WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:14.000 ققنوس تیم ترجمه .:: هادی علیزاده و مهدی علیزاده ::. telegram : @subforu 00:14.030 --> 00:17.000 پریسا یادکوری جواد افشاری 01:23.950 --> 01:29.150 جزیره بزرگ 01:44.060 --> 01:45.140 سلام 01:45.270 --> 01:46.730 میتونیم نظرتون رو برای خرید یه کم بیسکویت جلب کنیم؟ 01:46.750 --> 01:48.020 با کمال میل 01:51.020 --> 01:52.500 من دو بسته میخرم 01:55.460 --> 01:56.460 از طرف فرانک 01:59.640 --> 02:03.070 بفرما 02:03.210 --> 02:08.120 تو دوست داشتنی ترین دختر کوچولویی هستی که 02:08.250 --> 02:09.250 تا حالا دیدم 02:12.170 --> 02:15.000 شما حالتون خوبه؟ 02:15.130 --> 02:16.870 اره، عزیزم 02:17.000 --> 02:18.000 حالا دیگه برید 03:45.440 --> 03:47.130 خوب می‌دونی که خونه رو اشتباهی اومدی 03:49.700 --> 03:51.530 خیلی خوب 04:25.960 --> 04:30.660 یکم آب یا چیزی برای خوردن میخوای؟ 04:30.790 --> 04:32.400 میتونم به یکی بگم برات بیاره 04:38.100 --> 04:39.360 تو آدم خدا ترسی هستی، بادی؟ 04:43.540 --> 04:45.800 من کلیسا نرفتم 04:45.930 --> 04:48.260 سخته که برای گذراندن زندگی بخاطر یه بچه تازه بدنیا اومده 04:48.280 --> 04:52.420 آدم متعهدی باشی، مگه نه؟ 04:52.550 --> 04:55.330 اره 04:55.460 --> 04:59.730 من خودم خیلی آدم مذهبی نبودم 04:59.860 --> 05:02.040 ولی این شغل، چیزهایی رو به من نشون داد ...چیزهایی که 05:02.170 --> 05:04.260 نمیتونم از ذهنم پاک ـشون کنم 05:04.390 --> 05:08.870 و برای همیشه در روح‌ و روان من ریشه دوانده‌اند 05:09.000 --> 05:12.700 باید اعتراف کنم که لحظاتی بود که من 05:12.830 --> 05:15.270 مطمئن نبودم بتونم ادامه بدم ولی بعدش 05:15.400 --> 05:19.440 ایمان من کمکم‌ کرد از اون بیراهه ها عبور کنم 05:19.580 --> 05:22.400 تا حالا از اون لحظات داشتی؟ 05:22.530 --> 05:24.840 حس نمیکنی که شاید الان یکی از اون لحظه هاست؟ 05:27.190 --> 05:30.930 خب، البته که من بابت این ماجرا متأسفم 05:31.060 --> 05:32.870 منظورم اینه که ورود غیرقانونی یه طرف قضیه هست 05:32.890 --> 05:33.980 ولی قتل؟ 05:34.110 --> 05:36.640 باید بگم کاملاً داستانش جداست 05:36.770 --> 05:40.070 و اصلا خوشم نمیاد که بهت بگم همه شواهد نشون میدن که 05:40.200 --> 05:41.340 که تو مرتکب قتل شدی 05:45.300 --> 05:47.730 میخوام بهت کمک کنم که بفهمی وضعیتت چه شکلیه 05:51.870 --> 05:57.440 عجله نکن، نفس عمیق بکش و بهم بگو چه اتفاقی افتاد 06:06.540 --> 06:09.540 چند دقیقه از وقت ـتون رو به من بدید، قربان 06:09.670 --> 06:11.540 یادتونه هفته پیش بهتون گفتم حاشیه سود 06:11.670 --> 06:12.870 افزایش پیدا میکنه، درسته؟ 06:12.890 --> 06:15.850 خب، هنوزم داره افزایش پیدا میکنه 06:15.980 --> 06:17.680 اینجا رو نگاه کنید 06:17.810 --> 06:22.160 گزارش موفقیت آمیز، گزارش موفقیت آمیز دیگه بازم گزارش موفقیت آمیز 06:22.290 --> 06:24.470 منظورم اینه که، این لیست همین طور ادامه داره 06:24.600 --> 06:26.340 یه پول تضمین شده است 06:28.820 --> 06:31.260 ببینید، خداوند چی فرموده؟ 06:31.390 --> 06:32.780 هرچی بکاری همونو درو می‌کنی 06:32.910 --> 06:34.430 درسته؟ 06:34.560 --> 06:37.000 شما یکی از اینا رو میکارید، دارم با اطمینان بهت میگم حتماً نتیجه ـشو درو می‌کنید 06:37.520 --> 06:39.610 می‌دونی،... این...این...واقیعت ـه 06:39.740 --> 06:41.270 ببین...من باید برم 06:41.400 --> 06:42.940 اگر نظرت عوض شد، بهم زنگ میزنی؟ 06:42.960 --> 06:43.440 باشه؟ 06:43.570 --> 06:45.230 باشه 06:45.360 --> 06:46.360 سلام، عزیزم 06:48.750 --> 06:50.800 سلام 06:50.930 --> 06:52.930 حالت خوبه؟ 06:55.850 --> 06:58.410 امروز صبح بازم سرفه میکرد 06:58.540 --> 07:00.850 باید خیلی سریع ببریمش پیش دکتر 07:00.980 --> 07:01.980 اره، حتماً میبریم 07:03.980 --> 07:05.940 شاید مجبور بشیم صبر کنیم توفان تموم بشه 07:06.030 --> 07:09.730 خبرهای خوبی درباره کار دارم 07:09.860 --> 07:12.910 بادی، ما در موردش حرف زدیم 07:13.040 --> 07:14.910 من بهت ایمان دارم و میدونم که بلاخره 07:15.040 --> 07:16.280 این مشکلات هم تموم میشن 07:16.300 --> 07:18.300 ولی ما الان پول لازم داریم 07:18.430 --> 07:20.390 میدونم 07:20.520 --> 07:21.870 حق با توئه 07:22.000 --> 07:23.530 بیرون یه آگهی دیدم 07:23.660 --> 07:25.310 نظافتچی میخواستن 07:25.440 --> 07:27.510 میتونم براشون کارگری کنم ...اگر بتونیم برای امیلی پرستار بگیریم 07:27.530 --> 07:28.230 نه 07:28.360 --> 07:29.100 به هیچ وجه 07:29.230 --> 07:30.100 نه، نه 07:30.230 --> 07:31.490 خودم یه فکری میکنم 07:31.620 --> 07:33.670 امروز یه یارو به اسم "فرانک" برای یه کار نرده کشی زنگ زده بود 07:33.800 --> 07:37.670 حدس میزنم منو بخواد میرم اونجا 07:37.800 --> 07:41.460 ببینم میتونم از اون کار یکم پول در بیارم یا نه 07:41.590 --> 07:42.590 باشه 07:46.640 --> 07:47.740 گوش کن، داشتم فکر میکردم 07:47.770 --> 07:53.210 تازگیا خیلی روم فشار هست [(: چند ماه ـه سکس نداشتند ] 07:53.340 --> 07:54.510 یکمی استرس دارم 07:57.820 --> 08:00.780 داشتم فکر می‌کردم برای یه هفته امیلی رو بذاریم پیش خواهرت 08:00.910 --> 08:03.570 و میدونی منو تو چند روزی رو 08:03.700 --> 08:06.350 با هم وقت بگذرونیم 08:06.480 --> 08:08.350 جدی میگی؟ 08:08.480 --> 08:09.660 الان شش ماه شده 08:12.620 --> 08:14.790 میدونم، متأسفم 08:14.920 --> 08:18.710 و میدونم که به اندازه کافی صبر کردی 08:18.840 --> 08:23.240 از وقتی که بچه بدنیا اومده زیاد حس و حال سکس بهم دست نمیده 08:29.900 --> 08:31.160 یکم دیگه بهم وقت بده 08:33.900 --> 08:35.770 باشه 08:51.000 --> 08:52.000 سلام 08:54.010 --> 08:55.090 بخاطر اون نرده ها اومدم 09:00.840 --> 09:02.600 ببینید، یکی زنگ زد و ازم خواست بیام اینجا 09:02.620 --> 09:03.890 بادی 09:12.420 --> 09:13.900 چه اتفاقی افتاده ؟ 09:14.030 --> 09:15.200 میتونی درستش کنی؟ 09:15.330 --> 09:16.770 مشکلی نیست 09:16.900 --> 09:18.510 امروز 09:18.640 --> 09:20.490 خب، برای امروز پیش بینی شده که 09:20.510 --> 09:22.600 میدونی، قراره یه توفان بیاد 09:22.730 --> 09:24.210 چندتا نرده هست خب 09:24.340 --> 09:25.910 یک ساعت هم وقت نمیبره 09:26.040 --> 09:28.000 کلی وقت داری 09:28.130 --> 09:30.170 یه کار میکنم واست بصرفه 09:30.300 --> 09:33.350 واسم بصرفه؟ 09:33.480 --> 09:34.480 منظورت چیه؟ 09:35.700 --> 09:38.960 بفرما، آقای مذاکره‌کننده یه دفعه پیداش میشه 09:39.100 --> 09:40.140 هزینه اش چقدر میشه؟ 09:42.750 --> 09:44.580 بذار ببینم 09:44.710 --> 09:46.760 باید کل این قسمت رو عوض کنی 09:46.890 --> 09:49.760 خب، فکر میکنم حدوداً دو متری میشه 09:49.890 --> 09:52.590 به ازای هر چوب نرده ده دلار در نظر بگیریم بعلاوه مالیات 09:52.720 --> 09:54.020 که اگه صد دلار هم اونو در نظر بگیریم 09:54.150 --> 09:58.640 پس روی هم رفته 200 دلار باید منطقی باشه 09:58.770 --> 10:06.040 خب، همین امروز تمومش کن 250 دلار بهت میدم 10:06.170 --> 10:06.990 دلار؟ 300 10:07.120 --> 10:07.910 240، آخرین پیشنهاد 10:08.040 --> 10:09.040 قبوله 10:09.130 --> 10:11.520 میخوام امروز تموم بشه 10:11.650 --> 10:13.910 شما کجا خدمت میکردید؟ 10:14.040 --> 10:17.920 گردان یکم، ناوگان دریایی دهم، کمپ لوژان، کالیفرنیا شمالی 10:18.050 --> 10:19.050 تکاور بودی، درسته؟ 10:23.840 --> 10:26.100 از کجا میدونی؟ 10:26.230 --> 10:27.230 تکاور نیروی دریایی 10:27.270 --> 10:28.750 که تازه برگشته 10:28.880 --> 10:30.580 غافلگیر شدم 10:30.710 --> 10:32.760 اره، میدونم به شما ها میگفتند مرکب ماهی ولی تو مرکب ماهی به ملوان های نیروی دریایی بخاطر کلاه ـشون میگفتند که تحقیر آمیز بود 10:32.890 --> 10:36.410 بیشتر شبیه بچه وزغ میمونی 10:36.540 --> 10:38.500 و به تکاوران نیروی دریایی چی می‌گفتند؟ 10:38.630 --> 10:41.850 اگه بهم بگی کله کوزه ای، دهنتو گِل میگیرم کله کوزه ای به افسران نیروی دریایی بخاطر نوع مدل موی سرشون میگفتند که تحقیر آمیز بود 10:48.690 --> 10:50.300 داشتم باهات شوخی میکردم 10:50.430 --> 10:51.430 برو سر کارت 11:02.000 --> 11:06.880 طوری که تو کلاه ـتو میذاری 11:07.010 --> 11:11.710 طوری که تو چای ـتو میخوری 11:11.840 --> 11:13.970 تموم اون خاطرات 11:18.540 --> 11:25.680 نه، نمی‌تونند اونا رو از من بگیرند 11:25.810 --> 11:29.120 طوری‌ که میخندی چهره ات گلگون میشه 11:32.160 --> 11:34.120 طوری که تو بریده بریده میخونی 11:39.390 --> 11:43.650 طوری که تو رویاهای منو شکار میکنی 11:43.790 --> 11:48.530 نه، نمیتونند اونا رو از من بگیرند 11:53.450 --> 11:54.750 سالگرد ازدواج ـمون مبارک، عزیزم 12:07.200 --> 12:08.510 چیکار میکنی؟ 12:08.640 --> 12:11.160 به نظرت دارم چیکار میکنم؟ 12:11.290 --> 12:13.770 همه این سال‌ها، من هنوزم اونقدر برات مهم نیستم 12:13.900 --> 12:15.340 لعنتی 12:15.470 --> 12:17.510 !عروسکم 12:17.640 --> 12:19.170 !منو به این اسم صدا نکن 12:19.300 --> 12:22.040 گند زدم 12:25.130 --> 12:27.130 منو باش برای کی اینا رو پوشیدم 12:31.570 --> 12:34.050 معذرت میخوام، باشه؟ 12:34.180 --> 12:35.180 من به معذرت خواهی تو نیازی ندارم 12:37.660 --> 12:42.320 من مثل قبل هر روز عاشقتم 12:42.450 --> 12:45.760 نمیدونم چرا یه روز باید بیشتر از بقیه روز هامون 12:45.890 --> 12:47.540 مهم تر باشه 12:47.670 --> 12:54.940 چون اون روز عشق هامون باهم ادغام شدند و تا ابد بهم پیوند خوردند 12:55.070 --> 12:58.990 ...نمیدونم چرا هر سال فکر میکنم شاید امسال 12:59.120 --> 13:02.690 والتر به درک بهتری راجع به این روز برسه 13:02.820 --> 13:04.130 متأسفم 13:04.260 --> 13:07.300 نمیدونم چه چیز دیگه ای بگم یا انجام بدم 13:07.430 --> 13:10.650 چرا کاری که یه مرد انجام میده رو نمیکنی 13:10.790 --> 13:13.530 و اون کار دقیقاً چیه؟ 13:13.660 --> 13:16.090 خونه رو رنگ کنی 13:16.230 --> 13:18.970 چمن های خونه رو بزنی 13:19.100 --> 13:23.410 مثل یه مرد واقعی بهم عشق بورزی به جای اینکه 13:23.540 --> 13:25.890 کون گشاد بازی در بیاری و تموم روز رو مست کنی 13:42.470 --> 13:48.300 الان منو نادیده‌ گرفتی، میتونم این بار رو بیخیال بشم 13:48.430 --> 13:52.480 دوباره منو نادیده بگیر، شاید واکنش نشون دادم 13:56.090 --> 13:58.700 انجامش بده 13:58.830 --> 14:00.400 یالا 14:00.530 --> 14:03.450 اذیتم کن، والتر 14:03.580 --> 14:06.010 تا حد ممکن اذیتم کن 14:06.140 --> 14:07.930 !بذار ببینیم که اونقدر خایه داری 14:17.590 --> 14:20.460 میدونستم 14:20.590 --> 14:22.900 تو نمیتونی رو حرفی که زدی وایسی 15:04.330 --> 15:05.860 و خبرگزاری های محلی 15:05.990 --> 15:08.160 خبر از ناپدید شدن یک نوجوان دیگر رو میدهند 15:08.290 --> 15:12.080 جف گودت شانزده ساله آخرین بار با یک گرمکن ورزشی 15:12.210 --> 15:13.650 راه راه سیاه و سفید دیده شده 15:13.780 --> 15:15.340 کارگاه جونز از اداره پلیس 15:15.430 --> 15:17.480 از مردم خواست اگر اطلاعی در این باره دارند 15:17.610 --> 15:19.570 با ایشون تماس بگیرند 15:19.700 --> 15:23.350 و حالا با جسیکا هستیم با خبرهای جدید درباره توفان 15:23.480 --> 15:24.960 همانطور که میدونید، توفان جودی 15:25.090 --> 15:27.440 از نظر خطرناک بودن در رده سوم از توفان های خلیج قرار داره 15:27.570 --> 15:29.490 با توجه به مدل های هواشناسی انتظار میره 15:29.620 --> 15:30.930 قبل از آنکه به خشکی برسه قدرتش چندین برابر میشه 15:57.130 --> 15:58.950 به نظر میرسه چند دقیقه دیگه از حال بری 16:02.220 --> 16:04.350 نه خانم، من...من خوبم 16:04.480 --> 16:06.960 به کی میگی خانم؟ 16:07.090 --> 16:09.660 خیلی متاسفم...خانم 16:09.790 --> 16:13.790 فَنسی هستم مخفف فرانسین ما فرانکلین 16:13.920 --> 16:15.840 اسم شما؟ 16:15.970 --> 16:17.710 بادی 16:17.840 --> 16:19.230 از ملاقات شما خوشوقتم 16:24.110 --> 16:25.110 یکم میخوای؟ 16:30.850 --> 16:31.850 چای سرد 16:34.470 --> 16:36.560 بله 16:36.690 --> 16:38.340 بله، بنظرم که بچسبه 16:42.210 --> 16:44.350 یک جورایی سعی کردن و درست کردن فنس ها بیهوده به نظر میرسه 16:44.480 --> 16:46.190 درست قبل از این که طوفان بیاد اما این 16:46.220 --> 16:47.830 شوهر احمقم برای تو 16:47.960 --> 16:49.050 خیلی خوبه 16:49.180 --> 16:51.270 من.. دوست دارم کاریو که شروع کردم تمام کنم 16:53.620 --> 16:55.100 خیلی دورتر از اینجا زندگی میکنی؟ 16:55.230 --> 16:56.710 طرف دیگه شهر 16:56.840 --> 16:59.100 اگر عجله کنم می تونم به خونه تبدیلش کنم 16:59.230 --> 17:02.970 همیشه عاشق آرامش قبل از طوفان بودم 17:03.100 --> 17:04.100 پرنده ها باهوشند 17:07.020 --> 17:08.020 منظورتون چیه؟ 17:10.720 --> 17:13.070 قبل از این که طوفان برسه، اینجا رو ترک می کنن 17:13.200 --> 17:14.330 اونها می تونن خطرو احساس کنن 17:17.730 --> 17:19.950 خوب، خیلی ازتون ممنونم 17:20.080 --> 17:22.780 احتمالا باید به کارم برگردم 17:22.910 --> 17:23.910 اصلا قابلتو نداشت 17:33.530 --> 17:35.530 !اه 17:35.660 --> 17:37.530 تو خوبی؟ 17:37.660 --> 17:38.660 آره 17:38.750 --> 17:40.880 بله مادام، خوبم، خوبم 17:41.010 --> 17:43.540 بی خیال، بگذار ببینم 17:43.670 --> 17:44.800 چیزی نیست، قول میدم 17:44.840 --> 17:46.840 من خوبم 17:49.110 --> 17:50.110 بیا تو 17:50.150 --> 17:51.410 کاملا تمیزت می کنیم 17:51.460 --> 17:52.760 ... ممنونم، اما من 17:52.890 --> 17:54.310 من واقعا می خوام کارمو اینجا تمام کنم و ... برم خونه 17:54.330 --> 17:55.330 من درخواست نمی کنم 18:16.570 --> 18:20.140 مرسی... اما می تونم می تونم خودم این کارو بکنم 18:20.270 --> 18:21.830 هیچ کدوم از مهمونام 18:21.970 --> 18:23.710 ملکه این خونه رو ندارن 18:23.840 --> 18:26.230 تو ملکه این خونه ای؟ 18:26.360 --> 18:27.880 نه، نیستم 18:28.010 --> 18:30.410 دقیقا 18:30.540 --> 18:31.540 بگذار ببینم 18:40.940 --> 18:42.200 بهتر شد 18:50.650 --> 18:52.740 چی شده ؟ اوضاع خوبه ؟ 18:52.870 --> 18:55.260 دستمو داغون کردم 18:55.390 --> 18:56.390 الان این کارو کردی؟ 19:01.180 --> 19:02.610 دارم سعی می کنم.... تمامش کنم 19:05.490 --> 19:08.230 فقط نمی تونی کاری واسه خودت بکنی، می تونی؟ 19:08.360 --> 19:09.100 متاسفم 19:09.230 --> 19:11.490 این اذیتت می کنه؟ 19:11.620 --> 19:12.930 یک ذره هم اذیتم نمی کنه 20:38.230 --> 20:39.320 هی، چه غلطی داری میکنی ؟ 20:46.280 --> 20:48.070 عوضی لعنتی 20:51.110 --> 20:53.160 توی لعنتی داری باهام شوخی می کنی؟ 20:54.770 --> 20:56.310 تو چه مرگته، لعنتی؟ 20:56.340 --> 20:59.170 بفرما 21:35.200 --> 21:37.160 ...هی، من 21:37.290 --> 21:39.160 من واقعا متاسفم، اما نتونستم تمامش کنم 21:39.250 --> 21:42.560 هفته دیگه می تونم زود بیام، کارو تمام کنم 21:42.690 --> 21:44.170 پس قراره من 100 باشم 21:44.300 --> 21:48.350 نتونستی طبق قرارمون کارو انجام بدی 21:48.480 --> 21:50.220 بی خیال پسر 21:50.350 --> 21:51.500 اون بیرون بارون شروع شده 21:51.520 --> 21:52.650 این تقصیر من نیست 21:52.780 --> 21:53.890 به نظر میرسه خدای مهربون 21:53.920 --> 21:56.660 نمی خواد تو پول بیشتری درآری 21:56.790 --> 21:57.790 این آزاردهنده است 22:02.620 --> 22:04.970 خوبه 22:05.100 --> 22:07.970 ممنونم برای چای سرد و باند پیچی 22:08.100 --> 22:09.760 اصلا قابلتو نداشت 22:09.890 --> 22:12.850 دوست داری برای شام بمونی؟ 22:12.980 --> 22:16.070 این لطفتونو می رسونه اما راستش 22:16.200 --> 22:17.830 دخ... دخترم یک ذره مریض احواله 22:17.850 --> 22:19.590 و همسرم توی خونه ازش مراقبت می کنه 22:19.640 --> 22:22.550 بنابراین باید مطمئن بشم که اونها توی طوفان حالشون خوبه 22:22.680 --> 22:23.770 البته 22:23.900 --> 22:25.120 می شنوی، والت؟ 22:25.250 --> 22:27.470 این مرد واقعا به خانواده اش اهمیت میده 22:27.600 --> 22:30.520 فوق العاده 23:02.070 --> 23:03.770 نه،نه،نه،نه 23:39.020 --> 23:41.020 بگذار رک و راست بگم 23:41.150 --> 23:44.640 تو گفتی کامیونت روشن نمیشه 23:44.770 --> 23:51.160 آره 23:51.290 --> 23:53.430 یعنی، نه 23:53.560 --> 23:55.690 نه یا آره؟ 23:55.820 --> 23:56.820 نه 23:59.260 --> 24:02.780 تا قبل از اون روز خانواده فرانکلینز رو دیده بودی؟ 24:02.910 --> 24:04.480 چند باری والت رو این اطراف دیده بودم 24:04.610 --> 24:06.530 هیچ وقت باهاش حرف نزده بودم 24:06.660 --> 24:08.270 باشه 24:08.400 --> 24:12.840 با یک اسلحه بی بی رنگ شده به مشروب فروشی دستبرد زدی 24:15.840 --> 24:16.840 آره 24:21.890 --> 24:24.460 بابام به الکلش نیاز داشت و من آماده 24:24.590 --> 24:26.500 سرویس شدن دهنم نبودم 24:26.630 --> 24:28.390 تا حالا فکر کردی چی کار می کردی اگر 24:28.420 --> 24:29.770 فروشنده مغازه درخواست هات رو رد می کرد؟ 24:32.640 --> 24:33.640 هیچ وقت بهش فکر نکردم 24:37.300 --> 24:41.000 به نظر میرسه روی اعصابمی 24:41.130 --> 24:42.300 نمی خواستم این کارو بکنم 24:42.430 --> 24:44.000 من فقط دارم سعی می کنم بفهمم 24:44.040 --> 24:47.130 این نوع آدم هایی که رازآلودند بقیه رو چطور آزار میدن 24:47.260 --> 24:50.920 تو از اون جور آدم هایی، رفیق؟ 24:51.050 --> 24:55.790 نه، نیستم 24:55.920 --> 24:58.490 انگار داری فراموش می کنی که دارم سعی می کنم بهت کمک کنم 24:58.620 --> 25:00.140 اما در عوضش تو باید بهم کمک کنی 25:00.230 --> 25:03.540 حالا، اگر تو مثل من یک آدم خداترسی 25:03.670 --> 25:06.330 اینو هم می دونی که خدا می تونه کمکت کنه 25:06.460 --> 25:09.070 مسئله اینه که بخاطر کاری که کردی خودت، می تونی خودتو ببخشی؟ 25:12.680 --> 25:16.990 من هیچ کاری نکردم 25:17.120 --> 25:18.340 پس برگشتی داخل 25:30.090 --> 25:31.610 جریان چیه، بچه قورباغه؟ 25:31.740 --> 25:33.400 نمی تونی شنا کنی؟ 25:33.530 --> 25:35.270 کامیون من... روشن نمیشه 25:35.400 --> 25:37.440 اگر... وسایل و کامیونمو اینجا بگذارم 25:37.570 --> 25:39.010 می تونم برای خونه رفتن از ماشین تو استفاده کنم؟ 25:39.140 --> 25:41.490 ...می خوام یک سری به خانواده ام بزنم 25:41.620 --> 25:44.190 چی، فکر کردی می گذارم تجارت پنهانی کنی 25:44.320 --> 25:46.280 و منو با یک کامیون آش و لاش تنها بگذاری در حالی که 25:46.410 --> 25:48.190 موستانگ ماچ 1 ام رو می دزدی؟ 25:50.200 --> 25:52.630 تجارت پنهانی، مرد؟ 25:52.760 --> 25:55.550 تو... بهتره استراحت کنی 25:55.680 --> 25:57.330 ببین... می خوام با همسرم تماس بگیرم 25:57.460 --> 25:59.810 می تونم از گوشی تو استفاده کنم؟ 25:59.940 --> 26:00.940 مهمون من باش 26:23.880 --> 26:24.750 الو 26:24.880 --> 26:25.450 هی، عزیزم 26:25.580 --> 26:25.970 هی، منم 26:26.100 --> 26:26.710 هی 26:26.840 --> 26:27.580 کجایی؟ 26:27.710 --> 26:30.190 نگرانت بودم 26:30.320 --> 26:30.930 سرکارم گیر افتادم 26:31.060 --> 26:33.200 من... منظورت چیه که گیر افتادی؟ 26:33.330 --> 26:35.720 می دونم، متاسفم 26:35.850 --> 26:42.860 تقصیر من نیست سعی کردم تمامش کنم و بارون شروع شد 26:43.950 --> 26:45.250 کامیون توی راه موند 26:45.380 --> 26:47.430 لعنت بهش، رفیق 26:47.560 --> 26:49.540 نباید خیلی برای رفتن معطل می کردی 26:49.560 --> 26:51.870 حالا حتی نمی تونی با یک تاکسی تماس بگیری 26:52.000 --> 26:53.350 آره، نمی تونم برم 26:56.440 --> 26:57.790 امیلی چطوره؟ 26:57.920 --> 27:00.220 هنوز سرفه می کنه 27:03.830 --> 27:06.230 دلم برات تنگ شده 27:06.360 --> 27:09.970 گوش کن، از پنجره ها فاصله بگیر، خودت که می دونی 27:10.100 --> 27:11.150 نباید خیلی بد باشه 27:11.280 --> 27:13.890 به محض این که بتونم میام خونه 27:17.890 --> 27:20.020 عالیه 27:20.160 --> 27:22.680 تو فقط همونجا آروم و راحت توی خونه یک غریبه بمون 27:22.770 --> 27:25.640 ما خودمون تنهایی حالمون خوبه 27:28.770 --> 27:31.730 .... اگر دوست داشتی تماس بگیری دوستت دارم 27:36.210 --> 27:38.390 خوشبختی؟ 27:38.520 --> 27:40.350 بی خیال، بیا کمی شراب بنوش، ریلکس کن 27:40.480 --> 27:43.000 من... من واقعا مشروب نمی خورم 27:43.130 --> 27:44.700 یک طوفان در راه داریم 27:44.830 --> 27:46.270 چه کار دیگه ای می خوای بکنی؟ 27:50.930 --> 27:54.280 خیلی خوب 27:54.410 --> 27:55.800 سمپر فای 28:27.920 --> 28:28.920 رولت گوشت چطوره؟ 28:31.440 --> 28:32.440 واقعا عالیه 28:44.020 --> 28:45.540 خوب شما دوتا چطور همدیگه رو ملاقات کردید؟ 28:45.680 --> 28:49.330 هیچ کدوم از اونها رو نمی خوای بشنوی 28:49.460 --> 28:52.330 مدت کوتاهی بعد از این که والت از نام اومد همدیگه رو ملاقات کردیم 28:56.290 --> 28:58.820 من داشتم توی یک کلوب توی .... نیو اورلئان می خوندم 28:58.950 --> 29:00.560 خواننده جاز 29:00.690 --> 29:03.350 والت اومد تا تماشا کنه 29:03.480 --> 29:09.130 اون ترکیبی محسورکننده از قدرت و شجاعت بود، از امید 29:18.490 --> 29:21.970 جقدر زمان همه چیزو تغییر میده 29:22.100 --> 29:23.280 تو کجا همسرتو ملاقات کردی؟ 29:26.760 --> 29:30.550 خوب، ما توی کلاس ششم همدیگه رو دیدیم 29:30.680 --> 29:33.900 و... درست از همون موقع می دونستم اون عشق زندگیمه 29:35.770 --> 29:37.640 وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدیم ازدواج کردیم 29:37.770 --> 29:39.600 زیباست 29:39.730 --> 29:41.430 موضوع خیلی زیبا دربارش چیه؟ 29:41.560 --> 29:44.340 این حرومزاده بیچاره میخواد بقیه عمرشو 29:44.470 --> 29:47.040 فقط با یک زن بخوابه اگر قبل 29:47.170 --> 29:48.830 از سی سالگی طلاق نگیره 30:01.230 --> 30:02.750 چند وقته شماها ازدواج کردید؟ 30:02.880 --> 30:04.670 امشب میشه 15 سال 30:04.800 --> 30:10.330 اما خیلی خیلی طولانی تر همدیگه رو می شناختیم 30:10.460 --> 30:12.890 یک عمر به نظر میرسه 30:13.020 --> 30:14.420 دوبرابر یک عمر 30:19.640 --> 30:24.340 رفیق، با یک شربت نعنا چطوری؟ 30:24.470 --> 30:26.990 این دستور مادربزرگمه 30:27.120 --> 30:28.120 عالی به نظر میرسه 30:40.660 --> 30:45.060 انگار فقط من و توییم 30:45.190 --> 30:46.710 تو طرفدار فوتبال هستی؟ 30:46.840 --> 30:49.190 بیشتر بیس بال دوست دارم 30:49.320 --> 30:50.410 اه 30:50.540 --> 30:53.800 با عقل جور درمیاد که از ورزش تفریحی خوشت میاد 30:53.930 --> 30:56.940 اعتصاب کردهNFLاز وقتی که چیزی 30:57.070 --> 31:00.200 جز دروغ و نیرنگ نبوده 31:00.330 --> 31:04.210 چیزی درباره ف...فریب می دونی، نمی دونی؟ 31:04.340 --> 31:05.730 مطمئن نیستم که دنبالش می کنم 31:05.860 --> 31:08.820 یعنی می تونی درباره مشکلاتی که توی خونه داری بگم 31:08.950 --> 31:11.780 مثلا، آخرین باری که 31:11.910 --> 31:16.740 کیرت ساک خورده کی بوده؟ 31:16.870 --> 31:17.870 ببخشید؟ 31:18.000 --> 31:19.000 این قدر طولانی؟ 31:19.090 --> 31:20.530 خدایا 31:20.660 --> 31:22.010 می دونی دیگه چی می تونم بگم؟ 31:23.570 --> 31:24.970 چی ؟ 31:25.100 --> 31:26.660 می تونم بگم دوست داری زن منو بکنی 31:26.790 --> 31:27.790 چی؟ 31:28.140 --> 31:29.970 چی رو از دست دادم؟ 31:30.100 --> 31:33.230 رفیق اون فقط داشت بهم می گفت که چقدر تنهاست 31:33.360 --> 31:35.850 به نظر میرسه اون و زنش نتونستند 31:35.980 --> 31:37.540 زمان با کیفیتی رو با هم بگذرونن 31:37.670 --> 31:38.890 من هیچ وقت اینو نگفتم 31:39.020 --> 31:40.350 اون زن باید عقلشو از دست داده باشه 31:40.370 --> 31:42.130 اگر ندونه چطور ازت مراقبت کنه 31:42.160 --> 31:44.680 آره 31:44.810 --> 31:46.420 اون باهام خوب رفتار می کنه 31:46.550 --> 31:51.120 تو یک مرد باهوش خوبی که خوب حرف میزنی 31:51.250 --> 31:53.210 اگر اون نمی تونه اینو ببینه پس شرمش باد 32:00.090 --> 32:01.390 مزه اون شربت چطوره؟ 32:04.310 --> 32:05.740 واقعا خوبه 32:20.930 --> 32:24.550 من میرم یک سری به والت بزنم 32:41.960 --> 32:43.870 هنوز امشب هیچ اخباربه روزرسانی شده ای در مورد 32:44.000 --> 32:46.960 ناپدید شدن نوجوان بومی، جف گادت وجود نداره 32:47.090 --> 32:51.090 که چهارمین نوجوان بومیه که اخیرا ناپدید میشه 32:51.230 --> 32:53.790 از وقتی که دپارتمان کلانتری سرپرستی در مورد 32:53.920 --> 32:56.100 بچه های گم شده نداره و دلیلی برای 32:56.230 --> 32:59.710 باور این که این پرونده ها به هم مرتبطند نداره 32:59.840 --> 33:03.110 با خبرهای آیل برای به روزرسانی هایی در مورد خبرهای محلی،همراه باشید 33:03.240 --> 33:04.590 و حالا، گزارش آب و هوا 33:07.720 --> 33:10.980 چطوره یک تور درباره این خونه برات بگذارم؟ 33:11.110 --> 33:11.850 خیلی خوبه 33:11.990 --> 33:14.250 ... من فقط می خواستم 33:14.380 --> 33:17.770 مشخصه که اینجا اتاق مورد علاقه والتره 33:17.900 --> 33:22.210 این خونه برای 150 سال در اختیار خانواده من بوده 33:22.340 --> 33:26.040 جد جد پدربزرگم بزرگ ترین املاکی دوران بود 33:26.170 --> 33:29.180 پدربزرگ و مادربزرگم عاشق این خونه بودند 33:29.310 --> 33:34.270 گاهی حس می کنم که حضورشونو احساس می کنم 33:34.400 --> 33:36.710 ما قبلا اینجا بیش از 33:36.840 --> 33:40.840 نصف شهرو با گرفتن مهمونی هایی که حتی باورتم نمیشه، سرگرم می کردیم 33:40.970 --> 33:43.930 دیگه نه 33:45.320 --> 33:48.630 خوب، آشپزخونه رو که بلدی 33:48.760 --> 33:49.760 چی اونجاست؟ 34:00.160 --> 34:01.470 چیزهای بد، بادی 34:05.600 --> 34:06.910 چیزهای واقعا بد 34:11.960 --> 34:13.310 فقط دارم سر به سرت می گذارم 34:14.790 --> 34:16.160 این فقط به زیرزمین منتهی میشه 34:16.180 --> 34:19.490 چیزی جز انبار اونجا نیست 34:19.620 --> 34:21.450 بیا، بیا بریم بالا 34:41.160 --> 34:42.770 اینجا اتاق مورد علاقه ام توی این خونه است 34:45.600 --> 34:47.170 بیا تو 34:47.300 --> 34:49.650 می تونی اینجا بنشینی 34:49.780 --> 34:51.170 !اوف 34:51.300 --> 34:53.610 میرم یک لباس راحت تر بپوشم 34:59.000 --> 35:05.140 مگر این که بارون بباره اینجا هنوز خیلی گرمه 35:22.940 --> 35:30.170 حقیقت داره که زنت باهات درست رفتار نمی کنه؟ 35:30.300 --> 35:31.080 نه 35:31.210 --> 35:32.260 نه، اون.... اون خوبه 35:32.390 --> 35:36.040 فقط... می دونی، فقط فقط چی؟- 35:40.260 --> 35:45.620 من...فقط.... از وقتی امیلی 35:45.750 --> 35:48.010 زایمان کرد مثل قبلا دیگه باهام ارتباط نداشت 35:48.140 --> 35:51.540 فقط... فقط بینمون فاصله افتاد 35:51.670 --> 35:55.150 خوب، می فهمم که چطور یک بچه همه چیزو عوض می کنه 35:58.110 --> 36:01.370 از وقتی که یک دختر کوچولو بودم همیشه 36:01.500 --> 36:06.200 یک خانواده بزرگ برای خود خودم می خواستم 36:06.330 --> 36:08.550 تو و .... والتر بچه دارید؟ 36:11.820 --> 36:15.560 خداوند تواناییشو بهم نداد 36:15.690 --> 36:21.870 از نظر پزشکی... نمی تونم داشته باشم 36:22.000 --> 36:25.220 می فهمم 36:25.350 --> 36:26.740 همیشه اندازه گیری های دیگه ای هم وجود داره 36:29.490 --> 36:31.530 من و والتر مجبور بودیم تصمیمات سختی بگیریم 36:36.800 --> 36:39.630 همسرت کار می کنه؟ 36:39.760 --> 36:40.890 نه 36:41.020 --> 36:43.200 فقط از بچه مراقبت میکنه 36:43.330 --> 36:46.370 خیلی باعث تاسفه که متوجه چیزی که داره نیست 36:46.500 --> 36:48.030 ما حلش می کنیم 36:50.860 --> 36:53.340 بدون لمس عشق، ما هیچی نداریم 36:57.820 --> 37:01.480 تا حالا با زن دیگه ای بودی؟ 37:01.610 --> 37:02.820 خوب، این یک ذره شخصیه 37:06.570 --> 37:09.610 خوب، پس بگذار سوالمو اصلاح کنم 37:09.740 --> 37:12.230 تا حالا با زن مسن تری بودی؟ 37:16.840 --> 37:18.620 تا حالا درباره اش خیال پردازی کردی؟ 37:22.100 --> 37:24.720 من هیچ وقت با مرد جوون تری نبودم 37:24.850 --> 37:27.980 هیچ وقت موقعیتشو نداشتم 37:28.110 --> 37:31.640 اما بارها درباره اش خیال پردازی کردم 37:34.680 --> 37:37.210 می دونی وقتی خیال پردازی می کنم با خودم چی کار می کنم؟ 37:40.120 --> 37:41.250 احتمالا می تونم حدس بزنم 37:45.350 --> 37:47.130 می تونم فانتزی پسر جوونمو بهت بگم؟ 37:50.090 --> 37:51.090 اگر دوست داری 37:53.790 --> 37:59.140 خوب، اون توی یک باغ دلپذیر باهام قدم میزنه 37:59.270 --> 38:00.270 که پر از گله 38:02.750 --> 38:07.190 و واقعا آروم لب هامو می بوسه 38:07.320 --> 38:13.810 بعد گردنمو می بوسه و بعد سینه هامو و بعد شکممو 38:16.770 --> 38:20.550 بعد درست جلوی من زانو می زنه 38:24.990 --> 38:27.520 و بعد شروع به بوسیدن ران هام میکنه 38:36.000 --> 38:38.400 باید ادامه بدم؟ 38:46.490 --> 38:48.840 باشه 38:48.970 --> 38:54.810 و بعد پاهامو باز می کنه 38:54.940 --> 38:57.770 من... من 40:32.160 --> 40:34.640 اون رفته 40:34.780 --> 40:36.340 تو دیوانه ای 40:36.470 --> 40:38.690 توصیه میشه که ساکنین داخل خونه هاشون 40:38.820 --> 40:40.690 و دور از هر پنجره ای بمونن 40:40.820 --> 40:43.480 گزارشاتی دریافت کردیم مبنی بر این که بسیاری از جاده ها و پل ها 40:43.610 --> 40:45.350 کاملا سیل گرفته اند 40:45.480 --> 40:47.740 فرماندار، حالت اضطراری اعلام کرده 40:47.880 --> 40:49.790 و گارد ملی برای 40:49.920 --> 40:53.920 همیاری نیروهای رسمی محلی با کارهای امداد و نجات اعزام شد 40:54.060 --> 40:56.320 دفتر کلانتر از ساکنین خواسته تا ...سر جاشون بمونن 42:09.300 --> 42:11.700 هی 42:16.270 --> 42:17.270 چه خبر؟ 42:29.930 --> 42:33.760 فکر کردم شاید یک کم نوشیدنی بخوریم، یک ذره حرف بزنیم 42:47.470 --> 42:48.470 بیا بالا 42:52.040 --> 42:53.570 چرا نمیشینی؟ 42:57.180 --> 42:58.180 اون یکی 43:15.720 --> 43:23.720 تا حالا.... به مرگ خودت فکر کردی؟ 43:24.640 --> 43:25.640 اخیرا نه 43:28.170 --> 43:31.210 من هر روز به مرگ خودم فکر می کنم 43:31.340 --> 43:36.040 مجبورم می کنه قدردان باشم 43:36.170 --> 43:40.130 این چیزیه که چیزی درباره اش نمی دونی 43:40.260 --> 43:43.530 من سپاسگزارم 43:43.660 --> 43:47.050 تو یک زن زیبای جوان داری و یک دختر توی خونه 43:47.180 --> 43:48.660 و داری به همه چیز گند میزنی 43:51.750 --> 43:55.150 به علاوه، آدم ها فقط وقتی سپاسگزارند که 43:55.280 --> 43:58.500 مجبور به انتخاب بین مرگ و زندگی باشن 43:58.630 --> 44:02.070 ... این تراژدی واقعی زندگیه 44:02.200 --> 44:03.200 قدرنشناسی 44:10.430 --> 44:12.470 خوب توی چی دیدی؟ USS Stark 44:16.520 --> 44:19.090 تو از کجا می دونی من توی اون کشتی بودم؟ 44:19.220 --> 44:23.180 فکر کردی همین طوری کسی رو به خونه ام دعوت می کنم؟ 44:23.310 --> 44:25.570 تو همه اینها رو توی اخبار دیدی 44:25.700 --> 44:28.970 تو چندتا چیز لعنتی دیدی، ندیدی آقای اکشن جکسون؟ 44:37.840 --> 44:44.370 کار من در نام وقتی که 17 ساله بودم شروع شد و تمام شد 44:47.030 --> 44:49.250 مزخرفه، این دلیلشه 44:49.380 --> 44:54.080 از یک آتش دوستانه، گلوله انفجاری به زانوی پام خورد 44:56.950 --> 44:59.260 کاملا آماده بودم تا اولین ماموریتمو انجام بدم 44:59.390 --> 45:01.610 و یک عوضی حواسش پرت میشه و 45:01.740 --> 45:04.870 و اجازه میده که نارنجکش در طول تمرین، بیرون بیفته 45:05.000 --> 45:08.440 و من تنها مادر به خطایی بودم که آسیب دید 45:12.310 --> 45:14.400 بقیه همگی روز بعد به ماموریت رفتند 45:14.530 --> 45:17.100 و من به خونه فرستاده شدم 45:17.230 --> 45:17.930 اعتراض کردم 45:18.060 --> 45:20.890 درخواست کردم که دوباره برگردم 45:21.020 --> 45:23.980 اجازه ندادند 45:24.110 --> 45:26.630 این مزخرفه 45:26.760 --> 45:34.250 دو هفته بعد کل جوخه من 45:34.380 --> 45:40.560 تک تکشون توی ماموریت کشته شدند 45:40.690 --> 45:41.690 درست جنوب دا نانگ 45:47.960 --> 45:51.660 و من باید با اونها اونجا می بودم 45:51.790 --> 45:56.620 باید با اونها می مردم 45:56.750 --> 45:59.140 بیرون رفتن در شعله گلوله ها 46:02.890 --> 46:03.890 !پو 46:09.850 --> 46:10.850 خوب چی دیدی؟ 46:14.290 --> 46:16.940 ...خوب 46:17.070 --> 46:18.750 مثل دوستای قدیمی می خوای بهم بگی 46:18.770 --> 46:20.530 یا باید به زور از زیر زبونت بکشم؟ 46:20.560 --> 46:21.560 بی خیال 46:25.430 --> 46:26.780 همون طوری که توی اخبار دیدی 46:30.220 --> 46:34.090 روز 17 ام می بمب افکن عراقی، دو تا گلوله پرتاب کرد 46:34.220 --> 46:40.360 و اون لاشه کشتی رو سوراخ کرد و لوله بنزین، منفجر شد 46:40.490 --> 46:46.410 و سریعا آتش همه جا رو گرفت 46:49.540 --> 46:53.150 37نفر مردند از جمله دوستم کارل 46:59.770 --> 47:02.820 سعی کردم کمکش کنم اما... اما...این 47:06.910 --> 47:08.730 بدنش اونقدر سوخته بود که نمیشد شناساییش کرد 47:14.700 --> 47:19.140 به جاش، ارتش ایالات متحده چی 47:19.270 --> 47:22.010 برای سرویست پیشنهاد کرد؟ 47:22.140 --> 47:24.010 هیچی 47:24.140 --> 47:26.750 هیچ گهی 47:26.880 --> 47:29.890 اونها گفتند ما افراد مهمی بودیم 47:30.020 --> 47:34.190 وقتی اونها ما رو به جنگ اعزام کردند حس کسی بودن رو بهمون دادن 47:34.320 --> 47:37.980 و بعد اوضاع عوض شد، رومون تف می انداختند 47:38.110 --> 47:41.460 و ما رو آدم های بی مصرف کثیف خطاب می کردند 47:41.590 --> 47:47.900 تمام این سیستم برای جوانان امریکایی برنامه ریزی شده 47:48.030 --> 47:52.300 تا بمیرن تا گربه های چاق 47:52.430 --> 47:55.960 واشنگتن متورم پیر پولدار باقی بمونن 47:56.090 --> 47:58.390 خوبه 47:58.520 --> 48:01.130 چیزی نیست 48:01.260 --> 48:08.050 چون اینجا، من و تو، این سرنوشته 48:11.230 --> 48:12.230 برای چی این طوریه؟ 48:23.200 --> 48:30.340 $20,000. 48:30.470 --> 48:34.040 برای چی به من نشونش میدی؟ 48:34.170 --> 48:36.260 این چیزیه که بهت میدم تا زنمو بکشی 48:47.010 --> 48:48.570 تو حس شوخ طبعی عجیبی داری، پسر 48:51.490 --> 48:54.540 شش ماه پیش 48:54.670 --> 48:56.970 سرطان خون در مرحله پایانی براش تشخیص داده شد و هیچ 48:57.100 --> 49:00.890 برگشتی از اون وجود نداره 49:01.020 --> 49:03.110 اون زجر واقعا عمیقی 49:03.240 --> 49:04.720 میکشه، طوری که تصورشم نمی کنی 49:04.850 --> 49:08.200 و من... من فقط 49:08.330 --> 49:10.550 دوست دارم خودم این کارو بکنم، اما دلشو ندارم 49:14.380 --> 49:15.950 واقعا برات آسونش می کنم 49:20.560 --> 49:24.390 پسر، تو فقط دهنشو با این بپوشون 49:24.520 --> 49:25.870 و بعد از چند دقیقه اون میمیره 49:26.000 --> 49:30.220 تو فقط 49:30.350 --> 49:35.920 $20,000 تمام مشکلاتتو حل می کنه 49:36.060 --> 49:40.060 از جمله بچه بیمارتو 49:40.190 --> 49:44.670 $20,000 واقعا آیندهــتو زیبا می کنه 49:44.800 --> 49:47.460 من زن پیرتو واقعا خوشحال می کنم 49:52.990 --> 49:54.600 خواهش می کنم 49:54.730 --> 49:56.030 خواهش می کنم 49:56.160 --> 50:00.120 من فقط... نمی تونم رنج کشیدنشو تحمل کنم 50:00.250 --> 50:01.430 ... من اون لعنتیو خیلی دوست دارم 50:05.000 --> 50:07.560 گرچه اون منو دیوونه می کنه 50:13.570 --> 50:14.570 دیوانه 50:20.060 --> 50:22.710 می دونم که این توانایی رو داری 50:22.840 --> 50:24.580 حواسم بهت بوده 50:28.110 --> 50:33.200 بگذار یک کاری برای همدیگه بکنیم 50:33.330 --> 50:39.380 کاری که ارتش نکرده سرباز برای سرباز 50:39.510 --> 50:47.510 $20,000 همه اش مال تو 50:54.180 --> 50:55.180 خیلی خوب 51:01.620 --> 51:04.530 اون هیچی احساس نمی کنه 51:53.240 --> 52:01.240 درختهای جنوبی، میوه های عجیبی میدن 52:05.600 --> 52:11.990 خون توی برگ ها و خون توی ریشه هاشونه 52:15.480 --> 52:21.570 شبح های سیاه توی نسیم جنوبی میچرخند و می رقصند 52:25.440 --> 52:32.230 میوه های عجیب از درختان سپیدار، آویزانند 52:41.980 --> 52:45.240 تا حالا این آهنگو شنیدی؟ 52:45.370 --> 52:48.730 "میوه عجیب" بیلی هالیدی 52:48.860 --> 52:51.550 این آهنگ بخاطر تحریکات نژادپرستانه، 52:51.690 --> 52:54.170 علیه کشتارهای دسته جمعی، ممنوع شد 52:54.300 --> 52:56.560 به صورت طعنه آمیزی توسط یک زن سفیدپوست نوشته شده بود 53:04.790 --> 53:07.000 می خوای همونجوری مثل یک درخت توی جنگل اونجا بایستی؟ 53:12.580 --> 53:14.320 خوبه 53:14.450 --> 53:15.450 از خودت پذیرایی کن 53:27.070 --> 53:28.460 اینو می بینی؟ 53:28.590 --> 53:32.200 وقتی یک دختربچه بودم اگر روی میز شام خیلی 53:32.330 --> 53:35.120 عطسه می کردم مامانم چنگالشو برمی داشت و 53:35.250 --> 53:36.250 باهاش زخمیم می کرد 53:40.390 --> 53:42.040 ما همه بچگی بدی داشتیم 53:45.430 --> 53:48.570 مال تو چطور بود؟ 53:48.700 --> 53:49.530 مهم نیست 53:49.660 --> 53:52.310 البته که مهمه 53:52.440 --> 53:54.050 چرا؟ 53:54.180 --> 53:55.440 چون می خوام بدونم 53:58.880 --> 54:02.020 اما برای چی برات مهمه؟ 54:02.150 --> 54:05.630 چون می تونم ناراحتیتو ببینم 54:09.420 --> 54:12.550 من ناراحت نیستم 54:12.680 --> 54:13.720 آره؟ 54:13.850 --> 54:14.850 آره 54:17.380 --> 54:19.120 اگر بودی، قضاوتت نمی کردم 54:28.520 --> 54:30.480 چیز زیادی برای گفتن نیست 54:30.610 --> 54:33.530 نه 54:33.660 --> 54:35.480 درباره مامانت بهم بگو 54:42.670 --> 54:45.060 وقتی شش سالم بود توی یک سانحه دریایی مرد 54:47.150 --> 54:48.410 و بابات؟ 54:52.460 --> 54:54.680 پدرم ما رو مقصر می دونست 54:54.810 --> 54:59.510 ... اون تا مرز کما الکل مینوشید 54:59.640 --> 55:00.810 هنوز توی بیمارستانه 55:03.300 --> 55:05.950 آره 55:06.080 --> 55:07.080 چیز زیادی برای گفتن نیست 55:15.960 --> 55:16.960 تو چی؟ 55:20.360 --> 55:21.360 تو چرا ناراحتی؟ 55:25.880 --> 55:26.880 خسته ات نمی کنم 55:30.280 --> 55:32.670 ویسکی کافی توی دنیا وجود نداره 55:32.800 --> 55:34.370 تا ناراحتی منو کم کنه 55:49.040 --> 55:52.390 بخاطر والدینت متاسفم 55:52.520 --> 55:53.520 نباش 55:57.260 --> 55:58.260 همینه که هست 56:16.150 --> 56:18.370 با شوهرش که توی اتاق بغلی داره فکر می کنه 56:18.500 --> 56:20.890 تو می خواستی بکشیش 56:21.020 --> 56:24.460 ازم انتظار داری باور کنم که مرتکب قتل نشدی؟ 56:24.590 --> 56:27.030 با چنین روحیاتی ؟ 56:27.160 --> 56:28.640 می دونم 56:28.770 --> 56:31.690 گندهای احمقانه ای که توی زندگیم زدم 56:31.820 --> 56:33.650 خیلی خوب، می فهمم 56:33.780 --> 56:35.780 اما الان شش ماهه که من و همسرم 56:40.040 --> 56:46.790 و توهم... اون دیوانه است، خیلی خوب 56:46.920 --> 56:50.660 اما اون از جهنم هم سکسی تره 56:50.790 --> 56:53.010 اون با تمام این مزخرفات احساسی منو نرم کرد 56:53.140 --> 56:57.890 و فکر می کنم که همیشه میلی به خطر داشتم 56:59.020 --> 56:59.760 این خطرناک نیست پسر 56:59.890 --> 57:01.760 این یک آرزوی مرگه 57:01.890 --> 57:04.890 احساس بدی در موردش داشتم 57:05.030 --> 57:07.810 بخاطر بیماریش؟ 57:07.940 --> 57:10.860 نه، یک چیز دیگه بود 57:10.990 --> 57:18.990 انگار اون خلایی توی وجودش داشت و نمی تونست پرش کنه 57:21.780 --> 57:23.390 فقط بی خیالش 57:23.520 --> 57:26.220 تو بی خیالشی، تو خودتو از این بار گناه خلاص می کنی 57:26.350 --> 57:29.920 و شرمی که در درونت داری 57:30.050 --> 57:31.790 چیزی نیست 57:31.920 --> 57:33.970 بی خیالش 57:34.100 --> 57:37.490 من هیچ کاری نکردم 57:37.620 --> 57:39.890 می خوای به دروغ گفتن به خودت ادامه بدی 57:40.020 --> 57:41.100 دوباره، از نظر من ایرادی نداره 57:41.150 --> 57:42.370 من تمام روز رو دارم 57:42.500 --> 57:44.500 تو متوجه نیستی 57:44.630 --> 57:45.960 توی این نقطه، من فقط سعی می کنم 57:45.980 --> 57:47.980 راهی پیدا کنم تا شبو دوام بیاریم 57:48.110 --> 57:51.250 و این کارو چطور انجام میدی؟ 57:51.380 --> 57:53.550 با روبروی هم قرار گرفتن 58:27.590 --> 58:29.940 اینجا چی داریم؟ 58:30.070 --> 58:32.940 .... تو 58:33.070 --> 58:36.420 تو مریض.... نیستی، درسته؟ 58:36.550 --> 58:37.860 مریض؟ 58:37.990 --> 58:41.380 آره،.... مثل سرطان خون 58:41.510 --> 58:43.040 نه 58:43.170 --> 58:46.390 حالا برای چی اینو میگی؟ 58:46.520 --> 58:50.090 اون چه کوفتی بهت گفت؟ 58:50.220 --> 58:52.000 اون ازم خواست بکشمت 59:05.890 --> 59:08.240 مرسی که بهم میگی 59:08.370 --> 59:09.890 می خوام مراقب این قضیه باشم 59:12.940 --> 59:15.290 اگر اون بفهمه که باهات صحبت کردم ... ممکنه 59:15.420 --> 59:19.640 نه،نه،نه،من چیزی نمی گم 59:19.770 --> 59:21.730 می دونم والتر چطور کار می کنه 59:21.860 --> 59:23.120 اون کلی اسلحه داره 59:23.250 --> 59:24.420 باید به من اعتماد کنی 01:00:05.680 --> 01:00:06.990 والت؟ 01:00:07.120 --> 01:00:09.510 بله؟ 01:00:09.640 --> 01:00:10.990 می تونیم صحبت کنیم؟ 01:00:14.130 --> 01:00:17.040 چه خبر شده؟ 01:00:17.170 --> 01:00:20.050 فکر کنم من و تو باید به مرحله جدیدی 01:00:20.180 --> 01:00:21.180 از درک همدیگه برسیم 01:00:23.530 --> 01:00:25.830 این یعنی چه؟ 01:00:25.970 --> 01:00:28.530 خوب، یعنی ما توی گذشته زندگی می کنیم 01:00:28.660 --> 01:00:31.230 حالا تمام اون خشم و رنجش از همدیگه همراهمونه 01:00:36.930 --> 01:00:40.280 تو عاشقم بودی 01:00:40.410 --> 01:00:41.410 من واقعا اینو باور دارم 01:00:44.850 --> 01:00:46.810 بیا فقط سعی کنیم و همه این چیزها رو فراموش کنیم 01:00:51.990 --> 01:00:54.600 چطور؟ 01:00:54.730 --> 01:00:55.730 بخشش 01:00:59.650 --> 01:01:01.610 بخشش؟ 01:01:01.740 --> 01:01:04.870 من بهت سخت گرفتم 01:01:05.000 --> 01:01:09.570 ولی الان دیگه انرژی ای برای جنگیدن ندارم، عزیزم 01:01:09.700 --> 01:01:11.530 من و تو، خیلی عصبانی بودیم شروع به گفتن 01:01:11.620 --> 01:01:13.060 چیزهایی کردیم که واقعا منظورمون نبوده 01:01:13.190 --> 01:01:15.750 آره 01:01:15.880 --> 01:01:17.840 آره، فکر می کنم 01:01:17.970 --> 01:01:20.540 من خسته ام عزیزم 01:01:20.670 --> 01:01:24.760 دیگه نمی تونم تمام این تلخی و بدبختی رو تحمل کنم 01:01:24.890 --> 01:01:26.630 می خوام اوضاع جوری بشه که قبلا بود 01:01:32.250 --> 01:01:35.120 من هم همین طور 01:01:35.250 --> 01:01:38.650 من هیچی جز عشق برات ندارم مرد زیبای من 01:01:51.180 --> 01:01:52.700 تو اون گه رو دیدی؟ 01:01:52.830 --> 01:01:54.140 اون گه رو دیدی؟ 01:01:57.750 --> 01:02:01.020 این تقصیر توئه دیدی چی کار کردی؟ 01:02:01.150 --> 01:02:02.840 مجبورم کردی روی یک زن دست بلند کنم 01:02:02.980 --> 01:02:05.720 چون نتونستی کارو تموم کنی 01:02:05.850 --> 01:02:08.420 خوب، باید الان تمامش کنی 01:02:08.550 --> 01:02:09.420 بی خیال 01:02:09.550 --> 01:02:10.030 خیلی خوب 01:02:10.160 --> 01:02:10.940 باشه 01:02:11.070 --> 01:02:12.200 اون سم کجاست؟ 01:02:12.330 --> 01:02:13.480 هنوز پیش منه اینجا توی جیبمه 01:02:13.510 --> 01:02:14.380 منتظر چه کوفتی هستی؟ 01:02:14.510 --> 01:02:15.860 بیارش بیرون 01:02:15.990 --> 01:02:16.990 بازش کن 01:02:17.080 --> 01:02:17.770 باشه 01:02:17.900 --> 01:02:20.470 بریزش روی کهنه 01:02:20.600 --> 01:02:21.950 ! بریزش روی کهنه 01:02:25.130 --> 01:02:27.520 دهنشو با این ببند 01:02:27.650 --> 01:02:29.280 تو همین یک دقیقه پیش بهش گفتی که عاشقشی 01:02:29.310 --> 01:02:30.650 دهنشو ببند 01:02:30.790 --> 01:02:32.610 شما 15 ساله که ازدواج کردید، پسر 01:02:32.740 --> 01:02:34.140 بهش فکر کن 01:02:35.270 --> 01:02:36.400 ! دهنشو ببند 01:02:46.060 --> 01:02:48.850 مطمئنی می خوای این کارو انجام بدی؟ 01:02:48.980 --> 01:02:49.980 بله 01:03:55.170 --> 01:03:56.830 تو در کونم زدی 01:03:56.960 --> 01:03:57.960 مبارز شایسته 01:04:00.480 --> 01:04:03.230 بهم شلیک کن 01:04:03.360 --> 01:04:05.310 منو بکش 01:04:05.450 --> 01:04:06.450 من آماده ام 01:04:10.890 --> 01:04:12.630 این اتفاق نمی افته کله خراب 01:04:19.110 --> 01:04:19.850 تو حالت خوبه؟ 01:04:19.980 --> 01:04:22.200 سرم زوق زوق می کنه 01:04:22.330 --> 01:04:25.470 آره خوب، الان در امنیتی 01:04:25.600 --> 01:04:29.300 فقط سخت نگیر 01:04:29.430 --> 01:04:31.990 ببین ، فکر می کنم ترجیح میدم توی طوفان باشم تا توی این وضعیت گه 01:04:32.120 --> 01:04:33.210 خوب، کلیدها کجاست؟ 01:04:33.340 --> 01:04:34.690 منو با خودت ببر 01:04:34.820 --> 01:04:36.870 منم نمی تونم بمونم 01:04:37.000 --> 01:04:38.130 خواهش می کنم 01:04:38.260 --> 01:04:39.780 بیا یک جایی بریم، من و تو 01:04:40.570 --> 01:04:42.350 شما دوتا می خواید با هم فرار کنید؟ 01:04:43.920 --> 01:04:46.050 ادامه بده و ببرش 01:04:46.180 --> 01:04:49.320 تماما متعلق به توئه 01:04:49.450 --> 01:04:52.580 اما بهت میگم 01:04:52.710 --> 01:04:59.020 ... اون یک نیمه تاریک داره تاریک تر از جهنم 01:04:59.150 --> 01:05:00.760 دهنتو ببند 01:05:00.890 --> 01:05:03.630 اگر خیلی دوستش داری چرا بهش نمیگی؟ 01:05:03.760 --> 01:05:05.240 اون از چی حرف میزنه؟ 01:05:05.370 --> 01:05:06.380 هیچی 01:05:06.510 --> 01:05:09.250 شزط می بندم فقط دوست داره همه چیزو درباره 01:05:09.380 --> 01:05:11.900 راز کوچیک کثیفت بدونه 01:05:15.950 --> 01:05:17.040 اون از چی داره حرف می زنه؟ 01:05:17.170 --> 01:05:17.730 هیچی، عزیزم 01:05:17.870 --> 01:05:19.300 فقط بهم کمک کن 01:05:24.830 --> 01:05:26.350 چی کار داری می کنی؟ 01:05:26.480 --> 01:05:31.230 فقط منو از اینجا ببر درست همینجا روبروی اون 01:05:31.360 --> 01:05:33.320 بیا این مادر به خطا رو بپیچونیم 01:05:36.450 --> 01:05:40.060 وقتی منو ارضا می کنی درست توی چشماش نگاه می کنم 01:05:40.190 --> 01:05:42.060 نه،نه،نه 01:05:42.190 --> 01:05:42.760 بس کن 01:05:42.890 --> 01:05:44.500 اون یک هیولائه 01:05:44.630 --> 01:05:45.940 تو اینو می دونی، تو اینو دیدی 01:05:46.070 --> 01:05:49.160 نمی تونی منو با اون اینجا رها کنی 01:05:49.290 --> 01:05:51.590 من این 200 دلارو بخاطر نرده ها برمیدارم عوضی 01:05:51.730 --> 01:05:53.290 تو تمامش نکردی 01:05:53.420 --> 01:05:57.080 آره، خوب فکر میکنم کردم 01:05:57.210 --> 01:05:58.510 و روی قول های مزخرف تو سرمایه گذاری می کنم 01:06:01.260 --> 01:06:04.130 هی، سرباز 01:06:04.260 --> 01:06:09.480 بهتره الان منو بکشی وگرنه میام سراغت 01:06:09.610 --> 01:06:11.480 بهت قول میدم 01:06:11.610 --> 01:06:14.880 تو و تمام خانواده ات 01:06:21.930 --> 01:06:23.500 کلیدهای ماشین کجااند؟ 01:06:23.630 --> 01:06:24.410 اینجان 01:06:24.540 --> 01:06:25.540 پیش منن 01:06:29.890 --> 01:06:30.720 آماده ای؟ 01:06:30.850 --> 01:06:32.680 آره 01:06:32.810 --> 01:06:36.120 قبل از این که شما دوتا مرغ عشق با هم از واقعیت فرار کنید 01:06:36.250 --> 01:06:38.420 یه چیزی هست که باید بدونی، رفیق 01:06:38.550 --> 01:06:41.690 از چیزهای خطرناک خوشت میاد، نمیاد؟ 01:06:41.820 --> 01:06:43.470 نگاهی به زیرزمینمون بنداز 01:06:45.560 --> 01:06:47.780 عاشقش میشی 01:06:50.780 --> 01:06:53.270 اون پایین چی هست؟ 01:06:53.400 --> 01:06:56.050 ! عاشقش میشی 01:06:56.180 --> 01:06:58.310 !آره 01:06:58.440 --> 01:06:59.450 بیا بریم 01:06:59.580 --> 01:07:01.750 نه 01:07:01.880 --> 01:07:04.450 کلیدها اینجا توی جیبمن 01:07:04.580 --> 01:07:06.320 بیا و بگیرشون 01:07:06.450 --> 01:07:10.720 ببین برای خودت چه جور زنی دوست داری تور کنی 01:07:10.850 --> 01:07:13.630 فکر کنم من نیمه تاریکی دارم 01:07:13.760 --> 01:07:18.120 حتی فکرشم نمیتونی بکنی 01:07:18.250 --> 01:07:22.560 خدا لعنتت کنه 01:07:28.690 --> 01:07:32.040 به من گوش کن، اون پایین نرو 01:07:32.170 --> 01:07:33.740 چرا نرم؟ 01:07:33.870 --> 01:07:36.310 چیزهایی اون پایین هست که ... 01:07:36.440 --> 01:07:38.270 خواهش می کنم 01:07:38.400 --> 01:07:40.360 نگذار این جوری با مغزت بازی کنه 01:07:40.490 --> 01:07:44.060 تو از این حرفها باهوش تری 01:07:44.190 --> 01:07:46.620 چی رو داری مخفی می کنی؟ 01:07:46.750 --> 01:07:49.150 هیچی 01:07:49.280 --> 01:07:52.150 حالا... بی خیال بگذار برم 01:08:14.480 --> 01:08:15.480 !آره 01:08:37.540 --> 01:08:38.980 اون لعنتی کوچولو رو گرفتی؟ 01:08:39.110 --> 01:08:41.240 اون جانور کوچولوی لعنتی رو 01:08:41.370 --> 01:08:42.940 همه اینها تقصیر توئه 01:08:43.070 --> 01:08:44.640 تقصیر من؟ 01:08:44.770 --> 01:08:46.660 تو کسی هستی که درباره رازها صحبت کردی 01:08:46.680 --> 01:08:49.340 آره 01:08:49.470 --> 01:08:53.210 مجبور بودی این قدر سخت زخمی ام کنی؟ 01:08:53.340 --> 01:08:54.910 اون توی زیرزمین نرفت، رفت؟ 01:08:54.950 --> 01:08:56.260 نه 01:08:56.390 --> 01:08:58.780 ...خیلی خوب، چندتا .... چندتا شمع روشن کن 01:09:28.810 --> 01:09:30.160 تو خوبی؟ 01:09:33.290 --> 01:09:37.170 اونها باهات چی کار کردن؟ 01:09:37.300 --> 01:09:38.600 چی... چی... چی 01:09:45.260 --> 01:09:47.570 این چیه؟ 01:09:58.670 --> 01:10:02.580 کمکم کن 01:10:02.720 --> 01:10:04.020 آره، می کنم 01:10:04.150 --> 01:10:06.020 قول میدم که کمکت می کنم 01:10:07.680 --> 01:10:11.900 چند وقته اینجایی؟ 01:10:12.030 --> 01:10:13.030 چند روز 01:10:17.600 --> 01:10:18.990 چیه؟ 01:10:19.120 --> 01:10:19.990 چیِ الان؟ 01:10:20.120 --> 01:10:21.430 این... این چیه؟ 01:10:26.610 --> 01:10:29.440 تعداد ما بیشتره 01:11:26.490 --> 01:11:28.840 حواست به درب جلویی باشه 01:12:07.930 --> 01:12:11.280 ! مقاومت کن 01:13:58.520 --> 01:14:01.300 می خوام با یک وکیل صحبت کنم 01:14:01.430 --> 01:14:03.740 من می خوام... من من گوشیمو می خوام 01:14:03.870 --> 01:14:05.960 فکر کردی این چیه، نیویورک؟ 01:14:06.090 --> 01:14:07.700 DC? 01:14:07.830 --> 01:14:11.700 تو توی گرند آیلی پسر 01:14:11.830 --> 01:14:15.620 ما مزخرفات اون شهر بزرگو تصدیق نمی کنیم 01:14:15.750 --> 01:14:16.750 متاسفم، عالیجناب 01:14:16.840 --> 01:14:18.060 آره، خوب، برق ها قطع شده 01:14:18.190 --> 01:14:19.470 به نظر میرسه که مظنون کوچولوی بیچاره ما 01:14:19.490 --> 01:14:21.800 الان نمی تونه تماس تلفنی برقرار کنه 01:14:21.930 --> 01:14:26.410 اون یک پسر با خانواده دار بود که تو ازشون جدا کردی 01:14:26.540 --> 01:14:29.720 من این کارو نکردم... تو.. تو یک افسر میفرستی 01:14:29.850 --> 01:14:31.460 تا زیرزمینو چک کنه؟ 01:14:31.590 --> 01:14:34.680 چیزهای لعنتی دیوانه وار ترسناکی پیدا می کنی 01:14:34.810 --> 01:14:36.250 زندگیمو می گذارم 01:14:36.380 --> 01:14:38.230 و چرا این قدر مجذوب اون زیرزمینی؟ 01:14:38.250 --> 01:14:40.430 اون طوری که درباره اش حرف می زدند 01:14:40.560 --> 01:14:43.390 کی یک قفل سه تایی به در زیرزمین میزنه، یک درب برای پایگاه . که بچه ای توش گیر افتاده 01:14:43.520 --> 01:14:46.090 محکمش کردند .. با نوشته های چینی 01:14:46.220 --> 01:14:48.170 یا.... یا ژاپنی روش؟ 01:14:48.300 --> 01:14:50.480 خیلی خوب، حالا دیگه فقط داری خالی می بندی 01:14:50.610 --> 01:14:52.480 می دونی چیه؟ 01:14:52.610 --> 01:14:53.880 من صبور بودم 01:14:54.010 --> 01:14:55.270 مهربون بودم 01:14:55.400 --> 01:14:56.660 اما دیگه تمام شد 01:15:02.580 --> 01:15:06.670 اینجا جاییه که تو گیر میفتی دروغگوی کوچولو، مادر به خطای کوچولو 01:15:06.800 --> 01:15:11.150 وقتی در حال خدمت بودی ذائقه جنایتکاریتو گسترش دادی 01:15:11.280 --> 01:15:12.070 تو اومدی خونه 01:15:12.200 --> 01:15:13.070 برای خودت یک دختر پیدا کردی 01:15:13.200 --> 01:15:14.680 تو یک بچه داشتی 01:15:14.810 --> 01:15:17.770 اما اون زندگی خونگی چیزی نبود که بهش امیدوار بشی 01:15:17.900 --> 01:15:22.510 بعدش با دریانورد سابقی برخورد کردی که شاشید بهت 01:15:22.640 --> 01:15:25.470 تو زنشو گاییدی بعد 01:15:25.600 --> 01:15:27.840 نوجوانی که توی جای اشتباهی 01:15:27.870 --> 01:15:28.870 توی زمان اشتباهی بود رو کشتی 01:15:32.740 --> 01:15:34.790 می دونم که حق با منه 01:15:39.660 --> 01:15:44.360 اون طوری که من می بینم اصلا طوری نیست که تو 01:15:44.490 --> 01:15:48.580 روی صندلی الکتریکی سرخ یشی 01:15:48.710 --> 01:15:51.060 من بی گناهم 01:15:51.190 --> 01:15:56.550 تو می خوای برام به گناهانت اعتراف کنی در هر صورت 01:15:58.940 --> 01:15:59.990 چیه؟ 01:16:00.120 --> 01:16:01.120 همسرش اینجاست 01:16:03.860 --> 01:16:07.820 خوب، بفرستش داخل 01:16:07.950 --> 01:16:08.780 اینجا؟ 01:16:08.910 --> 01:16:10.560 حتما، چرا که نه؟ 01:16:10.690 --> 01:16:12.450 حتما اون شانسی می خواد تا 01:16:12.480 --> 01:16:13.520 ذره ای عقلشو به اون بده 01:16:23.920 --> 01:16:25.270 آره 01:16:25.400 --> 01:16:26.790 بیا تو و با شوهرت حرف بزن 01:16:29.540 --> 01:16:30.840 بفهم چه گندی زده 01:16:42.810 --> 01:16:45.160 چطور پیداش کردی؟ 01:16:45.290 --> 01:16:48.990 وقتی نیومدی خونه، با پلیس تماس گرفتم 01:16:49.120 --> 01:16:51.380 توی جهنم، چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:16:54.870 --> 01:16:58.830 چندتا بچه مردند و اونها فکر می کنند کار منه 01:16:58.960 --> 01:17:01.700 تو؟ 01:17:01.830 --> 01:17:02.830 برای قتل؟ 01:17:06.660 --> 01:17:09.100 من این کارو نکردم 01:17:09.230 --> 01:17:10.490 قسم می خورم 01:17:10.620 --> 01:17:11.450 باید حرفمو باور کنی 01:17:11.580 --> 01:17:13.840 یعنی، تو منو می شناسی 01:17:13.970 --> 01:17:16.500 نمی دونم چی رو باور کنم 01:17:16.630 --> 01:17:19.930 اونها درباره زنی به نام "فنسی" چی میگن؟ 01:17:20.070 --> 01:17:22.630 بادی ، اونو می شناسی؟ 01:17:25.420 --> 01:17:26.420 می شناسیش؟ 01:17:31.340 --> 01:17:33.300 چرا اون افسر گفت تو ... 01:17:36.430 --> 01:17:37.870 تو معشوقه اون بودی؟ 01:17:40.650 --> 01:17:41.650 عزیزم 01:17:44.740 --> 01:17:48.700 چه اتفاقی داره می افته، بادی؟ 01:17:48.830 --> 01:17:56.190 من دوستت دارم و تمام اینها رو توضیح میدم، خیلی خوب؟ 01:17:56.320 --> 01:17:58.410 قول میدم 01:17:58.540 --> 01:18:00.980 اما الان باید کمکم کنی تا از اینجا بریم بیرون 01:18:01.110 --> 01:18:02.850 اونها منو می کشن، بخاطر عیسی مسیح 01:18:07.720 --> 01:18:09.160 ... قربان اگر ممکنه.... من 01:18:09.290 --> 01:18:11.460 اون باید یک چیزهایی بدونه 01:18:11.590 --> 01:18:12.680 از چی داری حرف می زنی؟ 01:18:12.810 --> 01:18:14.730 احتمالا چیزی نیست، اما 01:18:14.860 --> 01:18:17.470 یادمه تیتر یک روزنامه رو خوندم 01:18:17.600 --> 01:18:23.170 با تصویری از یک دختر نوجوان مونیکا فوجیمو 01:18:23.300 --> 01:18:28.180 یک لباس ابریشمی قرمز پوشیده بود که نوشته های ژاپنی روش بود 01:18:28.310 --> 01:18:30.570 اون هنوز پیدا نشده، قربان 01:18:30.700 --> 01:18:33.440 مادر به خطا 01:18:33.570 --> 01:18:34.970 اون پرونده رو با خودت بیار 01:18:37.840 --> 01:18:38.360 لیزا 01:18:38.490 --> 01:18:40.280 لیزا، صبر کن 01:18:40.410 --> 01:18:41.620 این چیزیه که دیدی؟ 01:18:45.280 --> 01:18:46.460 آره 01:18:46.590 --> 01:18:50.240 1,00% مطمئنی؟ 01:18:50.370 --> 01:18:51.680 قاضی وارن رو پای تلفن بیار 01:18:51.770 --> 01:18:52.870 ما به حکم تفتیش خانه نیاز داریم 01:18:52.900 --> 01:18:54.030 می تونم برم خونه؟ 01:18:54.160 --> 01:18:55.160 فعلا نه 01:19:52.520 --> 01:19:53.520 روز خوبی داشته باشی، افسر 01:19:53.610 --> 01:19:54.920 چه کاری می تونم برات بکنم؟ 01:19:55.050 --> 01:19:57.050 اینجا یک حکم تفتیش خانه هست 01:19:57.180 --> 01:19:58.630 ما دلایلی مبنی بر این داریم که باور کنیم احتمالا 01:19:58.660 --> 01:20:00.790 فعالیت های غیرقانونی ای انجام میدی 01:20:00.920 --> 01:20:03.620 فعالیت های غیرقانونی؟ 01:20:03.750 --> 01:20:05.710 صورتت چی شده؟ 01:20:05.840 --> 01:20:07.150 بهت میگم 01:20:07.280 --> 01:20:10.240 ..... موقع طوفان، برق قطع شد 01:20:10.370 --> 01:20:13.190 به پله ها گیر کردم و درست روی صورتم زمین اومدم 01:20:13.330 --> 01:20:14.760 با یک پنجره شکسته، دستمو بریدم 01:20:14.890 --> 01:20:16.240 شب سختی بود 01:20:16.370 --> 01:20:17.110 اما خواهش می کنم، با تمام وجود بفرمایید.. بفرمایید تو 01:20:17.240 --> 01:20:18.240 یک نگاهی بندازید 01:20:24.340 --> 01:20:26.120 خیلی خوب، ادامه بده و خانه رو بگرد 01:20:26.250 --> 01:20:28.690 من و افسر گرگ خانواده فرنکلین رو همراهی می کنیم 01:20:28.820 --> 01:20:31.820 من... من می دونم شاید همسرمو بشناسید فنسی 01:20:31.950 --> 01:20:32.950 صبح بخیر، افسرها 01:20:42.960 --> 01:20:44.840 حالا، می تونم بهتون کمی چای سرد پیشنهاد کنم؟ 01:20:44.970 --> 01:20:50.410 نه، مادام اما از مهمان نوازیتون متشکریم 01:20:50.540 --> 01:20:52.150 من تصور نمی کنم ویسکی بوربن مناسب باشه 01:21:58.390 --> 01:21:59.780 حواست بهشون باشه 01:23:01.970 --> 01:23:03.230 !منو از اینجا بیار بیرون 01:23:07.240 --> 01:23:07.800 تمام شد 01:23:07.930 --> 01:23:08.930 باید فرار کنیم 01:23:08.980 --> 01:23:10.420 ما این خونه رو ترک نمی کنیم 01:23:10.550 --> 01:23:12.130 نزدیک بود با اون پسر فرار کنی 01:23:12.160 --> 01:23:14.070 حالا یک هویی می خوای بمونی؟ 01:23:14.200 --> 01:23:14.940 اون، اون موقع بود 01:23:15.070 --> 01:23:16.250 می خوای به زندان بری؟ 01:23:16.380 --> 01:23:17.250 این چیزیه که می خوای؟ 01:23:17.380 --> 01:23:18.990 ...نه،اما 01:23:19.120 --> 01:23:22.950 تو منو قاطی این گه کاری های پیچیده ات نمی کنی 01:23:23.080 --> 01:23:24.910 من می خواستم خانواده مونو بزرگ تر کنم 01:23:25.040 --> 01:23:26.390 این ها همه بخاطر توئه 01:23:26.520 --> 01:23:28.480 افسر، گربه ام بالای درخت گیر کرده 01:23:28.610 --> 01:23:30.440 میشه برام بهش شلیک کنید؟ 01:23:30.570 --> 01:23:31.780 چی؟ 01:23:31.910 --> 01:23:33.330 گفتم گربه ام بالای درخت گیر کرده 01:23:33.350 --> 01:23:35.530 میشه برای من بهش شلیک کنید؟ 01:23:52.720 --> 01:23:55.110 !والتر 01:23:55.240 --> 01:23:56.810 !والتر 01:23:56.940 --> 01:23:58.770 !والتر، نه 01:23:58.900 --> 01:23:59.900 !نه 01:24:04.950 --> 01:24:05.430 !نه 01:24:05.560 --> 01:24:06.560 !نه 01:24:19.530 --> 01:24:20.530 لعنت خدا بهش 01:24:29.540 --> 01:24:30.540 می تونی بری 01:24:34.850 --> 01:24:36.110 چی پیدا کردی؟ 01:24:40.370 --> 01:24:41.640 خوب، بیا 01:24:41.770 --> 01:24:43.160 این اطلاعات منه که تو رو به اونجا کشوند 01:24:43.290 --> 01:24:45.380 حداقل می تونی بهم بگی چی پیدا کردی 01:24:47.730 --> 01:24:49.080 یک کابوس 01:24:55.170 --> 01:24:56.480 برو خونه 01:25:17.890 --> 01:25:18.890 چی کار داری می کنی؟ 01:25:19.020 --> 01:25:21.370 میرم خونه خواهرم 01:25:21.500 --> 01:25:22.910 بی خیال، بیا درباره اش حرف بزنیم 01:25:22.940 --> 01:25:25.680 بهم زنگ نزن 01:25:25.810 --> 01:25:27.470 لیزا، خواهش می کنم این کارو نکن 01:25:37.390 --> 01:25:39.300 از وقتی که گرند آیل 01:25:39.430 --> 01:25:42.440 بدترین طوفان 17 سال اخیرو تجربه کرده دو هفته میگذره 01:25:42.570 --> 01:25:45.270 با میلیون ها دلاری که منجر به زیان تجارت شد 01:25:45.400 --> 01:25:47.400 و خانه های بی شماری که ویران شدند 01:25:47.530 --> 01:25:49.750 بعضی از مردم هنوز حساب نشده اند 01:25:49.880 --> 01:25:52.100 اما سرویس های اضطراری دارند تمام تلاششونو می کنن 01:25:52.230 --> 01:25:54.670 تا به اونهایی که نیاز به کمک دارند دسترسی پیدا کنند 01:25:54.800 --> 01:25:56.670 و در اخبار دیگر تعقیب 01:25:56.800 --> 01:25:58.840 والتر فرانکلین مظنون اصلی 01:25:58.970 --> 01:26:01.410 متهم به ربایش نوجوانان اخیر ، ادامه داره 01:27:33.810 --> 01:27:36.200 چطور میگذره بادی ؟ 01:27:36.330 --> 01:27:38.380 دلم برای دخترم تنگ شده 01:27:38.510 --> 01:27:39.510 زمان تمام زخم ها رو تسکین میده 01:27:45.470 --> 01:27:47.000 آره، این چیزیه که اونها میگن 01:27:55.090 --> 01:27:57.010 بچه قورباغه 01:27:57.140 --> 01:27:58.140 با پلیس تماس بگیر 01:28:02.010 --> 01:28:04.490 چه حسی داری بادی؟ 01:28:04.620 --> 01:28:05.620 هیجان زده ای؟ 01:28:08.500 --> 01:28:10.450 احساس میکنم یکم اون طرف ایستادم 01:28:11.930 --> 01:28:15.890 داشتی به مرگ خودت فکر می کردی؟ 01:28:16.020 --> 01:28:17.030 حتما خودت این کارو می کردی 01:28:17.160 --> 01:28:19.510 بیشتر از همه ایستادگی داشتی سرباز 01:28:19.640 --> 01:28:23.380 به چه نتیجه هایی رسیدی؟ 01:28:23.510 --> 01:28:25.180 هر روز دور از همسرم و بچه ام 01:28:25.210 --> 01:28:28.780 یک جوری خودش جهنمه 01:28:28.910 --> 01:28:33.130 یک جورایی دوست دارم هرروز صبح بیدارشم 01:28:33.260 --> 01:28:35.610 و اینو ببینم که تو پشت جوخه ایستادی 01:28:35.740 --> 01:28:39.830 شاید می تونستی کمک کنی و نجاتشون بدی؟ 01:28:39.960 --> 01:28:44.360 والتر، می دونم چی رو 01:28:44.490 --> 01:28:46.660 داری می گذرونی، خیلی خوب؟ 01:28:46.790 --> 01:28:49.450 بهم بگو، چطوری شرحش میدی؟ 01:28:49.580 --> 01:28:50.770 حالا این کارو نکن، خیلی خوب؟ 01:28:50.800 --> 01:28:51.500 بزار اون بره 01:28:51.630 --> 01:28:53.110 نه،نه،نه،نه 01:28:53.240 --> 01:28:55.630 تو راز کوچیکمونو افشا کردی 01:28:55.760 --> 01:28:58.200 حالا نوبت توئه 01:28:58.330 --> 01:29:00.370 من هیچ رازی ندارم 01:29:01.460 --> 01:29:02.810 !لعنت 01:29:02.940 --> 01:29:04.640 یه چیزی توی اون کشتی، نبود؟ 01:29:17.170 --> 01:29:20.830 گفتم که سعی کردم دوستم کارلو نجات بدم 01:29:24.660 --> 01:29:25.660 این دروغ بود 01:29:29.920 --> 01:29:34.930 دیدم که داشت روی زمین می سوخت 01:29:35.060 --> 01:29:36.670 به خودش می پیچید و .... و.... 01:29:44.770 --> 01:29:45.770 من فرار کردم 01:29:50.250 --> 01:29:53.470 خوب، راستش تو امتحان شدی و به خودت ثابت کردی که 01:29:53.600 --> 01:29:54.990 یک بزدلی 01:29:55.120 --> 01:29:56.120 اه 01:29:58.430 --> 01:30:03.310 درست وقتی که فکر می کردم که توی بعضی چیزها با هم تفاهم داریم 01:30:03.440 --> 01:30:04.440 فکر می کنم نه 01:30:13.840 --> 01:30:15.580 خیلی خوب، بیا اینجا، بچه قورباغه 01:30:19.450 --> 01:30:20.450 بیا 01:30:39.210 --> 01:30:44.260 هی والت، هدفت از این کار چیه؟ 01:30:44.390 --> 01:30:45.390 من یک درخواست دارم 01:30:48.260 --> 01:30:49.260 ادامه بده 01:30:51.880 --> 01:30:53.440 دختر مورد علاقه من کجاست؟ 01:30:53.570 --> 01:30:55.100 فنسی کجاست؟ 01:30:55.230 --> 01:30:57.710 می خوام آزاد بشه 01:30:57.840 --> 01:31:00.450 اونها توی یک آسایشگاه زندانیش کرده اند 01:31:00.580 --> 01:31:02.760 حتی اگر می خواستم هم نمی تونستم آزادش کنم 01:31:09.330 --> 01:31:14.770 خوب، پس، بهتره آماده شی 01:31:14.900 --> 01:31:15.990 اوضاع داره بی ریخت میشه 01:31:16.120 --> 01:31:18.340 حالا، صبر کن والتر 01:31:18.470 --> 01:31:20.560 دریانوردهای سابقت چی می گن؟ 01:31:20.690 --> 01:31:21.800 فکر کردی از این چشم پوشی می کنن؟ 01:31:21.820 --> 01:31:24.520 خوب، آره لعنت، می کنن 01:31:24.650 --> 01:31:30.090 اینجا یک قربانی شدن در برابر سیستمه 01:31:30.220 --> 01:31:34.140 سیستمی که هیچ اهمیتی به من یا نیروهای دریایی سابقم نمیده 01:31:34.270 --> 01:31:37.840 می تونیم در این باره در حال خوردن مشروب حرف بزنیم 01:31:37.970 --> 01:31:40.010 لطفا بگذار بادی و خانواده اش برن 01:31:40.140 --> 01:31:42.840 من حرفمو زدم جورج 01:31:42.970 --> 01:31:45.150 و مطمئنم که مشروب خوردنم تمام شده 01:31:57.990 --> 01:32:03.730 والتر پی فرانکلین جزو اولین ده سرباز نیروی دریاییه 01:32:03.860 --> 01:32:04.860 والتر، این کارو نکن 01:32:04.910 --> 01:32:07.910 کمپ لجون، کارولینای شمالی 01:32:08.040 --> 01:32:09.210 والتر، این کارو نکن 01:32:09.340 --> 01:32:10.820 تفنگداران بیرون آواز می خوانند 01:32:10.960 --> 01:32:11.960 !والتر، نه 01:32:13.090 --> 01:32:14.740 بخواب زمین بخواب زمین بخواب زمین بخواب زمین 01:33:04.050 --> 01:33:05.050 سلام 01:33:09.580 --> 01:33:10.580 هی 01:33:14.240 --> 01:33:17.590 ما کلی کار داریم، می فهمم 01:33:21.030 --> 01:33:23.030 شاید دیگه نباید نگران فردا باشیم 01:33:26.030 --> 01:33:27.030 بگذار ببینمش 01:33:41.570 --> 01:33:43.180 مقامات محلی 01:33:43.310 --> 01:33:46.350 به ما گزارش داده اند که والتر و فنسی ماو فرانکلین 01:33:46.490 --> 01:33:49.230 چندین نوجوان رو توی زیرزمین خونه شون نگه داشته بودند 01:33:49.360 --> 01:33:52.140 و مجبورشون کرده اند که برخلاف میلشون بچه دار بشن 01:33:52.270 --> 01:33:53.580 تو قابل ستایش ترین 01:33:53.710 --> 01:33:55.580 دختر کوچولویی هستی که من تا به حال دیدم 01:33:55.710 --> 01:33:57.100 دختران جوان، هر دو 7 ساله 01:33:57.240 --> 01:33:59.500 ما اونها رو ضعیف و نیمه جان پیدا کردیم 01:33:59.630 --> 01:34:01.280 از وقتی که یک دختر کوچولو بودم 01:34:01.410 --> 01:34:04.900 همیشه یک خانواده بزرگ می خواستم 01:34:05.030 --> 01:34:06.510 در این زمان های نامشخص 01:34:06.640 --> 01:34:08.550 همه باید فوق العاده هوشیار باشیم 01:34:08.680 --> 01:34:12.470 از لحاظ پزشکی... نمی تونم داشته باشم 01:34:12.600 --> 01:34:14.010 شاید فکر کنیم که همسایه هامونو می شناسیم 01:34:14.030 --> 01:34:15.860 اما شاید نشناسیم 01:34:18.820 --> 01:34:21.430 همیشه مقیاس های دیگه ای وجود داره 01:34:21.500 --> 01:34:24.000 ....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:34:24.030 --> 01:34:26.000 پریسا یادکوری جواد افشاری 01:34:26.030 --> 01:34:36.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.