی کنـه

51:06.340 --> 51:07.770
که سامانتا فقط با 100 میلیونـش تونست

51:07.910 --> 51:09.410
.یه قایق تفریحی خفن بخـره

51:09.540 --> 51:11.510
به این میگن غارت اموال حرفه ای

51:11.640 --> 51:14.580
.و فرار از مالیات هوشمندانه

51:14.710 --> 51:16.680
پس، به معنای واقعی از پرداخت مالیات شونه
خالی کردیـد. درسته؟

51:16.820 --> 51:19.550
الان میخواید جزئیات مالیات منو واکاوی کنید؟

51:19.690 --> 51:22.520
،من برای چیزی که لازم باشه پول میدم
نه بیشتر. چون احمق نیستم

51:22.650 --> 51:25.290
،اگـر میخواید به کسی برای فرار از مالیات گیر بدید

51:25.420 --> 51:27.160
چرا نمیرید دنبال کله گنده ها؟

51:27.290 --> 51:29.730
.الان اپل ـو ببینید، آمارون ـو ببینید، یا استارباکس

51:29.860 --> 51:32.400
چرا گیر دادید به من؟ -
...الان بحث اونا نیستن -

51:32.530 --> 51:34.500
پیشنهاد میکنم برید توی گوگل
سرچ کنید آقای رئیس

51:34.630 --> 51:37.500
اصلا خوشم یه شرکت دیگست. به نظرتون
گوگل چقدر مالیات میده؟

51:37.640 --> 51:40.400
خیلی کم. اگـر حرفمـو قبول ندارید
میتونید برید از "بانُ" بپرسید

51:40.540 --> 51:42.370
U2 اون تا الان با ادعای بر اینکـه
،توی هلنـده

51:42.510 --> 51:44.710
از پرداخت صد ها میلیون
.مالیات، شونه خالی کرده

51:44.840 --> 51:46.780
کسی جلوشـو نمیگیره که دور دنیا بچرخه و

51:46.910 --> 51:50.180
...درباره ی پایان دادن به فقرِ، اممم

51:50.310 --> 51:52.320
.ننه جونِ شما صحبت کنه

51:52.450 --> 51:54.050
ببینید توی دیلی مِیل چی گفته؛

51:54.290 --> 51:58.490
بانُ میگوید: اگر برای کاهش مالیات خود"
"تلاش نکنید، پس یک احمق هستید

51:58.620 --> 52:00.230
هیچکدوم از کسایی که اینجا زندگی
میکنن مالیات نمیدن

52:00.360 --> 52:02.360
هیچکدوم از کسایی که توی این
قایقا نشستن، مالیات نمیدن

52:02.490 --> 52:04.600
قانون همینه. منم دارم از قانون پیروی میکنم

52:04.730 --> 52:06.300
.هیچ مشکلی هم نداره

52:06.430 --> 52:08.870
،قایقای مجلل، مدل ها

52:09.000 --> 52:10.770
مهمونـی های پر زرق و برق

52:10.900 --> 52:12.440
از ریچ کنـار کسایی مثل

52:12.570 --> 52:15.040
نائومی یا کِیت یا سیه نا عکس میگرفتن

52:15.270 --> 52:16.710
همه ی اینا هم جزئی از برند ـه

52:16.840 --> 52:19.410
میتونه به یه مهمونی لباس ده دلاری
کلـی جلوه ببخشه

52:19.540 --> 52:22.380
وای، حرف نداشت

52:22.510 --> 52:25.320
خب پس چی شد جدا شدید؟ -
ریچ دوست داره که برنده بشه -

52:25.450 --> 52:27.820
...و وقتی برنده بشی چی گیرت میاد؟ یه

52:27.950 --> 52:30.290
یه مدال؟ -
یه جایزه -

52:30.420 --> 52:32.260
و نائومی جایزه ـشه

52:32.390 --> 52:33.660
من متخصص زنان نیستم

52:33.790 --> 52:35.590
،اما وقتی یه کس خوب ببینم
میتونم تشخیصش بدم

52:43.530 --> 52:46.570
دلت برای موناکو تنگ میشه؟ -
دلم برای قایقمون تنگ میشه -

52:46.710 --> 52:49.370
،هنوزم به نظرم بهترین چیزیه که ساختیم

52:49.510 --> 52:52.780
به همراه فیـن اما بدون لیلی و آدریان

52:54.810 --> 52:56.720
دلت برای چیز دیگه ای تنگ نشده؟

52:58.820 --> 53:01.590
فقط اومدم برای نائومی آب ببرم

53:01.720 --> 53:03.450
راستی، نائومی بهتون دید داره

53:03.590 --> 53:04.890
ممنون فین

53:05.020 --> 53:07.560
این شیـرا محافظای معبد آپولو بودن

53:07.690 --> 53:08.560
واقعاً؟

53:08.690 --> 53:09.760
نمیدونم ما

53:09.900 --> 53:11.560
چمون شده، فابی

53:11.700 --> 53:13.770
معذرت میخوام

53:13.900 --> 53:16.630
من یه احمق لعنتیم

53:16.770 --> 53:19.140
اما هنوز عاشق روحتم

53:19.370 --> 53:23.140
قسم خوردم که دیگه برای
هیچ مردی اشک نریزم

53:23.370 --> 53:26.680
عزیزم، عزیزم، گریه نکن

53:29.580 --> 53:31.720
اوه، اممم، لیلی؟ -
بله؟ -

53:31.850 --> 53:33.850
خب، توی فیلمنامه نوشته بود که

53:33.990 --> 53:35.620
اینجا تو گریه میکنی؟ -
اشک بریزم؟ -

53:35.750 --> 53:37.390
آره، اگه بشه یه ذره اشک بریزی بهتره

53:37.520 --> 53:39.860
باشه، یه دیقه بهم وقت بدید -
حتماً، البته، مشکلی نیست -

53:39.990 --> 53:42.460
تمرکز کن. هر وقت آماده بودی بهمون بگو

53:42.590 --> 53:44.560
میخوای تف کنم تو چشت تا اشک بیاد؟ -
خفه شو -

53:44.700 --> 53:46.830
باشه باشه، فقط ایده دادم

53:46.970 --> 53:49.600
من هر وقت میخوام گریه کنم به دیانا فکر میکنم

53:49.740 --> 53:52.300
فکر کنم عاشق اینجا میشد

53:52.440 --> 53:55.470
اینجا جاییه که آپولو و آرتمیس متولد شدن

53:55.610 --> 53:57.180
نه، همش افسانست

53:57.410 --> 53:59.340
اینجا با بازرگانـی ساخته شده

53:59.480 --> 54:01.010
توسط مردایی مثل من

54:01.150 --> 54:03.880
یه زمانی اینجا بزرگترین مرکز تجارت

54:04.020 --> 54:05.820
توی کل مدیترانه بوده

54:05.950 --> 54:07.920
پایتخت تجاری جهان

54:08.050 --> 54:10.760
و حالا ببین به چه روزی افتاده... خرابـه

54:10.890 --> 54:15.330
...یک ترسو قبل از مرگـش بار ها میمیره"

54:15.460 --> 54:20.630
اما یک انسان شجاع فقط یک بار طعم
".مرگ رو میچشـه

54:20.770 --> 54:22.830
داری از روی گوشیت میخونی ریچ

54:22.970 --> 54:25.940
."آره، "سخنان سنگین
از سخنان سنگین خوشم میاد

54:26.070 --> 54:28.410
نگران نباش بابا. زودتر از این حرفا میمیری

54:28.540 --> 54:31.210
فین -
بیخیال بابا، شوخی کردم -

54:31.440 --> 54:36.010
نمیخواد مث اون یارو هری هورا حرف بزنی

54:36.150 --> 54:37.620
من فقط 60 سالمه

54:37.750 --> 54:40.350
روپرت هنوزم داره خبرگزاریشـو توی 80 سالگیش میچرخونه

54:40.480 --> 54:41.750
حتماً باید یه نسلو بیخیال شم و

54:41.890 --> 54:43.220
همه چیو بدم دست شما بچـه ها

54:43.450 --> 54:44.960
البته اگه تو بتونی کسیو پیدا کنی
که باهاش بچه دار شی

54:45.090 --> 54:46.930
اوه ریکی -
یه زمانی مردی رو میشناختم که میگفت" -

54:47.060 --> 54:48.390
،مرگ به همه لبخـند میزنه"

54:48.530 --> 54:50.830
تنها کاری که یک مرد میتونه بکنه اینه
"که اون هم به مرگ لبخند بزنه

54:52.060 --> 54:54.230
یکمی... یکم عجیبه

54:54.470 --> 54:56.500
داره دیالوگـای گلادیاتـورو میگه

54:56.630 --> 54:57.640
حالت خوبه عزیزم؟ -
آره -

54:57.770 --> 55:00.070
قسم خوردم که دیگه هرگز برای

55:00.210 --> 55:02.410
...هیچ مردی -
هی -

55:02.540 --> 55:03.910
!کــات

55:04.040 --> 55:05.580
خدایا -
مسخره کردی!!؟ -

55:05.710 --> 55:07.850
!از جلوی دوربین کیری برو اونور فیـن -
داشتید بازی میکردید؟ -

55:07.980 --> 55:09.680
ببخشید -
!برو گمشـو کنار -

55:12.820 --> 55:15.090
فکر کنم داره گریه میکنه -
آره داره گریه میکنه -

55:15.220 --> 55:18.020
،میخوای ضبط کنی؟ خیله خب لیلی
از همین استفاده کن و ادامه بده

55:18.160 --> 55:20.690
باشه باشه، الان -
ایول عالیه، برو تو کارش -

55:20.830 --> 55:21.760
در قفسو باز کن

55:25.130 --> 55:27.030
کلارنس، پسـر خوب. اینو ببین

55:27.170 --> 55:28.600
زود باش، ببین، ببین، ببین

55:29.970 --> 55:31.800
خوبه کلارنس، خوبه

55:31.940 --> 55:34.440
بدو، بدو، بدو، بدو

55:35.870 --> 55:37.540
کلارنس بجنب

55:37.680 --> 55:40.580
!کلارنس

55:42.010 --> 55:43.780
همیشه اینجوریه؟

55:43.920 --> 55:45.550
.یه دیقه بهش فرصت بده
باید گرم بشه

55:45.680 --> 55:47.790
.باید انگیزه پیدا کنه
!بجنب

55:47.920 --> 55:50.290
امیدوار بودیم یه ذره بیشتر
انرژی داشته باشه

55:50.520 --> 55:52.490
...درست میشه. فقط باید

55:52.620 --> 55:55.130
یه ذره استرس صحنه گرفته. خشکش زده

55:55.260 --> 55:57.660
ریچ انتظار داره که ستاره ی نمایش باشه

55:57.800 --> 55:58.660
آره

55:58.800 --> 56:00.970
...میشه. فقط باید.. میدونی

56:02.670 --> 56:04.040
اصلاً کارش خوب نیست

56:04.170 --> 56:05.900
آهای، آرومتر، آرومتر

56:06.040 --> 56:07.840
ولی خیلیم نزدیک نشو، خب؟ -
خب -

56:07.970 --> 56:10.740
گوشتـو بهش نشون بده. نمیخوای
بُکشیش که. یالا

56:10.880 --> 56:13.050
!پسر خوب. زودباش -
افتضاح میشه -

56:15.980 --> 56:18.520
ترفندی بلد نیستی که یه ذره بیشتر
ترسناک بشـه؟

56:18.650 --> 56:21.920
خب ترفندا همیناس دیگه -
والا من که نترسیدم -

56:22.050 --> 56:23.760
فکر میکردم ترسناک باشه

56:23.890 --> 56:26.090
ترسناک میشه. ترسناک میشه

56:27.590 --> 56:29.290
لعنتی، باز برگشتن

56:29.530 --> 56:30.660
!سلاااام

56:30.800 --> 56:31.930
همینو کم داشتیم

56:32.060 --> 56:33.730
!سلام

56:33.870 --> 56:35.300
سلام -
!سلام -

56:36.800 --> 56:39.340
آواره ها باز برگشتن به ساحل

56:39.570 --> 56:41.840
نمیشه کاریش کرد. اون ساحل عمومیـه

56:41.970 --> 56:43.980
برام مهم نیست. نمیخوام اونا توی
مهمـونیم باشن

56:44.110 --> 56:47.580
یه مشکل بزرگتر داریم. دِیلی مِیل
از این قضیه خبردار شده

56:47.710 --> 56:49.350
برای شهرتمـون خیلی بده

56:49.580 --> 56:50.980
منظورت چیه شهرتتـون؟

56:51.120 --> 56:53.690
.کی تو رو میشناسه آخه
قضیه چقد بده؟

56:53.820 --> 56:56.320
مدیر برنامه ها یه پشت دارن بهم زنگ میزنن

56:56.560 --> 57:00.060
.آنجلیـنا گفته نمیاد
ریـانا الان دیگه قطعی نیست

57:00.190 --> 57:03.160
دارن میزنـن زیر قولشـون -
نگران نباش. باهاشون تماس میگیرم -

57:03.300 --> 57:06.200
.هیچکس نمیره توی اینترنت دروغای مِیـل ـو بخونه
همـش تله کلیـکه

57:06.330 --> 57:08.800
آره، مگه اینکه من آدم بده باشم

57:14.710 --> 57:17.810
خیلی خوبه -
ممنون -

57:19.640 --> 57:21.110
چقد طول کشید؟

57:21.250 --> 57:22.750
یه روز و نصف

57:25.220 --> 57:28.290
فقط همین یه دونه طاق؟ -
آره -

57:41.170 --> 57:42.630
جنیفر لوپز هنوز اوکیه

57:42.770 --> 57:44.000
اد شییرن احتمالا نه

57:44.140 --> 57:45.640
و هری هم نـه -
هری استایلز؟ -

57:45.770 --> 57:47.940
اممم... پرنس هری

57:48.070 --> 57:51.010
میتونید از بدلشـون استفاده کنید -
ایده ی بدی نیست -

57:51.140 --> 57:54.110
یکی از حقه های جنگی پادشاها بوده

57:54.250 --> 57:55.880
جدی؟ -
توی شکسپیر که این بود -

57:56.010 --> 57:58.880
میتونیم بذاریمشون توی تاریکی که کسی متوجه نشه

57:59.020 --> 58:00.150
آره -
توی سایه ها -

58:00.290 --> 58:02.390
فاصله ی دور، نور کم، هم داخل و
هم خارج کادر

58:02.620 --> 58:03.990
عالیه، نظر تو چیه ملانی؟

58:04.120 --> 58:05.190
جواب میده. جواب میده

58:05.320 --> 58:06.260
ترکوندی نیک -
ببخشید -

58:06.390 --> 58:08.260
قرار بود شوخی باشه

58:08.390 --> 58:10.200
به من چه که شوخیام انقد کسشرن که

58:10.330 --> 58:12.760
با پیشنهادای جدی اشتباهشـون میگیرن

58:14.870 --> 58:19.870
دلم دلمـه میخواد

58:21.140 --> 58:23.070
،هی. یکمی طول کشید

58:23.210 --> 58:24.780
اما داره آماده میشه

58:26.780 --> 58:28.710
جونورای قشنگین -
آره -

58:28.850 --> 58:30.720
از پشماشون خوشم میاد -
آره -

58:30.850 --> 58:33.820
یال خیلی توی جفتگیری مؤثـره

58:33.950 --> 58:36.590
ایناها رفیق، اینم یال من

58:36.720 --> 58:38.020
خب داداش. برمیگردم

58:41.830 --> 58:44.230
میخوای بجنگی؟ یا مثل اون شیر ترسوی

58:44.360 --> 58:45.960
توی جادوگر شهر اُزی؟

58:57.980 --> 59:00.450
داشتم توی ویکی پدیا درباره ی اودیپوس میخوندم

59:00.680 --> 59:02.080
.با اون طرز نوشتنِ سوفوکل

59:03.980 --> 59:06.620
شوخی بود -
نوشته بود که اون مجبور شد پدرشو بُکشه -

59:06.750 --> 59:09.920
چون به عنوان یک مرد جوان، مهمان
یک پادشاه دیگه بـود

59:10.060 --> 59:12.220
و با دزدیدن و تجاوز به یک پسر

59:12.360 --> 59:15.060
قوانین میهمان نوازی رو زیر پا گذاشت

59:15.190 --> 59:18.230
بعد مردم میگن ایست اندرز دارکـه

59:21.800 --> 59:23.670
!آماندا

59:23.800 --> 59:26.140
بیا بشین، انگار خسته ای -
اوه، ممنون -

59:26.270 --> 59:28.640
خیلی کوفته ام

59:28.770 --> 59:33.280
داشتیم درباره ی تراژدی یونانی و... این چیزا حرف میزدیم

59:33.410 --> 59:34.950
اینکه اودیپوس چطور پدرش رو

59:35.080 --> 59:38.250
برای تاوان کارای وحشتناکی که کرده بود، کشت

59:38.380 --> 59:39.950
بیشتر درباره ی سرنوشته

59:40.090 --> 59:43.520
سرنوشت، چون اون باید کشته میشد

59:43.760 --> 59:47.930
!اوه اون پوستم بود! پوستمو زخم کردی

59:48.060 --> 59:50.200
مسخره شدم

59:50.330 --> 59:52.260
مسخره نشدی -
خوشگل شدی -

59:52.400 --> 59:57.670
بیشتر شبیه، ننه جونِ ایرلندیِ آفرودایتی شدی

59:57.800 --> 01:00:00.070
از همون اولشم آدم خودنمایی بودی ریکی

01:00:00.210 --> 01:00:02.870
.من که به خاطر خودم اینکارو نمیکنم
به خاطر بقیست

01:00:03.010 --> 01:00:05.780
میخوام که به من و ما احترام بذارن

01:00:05.910 --> 01:00:09.050
اصلاً جریان اینا چیه؟
...گلادیاتور و شیر و

01:00:09.180 --> 01:00:10.920
منظورت چیه؟ پول و سرگرمی

01:00:11.050 --> 01:00:14.290
چیزیه که مردم میخوان. عاشقشن -
حتماً کلی خرج روی دستت گذاشته -

01:00:14.420 --> 01:00:16.860
آره. دقیقاً نکته همینه

01:00:16.990 --> 01:00:18.990
که اینو به اون حرومیا نشون بدیم

01:00:19.120 --> 01:00:21.290
خب، در سال 2012 شما یه قایق تفریحی

01:00:21.430 --> 01:00:23.090
.به قیمت 100 میلیون پوند خریدید
درسته؟

01:00:23.230 --> 01:00:25.530
البته بعد با خرجایی که داخلش کردیم
بیشتر هم شـد

01:00:25.770 --> 01:00:29.130
و پوشاک شرکت های شما توسط خیلی
از سلبریتی ها حمایت شدن

01:00:29.270 --> 01:00:32.140
امم.. انسان های ثروتمند و خوش قیافه

01:00:32.270 --> 01:00:35.970
در حالی که کارگر ها توی کارخونه های شما
،که 80 درصد زن هستن

01:00:36.110 --> 01:00:38.580
برای روزی 12 ساعت کار 5 دلار دریافت میکنن

01:00:38.810 --> 01:00:40.850
من مالک هیچ کارخونه ای نیستم

01:00:40.980 --> 01:00:42.980
من فقط با توزیع کننده توفق میکنم

01:00:43.110 --> 01:00:45.880
دیگه به عهده ی خودشونه که چطور
کارخونه ـشون رو بچرخونن

01:00:46.020 --> 01:00:48.920
درسته، اما شما خیلی برای استفاده از
کارخـونه هاشون مشتاق هستید

01:00:49.050 --> 01:00:51.320
این تجارتـه! با کمال احترام

01:00:51.460 --> 01:00:53.290
این، امم... میدونید، همین کارخونه ها دارن

01:00:53.430 --> 01:00:58.130
به زارا، اچ اند ام، مارکس و اسپنسرز هم جنس میدن

01:00:58.260 --> 01:01:01.830
تولدت مبارک سر ریچارد -
همگی لبخند، خب؟ -

01:01:01.970 --> 01:01:03.070
خب، آماده؟

01:01:03.200 --> 01:01:05.170
یک، دو، سه

01:01:05.300 --> 01:01:07.970
!تولدت مبارک سر ریچارد

01:01:08.110 --> 01:01:09.870
ایول، عالی بود. گرفتمش

01:01:12.040 --> 01:01:14.380
سلام؟ شما دارید فیلم میگیرید؟

01:01:14.510 --> 01:01:17.580
من دارم کتاب مینویسم -
نه بابا داری فیلم میگیری. خوبه بیا -

01:01:17.820 --> 01:01:19.950
وقت ندارم ببخشید -
بیا ببین -

01:01:20.090 --> 01:01:22.590
.بیا ببین ما کجا زندگی میکنیم
بیا ببین

01:01:22.820 --> 01:01:26.120
...یه دیقه دیگه یکی میاد دنبالم، ولی

01:01:31.300 --> 01:01:33.100
من اینجا زندگی میکنم -
اینجا زندگی میکنید؟ -

01:01:33.230 --> 01:01:34.370
بله، بله، بله

01:01:34.500 --> 01:01:37.100
بیشتر از صد نفر

01:01:37.240 --> 01:01:39.770
بیشتر از صد نفر اینجا زندگی میکنن؟
درسته، عجب

01:01:39.900 --> 01:01:41.170
آب لوله کشی نداریم

01:01:41.310 --> 01:01:44.780
به جای لوله از آب چاه استفاده میکنید، صحیح

01:01:44.910 --> 01:01:46.810
چند وقته اینجا زندگی میکنید؟

01:01:51.180 --> 01:01:53.020
پونزده سال -
پونزده سال -

01:01:53.150 --> 01:01:54.950
و روزی چند ساعت کار میکنید؟

01:01:58.220 --> 01:01:59.460
دوازده ساعت

01:01:59.590 --> 01:02:03.130
برای روزی 12 ساعت چقدر میگیرید؟

01:02:09.330 --> 01:02:11.370
هشتصد روپه

01:02:11.500 --> 01:02:12.840
هشتصد روپه؟ -
آره -

01:02:12.970 --> 01:02:15.440
میشه روزی کمتر از 4 پوند، فکر کنم

01:02:15.570 --> 01:02:17.440
بله

01:02:32.260 --> 01:02:33.960
<i>زیباست</i>

01:02:36.660 --> 01:02:38.360
...اوه

01:02:38.500 --> 01:02:41.130
نگاه کن. عمراً کسی بتونه چنین منظره ای رو بخره

01:02:41.270 --> 01:02:42.930
اوه صبر کن بینم، نه، من تونستم

01:02:44.670 --> 01:02:47.240
چی دارن میخونن؟

01:02:47.370 --> 01:02:50.410
خب، بدل ها

01:02:52.280 --> 01:02:54.410
نمیـ... نمیتونم... نمیتونم ببینمش

01:02:54.550 --> 01:02:55.920
آفتاب میزنه توش -
وایسا -

01:02:56.050 --> 01:02:58.420
چند تا پرینت ازشون دارم. ایناها

01:02:58.550 --> 01:03:00.050
جورج کلونی

01:03:01.120 --> 01:03:02.150
نگا چه لبخندیم زده

01:03:02.290 --> 01:03:04.220
فقط یه بنده خداییـه که موهاش جو گندمیه

01:03:04.360 --> 01:03:07.130
.ساموئل ال جکسون
اینم فقط یه سیاهپوسته که کلاه گیس فِر گذاشته

01:03:07.260 --> 01:03:09.460
میتونه کنایه ی نژادپرستانه باشه

01:03:09.590 --> 01:03:14.400
.اَدل. آره واقعا شکل ادل ـه
جانی دپ

01:03:14.530 --> 01:03:17.270
این که فقط یکیه که لباس دزد دریایی پوشیده

01:03:17.400 --> 01:03:19.270
خب گریمر حرفه ای میاریم براشون

01:03:19.400 --> 01:03:21.240
باید بری جراح پلاستیک بیاری

01:03:21.370 --> 01:03:23.880
شاید بهتره بال ماسکه برگزار کنید

01:03:24.010 --> 01:03:25.740
عه؟ کی با تو حرف زد؟

01:03:25.980 --> 01:03:27.550
ببخشید. کاملاً راست میگی

01:03:27.680 --> 01:03:30.520
باید بریم آشپرخونه. سرآشپز غذا ها
رو برای تست آماده کرده

01:03:30.650 --> 01:03:33.920
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟

01:03:34.050 --> 01:03:36.720
.کارگرا کارو متوقف کردن
هفت روزشون تموم شده

01:03:36.960 --> 01:03:38.190
قانوناً دیگه نباید کار کنن

01:03:38.320 --> 01:03:41.390
!اتحادیه ی اروپای تخمی
!سلامت و امنیت تخمی

01:03:41.530 --> 01:03:43.430
باید از خداشون باشه که

01:03:43.560 --> 01:03:45.930
اینجا کار میکنن

01:03:46.060 --> 01:03:48.500
خیله خب. یه مشت لباس رومی و یه
دسته کارت بهم بده

01:03:48.630 --> 01:03:51.770
باید همه کارو خودم انجام بدم؟

01:03:57.640 --> 01:03:59.580
یه لیوان چایی میخوای؟

01:03:59.710 --> 01:04:02.410
اوه آره، دلم چایی میخواست -
بشین -

01:04:02.550 --> 01:04:05.150
چی میخوری؟ میوه؟ -
آره -

01:04:05.280 --> 01:04:07.190
میخوام یکمی چیزای سالم بخورم

01:04:08.250 --> 01:04:10.320
اثر این پنیرای فتا رو خنثی کنم

01:04:12.060 --> 01:04:13.990
سلام -
سلام، کی اینجا رئیسه؟ -

01:04:14.130 --> 01:04:15.530
این یارو. اینی که اینجاست -
کی؟ -

01:04:15.660 --> 01:04:17.660
تو رئیسی؟ -
میتونی باهام صحبت کنی -

01:04:17.800 --> 01:04:21.000
...خب، یه سوالی دارم ازتون. امم

01:04:21.130 --> 01:04:22.799
تو اهل...؟

01:04:23.029 --> 01:04:24.939
اهل قمـار هستی؟
شرط بندی میکنی؟

01:04:25.069 --> 01:04:28.169
.ما با یه قایق خیلی کوچیک اومدیم اینجا
همین ینی ریسک بزرگ

01:04:28.309 --> 01:04:31.779
آره، نکته ی خوبی بود. یه پیشنهادی دارم برات

01:04:32.009 --> 01:04:33.439
تمام کاری که باید انجام بدی اینه که
بازی منو انجام بدی

01:04:33.579 --> 01:04:35.009
...و اگه بردی، من بهتون

01:04:35.149 --> 01:04:37.079
میتونید اینجا بمونید و هر غلطی خواستید بکنید

01:04:37.219 --> 01:04:39.079
بهت صد هزار دلار نقد میدم

01:04:39.219 --> 01:04:41.549
میتونی برای خودت یا این افرادی که
همراهتن خرجش کنی. هر جور دوست داری

01:04:41.689 --> 01:04:43.189
و اگه ببازم؟ -
خب -

01:04:43.319 --> 01:04:46.159
اگر ببازی، باید ساحل منو تخلیه کنید

01:04:46.289 --> 01:04:48.529
و شما ها باید بیاید برای من کار کنید، رنگ بزنید

01:04:48.659 --> 01:04:50.459
و آها، تمام کسایی که اینجان باید امشب

01:04:50.599 --> 01:04:53.129
توی مهمونی من این لباسا رو بپوشن

01:04:53.259 --> 01:04:56.969
بازیت چی هست؟ -
اسمش "بانو رو پیدا کن" ـه -

01:04:57.099 --> 01:04:59.339
حله؟ بیا. بیا اینجا
بانو رو پیدا کن

01:05:01.139 --> 01:05:03.309
بیا اینجا. بیا بانو رو پیدا کن

01:05:05.809 --> 01:05:09.679
خب ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه
که چشمتو از بی بی برنداری

01:05:09.819 --> 01:05:12.689
میخوای به دور امتحانی بدیم، با ملانی؟

01:05:12.819 --> 01:05:14.419
...یه دور -
نه ممنون -

01:05:14.549 --> 01:05:17.059
میتونیم با شیرین امتحان کنیم -
خیله خب عزیزم -

01:05:17.189 --> 01:05:20.329
امم، تنها کاری که باید بکنی اینه که
چشمتو از بی بی برنداری. خب؟

01:05:21.729 --> 01:05:23.559
خب، تکون میخوره، تکون میخوره

01:05:23.699 --> 01:05:25.629
تکون میخوره، تکون میخوره، تکون میخوره

01:05:25.759 --> 01:05:27.529
میتونی بانو رو پیدا کنی؟

01:05:32.139 --> 01:05:33.339
اوه پیداش کرد ایول! خب

01:05:35.769 --> 01:05:37.839
آفرین -
شاید ما از شما باهوش تریم -

01:05:38.079 --> 01:05:41.379
آره شاید. نوبت توئه. بی بی اینجاست

01:05:43.819 --> 01:05:46.449
تکون میخوره، تکون میخوره، تکون میخوره، تکون میخوره

01:05:46.579 --> 01:05:48.419
تکون میخوره، تکون میخوره

01:05:48.549 --> 01:05:50.319
خب. بانو رو پیدا کن

01:05:54.729 --> 01:05:57.329
اونی که سمت راسته -
مطمئنی وسطی نیست؟ -

01:05:57.459 --> 01:05:59.199
نه، گفتم اونی که سمت راسته

01:05:59.329 --> 01:06:01.129
باشه باشه

01:06:05.799 --> 01:06:09.109
اوه، انگار وسطی بود. سعی کردم کمکت کنم

01:06:09.239 --> 01:06:11.379
مهم نیست. حرص نخور، قمار همینه دیگه

01:06:11.509 --> 01:06:13.679
.خیله خب، برید سر کاری که گفتم
شما همراه ملانی برید

01:06:13.809 --> 01:06:15.449
این آت و آشغالا رو از ساحل جمع کنید

01:06:15.579 --> 01:06:17.549
تو گولمون زدی -
نه نه نه رفیق -

01:06:17.679 --> 01:06:21.219
،این قمـاره. بعضی وقتا میبری
بعضی وقتا میبازی

01:06:21.349 --> 01:06:23.119
خب چقدر میخوای بهمون حقوق بدی؟

01:06:23.249 --> 01:06:24.719
من چیزی درباره ی پول نگفتم

01:06:24.859 --> 01:06:26.089
ولی قراره کار کنیم برادر من

01:06:26.219 --> 01:06:27.659
کمترین دستمزد توی یونان چقدره؟

01:06:27.789 --> 01:06:30.399
پنج یورو -
ساعتی پنج یورو. خوبه دیگه -

01:06:30.529 --> 01:06:33.559
و باید این لباسا رو بپوشیم؟ -
آره، مهمونامون قراره برسن -

01:06:33.699 --> 01:06:36.429
باید شبیهشون باشید -
مجبوریم بپوشیمشون؟ -

01:06:36.569 --> 01:06:38.939
هممون مجبوریم. تمام کارگرا

01:07:20.949 --> 01:07:26.319
هی آماندا، اوضاع چطوره؟ -
والا من که برده ام، تو چی فکر میکنی؟ -

01:07:26.449 --> 01:07:29.449
خب، برده ها همیشه میتونن شورش کنن

01:07:29.589 --> 01:07:31.519
البته اگر از برکسیت درس گرفته باشیم

01:07:31.659 --> 01:07:33.189
که بنظرم نگرفتیم

01:07:33.319 --> 01:07:35.559
صدای نارضایتی رعیت همیشه میتونه

01:07:35.689 --> 01:07:37.299
به گوش همگان برسـه

01:07:37.429 --> 01:07:39.699
خفه شو نیک

01:07:39.829 --> 01:07:43.299
نه راست میگی. منطقی بود

01:07:44.799 --> 01:07:47.539
حالت خوبه؟ -
نه -

01:07:47.669 --> 01:07:51.309
...خب ببین، چیزه... میخولی بیای داخل جند دیقه؟ فقط

01:07:51.439 --> 01:07:56.549
ممنون -
بـ..بـ.. بشین، اممم

01:07:56.679 --> 01:08:01.249
و میخوای... میخوای بهم بگی مشکل چیه؟

01:08:01.389 --> 01:08:05.459
اگرم نخوای مشکلی نداره

01:08:05.589 --> 01:08:07.459
یادته که بهت درباره ی خالم که اون کارخونه

01:08:07.589 --> 01:08:09.729
توی کلومبو کار میکرد، گفتم؟ -
آره -

01:08:09.859 --> 01:08:12.329
خب مامانمم اونجا پیشش کار میکرد

01:08:12.459 --> 01:08:16.569
اونا برای خیلی از برند ها لباس تولید میکردن

01:08:16.699 --> 01:08:18.839
از جمله مک کریدی

01:08:18.969 --> 01:08:22.809
میدونی که اون چجوریه. معالمه ها رو
یه طـرفه میکنه

01:08:22.939 --> 01:08:24.779
همشون همینن

01:08:26.509 --> 01:08:28.479
این چقدره؟ -
ده دلار -

01:08:28.609 --> 01:08:29.819
زر نزن

01:08:29.949 --> 01:08:32.649
به نظرت گوشای من درازن؟ -
چی؟ -

01:08:32.789 --> 01:08:36.019
گوشای مـن درازن؟

01:08:36.259 --> 01:08:37.359
چی؟

01:08:37.489 --> 01:08:39.059
دارم کاملاً واضح ازت میپرسم که

01:08:39.289 --> 01:08:42.629
به نظرت من خرم؟

01:08:42.759 --> 01:08:46.829
هر سال، فشار برای کاهش قیمت بیشتر میشه

01:08:46.969 --> 01:08:48.429
،اگر قیمت بیاد پایین

01:08:48.569 --> 01:08:50.839
کارخونه همچنان مجبوره که پول دربیاره

01:08:52.939 --> 01:08:54.909
همه چی خوبه قربان؟ -
عالی، دمت گرم -

01:08:55.039 --> 01:08:56.709
حتی شاید بهت انعام دادم

01:08:56.839 --> 01:08:59.209
خب، بعد چیشد؟

01:09:01.649 --> 01:09:04.049
کارگرا مجبور شدن سریع تر کار کنن

01:09:09.589 --> 01:09:12.789
مامانم برای معیارای جدید اندازه کافی
سریع نبـود

01:09:12.929 --> 01:09:16.229
پس وقتی که مریض شد، اونا سریع
اخراجـش کردن

01:09:41.619 --> 01:09:44.319
پس یه جای دیگه مشغول کار شد

01:09:44.459 --> 01:09:45.719
ولی یه آشغال دونی به تمام معنا بود

01:09:46.829 --> 01:09:50.389
شلوغ و پر سروصدا

01:09:56.149 --> 01:09:57.109
!آتیش

01:09:57.189 --> 01:09:58.599
!آتیش

01:11:13.909 --> 01:11:15.849
مامانم اونجا خفـه شد

01:11:16.919 --> 01:11:18.049
اوه خدا

01:11:19.119 --> 01:11:21.589
به خاطر همینه که به انگلیس اومدم

01:11:21.719 --> 01:11:23.859
و حالا ببین چی شدم

01:11:23.989 --> 01:11:26.389
،برده ی مک کریدیِ حریص

01:11:26.519 --> 01:11:29.559
که برای مهمونی مسخرش کار میکنم

01:11:31.499 --> 01:11:34.899
...تو فقط مثل برده ها لباس پوشیدی، واقعاً

01:11:35.029 --> 01:11:37.199
واقعاً که برده نیستی

01:11:37.439 --> 01:11:39.399
،وقتی که مـاندا رو خریدید

01:11:39.539 --> 01:11:42.409
جزئی از اتحادیه ی تجارت قانونی بود

01:11:42.539 --> 01:11:44.979
شما خارجش کردید -
وقتمو تلف کردم -

01:11:45.109 --> 01:11:46.749
میخواید درباره اش بیشتر توضیح بدید؟

01:11:46.879 --> 01:11:50.049
وقت تلف کردنـه محض بود

01:11:53.479 --> 01:11:54.689
ببخشید

01:11:54.819 --> 01:11:56.419
اینا رو برای شواهد پزشکی قانونی نگهداشتید؟

01:11:56.549 --> 01:11:58.589
نه آقا -
پس چرا انقد حال به هم زن -

01:11:58.719 --> 01:12:00.429
روش جای انگشت مونده؟

01:12:00.559 --> 01:12:02.959
این لعنتیا رو تمیز کنید، وگرنه باید ازشون برای شواهد

01:12:03.099 --> 01:12:04.629
قتل خودت استفاده کنن

01:12:04.759 --> 01:12:05.899
لکه روی لیوانا نباشه

01:12:06.029 --> 01:12:07.729
وگرنه میکنمشون توی کونت

01:12:07.869 --> 01:12:09.429
کیث ریچارد دیر کرده

01:12:09.569 --> 01:12:11.269
بهتره منظورت از"دیر کرده" این باشه
که مُـرده

01:12:11.499 --> 01:12:13.599
توی راهه. پروازش توی آتن تأخیر داره

01:12:13.739 --> 01:12:16.879
من به اون پیر کسخل عقب افتاده

01:12:17.009 --> 01:12:18.709
هشت صد هزار دلار ندادم که دیر کنه

01:12:18.839 --> 01:12:20.479
یه دلار بهش میدم که بفهمه اون چیزی که

01:12:20.609 --> 01:12:23.919
بهش میگه "صورت" بیشتر شکل خایه ی فیل ـه

01:12:24.049 --> 01:12:25.949
اینم که شکوندم. نگا کنه -
ای بابا -

01:12:26.079 --> 01:12:27.889
از گه ساخته شدن انگار

01:12:28.019 --> 01:12:31.459
میشه اینو عوض کنید لطفاً؟
بگیرش لطفاً، ممنون

01:12:31.589 --> 01:12:33.519
بهونه اش چیه؟ -
نمیدونم -

01:12:33.659 --> 01:12:35.659
کار تو اینه که بدونی

01:12:35.789 --> 01:12:38.699
.کارت دونستـنه
نگـو که این تبعیض و آزار جنسیـه

01:12:38.829 --> 01:12:40.299
چون با ساک زدن هم وزنـه
(know job, blow job)

01:12:40.529 --> 01:12:42.529
به مدیر برنامه ی کیث زنگ بزن و بگو

01:12:42.669 --> 01:12:43.839
که میخوام تا یه ساعت دیگه اینجا باشه و

01:12:43.969 --> 01:12:45.569
مثل این جنده ها که لاتاری بردن
شلنگ تخته بندازه

01:12:45.699 --> 01:12:47.009
که البته همینم هست

01:12:47.139 --> 01:12:50.079
آقا باید برید دیگه. باید برید بیرون

01:12:57.519 --> 01:12:59.079
چخبر شده؟ هوی چخبر شده؟

01:12:59.219 --> 01:13:01.689
پناهنده ها، دارن سرعت کارمونو کم میکنن

01:13:01.819 --> 01:13:05.119
.خب بهشون بگو برن گم شـن
اینکه مهمونی اونا نیست

01:13:05.259 --> 01:13:07.889
!سوپ تمومه دیگه! برگردید سر کارتون

01:13:09.929 --> 01:13:11.959
هی ببین. فقط آروم باش

01:13:12.099 --> 01:13:14.099
آروم باش خودم حلش میکنم

01:13:14.229 --> 01:13:16.069
دیمیتریوس، انقد داد نزن -
!بهشون بگو برن -

01:13:16.199 --> 01:13:18.639
!بگو غذا رو ول کنن و برن، لطفاً

01:13:18.769 --> 01:13:21.139
آماندا، آماندا -
پاشو، پاشو پسر خوب -

01:13:21.269 --> 01:13:23.039
آماده ای بری بیرون و کار کنی؟ -
آماندا -

01:13:23.179 --> 01:13:24.909
خوشمزه بود، مگه نه؟ -
ببرشون از اینجا بیرون -

01:13:25.039 --> 01:13:28.179
بدل ها کلاً پنج شیش نفرن. الان بهت نشونشون میدم

01:13:28.309 --> 01:13:30.019
مطمئن شو که با کسی صحبت نکنن

01:13:30.149 --> 01:13:31.849
یه زمانی یکیو آوردم به عنوان بدل گری گلیتر

01:13:31.979 --> 01:13:33.749
فقط به ملت کرم میریخت

01:13:33.889 --> 01:13:35.819
حتماً تا الان دستگیر شده

01:13:35.949 --> 01:13:37.989
البته خودشـم دلش میخواست انگار

01:13:38.119 --> 01:13:40.489
.هی، سلام به همه
سِر ریچارد اومدن

01:13:40.619 --> 01:13:41.559
سلام -
سلام -

01:13:41.689 --> 01:13:42.829
سلام -
سلام سر ریچارد -

01:13:42.959 --> 01:13:44.899
عه، سایمون کاول. خیلی شبیهشه

01:13:45.029 --> 01:13:46.869
آره، سایمون کاول ـه -
تو کی هستی؟ -

01:13:46.999 --> 01:13:48.999
ادل -
آره معلومه -

01:13:49.129 --> 01:13:52.539
اون یارویی که باندانا بسته کیه؟ -
راد استوارت -

01:13:52.669 --> 01:13:56.139
بیشتر شبیه برادر بزرگتر راد استوارته

01:13:57.279 --> 01:13:59.079
و این کیه؟

01:13:59.209 --> 01:14:02.849
کایلی -
کایلی مینوگ -

01:14:02.979 --> 01:14:06.319
به زور. باید اتیکت  بزنه تا بفهمن کیه

01:14:08.019 --> 01:14:10.759
اون جورج مایکل ـه؟ -
کارش حرف نداره -

01:14:10.889 --> 01:14:13.159
حتی خوندنم بلده

01:14:13.289 --> 01:14:15.589
جرج مایکل که مُرده کسخل

01:14:15.729 --> 01:14:18.099
فکر کنم نمایندگی هر کی توی لیستشون
بوده رو فرستاده

01:14:18.229 --> 01:14:20.099
خب پس، روح جورج مایکلـو بفرستید با هواپیما

01:14:20.229 --> 01:14:21.869
بفرستید کلاب تروپیکانا

01:14:21.999 --> 01:14:23.238
اینجا نوشیدنی مجانی بهش نمیدیم

01:14:23.368 --> 01:14:25.998
خسته شدم از دست این کلاهبردارای یونانی

01:14:36.308 --> 01:14:37.948
عالی بود

01:14:38.078 --> 01:14:41.718
اوه راستی، دمای همه ی اتاقا رو روی 20 درجه
تنظیـم کنید

01:14:41.848 --> 01:14:43.588
توی مهمونی گرت همه چی خراب شد و

01:14:43.718 --> 01:14:45.658
و تمام شیرینیاش آب شد

01:14:45.788 --> 01:14:48.288
انگار پری قصه ها بدجوری شاکی بود

01:14:58.398 --> 01:15:03.008
عزیزم، چطور شدم؟ -
خیلی جذاب -

01:15:12.218 --> 01:15:15.248
،نام من ماکسیموس دسیموس اورلیوس است"
(دیالوگ فیلم گلادیاتور)

01:15:15.388 --> 01:15:18.158
،فرمانده ارتش های شمـال"

01:15:18.288 --> 01:15:20.158
خب، ادامه بده

01:15:20.288 --> 01:15:22.928
،ژنرال لیژن های فلیکس"

01:15:23.058 --> 01:15:25.858
،خادمِ وفادارِ امپراطورِ به حق"

01:15:25.998 --> 01:15:27.898
"!ریچیوس گریدیوس"

01:15:28.028 --> 01:15:33.668
پدر فرزندی که به قتل رسید و"
همسر زنی که کشته شد

01:15:33.808 --> 01:15:35.678
به جنوب نزد لشکریان من برو"

01:15:37.838 --> 01:15:38.838
چیــه!؟

01:15:40.178 --> 01:15:41.978
...فین ـم. من

01:15:42.108 --> 01:15:44.118
یه هدیه برات آوردم -
!برو گمشـو -

01:15:51.218 --> 01:15:53.088
ادامه بده، بقیش -
...خب، اممم -

01:15:53.228 --> 01:15:55.788
،نام من ماکسیموس دسیموس اورلیوس است"

01:15:55.928 --> 01:15:58.858
"...فرمانده ارتش های -
صبر کن، ولش کن. کیرم خوابید -

01:15:58.998 --> 01:16:00.198
کیرم خوابید

01:16:00.328 --> 01:16:01.968
اوه فین -
گند زد توش -

01:16:02.098 --> 01:16:03.298
ببخشید -
طوری نیست -

01:16:20.948 --> 01:16:22.288
شبیـه ایزدبانـو، آفرودایتی شدید

01:16:22.418 --> 01:16:23.888
،که در حال خیزش از بین موج هاست

01:16:24.018 --> 01:16:26.658
البته خیلی خیلی زیبا تر

01:16:26.788 --> 01:16:28.488
مگه زنای رومی از اینا میپوشیدن؟

01:16:28.728 --> 01:16:30.358
برای مهمونی هیجان زده ای، آره؟

01:16:30.498 --> 01:16:33.128
آره برای مهمونی بابا خیلی هیجان زده ام -
ایول ایول -

01:16:41.238 --> 01:16:42.938
به سلامتیتون

01:16:43.068 --> 01:16:45.748
هی، ببین کی اینجاست. بالاخره اومدی

01:16:45.878 --> 01:16:47.948
آدریان. ایول رفیق

01:16:48.078 --> 01:16:49.548
چه خفن شدی -
خوشتیپ شدی -

01:16:49.778 --> 01:16:51.748
دقیقاً مث یه گلادیاتور شدی

01:16:51.878 --> 01:16:54.388
توئم مث یه پسر برده ی ناز شدی

01:16:54.518 --> 01:16:58.258
خانوم ها آقایان، بنظر هممون میدونیم
که چرا اینجا جمـع شدیم

01:16:58.388 --> 01:17:00.558
اینجا جمع شدیم، تا تولـد

01:17:00.788 --> 01:17:04.198
مرد خود ساخته ای رو جشن بگیریم
که شکرگزار خالقـشه

01:17:04.328 --> 01:17:07.968
در واقع، یه زمانی جوون ترین بیلیونر خود ساخته

01:17:08.098 --> 01:17:10.238
،در تاریخ بریتانیا بود
امـا الان دیگه

01:17:10.368 --> 01:17:12.198
پیر ترین مرد بریتانیاست

01:17:12.338 --> 01:17:13.738
البته درسته که الان داریم

01:17:13.868 --> 01:17:15.208
،تولد 60 سالگیش رو جشن میگیریم

01:17:15.338 --> 01:17:17.178
،سر ریچارد هنوز باسنـش سر جاشه

01:17:17.308 --> 01:17:19.778
دنداشون سر جاشونن. حالا شاید دندونای
خودش نباشن، ولی به هر حال دندونـن

01:17:19.908 --> 01:17:22.148
کلا در مورد دندون همیشه بین علما اختلافه

01:17:22.278 --> 01:17:25.148
و خدا رو شکر که هنوزم ثروتش رو داره

01:17:25.278 --> 01:17:26.918
که البته در فشن واقعیِ بریتانیا

01:17:27.048 --> 01:17:28.548
میشه گفت اون از معبد پارتنون دزدی کرده

01:17:28.788 --> 01:17:30.788
رو فشار بده VT

01:17:30.918 --> 01:17:32.318
رو فشار بده VT

01:17:32.458 --> 01:17:35.428
بزن روی ویدئو. بزن روی... پخش ویدئو

01:17:35.558 --> 01:17:38.928
<i>♪ ببین ستاره ها چطور برات میدرخشن ♪</i>

01:17:39.058 --> 01:17:41.928
<i>♪ و این همه چیزایی که احتمالاً
انجام دادی یا ندادی ♪</i>

01:17:42.068 --> 01:17:44.268
<i>ریچ، کریس هستم. تولدت مبارک</i>

01:17:44.398 --> 01:17:45.998
<i>هی ریچ، چطوری مرد؟</i>

01:17:46.138 --> 01:17:47.908
<i>خیلی ببخشید که نتونستم بیام تولدت</i>

01:17:48.038 --> 01:17:49.808
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

01:17:49.938 --> 01:17:53.038
<i>♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ریچ عزیز♪</i>

01:17:53.178 --> 01:17:57.378
<i>سلام ریچ، خیلی ناراحتم که نتونستم بیام. 60 سالگیت مبارک</i>

01:17:57.518 --> 01:18:00.588
<i>سلام سر ریچارد، تولدت مبارک
تازه 60 سالت شده؟</i>

01:18:00.818 --> 01:18:03.358
<i>تولدت مبارک ریچ. خیلی متأسفم که
نتونستم به مهمونیت بیام</i>

01:18:03.488 --> 01:18:06.018
<i>از دور محبتمـو برات میفرستم</i>

01:18:06.158 --> 01:18:07.458
به سلامتی خودمون

01:18:23.938 --> 01:18:26.008
لعنت بر شیطون

01:18:27.408 --> 01:18:29.178
کلارنس؟

01:18:29.308 --> 01:18:31.918
چیزی نیست. آروم باش، آروم باش رفیق

01:18:32.048 --> 01:18:35.248
آفرین، آروم، آروم باش

01:18:35.388 --> 01:18:36.418
منـو ببوس -
نـه، نـه -

01:18:36.548 --> 01:18:37.858
کثی میخواد که ما همو ببوسیم

01:18:37.988 --> 01:18:39.988
نـه، کثی میخواد که من بهت بگم
کـه همجنـس گرام

01:18:41.588 --> 01:18:45.498
همجنس گرام. از مردا خوشم میاد

01:18:48.168 --> 01:18:51.098
!بوس، بوس! ببوسش

01:18:51.238 --> 01:18:52.368
!بـــوس! لعنتی

01:18:53.868 --> 01:18:55.638
!ناموساً چیکار میکنید

01:18:55.878 --> 01:18:57.878
اومدی جلوی دوربین عزیزم

01:18:58.008 --> 01:19:00.908
داریم صحنه ی رومانتیک فیلمبرداری میکنیم

01:19:01.048 --> 01:19:03.518
حس میکنم توی "رویای نیمه تابستون"ـم
(فیلم محصول 1999 به کارگردانی مایکل هافمن)

01:19:03.648 --> 01:19:06.848
آره، و ما اون کارگراییم

01:19:06.988 --> 01:19:09.588
فقط توی یونان ـه -
جدی؟ -

01:19:18.028 --> 01:19:19.698
!الان! الان

01:19:19.928 --> 01:19:22.298
!بوس! بـــوس

01:19:25.468 --> 01:19:26.968
!هـی

01:19:48.628 --> 01:19:50.088
سلام

01:19:50.228 --> 01:19:52.898
سلام فین -
از این طرفا -

01:20:15.018 --> 01:20:16.518
شب بخیر سر استیون

01:20:16.648 --> 01:20:19.288
استیون خالی کافیه، من که شوالیه نیستم

01:20:19.418 --> 01:20:22.358
نیستی؟ ولی پسر من هست

01:20:22.488 --> 01:20:25.198
بله، بله هست

01:20:29.268 --> 01:20:31.138
باید ببینم توی اون کیف چیه

01:20:31.268 --> 01:20:32.908
!اونا مال مائن. کیفو بده به من

01:20:33.038 --> 01:20:34.308
!هی -
!زودباش بده به من -

01:20:34.438 --> 01:20:36.008
چه خبره؟ -
زنگ بزن به پلیس -

01:20:36.138 --> 01:20:37.538
!حرومیا اومدن دزدی

01:20:37.678 --> 01:20:39.278
!اونا فقط بچـن -
!برو -

01:20:40.508 --> 01:20:42.608
وایسا! زنگ بزن به پلیس

01:20:42.748 --> 01:20:45.918
زنگ نمیزنم -
!وایسا! وایسا! برگرد اینجا -

01:20:46.048 --> 01:20:47.748
!وایسا -
!لعنتی، هی -

01:20:54.288 --> 01:20:55.788
!برگـرد

01:20:59.258 --> 01:21:00.968
!بدویید -
!وایسا! وایسا! بگیریدشون -

01:21:08.108 --> 01:21:09.568
هی، هی! فیلم نگیر

01:21:09.708 --> 01:21:12.608
دوربینـو بذار کنار عوضیِ موذی

01:21:14.778 --> 01:21:16.578
!وایسا -
!هی -

01:21:16.718 --> 01:21:18.348
!وایسا

01:21:18.478 --> 01:21:20.548
!وایسا !وایسا

01:21:23.348 --> 01:21:24.818
!وایسا !وایسا !وایسا

01:21:26.758 --> 01:21:30.088
اونا کارد و چنگالای ما رو دزدیدن

01:21:30.228 --> 01:21:32.098
!هی بس کن -
آروم باش، وایسا -

01:21:32.228 --> 01:21:34.368
باید پسش بدن -
باشه باشه، نگران نباش -

01:21:34.498 --> 01:21:36.568
...باید پسش بدن... اونا مال

01:21:42.408 --> 01:21:45.238
!بهتون گفتم بس کنید! بسه

01:21:47.208 --> 01:21:52.248
!بسه! بسه! وایسید! بسه

01:21:52.378 --> 01:21:55.448
به پلیس زنگ زدی؟ -
نه نزدم، اونا فقط بچن -

01:21:55.588 --> 01:21:58.158
ما هم فقط انسانیم. دیگه نمیتونیم تحمل کنیم

01:21:58.288 --> 01:21:59.518
نه، میدونم، میدونم

01:22:01.758 --> 01:22:03.698
کریم، کریم، گوش بده لطفاً

01:22:03.828 --> 01:22:07.268
.نیازی به گوش دادن نداریم
نیازی نیست

01:22:07.398 --> 01:22:09.568
تمومه دیگه. لازم نیست صحبت کنیم

01:22:09.698 --> 01:22:13.568
تموم شد. میریم که برگردیم خونمون

01:22:16.368 --> 01:22:18.208
خیلی خوبه که میتونن با هم دوست باشن

01:22:18.338 --> 01:22:20.078
منظورم اینه که، به هر حال هم سنـن

01:22:20.208 --> 01:22:21.378
آره، درسته

01:22:28.318 --> 01:22:29.348
خب دیگه، کافیه

01:22:35.628 --> 01:22:37.858
خب دیگه گوگولی، دیر وقته، باید بخوابی

01:22:38.098 --> 01:22:39.458
کُس نگو بابا

01:22:39.598 --> 01:22:40.828
برو بخواب

01:22:42.098 --> 01:22:43.398
!برو

01:22:46.638 --> 01:22:47.668
فین

01:22:51.238 --> 01:22:52.578
!سلام

01:23:02.318 --> 01:23:05.418
کریم من فقط... میخوام کمکت کنم
من طرف شمام

01:23:05.558 --> 01:23:07.428
درباره ی کدوم کمک حرف میزنی؟

01:23:07.558 --> 01:23:10.398
با دعوا کردن چیزی حل نمیشه

01:23:12.428 --> 01:23:14.068
ببین کریم

01:23:16.468 --> 01:23:19.268
پلیس مطمئناً میاد دنبالتون -
جدی؟ ما که دزد نیستیم -

01:23:19.398 --> 01:23:21.768
میدونم، ولی بچه ها قاشق چنگالا رو برداشتن

01:23:21.908 --> 01:23:23.308
مگه نه؟

01:23:23.438 --> 01:23:25.278
میخوای دستگیرشون کنی؟

01:23:25.408 --> 01:23:27.148
میخوای بندازیشون زندان؟

01:23:27.278 --> 01:23:30.248
حتی با اینکه پدر و مادرشونو از دست دادن؟

01:23:30.378 --> 01:23:32.578
میدونی، مادر شیرین توی سوریه خواهرم بود

01:23:32.718 --> 01:23:34.688
بهش قول دادم که ازش مراقبت کنم

01:23:34.818 --> 01:23:38.358
حالا ببین به چه روزی افتادیم. برده شدیم -
میدونم، میدونم کریم -

01:23:38.488 --> 01:23:41.228
اگر نقره ها رو نگهدارن توی دردسر میافتن

01:23:41.358 --> 01:23:43.698
و نمیشه کمکشون کرد

01:23:47.898 --> 01:23:50.568
.میخوام یه سوال ازتون بپرسم
راستشو بگید

01:23:50.648 --> 01:23:53.658
شما قاشق چنگالا رو برداشتید؟

01:23:55.568 --> 01:23:56.738
صادقانه، شما برشون داشتید؟

01:23:57.988 --> 01:23:59.488
بدشون به من

01:24:06.078 --> 01:24:08.878
این دفعه میبخشمتـون

01:24:12.858 --> 01:24:15.288
اینم از نقره ـتون -
ممنون کریم -

01:24:34.977 --> 01:24:36.407
کلارنس

01:24:37.477 --> 01:24:40.347
کلارنس! بیا اینجا

01:24:43.547 --> 01:24:45.487
هیسس! یکم از این میخوای؟

01:24:45.617 --> 01:24:47.287
آهای! چیکار داری میکنی؟

01:24:49.387 --> 01:24:50.327
!عربای آشغال

01:24:50.457 --> 01:24:52.767
!گمـشو

01:24:52.897 --> 01:24:53.827
حالت خوبه پسر؟

01:24:56.327 --> 01:24:59.267
حالا اشتهات باز شده. عجب

01:25:00.607 --> 01:25:01.767
عربای لعنتی

01:25:01.907 --> 01:25:03.307
هی

01:25:03.437 --> 01:25:04.837
شامپاین میخورید بچه ها؟ -
هی -

01:25:04.977 --> 01:25:06.537
نه مرسی -
آره چرا که نه؟ -

01:25:06.677 --> 01:25:08.347
بیخیال -
توی اتاقمون میبینمت -

01:25:08.477 --> 01:25:10.377
میرم دوش بگیرم و یکم سر حال شم

01:25:12.017 --> 01:25:13.417
زیاد طول نمیکشه -
باشه -

01:25:13.547 --> 01:25:17.557
شب بخیر نائومی -
شب بخیر سامانتا -

01:25:17.687 --> 01:25:21.727
خب، جونور خوشگلی مثل تو

01:25:21.857 --> 01:25:23.697
این وقت شب، تک و تنها اینجا چیکار میکنه؟

01:25:25.497 --> 01:25:28.427
فرانسوا رفت بخوابه -
جدی؟ -

01:25:29.737 --> 01:25:31.637
داشتم فکر میکردم برم یه قدمی بزنم

01:25:31.767 --> 01:25:33.867
چطوره باهام بیای؟

01:25:34.007 --> 01:25:35.737
خیلی خستم، میخوام بخوابم

01:25:35.867 --> 01:25:37.877
تا زمانی که مثل تو 60 سالگیم برسه -
دست بردار -

01:25:39.507 --> 01:25:41.507
که همونطور که میدونی، 40 سال دیگست

01:25:42.817 --> 01:25:44.677
خب دیگه، شب بخیر -
شب بخیر -

01:25:44.817 --> 01:25:45.747
شب بخیر

01:25:57.297 --> 01:25:58.427
بزرگ شـو

01:25:58.557 --> 01:26:01.767
یه دیقه دیگه میام سراغت -
نه نمیای -

01:26:01.897 --> 01:26:03.397
راس میگی

01:26:09.907 --> 01:26:11.937
هی، چیزی نیست

01:26:14.307 --> 01:26:15.607
هیسس، هیسسس

01:26:18.047 --> 01:26:19.787
حالت خوبه رفیق؟

01:26:31.527 --> 01:26:36.527
یه زمانی یه مردی رو میشناختم که"
"میگفت، مرگ به همه ی ما لبخند میزنه

01:26:37.797 --> 01:26:40.537
تنها کاری که اون مرد باید بکنه اینه"
"که اون هم به مرگ لبخند بزنه

01:26:42.037 --> 01:26:44.377
گلادیاتورو دیدی؟

01:26:44.507 --> 01:26:45.677
...وقتی یک مرد با پایان زندگیش روبرو میشه"

01:26:47.447 --> 01:26:50.847
"باید بدونه که زندگیش دلیلی داشته"

01:26:50.977 --> 01:26:53.947
،جهان چگونه نام مرا به یاد خواهد آورد
در سال هایی که خواهند آمد؟

01:26:55.947 --> 01:26:59.617
آیا به عنوان یک فیلسوف مرا یاد خواهند کرد؟

01:26:59.757 --> 01:27:01.487
یک جنگجو؟

01:27:01.627 --> 01:27:03.527
یا انسانی ستمگر؟

01:27:07.997 --> 01:27:09.427
چی شده کلارنس؟

01:27:11.037 --> 01:27:13.337
یا خدا، آروم باش رفیق
من طرف توئم

01:27:30.157 --> 01:27:32.757
من نترسیدم، هرگز تا حالا نترسیدم

01:27:37.657 --> 01:27:39.657
میتونی بوش رو احساس کنی، مگه نه؟

01:27:39.797 --> 01:27:42.527
میتونی بوی شجاعت منو حس کنی

01:27:42.667 --> 01:27:44.437
منم مثل توئم

01:27:45.837 --> 01:27:48.667
یه شیـرم. شیرشـاه

01:27:51.137 --> 01:27:52.207
شیـر دل

01:27:53.507 --> 01:27:56.717
ریچارد شیـردل لعنتی

01:27:57.847 --> 01:27:59.077
خیله خب، چیزی نیست

01:28:00.417 --> 01:28:02.187
منو ببین، من اینجام

01:28:02.417 --> 01:28:03.547
نمیخوام فرار کنم

01:28:05.187 --> 01:28:07.187
تو رو دوست دارم

01:28:07.427 --> 01:28:09.527
بهت احترام میذارم

01:28:09.657 --> 01:28:11.857
ولی ازت نمیترسم

01:28:11.997 --> 01:28:15.827
من... از هیچی نمیترسم

01:28:55.137 --> 01:28:56.507
!کلارنس

01:29:05.977 --> 01:29:09.517
!لعنتی! لعنتی

01:29:09.647 --> 01:29:13.057
!به معنای واقعی لعنتی

01:29:15.727 --> 01:29:17.657
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:29:18.757 --> 01:29:20.027
چمیدونم

01:29:20.167 --> 01:29:21.927
من که... من که تا حالا ندیده بودم

01:29:22.067 --> 01:29:24.697
گربه ی گنده آدم بخوره، مگه نه؟

01:29:24.837 --> 01:29:27.037
باید برم

01:29:33.977 --> 01:29:35.277
!کلارنس

01:29:49.957 --> 01:29:51.997
!یا خـدا

01:29:57.897 --> 01:30:00.907
آمبولانس. ما به... ما به آمبولانس نیاز داریم

01:30:02.607 --> 01:30:06.677
!آمفی تئاتر. همین الان آمبولانس میخوایم

01:30:06.807 --> 01:30:09.577
ببخشید، فکر کنم خواب موندم -
!خفه شو کیث -

01:30:09.707 --> 01:30:11.217
چیزی شده؟

01:30:42.877 --> 01:30:45.377
<i>پلیسِ میکونوس در حال بررسی مرگِ</i>

01:30:45.617 --> 01:30:47.717
<i>،سرمایه دار صنعت پوشاک
سِر ریچارد مک کریدی، است</i>

01:30:47.847 --> 01:30:49.387
<i>آنها بر این باورند که مرگ او تصادفی بوده</i>

01:30:49.617 --> 01:30:51.787
<i>سِر ریچارد بر اثر شدت جراحات وارد شده</i>

01:30:51.917 --> 01:30:54.727
<i>توسط شیری که از قفس خود فرار کرد
و به او حمله ور شد، فوت کردند</i>

01:30:54.857 --> 01:30:56.727
<i>طبق بیانیه ای، خانواده ی مک کریدی اعلام کردند</i>

01:30:56.857 --> 01:30:58.597
<i>که این حادثه در جشن</i>

01:30:58.727 --> 01:31:00.967
<i>تولد 60 سالگی سِر ریچارد، رخ داده است</i>

01:31:01.097 --> 01:31:03.397
<i>طبق گزارش ها شیر مورد نظر که با نام کلارنس
شناخته میشود، مهار شده است</i>

01:31:04.997 --> 01:31:06.837
<i>سِر ریچارد اخیراً، به دنبال منحل شدن</i>

01:31:06.967 --> 01:31:08.837
<i>کمپانی ام اند جِی با انتقادات شدیدی روبرو شده بود</i>

01:31:11.277 --> 01:31:13.637
نیک، چارلز صحبت میکنه -
سلام چارلز -

01:31:13.777 --> 01:31:16.917
<i>تبریک میگم لعنتی، مایه دار شدیم</i>

01:31:17.047 --> 01:31:18.777
جدی؟ -
سر حق نشر کتاب -

01:31:18.917 --> 01:31:20.717
جنگ داشتیم اینجا

01:31:20.847 --> 01:31:22.387
<i>ساندِی تایمز و مِیل</i>

01:31:22.617 --> 01:31:25.357
زیاد طرفدار مِیل نیستم

01:31:25.617 --> 01:31:29.957
خب، طرفدار 100 هزار تا پول که هستی؟ -
بله -

01:31:30.097 --> 01:31:32.397
<i>نگران نباش، ساندی تایمز 200 هزار تا پیشنهاد داد</i>

01:31:32.627 --> 01:31:34.267
<i>برای اینکه بتونی تا 6 ماه آینده</i>

01:31:34.397 --> 01:31:35.667
<i>پفک بخری کافیه</i>

01:31:35.797 --> 01:31:37.897
البته، چیپس برنجی ـن

01:31:38.037 --> 01:31:39.737
آره، واقعاً که معجزست

01:31:39.867 --> 01:31:42.067
خانوادش چی؟ -
با خانوادش حرف زدم -

01:31:42.207 --> 01:31:43.837
<i>اونا میخوان که تو، قبل از اینکه</i>

01:31:43.977 --> 01:31:46.077
<i>کس دیگه ای توش دست ببره، بنویسیـش</i>

01:31:46.207 --> 01:31:49.607
سه، دو، یک، پخش

01:31:49.747 --> 01:31:52.077
خب برای کسب اطلاعات بیشتر، نیک موریس
اینجـا به ما پیوستن

01:31:52.217 --> 01:31:53.847
نویسنده ی شخصیِ سِـر ریچارد

01:31:53.987 --> 01:31:55.817
خوش اومدی نیک. ممنون که اومدی

01:31:55.947 --> 01:31:57.787
تو حتماً سر ریچارد رو خیلی خوب میشناختی

01:31:57.917 --> 01:32:00.087
فکر میکنم که در آخر تونستم خیلی خوب بشناسمش

01:32:00.227 --> 01:32:02.757
میراث اون، چه خواهد بود؟

01:32:02.887 --> 01:32:05.857
خب، سر ریچارد معروف بود، همونطور که
با عنوان "پادشاه" بازار شناخته میشد

01:32:05.997 --> 01:32:07.867
ولی خیلی چیز های دیگه هم بود

01:32:07.997 --> 01:32:09.697
به عنوان یک مرد اون چطور آدمی بود؟

01:32:09.827 --> 01:32:12.737
خیلی به اصالت مهاجرش افتخار میکرد

01:32:12.867 --> 01:32:15.437
.فوق العاده سخت کوش بود
خیلی رُک بود

01:32:15.677 --> 01:32:17.877
آدم کم طاقتی بود

01:32:18.007 --> 01:32:19.907
به نظرت چی باعث موفقیتش شد؟

01:32:20.047 --> 01:32:21.977
اون میخواست که برنده بشه

01:32:22.107 --> 01:32:24.317
باور داشت که برنده شدن همه چیزه

01:32:24.447 --> 01:32:26.017
و حاضـر بود که

01:32:26.147 --> 01:32:28.117
برای برنده شدن هر کاری بکنه

01:32:28.247 --> 01:32:29.987
آیا برای این تمایلش به برنده شدن

01:32:30.117 --> 01:32:32.957
زیاده روی نکرد؟ -
من فکر میکنم که سر ریچارد، حس میکرد -

01:32:33.087 --> 01:32:35.287
که برای برنده شدن، باید بی رحم باشه

01:32:47.307 --> 01:32:49.467
.دارم کلوز-آپ میگیرم

01:32:49.707 --> 01:32:52.177
عزیزم، جمع کن خودتو

01:32:55.447 --> 01:32:57.747
لیلی، حالت خوبه؟

01:32:57.877 --> 01:33:01.047
!خفه شو -
واقعاً خفه شو -

01:33:27.877 --> 01:33:29.107
صبح بخیر

01:33:29.247 --> 01:33:33.217
امم.. اومدم آماندا رو ببینم -
میدونم -

01:33:33.347 --> 01:33:35.917
میدونم چرا اومدی

01:33:36.047 --> 01:33:39.317
اون دختر خیلی خوبیه. میخوام که بدونی

01:33:39.457 --> 01:33:42.157
میدونم. به خاطر همین اومدم

01:33:42.287 --> 01:33:43.797
از هفت سالگی پیش من زندگی میکنه

01:33:43.927 --> 01:33:45.257
ممنون

01:33:46.927 --> 01:33:49.067
سلام -
سلام -

01:33:49.197 --> 01:33:53.137
من امم... باید برم طبقه ی بالا
یه کاری رو انجام بدم

01:33:53.267 --> 01:33:56.207
خوشحالم میبینمت -
منم همینطور -

01:33:56.337 --> 01:33:59.137
.ببین، ببخشید که دیر کردم
قطارم تأخیر داشت

01:33:59.277 --> 01:34:01.047
توی تلویزیون دیدمت -
آره -

01:34:01.177 --> 01:34:03.007
پاچه خواری کردم

01:34:03.147 --> 01:34:06.317
کارت خوب بود. متقاعد کننده بود

01:34:06.447 --> 01:34:08.287
متأسفم -
چرا متأسفی؟ -

01:34:08.417 --> 01:34:11.757
دارم یه کتاب درباره اش مینویسم و
ازش پول درمیارم

01:34:11.887 --> 01:34:15.157
و خب، قرار نیست که اون حقیقت
نا امید کننده باشه، میدونی؟

01:34:15.287 --> 01:34:19.927
باید برم، باید برم سر کار، باید قبضا رو پرداخت کنم

01:34:20.067 --> 01:34:23.897
میتونم باهات بیام؟ -
البته -

01:34:24.037 --> 01:34:25.436
همین بغله

01:34:25.566 --> 01:34:27.906
قبلنـا عیدا رو توش کار میکردم

01:34:28.036 --> 01:34:30.836
به سلامتی ریچ -
به سلامتی ریچ -

01:34:36.046 --> 01:34:38.016
میخوام چند کلمه حرف بزنم

01:34:40.286 --> 01:34:43.046
این منم. اینم جاییه که توش کار میکنم

01:34:43.186 --> 01:34:46.786
خب پس، خدافظ

01:34:46.926 --> 01:34:49.886
میدونی، نکته ی خنده دار اینه که
،وقتی اون دکمه رو فشار دادم

01:34:50.026 --> 01:34:52.126
حتی حس نکردم کار خودم بود

01:34:52.256 --> 01:34:54.166
حس نکردم من مسئول بودم

01:34:54.296 --> 01:34:57.096
انگار سرنوشت در نقش تو عمل کرد

01:34:58.266 --> 01:34:59.466
شاید

01:34:59.596 --> 01:35:02.606
دستم حرکت کرد، بعد در حرکت کرد

01:35:02.836 --> 01:35:05.406
بعد شیـر حرکت کرد، بعد مک کریدی حرکت کرد

01:35:05.536 --> 01:35:07.206
رخداد های جدا بودن

01:35:07.346 --> 01:35:10.976
ریچ میدونست که... میراثـش مهمـه

01:35:11.116 --> 01:35:14.446
مهمـه که کسب و کارتـون رو به
به دست افراد مطمئنـی بدید

01:35:14.586 --> 01:35:16.816
به دست نسل بعـدی

01:35:16.956 --> 01:35:19.116
،من و ریچ، فقط راه رو باز کردیم

01:35:19.256 --> 01:35:24.356
اما شما؛ لیلی، آدریان و فین

01:35:24.496 --> 01:35:28.966
شما ماندا رو به عصر طلایی جدیدی هدایت خواهید کرد

01:35:33.166 --> 01:35:35.506
فقط چند کلمه حرف داشتم، فقط چند کلمه

01:35:35.636 --> 01:35:37.636
اهم، سلام

01:35:37.876 --> 01:35:39.506
به نظر اینطور بود که مک کریدی برای

01:35:39.636 --> 01:35:43.276
یه لباس قیمت کمتر میده، در نتیجه
مردم باید سریع تر کار میکردن

01:35:43.416 --> 01:35:45.276
اما در باطن بعضیاشون کارشونو از دست میدادن

01:35:45.416 --> 01:35:47.916
پس نمیتونستن دیگه بچه هاشونو سیر کنن

01:35:48.046 --> 01:35:51.356
.اون حس نمیکرد که تقصیری داره
اون فقط بهشون یه قیمت پیشنهاد میداد

01:35:53.116 --> 01:35:54.126
آره

01:35:56.956 --> 01:35:58.256
بهتره برم

01:36:02.396 --> 01:36:03.436
پس خدافظ

01:36:05.336 --> 01:36:06.596
خدافظ

01:36:18.176 --> 01:36:19.916
بابای من پاهای بزرگی داشت

01:36:20.046 --> 01:36:21.386
جداً میگم

01:36:21.516 --> 01:36:23.686
و همونطور که خودش همیشه میگفت

01:36:23.916 --> 01:36:25.686
پاهاش دو برابر پاهای من بودن

01:36:27.286 --> 01:36:28.856
.خیلی پاهای بزرگی داشت
حتی اون شیـره

01:36:28.986 --> 01:36:30.086
نتونسته بود کامل بخورتشـون

01:36:33.696 --> 01:36:37.696
من باور دارم که، ما قراره امپراطوری ای بسازیم

01:36:37.936 --> 01:36:40.266
دو برابرِ

01:36:40.406 --> 01:36:43.436
چیزی که دنیای پوشاک بتـونه تصور کنه

01:36:43.576 --> 01:36:46.006
برو کنار اچ اند ام

01:36:46.136 --> 01:36:47.206
مراقب باش زارا

01:36:47.346 --> 01:36:49.546
،ما قراره جذاب تر

01:36:49.676 --> 01:36:53.446
خفن تر، سریع تر و ارزون تر باشیم

01:36:54.946 --> 01:36:57.086
دخل همشونو میاریم

01:36:57.086 --> 01:37:00.000
ترجـمه از عرفـان صدیـقی و داک
" The Erph , Doc "

01:37:00.030 --> 01:37:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:37:06.030 --> 01:37:08.500
[ ABBA از Money,Money,Money آهنگ ]

01:37:08.666 --> 01:37:10.466
<i>♪ تمام شب کار میکنم، تمام روز کار میکنم♪</i>

01:37:10.596 --> 01:37:13.766
<i>♪ تا قبضایی که باید پرداخت کنم رو پرداخت کنم ♪</i>

01:37:14.006 --> 01:37:16.436
<i>♪ ناراحت کننده نیست؟ ♪</i>

01:37:16.566 --> 01:37:18.406
<i>♪ و انگار هیچوقت قرار نیست حتی ♪</i>

01:37:18.536 --> 01:37:21.576
<i>♪ یه قرون برای خودم باقی بمونه ♪</i>

01:37:21.706 --> 01:37:24.616
<i>♪ چقدر بده ♪</i>

01:37:24.746 --> 01:37:29.286
<i>♪ توی رویا هام، یه برنامه دارم ♪</i>

01:37:29.416 --> 01:37:32.356
<i>♪ اگر با یه مرد پولدار ازدواج کنم ♪</i>

01:37:32.486 --> 01:37:34.386
<i>♪ دیگه لازم نیست کار کنم ♪</i>

01:37:34.526 --> 01:37:37.796
<i>♪ میتونستم راحت زندگیمو بکنم و حال کنم♪</i>

01:37:43.426 --> 01:37:45.596
<i>♪ پول پول پول ♪</i>

01:37:45.736 --> 01:37:47.806
<i>♪ حتما باید چیز خنده داری باشه ♪</i>

01:37:48.036 --> 01:37:51.206
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:37:51.336 --> 01:37:53.576
<i>♪ پول پول پول ♪</i>

01:37:53.706 --> 01:37:55.606
<i>♪ همیشه هوا آفتابیه ♪</i>

01:37:55.746 --> 01:37:58.646
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:38:03.586 --> 01:38:06.156
<i>♪ چه کارایی که نمیتونستم بکنم ♪</i>

01:38:06.286 --> 01:38:09.526
<i>♪ اگه فقط یکمی پول داشتم ♪</i>

01:38:09.656 --> 01:38:12.056
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:38:15.696 --> 01:38:18.596
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:38:20.806 --> 01:38:22.676
<i>♪ پیدا کردن یه مرد اینجوری حتماً خیلی سخته ♪</i>

01:38:22.806 --> 01:38:26.106
<i>♪ ولی نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم ♪</i>

01:38:26.236 --> 01:38:28.676
<i>♪ ناراحت کننده نیست؟ ♪</i>

01:38:28.806 --> 01:38:30.816
<i>♪ و شرط میبندم حتی اگر انتخاب داشت هم ♪</i>

01:38:31.046 --> 01:38:34.116
<i>♪ از من خوشش نمیومـد ♪</i>

01:38:34.246 --> 01:38:36.546
<i>♪ چقدر بده ♪</i>

01:38:36.686 --> 01:38:38.486
<i>♪ پس باید اینجا رو ول کنم ♪</i>

01:38:38.616 --> 01:38:41.256
<i>♪ باید بـرم ♪</i>

01:38:41.386 --> 01:38:44.656
<i>♪ به لاس وگاس یا موناکو ♪</i>

01:38:44.796 --> 01:38:46.656
<i>♪ و کلی پول توی قمار برنده شم ♪</i>

01:38:46.796 --> 01:38:50.196
<i>♪ زندگیم برای همیشه عوض میشه ♪</i>

01:38:53.166 --> 01:38:55.336
<i>♪ پول پول پول ♪</i>

01:38:55.466 --> 01:38:57.406
<i>♪ حتما باید چیز خنده داری باشه ♪</i>

01:38:57.536 --> 01:39:00.876
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:39:01.106 --> 01:39:03.376
<i>♪ پول پول پول ♪</i>

01:39:03.506 --> 01:39:05.416
<i>♪ همیشه هوا آفتابیه ♪</i>

01:39:05.546 --> 01:39:08.386
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:39:13.486 --> 01:39:15.856
<i>♪ چه کارایی که نمیتونستم بکنم ♪</i>

01:39:16.096 --> 01:39:19.326
<i>♪ اگه فقط یکمی پول داشتم ♪</i>

01:39:19.456 --> 01:39:21.826
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>

01:39:25.436 --> 01:39:27.906
<i>♪ توی دنیای یه مرد پولدار ♪</i>