WEBVTT

00:00.135 --> 00:33.205
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●

00:33.300 --> 00:35.980
=عشقتو به چنگ بیار=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت هفتم=

00:56.880 --> 00:59.750
شنیدم انگور و شیر می‌تونه هوشیارتون کنه

00:59.920 --> 01:00.760
امتحانش کنین

01:18.710 --> 01:20.070
انگور برای رفع خماری؟

01:20.760 --> 01:22.040
!چه ایده‌ای

01:22.680 --> 01:23.520
دایی

01:23.790 --> 01:25.350
مگه این مدت روی گیاه‌های دارویی کار نمی‌کردی؟

01:25.790 --> 01:28.040
چرا یهو رفتی سراغ شراب؟

01:28.870 --> 01:30.710
مونده بودم این انگور

01:31.230 --> 01:34.760
می‌تونه اثر شراب‌ها رو خنثی کنه یا نه

01:34.760 --> 01:36.350
استفاده از انگور برای خنثی‌کردن اثر شراب؟

01:37.280 --> 01:38.870
کی همچین راهکاری پیشنهاد داده؟

01:41.400 --> 01:42.840
مین جیانگ‌شی

01:43.680 --> 01:46.200
!حتی بچه‌هاهم اینو باور نمی‌کنن

01:47.760 --> 01:48.600
باور کردی؟

01:53.950 --> 01:54.790
آقای چانگ، از الان به بعد

01:55.400 --> 01:58.310
قراره از این نوع انگور بخوریم

02:03.790 --> 02:06.150
...یعنی فقط

02:11.280 --> 02:14.150
حالا که خانم مین گفته انگور به رفع خماری کمک می‌کنه

02:14.470 --> 02:16.470
حتما یه خاصیتی داره

02:17.190 --> 02:19.590
آقای چانگ، حالا فهمیدم چرا این‌قدر

02:19.590 --> 02:21.360
توی خانواده‌امون دووم آوردی

02:23.910 --> 02:26.030
باشه، زود بخوابین

02:34.750 --> 02:36.800
فردا، مین جیانگ‌شی قراره به این‌جا نقل مکان کنه

02:37.080 --> 02:40.120
جیادینگ، به آقای چان کمک کن اوضاع رو مرتب کنه

02:44.190 --> 02:45.030
این یعنی

02:45.030 --> 02:46.630
قراره هرروز خانم مین رو ببینم؟

03:01.560 --> 03:04.430
(موندم خانم مین واقعا معلم کیه)

03:04.960 --> 03:06.190
(چرا انگاری دایی)

03:06.190 --> 03:08.520
(بیش‌تر از من به حرفش گوش می‌ده؟)

03:12.360 --> 03:15.750
یه چیزی درباره‌ی دایی عجیبه

03:20.590 --> 03:21.750
خانم مین، بیا اینو ببین

03:22.360 --> 03:23.200
یه لحظه صبر کن

03:23.710 --> 03:24.960
یهویی متوجه شدم

03:25.280 --> 03:27.590
زیر چشمات سیاهه

03:27.960 --> 03:30.190
مربوط به بچه‌هاست. بزرگ‌ترها نباید زیاد سوال کنن

03:30.400 --> 03:31.240
خیلی‌خوب

03:31.280 --> 03:32.910
من‌که نفهمیدم، ولی احترام می‌ذارم

03:33.470 --> 03:34.630
بذاراطراف رو بهت نشون بدم

03:35.150 --> 03:36.960
این‌جا اتاق منه

03:37.590 --> 03:39.960
خانم مین، این‌جاهم اتاق شماست

03:40.870 --> 03:42.030
دایی اون‌طرف راهرو می‌مونه

03:42.280 --> 03:44.560
ببین، برای هر سه نفرمون راحته

03:45.150 --> 03:46.800
دایی دیشب زیادی نوشیده

03:47.000 --> 03:47.900
هنوز بیدار نشده

03:48.430 --> 03:50.190
زودباش، بیا اتاقت رو نشون بدم

03:50.400 --> 03:51.240
باشه

03:52.080 --> 03:53.430
ببین، قشنگ نیست؟

04:01.630 --> 04:03.190
این‌که این‌قدر نزدیک به کارفرمام زندگی کنم

04:03.250 --> 04:04.250
یکمی ناجور نیست؟

04:08.870 --> 04:09.800
پس توهم متوجه شدی

04:10.080 --> 04:11.870
که این غیرمنطقیه نه؟

04:13.430 --> 04:14.840
من برای کار اومدم این‌جا

04:15.290 --> 04:16.720
می‌تونم با بقیه‌ی کارمندا زندگی کنم

04:17.120 --> 04:18.240
برات یه اتاق

04:18.240 --> 04:19.720
توی طبقه پایین ترتیب داده بودم

04:20.110 --> 04:22.240
ولی دایی گفت راحت نیست

04:22.550 --> 04:24.750
این اولین باریه که دایی اجازه می‌ده یه زن توی خونه‌امون بمونه

04:24.750 --> 04:27.120
حتی اتاقش روهم کنار خودش گذاشته

04:27.720 --> 04:28.830
راستش رو بگو

04:29.270 --> 04:32.560
شما دوتا دارین چیزی رو ازم پنهون می‌کنین؟

04:32.630 --> 04:35.430
آقای چین فقط می‌خواد

04:35.600 --> 04:37.000
من از نزدیک

04:37.000 --> 04:39.560
حواسم به درس‌خوندنت باشه

04:40.070 --> 04:41.720
اگه بازم تنبلی کنی

04:42.000 --> 04:43.070
گزارشت رو می‌دم

04:44.600 --> 04:47.190
چرا حس می‌کنم خودم برای خودم دردسر درست کردم؟

04:53.870 --> 04:54.710
دایی بیدار شده

05:01.870 --> 05:02.710
دایی

05:05.480 --> 05:07.120
اتاق خانم مین آماده‌ست

05:08.870 --> 05:10.190
ممنون، آقای چین کوچولو

05:10.390 --> 05:12.000
ممنون، آقای چین کوچولو

05:12.800 --> 05:13.750
ممنون، آقای چین

05:14.920 --> 05:16.430
دست‌خالی تشکرکردن خالی از صداقته

05:18.120 --> 05:18.960
اوه، راستی

05:19.270 --> 05:20.110
آقای چانگ

05:20.120 --> 05:21.360
چندتا گلدون دیگه

05:21.430 --> 05:22.480
توی اتاق خانم مین بذار

05:22.550 --> 05:23.630
خودم کمک می‌کنم انتخابشون کنی

05:29.840 --> 05:30.730
ببخشید

05:30.750 --> 05:32.070
امروز درگیر جمع‌کردن وسایلام بودم

05:32.100 --> 05:33.200
یه روز دیگه جبران می‌کنم

05:33.800 --> 05:34.920
یه روز دیگه کدوم روز می‌شه؟

05:35.630 --> 05:36.470
فردا

05:36.800 --> 05:38.800
باشه، فرنی میوه می‌خوام

05:40.430 --> 05:41.270
باشه

05:41.390 --> 05:42.360
بیش‌تر انگور بریز

05:43.000 --> 05:44.480
!از همونا که خماری رو از بین می‌بره

05:44.600 --> 05:45.440
قبوله

05:54.240 --> 05:55.120
سلام، خانم فنگ

05:57.070 --> 05:58.430
یه خانم جوون قبل از ازدواج

05:59.070 --> 06:00.950
داره توی خونه‌ای که همه مردن زندگی می‌کنه

06:01.830 --> 06:03.720
فکرمی‌کردم رَد کنی

06:04.400 --> 06:05.830
انتظار نداشتم این‌قدر سریع اسباب‌کشی کنی

06:07.310 --> 06:08.830
بهتره به تاخیر نیفته

06:09.040 --> 06:10.310
دیگه دوز و کلک بیش‌تری نمی‌خوام

06:12.270 --> 06:13.110
جان

06:13.560 --> 06:15.480
شکم خالی خیلی شراب خوردی

06:15.630 --> 06:16.920
واقعا نگرانت بودم

06:17.240 --> 06:18.600
صبح‌زود برات فرنی درست کردم

06:18.830 --> 06:20.160
یکم بخور-
ببرش-

06:20.800 --> 06:22.630
...الان فقط دلم یه چیز سبک می‌خواد

06:24.310 --> 06:25.150
مثل

06:26.360 --> 06:27.600
فرنی انگور

06:33.510 --> 06:34.800
فرنی انگور؟

06:35.120 --> 06:36.510
دفعه بعد یکمی میارم

06:36.630 --> 06:37.470
لازم نکرده

06:38.190 --> 06:39.240
یکی هست که برام درست کنه

06:44.120 --> 06:45.830
فکرمی‌کردم خانم مین

06:46.270 --> 06:48.600
فقط معلم جیادینگ باشه

06:49.240 --> 06:52.040
انتظار نداشتم همه‌ی کارها رو بکنی

06:52.120 --> 06:53.390
فقط برای من درست می‌کنه

06:55.800 --> 06:56.830
(بازم شروع شد)

06:57.240 --> 06:59.800
(زندگی منِ قربانی هم ارزش داره)

07:01.390 --> 07:03.040
فقط یه درخواست کوچیک بود

07:08.319 --> 07:17.176
= ترجمه  اختصاصی وبسایت بارو مووی = 

07:25.070 --> 07:25.910
داییم کجاست؟

07:26.360 --> 07:27.200
توی اتاقش نیست؟

07:27.360 --> 07:28.200
نیستن

07:32.750 --> 07:33.590
مال داییه؟

07:35.190 --> 07:37.750
(دایی دیشب با خانم مین بود)

07:38.240 --> 07:40.390
(پس این رد رژلب باید برای خانم مین باشه)

07:41.950 --> 07:42.870
(!گرفتم)

07:44.630 --> 07:46.240
ارباب جوان

07:46.560 --> 07:48.800
فردا تولد 25 سالگیته

07:49.000 --> 07:50.200
می‌خوای چطوری جشن بگیری؟

07:50.270 --> 07:53.040
آقای چانگ ترتیبش رو می‌ده، نگران نباش

07:53.190 --> 07:54.390
آخه کِی شده که من

07:55.000 --> 07:56.390
به تولدت اهمیت ندم؟

07:56.510 --> 07:57.350
...این دفعه

07:57.430 --> 07:58.270
دایی

07:58.630 --> 08:00.000
حدس بزن چی پیدا کردم؟

08:05.510 --> 08:07.920
یواشکی برام زن‌دایی پیدا کردی؟

08:12.750 --> 08:13.590
جان

08:20.560 --> 08:21.430
جیادینگ

08:22.160 --> 08:24.750
دیشب تصادفاً اینو این‌جا جاگذاشتم

08:27.480 --> 08:29.560
(مگه دایی دیشب با تو نبود؟)

08:30.680 --> 08:31.520
(دیدی؟)

08:31.650 --> 08:33.000
(اونی که با داییت درارتباطه)

08:33.030 --> 08:33.870
(من نیستم)

08:33.910 --> 08:35.960
دیشب معلمت

08:36.630 --> 08:39.240
اتفاقی جیانگ رو ناراحت کرد

08:39.670 --> 08:41.390
اگه به‌خاطر کمک داییت نبود

08:41.510 --> 08:43.150
باید دنبال یه معلم جدید می‌گشتی

08:44.910 --> 08:46.790
خانم مین، از کجا جیانگ دونگ رو می‌شناسی؟

08:47.750 --> 08:48.790
یه دلیلی پشتشه

08:48.910 --> 08:51.390
کار جیانگ دونگه، تقصیر مین جیانگ‌شی نیست

08:51.480 --> 08:53.240
کِی تا حالا جیانگ دونگ تو رو بازی داده؟

08:53.910 --> 08:54.750
برای نجات دادنش

08:55.150 --> 08:56.360
اون‌همه نوشیدی

08:57.550 --> 08:58.630
ولی بعضیا

08:59.000 --> 09:00.480
بعدش راحت گذاشتن

09:01.150 --> 09:02.270
و رفتن

09:04.670 --> 09:06.630
اگه دیروز از داییت مراقبت نمی‌کردم

09:06.960 --> 09:08.200
حتما الان حالش افتضاح بود

09:08.550 --> 09:10.200
فکرمی‌کردم منتظر موندی

09:10.200 --> 09:11.790
تا از آقای چین مراقبت کنی

09:12.150 --> 09:14.630
ولی فقط من اون‌ وسط کمک کردم

09:16.480 --> 09:17.320
جان

09:17.790 --> 09:18.910
بذار کمکت کنم بشوریش

09:21.630 --> 09:23.360
چرا می‌خوای کار خدمتکارا رو

09:23.360 --> 09:24.320
انجام بدی؟

09:26.030 --> 09:26.870
لازم نیست بشوریش

09:28.360 --> 09:29.630
بندازش بیرون-
باشه-

09:30.150 --> 09:31.200
من برات میندازمش بیرون

09:31.390 --> 09:33.510
نمی‌ذارم دیگه این‌جا دیده بشه

09:34.080 --> 09:35.270
جیادینگ، لطفا آروم باش

09:37.080 --> 09:37.920
خانم مین

09:38.120 --> 09:40.200
آقای لو یوچی بیرون دنبالتون می‌گردن

09:41.080 --> 09:41.920
باشه

09:42.550 --> 09:43.790
شما دوتا راحت باشین

09:44.080 --> 09:45.320
فرنی انگور منو فراموش نکنی

09:46.400 --> 09:47.650
به‌خاطر تو

09:47.670 --> 09:49.630
از دیشب تا حالا هیچی نخوردم

09:54.270 --> 09:55.110
باشه

10:03.960 --> 10:04.960
جان

10:08.510 --> 10:09.910
چرا این‌قدر باهام

10:09.910 --> 10:11.360
تند برخورد کردی؟

10:11.720 --> 10:12.870
من آدم خوش‌نامیم

10:12.870 --> 10:14.240
چطور اون آدمایی که فقط دنبال توجهن رو

10:14.240 --> 10:15.320
با من مقایسه می‌کنی؟

10:15.390 --> 10:16.390
چرا منو این‌قدر بد می‌بینی؟

10:16.480 --> 10:18.600
سخت تلاشتو کردی تا پای مین جیانگ‌شی رو بکشی وسط

10:19.080 --> 10:20.790
ولی فقط خودت می‌دونی نیت واقعیت چی بوده

10:21.080 --> 10:22.840
ولی من خیلی بهش کمک کردم

10:23.200 --> 10:25.600
با این‌که یه‌سری اشتباهات کوچیک‌هم بود

10:25.870 --> 10:27.630
ولی اوناهم سهوی بودن

10:27.790 --> 10:29.840
چطور می‌تونی طرف اونو بگیری؟

10:30.120 --> 10:31.550
خیلی وقته تحمل کردم

10:32.000 --> 10:33.550
دیگه از مهارت بازیگریت

10:33.550 --> 10:34.630
برای دلسوزی استفاده نکن

10:38.670 --> 10:40.790
آقای چین، برای فردا مرخصی می‌خوام

10:40.910 --> 10:42.790
باید همراه لو یو چی رئیس اتاق بازرگانی رو ببینم

10:42.840 --> 10:45.120
بعداً کلاس جیادینگ رو جبران می‌کنم

10:45.550 --> 10:46.390
به کارت برس

10:46.400 --> 10:47.240
ممنون

10:47.320 --> 10:48.390
دوستت

10:48.790 --> 10:50.790
خوب بلده چطوری از توانایی‌هات استفاده کنه

10:51.270 --> 10:53.120
وقتی بحث معامله با مردها می‌شه

10:54.270 --> 10:55.510
داشتن تو کنار خودش کاملا عاقلانه‌ست

10:55.670 --> 10:58.320
سود متقابل کلید مشارکته

10:59.440 --> 11:01.390
خانم فنگ، شما خیلی موفقی

11:01.790 --> 11:03.510
یعنی اغلب بهتون می‌گن که

11:03.600 --> 11:05.000
به جذابیت‌هاتون

11:05.120 --> 11:06.600
تکیه می‌کنین؟

11:06.750 --> 11:07.960
می‌خوای درآینده

11:08.030 --> 11:09.870
رئیس شن چنگ بشی؟

11:09.910 --> 11:11.750
خانواده‌ی ما هیچ‌وقت مجبور نیست

11:12.120 --> 11:13.670
شن چنگ رو تحمل کنه

11:15.000 --> 11:15.840
آقای چانگ

11:15.910 --> 11:16.750
به چیان اطلاع بده

11:17.080 --> 11:18.600
تا فردا خانم مین رو همراهی کنه

11:19.000 --> 11:19.840
بله

11:23.750 --> 11:25.150
چیان راننده‌امه

11:25.500 --> 11:26.790
بیرون منتظرت می‌مونه

11:27.270 --> 11:28.510
هراتفاقی‌ که بیفته

11:28.800 --> 11:29.790
می‌تونی بهش خبر بدی

11:30.150 --> 11:31.480
نیازی به زحمت نیست

11:31.550 --> 11:32.390
زحمتی نیست

11:32.440 --> 11:34.600
تمام مدت در دسترسه

11:35.670 --> 11:36.870
درست مثل دیروز

11:37.600 --> 11:38.750
(یعنی می‌خواد بگه که)

11:38.790 --> 11:41.030
(دیشب هیچ‌اتفاقی با فنگ جینگ یون نیفتاده؟)

11:41.870 --> 11:43.600
(داره بی‌گناهیش رو اثبات می‌کنه؟)

11:44.030 --> 11:44.870
(به من؟)

11:47.510 --> 11:49.360
ممنون، آقای چین

11:49.790 --> 11:50.630
خواهش می‌کنم

11:51.080 --> 11:52.150
جان آدم خوش قلبیه

11:52.600 --> 11:54.030
ولی زیادی به خودت مغرور نشو

11:54.480 --> 11:55.320
قصد داری هر پیشنهادی رو

11:55.800 --> 11:56.720
بی چون و چرا بپذیری؟

11:57.360 --> 11:58.600
منظورت چیه؟

11:59.080 --> 12:00.960
چیان راننده‌اته

12:01.120 --> 12:02.440
توی شن چنگ همه اونو می‌شناسن

12:02.630 --> 12:04.120
ازش خواستی دنیال مین جیانگ‌شی بره

12:04.390 --> 12:05.600
مردم فکرمی‌کنن

12:05.600 --> 12:07.510
بین مین جیانگ‌شی و خانواده‌ی چین یه ارتباطی هست

12:08.510 --> 12:10.790
من نگران آوازه‌ی خانم مینم

12:10.800 --> 12:11.960
ببینم کی جرات می‌کنه

12:12.240 --> 12:13.840
تصمیمی که گرفتم رو زیرسوال ببره

12:19.380 --> 12:20.900
=عشقتو به چنگ بیار=

12:20.900 --> 12:23.820
=پایان قسمت هفتم=

12:24.369 --> 12:34.423
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: LuvlyPink  ●

12:34.800 --> 12:39.400
♪لباس قرمز رنگت منو مسحور کرده♪

12:40.040 --> 12:44.610
♪هوای شب احساس عجیبی داره، کم‌کم دارم از خود بی‌خود می‌شم♪

12:45.260 --> 12:49.710
♪چراغ سوسو می‌زنه و تو رو تبدیل به یه معمای حل‌نشدنی می‌کنه♪

12:50.370 --> 12:55.000
♪لطفا با عشقت منو به حبس ابد محکوم کن♪

12:55.350 --> 13:00.160
♪انگشت‌هات، نگاهت، حرکاتت، حرف‌هات♪

13:00.580 --> 13:05.220
♪تمام جزئیاتت منو جذب می‌کنه♪

13:05.460 --> 13:10.690
♪ریتم این رقص پر از گرما، قلبی که بی‌قراره♪

13:11.020 --> 13:15.870
♪چطور می‌تونم آروم باشم؟ دیگه دارم احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

13:15.870 --> 13:19.150
♪می‌خوام قانون‌شکن عشق باشم♪

13:19.150 --> 13:21.790
♪می‌خوام تو رو برای خودم داشته باشم♪

13:21.790 --> 13:26.260
♪می‌خوام توی اعماق قلبم زندانیت کنم♪

13:26.260 --> 13:29.670
♪می‌خوام قانون‌شکن عشق باشم♪

13:29.670 --> 13:32.210
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

13:32.290 --> 13:39.290
♪بذار آخرین راه عاشق تو بودن روهم طی کنم♪
