WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت بیست و چهارم=

00:39.640 --> 00:42.520
کاری می‌کنن که دیگه پاتون به
بیرون راه پیدا نکنه

00:43.000 --> 00:43.840
واقعا؟

01:00.280 --> 01:01.150
ژان نجاتم بده

01:03.790 --> 01:05.070
مین جیانگ شی

01:06.280 --> 01:07.710
چرا شما دوتا با همدیگه هستین؟

01:08.590 --> 01:10.480
مگه قول ندادی که باهام ازدواج کنی؟

01:12.230 --> 01:13.760
هیچوقت نگفتم که باهات ازدواج می‌کنم

01:14.310 --> 01:15.150
...این تموم مدت

01:15.150 --> 01:16.950
...واقعا حالم بهم خورد که

01:16.950 --> 01:18.040
جلوت نقش بازی کردم

01:19.150 --> 01:20.350
...تنها فردی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

01:23.840 --> 01:25.120
مین جیانگ شیه

01:27.840 --> 01:28.680
خیلی خب

01:28.790 --> 01:30.150
چین به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

01:30.560 --> 01:31.840
...بیاین طبق حرفش پیش بریم

01:41.710 --> 01:42.550
آقای چانگ

01:42.590 --> 01:43.710
یه چیز بیار بخوریم

01:53.430 --> 01:54.270
آقای چانگ

01:56.040 --> 01:57.310
یکم پیش کسی اومد اینجا؟

01:57.560 --> 01:58.950
...چیان گفتش که

01:59.400 --> 02:00.920
می‌خواست یه چیزی بیاره براتون

02:01.070 --> 02:02.070
نیومدش؟

02:02.790 --> 02:03.630
فهمیدم

02:04.310 --> 02:05.480
برمی‌گردم به کارم برسم

02:08.400 --> 02:09.840
فنگ جینگ یون

02:10.590 --> 02:12.470
توی این قضیه دست داره

02:12.470 --> 02:13.360
جاسوسه؟

02:14.030 --> 02:14.910
...می‌گیرمش و

02:14.910 --> 02:16.280
شکنجه‌ش میدم-
وایسا-

02:18.120 --> 02:20.030
از اونجایی که خبرچین
با پای خودش اومد پیشمون

02:20.360 --> 02:21.750
چرا نیاریمش طرف خودمون؟

02:22.080 --> 02:24.120
این نقاشی نبوغ
هنرمندش رو نشون میده و خاصه

02:24.520 --> 02:26.080
برای همین زمانی که نقاشی رو پیدا کنیم

02:26.470 --> 02:28.310
مجرم اصلی پیدا میشه

02:29.080 --> 02:29.920
...پس

02:30.710 --> 02:32.030
...برای اینکه مجرم مشخص شه

02:33.240 --> 02:34.470
باید نقش بازی کنیم

02:34.870 --> 02:36.430
چین ژان، اگه از دستم خسته شدی

02:36.430 --> 02:37.520
ولم کن برم

02:37.520 --> 02:39.310
...وسایل مین جیانگ شی رو جمع کنین و

02:39.400 --> 02:40.520
از خونه‌ام بندازینش بیرون

02:49.800 --> 02:50.640
خوب موقعی اومدی

02:52.250 --> 02:53.910
...میشه بهم بگی که

02:54.150 --> 02:55.280
این جهیزیه‌ات رو کجا بذارم؟

02:57.310 --> 02:58.680
...می‌خوام ببینم

02:58.710 --> 03:00.910
خانواده‌ی فنگ چقدر بزرگ با شکوهه که

03:01.080 --> 03:03.840
مورد ستایش برترین های شن چنگ قرار گرفته

03:23.240 --> 03:24.870
مین جیانگ شی

03:27.680 --> 03:29.240
دختر مین هوایی؟

03:29.240 --> 03:30.310
ای مجرم

03:30.350 --> 03:31.820
حتی نباید اسم پدرم رو بیاری به زبونت

03:31.840 --> 03:33.870
اگه بهم نقاشی رو می‌داد

03:34.080 --> 03:35.240
اصلا نیازی نبود که بمیره

03:35.400 --> 03:37.430
انقدر به خاطر جرم‌هایی که مرتکب شدی
بهونه در نیار

03:37.840 --> 03:38.840
عدالت همیشه می‌بره

03:39.310 --> 03:40.710
بالاخره مجرم واقعی رو پیدا کردم

03:40.710 --> 03:41.870
...انتقام پدرم رو می‌گیرم و

03:42.080 --> 03:44.080
باید تقاص گناهانت رو پس بدی

03:44.520 --> 03:47.080
...اگه بذارم دختربچه‌ای مثل تو

03:47.080 --> 03:48.310
سر هیچ و پوچ بهم تهمت بزنه

03:48.350 --> 03:50.100
!علنا کارم تو شن چنگ به باد فنا میره که

03:50.630 --> 03:51.470
واقعا؟

03:55.800 --> 03:57.800
رئیس چن، می‌تونم توضیح بدم

03:58.280 --> 04:00.080
لین گوان یائو آتیش راه انداخته بود

04:00.310 --> 04:01.710
اون بهم نقاشی رو داد

04:01.710 --> 04:02.910
من روحمم خبر نداشت

04:03.080 --> 04:05.240
هر چیزی که گفتی رو شنیدم

04:05.240 --> 04:07.910
دروغ گفتن کارت رو بدتر می‌کنه

04:08.280 --> 04:09.360
فنگ یوان ژانگ

04:09.960 --> 04:11.960
دیگه روزهای خوش خوشانت به سر رسید

04:13.590 --> 04:14.430
!تو

04:15.190 --> 04:16.030
!تو

04:17.040 --> 04:18.480
برام پاپوش درست کردین

04:30.480 --> 04:31.600
بابا

04:32.680 --> 04:33.520
بابا

04:34.800 --> 04:35.640
بابا

04:36.430 --> 04:37.310
بابا

04:40.360 --> 04:41.870
بابا-
چی شده؟-

04:42.830 --> 04:44.040
دارین چیکار می‌کنین؟

04:44.070 --> 04:44.910
چیه؟

04:45.450 --> 04:47.240
دیدیم که کشتیش

04:49.240 --> 04:50.510
دفاع شخصی بودش

04:51.720 --> 04:53.680
...جیانگ دونگ، ما قرار گذاشته بودیم که

04:53.800 --> 04:55.240
جلوی فنگ یوان ژانگ اعتراف کنم و

04:55.270 --> 04:56.270
بعدشم دیگه این ننگ رو از
اسمم پاک کنی

04:56.270 --> 04:57.480
نباید بزنی زیر قولت

04:57.510 --> 04:59.830
داروهای غیرقانونی قاچاق کردی و
دست به قتل زدی

05:00.070 --> 05:02.270
حتی قبول کردی که به
خانم فنگ تجاوز کردی

05:02.270 --> 05:03.480
واقعا جرم‌های بزرگین

05:03.950 --> 05:05.630
هر وقت بحث درست و غلط پیش میاد

05:06.000 --> 05:08.920
حد و مرز اخلاقیم نسبت به هر موقعیت تغییر می‌کنه

05:09.360 --> 05:10.870
وقتی بهت نیاز داشتم، گولت زدم

05:10.870 --> 05:12.600
وقتی هم که می‌خوام قیدت رو بزنم
به دست‌هات زنجیر می‌زنم

05:13.150 --> 05:14.020
مراقب باش-
!تو-

05:14.040 --> 05:14.880
ببرش

05:15.870 --> 05:17.120
جزای کارت رو می‌بینی

05:17.160 --> 05:18.390
جزای کارت رو می‌بینی

05:18.390 --> 05:19.560
خانم فنگ رو ببرین خونه

05:28.000 --> 05:28.840
نترس

05:29.360 --> 05:30.200
دیگه تموم شد

05:31.560 --> 05:32.400
ژان

05:33.000 --> 05:33.840
ممنونم

05:36.120 --> 05:37.560
بالاخره تموم شد

05:41.070 --> 05:42.560
شرور شکست خورد

05:43.270 --> 05:45.240
خون عدالت خواهیم بدجور به جوش اومده

05:46.240 --> 05:48.240
نباید حرف‌های قشنگی بزنین راجع بهم؟

05:53.630 --> 05:54.830
پز نده

06:13.070 --> 06:13.910
ژان

06:41.800 --> 06:42.750
آقای چین

06:43.240 --> 06:45.000
از قصد و غرضت با خبرم

07:05.190 --> 07:06.030
باهام ازدواج کن

07:08.070 --> 07:08.910
ببخشید

07:09.600 --> 07:11.120
این توی برنامه‌ام نبود

07:24.630 --> 07:25.470
چیه؟

07:26.000 --> 07:27.270
سلام، آقای چین

07:27.510 --> 07:28.600
اسمم مین جیانگ شیه

07:36.000 --> 07:37.870
آقای چین، از دیدنتون خوشبختم

07:38.000 --> 07:39.070
اسمم مین جیانگ شیه

07:50.310 --> 07:53.460
♪نسیم بهاری توی تابستون شروع به وزیدن کرد♪

07:53.680 --> 07:54.600
آقای چین

07:56.270 --> 07:57.560
باهام ازدواج می‌کنی؟

07:57.570 --> 08:00.370
♪چرخیدم و برگشتم، تو رو پیدا کردم♪

08:00.370 --> 08:02.560
♪درست همین‌جا♪

08:04.110 --> 08:07.220
♪خاطرات یواش یواش ساخته شدن♪

08:07.270 --> 08:09.630
داری گولم می‌زنی؟

08:10.310 --> 08:12.040
خیلی وقته که دارم برنامه می‌چینم

08:12.040 --> 08:13.360
چطور جرات می‌کنی برنامه‌ام رو بهم بزنی؟

08:15.070 --> 08:17.120
برنامه‌‌ی منم اصلا این نبود

08:17.530 --> 08:21.900
♪میون ابرها اسرار و راز قایم شده♪

08:23.120 --> 08:24.070
ناراحتی؟

08:26.000 --> 08:27.830
نباش

08:31.030 --> 08:34.140
♪عشق ثابت و پایداره♪

08:35.390 --> 08:36.360
الان آروم شدی؟

08:38.380 --> 08:40.960
♪به خاطر تو، دنیام روشن شده♪

08:41.170 --> 08:47.900
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

08:49.630 --> 08:51.600
بیشتر می‌خوام

08:55.880 --> 09:01.310
♪باد و برف در هم می‌پیچن♪

09:17.190 --> 09:20.480
♪در آغوش هم، به سرعت میان به زمین♪

09:20.660 --> 09:23.890
♪رمز و راز توی آسمان♪

09:24.260 --> 09:27.370
♪رمز و راز توی آسمان♪

09:27.370 --> 09:29.930
♪دیگه ناله‌ای درکار نیست♪

09:33.080 --> 09:33.920
برای خودت رو بده بهم

09:34.360 --> 09:35.550
اصلا عین هم نیستن

09:35.550 --> 09:36.510
نمی‌خورن به هم

09:37.150 --> 09:37.990
می‌خوامش

09:39.910 --> 09:40.750
خیلی خب

09:41.120 --> 09:43.590
♪غرق شدم و دوباره اومدم بالا♪

09:43.590 --> 09:47.470
♪این عشق نه تعصب داره و نه غرور♪

09:48.100 --> 09:53.920
♪به خاطر تو، دنیام روشن شده♪

09:56.200 --> 09:58.630
امیدوارم همیشه با هم جور باشیم

09:59.910 --> 10:02.480
باورم نمیشه همچین چیزی گفتی

10:03.510 --> 10:04.670
ولی دوستش دارم

10:08.880 --> 10:15.300
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

10:15.840 --> 10:18.670
هر روز خدا میگم بهت

10:23.910 --> 10:25.840
قبول

10:26.410 --> 10:28.920
♪چیزی که برام ارزشمنده دیگه دست نیافتنی نیست♪

10:29.820 --> 10:35.760
♪چون تو اینجایی♪

10:36.720 --> 10:43.610
♪از طلوع تا غروب خورشید♪

10:48.450 --> 10:52.330
♪چون تو اینجایی♪

11:01.060 --> 11:03.340
=در چنگال عشقت=

11:03.340 --> 11:07.260
(ادامه داره. جایی نرین)

11:10.480 --> 11:11.600
خب، این چی؟

11:11.840 --> 11:12.680
سون چی شوان

11:14.750 --> 11:15.590
این یکی چی؟

11:15.670 --> 11:16.510
چن یو شین

11:17.480 --> 11:18.630
...این... این

11:20.030 --> 11:21.200
تان یان یان خوبه

11:22.520 --> 11:23.390
خیلی زشته

11:23.390 --> 11:24.550
از قصد داری اینکار رو می‌کنی

11:25.360 --> 11:27.000
پولش رو دادم

11:27.200 --> 11:28.550
اینجوری دوست دارم

11:29.120 --> 11:30.270
داداش عزیزم

11:30.440 --> 11:32.360
می‌دونم پولش رو دادی

11:32.670 --> 11:34.120
...ولی

11:34.120 --> 11:35.610
بنویس-
چیش خوبه؟-

11:35.630 --> 11:37.550
یه کاری با زن عموت دارم-
ببین-

11:37.600 --> 11:39.080
این دختره خوشگل نیست؟

11:39.080 --> 11:40.260
هولم نکنم

11:41.310 --> 11:42.390
...چطوره که

11:42.390 --> 11:44.360
عجله نکن-
بیا اینجا-

11:44.500 --> 11:45.790
دوباره ببین-
این رو ببین-

11:45.790 --> 11:46.630
ارباب جوان

11:47.000 --> 11:48.120
این مهمون به خاطر شما اومدن

12:08.870 --> 12:09.870
آقای چو

12:15.790 --> 12:16.630
خانم مین

12:17.030 --> 12:18.320
شما هم توی شن چنگین؟

12:23.670 --> 12:24.510
...بیا

12:24.630 --> 12:25.470
با همدیگه بریم

12:28.270 --> 12:30.080
آقای چو بذارین یه نفر رو بهتون معرفی کنم

12:30.230 --> 12:31.670
شوهرم، چین ژان

12:37.840 --> 12:40.120
ایشون آقای چو هستن که
من رو از آتیش سوزی نجات دادن

12:40.130 --> 12:42.000
دکمه متعلق به ایشونه

12:49.120 --> 12:49.960
آقای چو

12:50.790 --> 12:51.630
سلام

12:52.840 --> 12:54.480
سلام، آقای چین

12:55.020 --> 12:57.390
من چو جین شینگن
فرمانده‌ی ارتش سوم شن چنگم

13:03.320 --> 13:04.240
...این موقع مزاحم شدم تا از

13:04.790 --> 13:06.720
آقای چین بخوام یه لطفی در حقم بکنن

13:07.300 --> 13:08.160
با توجه به حمله‌ای که بهمون شده

13:08.320 --> 13:10.510
دارم کمک‌های مالی نظامی از

13:10.910 --> 13:13.480
اتاق‌های بازرگانی و موسسات خیریه‌
جمع می‌کنم

13:13.870 --> 13:14.710
‌..ولی

13:14.850 --> 13:16.390
وقتشه یه چندتا سرمایه گذار پیدا کنیم

13:16.840 --> 13:18.910
به یه فرد با قدرت و اعتبار و نسب نیاز داریم که

13:18.910 --> 13:20.030
دیگران رو متقاعد کنه تا کمک کنن بهمون

13:20.120 --> 13:22.120
می‌تونین اینکار رو بکنین؟

13:22.320 --> 13:23.600
چقدر احتیاج دارین؟

13:23.790 --> 13:24.630
بیست میلیون یوان

13:29.440 --> 13:30.280
...می‌دونم که

13:30.630 --> 13:32.000
خواهش زیادیه

13:40.250 --> 13:41.300
(بانک شن چنگ)

13:41.300 --> 13:42.850
وقت هایی که شورش صورت می‌گیره
همه باید کمک کنن

13:43.080 --> 13:43.920
آقای چو

13:44.120 --> 13:45.960
...خانواده‌ی چین فعلا

13:45.960 --> 13:47.320
هفده میلیون یوان داره

13:47.320 --> 13:49.080
این یک و نیم میلیون رو پیش دست بگیرین

13:49.510 --> 13:50.670
بقیه‌ش رو جور می‌کنم

13:51.100 --> 13:52.580
(بانک شن چنگ)

13:54.480 --> 13:56.120
چرا کسی از من چیزی نخواست؟

13:56.790 --> 13:59.120
ناسلامتی من دومین فرد
ثروتمند شن چنگم‌ها

13:59.320 --> 14:01.910
از پس اینجور هزینه‌ها برمیام

14:02.480 --> 14:04.670
آقای جیانگ، شما لطف دارین

14:05.000 --> 14:06.850
می‌خوام به عمو چو ملحق بشم و
کشور رو نجات بدم

14:09.750 --> 14:10.950
فکر‌هات رو خوب کردی؟

14:11.120 --> 14:13.200
یه عالمه کتاب با زن عمو خوندم و

14:13.320 --> 14:14.790
کلی اطلاعات دارم

14:15.030 --> 14:16.510
بالاخره بدرد خوردن

14:18.150 --> 14:18.990
منم میرم

14:19.480 --> 14:21.440
اگه می‌تونم دوربین رو نگهدارم
پس توپ جنگی کاری نداره برام

14:21.440 --> 14:22.290
روم حساب باز کنین

14:22.295 --> 14:44.145
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:44.150 --> 14:48.750
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:49.390 --> 14:53.960
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:54.610 --> 14:59.060
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:59.720 --> 15:04.350
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

15:04.700 --> 15:09.510
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

15:09.930 --> 15:14.570
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

15:14.810 --> 15:20.040
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:20.370 --> 15:25.220
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:25.220 --> 15:28.500
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:28.500 --> 15:31.140
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:31.140 --> 15:35.610
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:35.610 --> 15:39.020
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:39.020 --> 15:41.560
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:41.640 --> 15:48.640
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:48.645 --> 16:05.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و چهارم
