WEBVTT

00:00.127 --> 00:33.272
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●

00:33.300 --> 00:35.980
=عشقتو به چنگ بیار=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت شانزدهم=

00:40.430 --> 00:41.320
فکرنمی‌کنی

00:42.030 --> 00:44.520
مین جیانگ‌شی و جیانگ دونگ یکم زیادی به‌هم نزدیکن؟

00:45.880 --> 00:47.350
چرا یکی رو فرستادی دنبالش کنه؟

00:50.600 --> 00:52.710
داری به‌خاطر اینکه دخالت کردم سرزنشم می‌کنی؟

00:53.880 --> 00:55.470
ولی همین‌که اسمش رو شنیدی

00:55.470 --> 00:56.750
خودتم همراهم اومدی

00:59.710 --> 01:00.960
بهت هشدار داده بودم

01:01.710 --> 01:03.390
از اسم من به عنوان بهونه استفاده نکنی

01:03.750 --> 01:05.710
و توی کارام دخالت نکنی

01:07.920 --> 01:10.400
فقط چون می‌خوای حمایتت از مین جیانگ‌شی رو پنهون کنی

01:11.230 --> 01:13.280
منو به فضولی متهم نکن

01:15.680 --> 01:16.710
اون زن منه

01:17.640 --> 01:21.000
هرکار دلم بخواد می‌تونم بکنم

01:26.400 --> 01:27.650
فارغ از احساسات شخصی

01:28.280 --> 01:29.710
محموله‌هات باید از طریق دریا ارسال بشن

01:30.150 --> 01:32.200
این به تجارت خانوادگیمون مربوط می‌شه

01:32.680 --> 01:35.120
اجازه نمی‌دم کسی با هر نیت بدی

01:35.150 --> 01:36.760
به منافع مشترکمون ضربه بزنه

01:37.840 --> 01:39.760
هر نیتی که داشته باشه

01:40.800 --> 01:42.120
تا وقتی من دوستش دارم مهم نیست

01:42.920 --> 01:43.870
...ولی-
چیان-

01:44.070 --> 01:44.910
بله

01:45.200 --> 01:46.400
خانم فنگ رو ببر خونه

01:46.400 --> 01:47.240
بله

01:47.680 --> 01:49.040
از این طرف، خانم فنگ

01:49.040 --> 01:50.120
(فقط صبرکن)

01:50.760 --> 01:53.310
(من به مین جیانگ‌شی نمی‌بازم)

02:09.550 --> 02:10.990
اگه چیزی می‌خوای بگی بیا داخل

02:11.240 --> 02:12.310
دربان لازم ندارم

02:30.910 --> 02:32.710
داری جسورتر می‌شی

02:32.870 --> 02:33.960
جرات کردی پشت‌سر من

02:34.520 --> 02:36.120
با رقیبم ملاقات کنی؟

02:37.680 --> 02:38.750
آقای چین

02:39.120 --> 02:41.520
من زیاد به خونه‌ی خانواده‌ی جیانگ می‌رم

02:41.630 --> 02:43.280
چون مامانم اون‌جا می‌مونه

02:43.470 --> 02:46.000
برای همینه که ما خواهر و برادر شدیم

02:50.630 --> 02:51.710
مگه یتیم نبودی؟

02:53.150 --> 02:54.190
اینش مهم نیست

02:55.000 --> 02:56.680
می‌خواستم روشن کنم

02:56.750 --> 02:58.710
چرا امروز آقای جیانگ رو دیدم

02:58.750 --> 03:00.280
احتمالا به‌خاطر سهل‌انگاری من

03:00.280 --> 03:02.190
به اون پماد دسترسی پیدا کرده

03:02.470 --> 03:04.280
باید باهاش روبه‌رو می‌شدم

03:04.560 --> 03:06.000
اگه این‌کارو کرده باشه

03:06.000 --> 03:07.560
مجبورش می‌کنم بیاد بهتون توضیح بده

03:09.990 --> 03:11.800
رابطه‌ات با جیانگ دونگ چیه؟

03:12.180 --> 03:14.150
به حرفت گوش می‌کنه؟

03:15.540 --> 03:17.680
اون‌طوری که شما فکرمی‌کنین نیست

03:21.560 --> 03:23.560
صحبتات با جیانگ دونگ رو شنیدم

03:23.910 --> 03:24.750
بهت باور دارم

03:26.710 --> 03:28.710
از امروز به بعد، اگه خواستی بری خونه‌ی جیانگ

03:28.710 --> 03:30.200
لازم نیست پنهون‌کاری کنی

03:30.280 --> 03:31.430
فقط به آقای چانگ بگو

03:31.560 --> 03:32.560
راننده تو رو می‌رسونه

03:33.710 --> 03:35.150
ممنون که بهم اعتماد دارین

03:38.910 --> 03:39.750
ولی

03:42.430 --> 03:43.800
یه سوال دیگه هم دارم

03:48.240 --> 03:50.400
وقتی جیانگ دونگ پرسید منو دوست داری

03:51.680 --> 03:52.910
چرا جواب ندادی؟

03:56.080 --> 03:56.960
چون

03:58.190 --> 03:59.030
...من

04:00.120 --> 04:01.000
جواب بده

04:06.080 --> 04:08.360
یه معلم نباید چشم طمع به کارفرماش داشته باشه

04:08.630 --> 04:09.470
گذشته از این

04:09.630 --> 04:12.360
شما با استعدادترین و زیباترین فرد توی این شهرین

04:12.520 --> 04:14.120
چطور می‌تونم جور دیگه‌ای فکرکنم؟

04:15.870 --> 04:17.270
با این تعریفی که ازم کردی

04:17.830 --> 04:19.270
نکنه می‌ترسی شغلت رو از دست بدی؟

04:19.950 --> 04:20.950
این‌قدر واضحه؟

04:21.480 --> 04:22.320
زیادی

04:25.950 --> 04:26.790
نگران نباش

04:26.950 --> 04:28.560
نمی‌ذارم شغلت رو از دست بدی

04:29.680 --> 04:33.120
پس باید سخت‌تر کارکنم

04:40.870 --> 04:42.720
(من براش خیلی مهمم)

04:43.270 --> 04:45.270
(برای همین تردید داره)

04:51.390 --> 04:52.230
الو؟

04:52.430 --> 04:53.270
چین

04:53.480 --> 04:54.320
جیانگ دونگ؟

04:57.870 --> 04:58.710
دونگ

04:59.830 --> 05:00.670
دونگ

05:04.180 --> 05:05.820
(نسخه)

05:07.300 --> 05:08.990
این نسخه مشکلی داره؟

05:11.270 --> 05:12.310
عجیبه

05:12.390 --> 05:13.950
همون روزی که بهم داد ازش استفاده کردم

05:14.000 --> 05:14.950
خوبم جواب داد

05:16.240 --> 05:17.680
(!احمق ساده‌لوح)

05:17.800 --> 05:19.390
(ازش سوء‌استفاده کردن)

05:19.870 --> 05:21.120
فرمولش کار می‌کنه

05:22.040 --> 05:24.000
مشکل اینه که از طرف چین اومده

05:24.000 --> 05:26.070
و چین داره ازم بازجویی می‌کنه

05:26.070 --> 05:27.390
...امکان نداره، دینگ

05:27.920 --> 05:28.760
دینگ؟

05:30.360 --> 05:32.360
دینگ بینینگ اینو بهت داده؟

05:35.680 --> 05:37.310
اشتباه کردم، دونگ

05:37.720 --> 05:40.190
خانم دینگ اینو بهم داد

05:40.680 --> 05:42.190
فکرمی‌کردم بهت اهمیت می‌ده

05:42.190 --> 05:43.060
و مطمئن بودم مشکلی نداره

05:43.060 --> 05:44.160
برای همین بهت دادمش

05:44.190 --> 05:45.120
ولی نمی‌دونستم

05:45.190 --> 05:46.950
به چین مربوط می‌شه

05:50.800 --> 05:52.800
دونگ، من دوباره

05:53.480 --> 05:54.920
برات دردسر درست کردم؟

05:56.270 --> 05:57.390
بسپارش به من

05:58.040 --> 05:59.310
باید از شن چنگ بری

06:00.120 --> 06:01.160
بقیه‌اش رو من حل می‌کنم

06:05.949 --> 06:11.236
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

06:15.630 --> 06:16.870
لعنتی

06:17.070 --> 06:18.560
دینگ بینینگ چطور جرات می‌کنه

06:19.160 --> 06:20.480
علیه من توطئه بچینه؟

06:20.560 --> 06:22.270
همین الان حسابش رو می‌رسم

06:22.310 --> 06:23.150
!احمق بی‌ملاحظه

06:26.430 --> 06:28.480
داره همه‌چیز رو میندازه تقصیر من

06:28.800 --> 06:30.120
چطوری همین‌طور واستم و نگاه کنم؟

06:34.630 --> 06:35.720
دینگ بینینگ؟

06:39.100 --> 06:41.480
یکی دیگه هم به پماد چندمنظوره دسترسی داره

06:41.680 --> 06:43.750
که به دینگ بینینگ نزدیکه

06:44.310 --> 06:45.310
فنگ جینگ یون؟

06:49.390 --> 06:50.230
خانم مین

06:50.600 --> 06:52.510
پماد چندمنظوره رو توی کیفت می‌ذارم

06:52.550 --> 06:53.750
یادت باشه به موقع عوضش کنی

06:53.830 --> 06:56.510
نذار کسی از زخمت به عنوان بهونه استفاده کنه

06:58.830 --> 07:00.680
پس اون زرنگی کرده

07:00.870 --> 07:02.040
حتی تو روهم درگیر ماجرا کرده

07:02.830 --> 07:04.680
خانواده‌ی فنگ توی داروسازی سررشته‌ای ندارن

07:05.070 --> 07:07.190
اگه تونستن فرمول دقیق رو دربیارن

07:07.560 --> 07:09.160
پس حتما یه‌نفر راهنماییشون کرده

07:09.360 --> 07:11.120
توی شن چنگ کارشناس طبی وجود داره

07:11.720 --> 07:13.270
که من ندونم؟

07:14.680 --> 07:16.750
اگه کارشناس مخفی‌ای توی شن چنگ باشه

07:17.360 --> 07:19.190
برای منو تو که توی تجارت داروییم

07:19.680 --> 07:20.920
اصلا به نفعمون نیست

07:21.550 --> 07:22.800
می‌خوای چی‌کار کنی؟

07:24.510 --> 07:26.000
ردشو دنبال می‌کنم

07:28.160 --> 07:29.390
تا مغزمتفکر ماجرا رو پیدا کنم

07:29.680 --> 07:32.720
بهترین کار اینه که خانواده‌ی فنگ که از تاجرهای شن‌چنگ سوء‌استفاده می‌کنن رو

07:32.830 --> 07:34.270
سرنگون کنیم

07:35.120 --> 07:35.960
چین

07:36.870 --> 07:38.000
!دیگه زیادی پردل و جرات شدی

07:38.720 --> 07:40.310
نمی‌خوای انجامش بدی؟

07:41.920 --> 07:42.760
معلومه که می‌خوام

07:43.160 --> 07:44.920
اونا حمل و نقل شن چنگ رو به انحصار دارن

07:45.270 --> 07:46.310
فقط چون پدرم

07:46.310 --> 07:48.550
قبول نکرد قیمت داروها رو برای پوشش هزینه‌های حمل و نقل بالا ببره

07:48.600 --> 07:50.870
مجبور شده فقط توی شهر تجارت کنه

07:51.390 --> 07:52.720
همیشه می‌خواستم حسابشون رو برسم

07:56.750 --> 07:57.590
چین

07:59.240 --> 08:00.720
چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟

08:02.360 --> 08:03.480
تازه متوجه شدم که تو

08:03.510 --> 08:05.240
به مرد باعدالت و وفاداری

08:05.240 --> 08:06.080
یه مرد واقعی

08:07.480 --> 08:08.830
همیشه همین‌طوری بودم

08:09.360 --> 08:10.310
تازه متوجه شدی؟

08:12.800 --> 08:13.640
منو نخندون

08:14.260 --> 08:15.120
هنوز به اون نگاهت

08:15.120 --> 08:16.750
که می‌خواد منو لِه کنه عادت دارم

08:18.750 --> 08:19.590
آره، دقیقا

08:19.830 --> 08:20.680
همین نگاه

08:21.390 --> 08:22.870
ادامه بده-
مریض شدی-

08:25.270 --> 08:26.110
براش درمان دارم

08:38.000 --> 08:38.910
یه چیز دیگه

08:42.150 --> 08:44.910
چرا مادر مین جیانگ‌شی توی خونه‌ی شماست؟

08:49.000 --> 08:50.960
همون‌طور که پیشنهاد دادی، بیا جداگانه عمل کنیم

08:51.250 --> 08:52.700
دارم روی آتیش‌سوزی خانواده‌ی مین تحقیق می‌کنم

08:52.750 --> 08:53.750
تو آدمای زیادی رو می‌شناسی

08:53.790 --> 08:55.510
به زودی می‌فهمی کی پشت فنگ جینگ‌یوئه

09:09.510 --> 09:10.390
یه نفر رو پیدا کن

09:10.720 --> 09:12.080
که توی داروسازی مهارت داره

09:12.080 --> 09:13.600
ولی یهو چندسال پیش ناپدید شده

09:20.220 --> 09:22.500
(مو شی)

09:26.200 --> 09:28.120
(هرکس که تهدیدت کنه)

09:28.840 --> 09:29.870
(باید حذف بشه)

09:45.080 --> 09:45.920
آقای چین

09:46.320 --> 09:47.750
اینا مال منن؟

09:51.790 --> 09:54.870
(یهویی چه خبره؟)

10:01.390 --> 10:02.320
یه چیز دیگه

10:02.790 --> 10:06.200
چرا مادر مین جیانگ‌شی خونه‌ی شماست؟

10:07.030 --> 10:08.120
می‌تونم بهت بگم

10:08.480 --> 10:09.630
ولی یه سهم

10:10.120 --> 10:10.960
از پمادت رو می‌خوام

10:11.390 --> 10:12.230
قبوله

10:14.270 --> 10:15.360
دوسال پیش

10:15.670 --> 10:17.200
خانواده‌ی مین درگیر یه آتیش‌سوزی بزرگ شده

10:18.000 --> 10:20.510
بعضیاشون مُردن و بعضیاشون هم از هم جدا شدن

10:22.150 --> 10:24.120
مین جیانگ‌شی چندسال رو به سختی گذرونده

10:24.600 --> 10:26.670
یه سری از همسایه‌ها که به خانواده‌ی مین نزدیک بودن

10:26.670 --> 10:28.360
بهش کمک کردن

10:29.000 --> 10:31.080
ولی بعضیا که توی آتیش‌سوزی آسیب دیدن

10:31.200 --> 10:32.360
بهش می‌گفتن اون بدیُمنه

10:32.790 --> 10:34.870
اون به شن چنگ اومده تا سریع پول دربیاره

10:35.150 --> 10:37.600
تا خسارت همسایه‌ها رو جبران کنه

10:41.270 --> 10:43.120
آقای چین، لباس‌ها اندازه‌گیری شدن

10:43.120 --> 10:44.910
اگه چیز دیگه‌ای نیست، من اول می‌رم

10:44.910 --> 10:45.790
بعد از این‌که تموم شدن

10:45.790 --> 10:46.720
لباس‌ها رو می‌فرستم

10:47.120 --> 10:47.960
ممنون

10:48.080 --> 10:49.080
مزاحمتون نمی‌شم

10:53.030 --> 10:53.870
یه دقیقه صبرکن

10:54.510 --> 10:55.350
آقای چین

10:57.670 --> 10:59.120
داره زمستون می‌شه

10:59.440 --> 11:00.600
برای لباسای زمستونی

11:00.960 --> 11:01.910
باید دوباره اندازه‌هام رو بگیرم

11:02.960 --> 11:05.360
نیازی نیست، اندازه‌گیریتون ماه پیش انجام شده

11:05.630 --> 11:06.550
هنوز دقیقه

11:06.670 --> 11:08.750
این روزا وزن کم کردم

11:09.200 --> 11:10.320
دوباره اندازه بگیر

11:16.630 --> 11:19.150
حتما دچار ضعف دید شدین

11:19.910 --> 11:20.790
...من

11:22.870 --> 11:24.150
اشکال نداره، من عینک دارم

11:36.080 --> 11:37.630
ای بابا

11:38.080 --> 11:39.080
عینکمو چی‌کار کردم؟

11:40.200 --> 11:41.550
احتمالا توی مغازه جاگذاشتمش

11:42.080 --> 11:42.920
خانم مین

11:44.910 --> 11:46.600
می‌شه به‌جای من انجامش بدین؟

11:46.600 --> 11:48.390
فکرکنم عینکم رو توی مغازه جاگذاشتم

11:48.600 --> 11:49.440
من؟

11:50.390 --> 11:52.390
مگه الان درست اندازه‌گیری نمی‌کردین؟

11:53.200 --> 11:54.480
یه دفعه‌ای چشمام تار شده

11:56.080 --> 11:56.920
یه پیشنهادی دارم

11:56.920 --> 11:57.870
بیا نزدیک‌تر

11:58.080 --> 11:59.120
این‌طوری دقیق‌تر می‌شه

11:59.120 --> 12:00.600
لباس‌ها بهتر اندازه می‌شن

12:06.440 --> 12:08.150
همین‌طوریش برنامه‌اتون خیلی شلوغه

12:08.240 --> 12:10.320
اون‌وقت باید نگران خرید لباس‌های منم باشین

12:10.670 --> 12:12.000
ببخشید

12:14.440 --> 12:15.870
عرض شونه، 50

12:17.670 --> 12:20.120
لباس‌هایی که باخودت آوردی قدیمی شدن

12:20.360 --> 12:21.840
و وقتی می‌ری دیدن مادرت‌هم همونا رو می‌پوشی

12:22.510 --> 12:24.000
می‌خوای فکرکنه که

12:24.120 --> 12:25.480
ما باهات بدرفتار می‌کنیم؟

12:28.720 --> 12:30.510
قد آستین، 67

12:30.840 --> 12:32.480
جیانگ دونگ بهم گفت

12:33.440 --> 12:34.870
چرا مادرت توی خونه‌ی خانواده‌ی جیانگ زندگی می‌کنه

12:36.720 --> 12:39.000
لطفا این موضوع رو محرمانه نگه دارین، آقای چین

12:40.670 --> 12:41.510
البته

12:45.840 --> 12:46.680
...دور سینه

13:03.420 --> 13:04.260
پس

13:05.450 --> 13:06.870
باید با جیانگ دونگ

13:07.550 --> 13:11.120
مثل برادر رفتار کنی

13:14.960 --> 13:17.120
(!جیانگ دونگ دهن لق)

13:24.750 --> 13:27.720
دور سینه، 96

13:29.100 --> 13:30.600
فکرکنم نوبت اندازه‌گیری گردن رسیده

13:48.719 --> 13:57.533
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

14:04.840 --> 14:06.120
چرا سرخ شدی؟

14:07.750 --> 14:08.840
امروز هوا خیلی گرمه

14:14.320 --> 14:15.360
شبای پاییز

14:16.600 --> 14:17.720
واقعا گرمه

14:28.440 --> 14:29.750
تقریبا تمومه

14:29.850 --> 14:31.240
من باید برگردم

14:31.240 --> 14:32.080
خدانگهدار

14:40.600 --> 14:42.080
...عه‌وا...چرا عینکم

14:48.670 --> 14:50.080
...اون-
...جناب-

14:50.550 --> 14:52.720
عینک نباید توی آستین باشه

14:52.960 --> 14:54.120
راحت می‌شکنن

15:00.240 --> 15:03.120
(!خیلی بچه‌ای)

15:14.340 --> 15:15.980
=عشقتو به چنگ بیار=

15:15.980 --> 15:19.100
=پایان قسمت شانزدهم=

15:19.160 --> 15:30.071
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●

15:30.100 --> 15:34.700
♪لباس قرمز رنگت منو مسحور کرده♪

15:35.340 --> 15:39.910
♪هوای شب احساس عجیبی داره، کم‌کم دارم از خود بی‌خود می‌شم♪

15:40.560 --> 15:45.010
♪چراغ سوسو می‌زنه و تو رو تبدیل به یه معمای حل‌نشدنی می‌کنه♪

15:45.670 --> 15:50.300
♪لطفا با عشقت منو به حبس ابد محکوم کن♪

15:50.650 --> 15:55.460
♪انگشت‌هات، نگاهت، حرکاتت، حرف‌هات♪

15:55.880 --> 16:00.520
♪تمام جزئیاتت منو جذب می‌کنه♪

16:00.760 --> 16:05.990
♪ریتم این رقص پر از گرما، قلبی که بی‌قراره♪

16:06.320 --> 16:11.170
♪چطور می‌تونم آروم باشم؟ دیگه دارم احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

16:11.170 --> 16:14.450
♪می‌خوام قانون‌شکن عشق باشم♪

16:14.450 --> 16:17.090
♪می‌خوام تو رو برای خودم داشته باشم♪

16:17.090 --> 16:21.560
♪می‌خوام توی اعماق قلبم زندانیت کنم♪

16:21.560 --> 16:24.970
♪می‌خوام قانون‌شکن عشق باشم♪

16:24.970 --> 16:27.510
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

16:27.590 --> 16:34.590
♪بذار آخرین راه عاشق تو بودن روهم طی کنم♪
