WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و سوم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت بیست و سوم=

00:48.350 --> 00:49.190
تو کی هستی؟

00:49.430 --> 00:50.920
چرا من رو آوردی اینجا؟

00:53.640 --> 00:54.840
...قربان دستور دادن که

00:55.110 --> 00:57.640
بعد مراسم نامزدی خانم فنگ و آقای چین

00:57.790 --> 01:00.000
بدنت به دروازه‌ی خونه‌ی چین آویزون میشه تا

01:00.600 --> 01:01.960
...برای دیگران هشداری باشه که

01:02.430 --> 01:03.920
به آقای چین عین کَنه نچسبن

01:04.920 --> 01:05.760
داداش

01:05.840 --> 01:07.590
...چقدر حیفه که به این زیبای خفته

01:07.590 --> 01:08.430
هیچ دستی نزنیم

01:08.790 --> 01:10.640
چرا نمی‌ذاری یکم ما عشق و حال کنیم؟

01:12.710 --> 01:13.870
ولم کن

01:16.590 --> 01:17.590
ای زنیکه

01:17.590 --> 01:19.280
می‌خوام مال خودم بکنمت

01:20.280 --> 01:21.310
اوضاع رو پیچیده نکن

01:24.400 --> 01:25.510
تبریک

01:25.510 --> 01:26.640
ممنونم

01:26.920 --> 01:28.680
تبریک

01:28.680 --> 01:31.120
تبریک، رئیس فنگ-
رئیس سون، ممنونم-

01:31.200 --> 01:33.040
برای همچین رویداد بزرگی دعوت نشده بودم

01:33.280 --> 01:35.480
آقای چین برام دعوتنامه فرستادن

01:35.600 --> 01:37.310
به عنوان تنبیه یکم بعد
بیا با هم به سلامتیت یه چی بخوریم

01:38.230 --> 01:39.920
خودم رو با مشروب مجازات می‌کنم

01:41.550 --> 01:42.600
خیلی خب-
ارباب جوان-

01:43.070 --> 01:44.310
خانم مین توی دردسر افتادن

01:45.560 --> 01:46.400
ممنونم

01:46.560 --> 01:49.920
یه نفر دید که خانم مین رو گرفتن-
لطفا، لطفا-

01:53.430 --> 01:55.200
رئیس چن، خوش اومدین

01:55.200 --> 01:56.120
خوش اومدین

01:56.120 --> 01:56.960
تبریک

02:01.070 --> 02:03.430
چین ژان آدم آب زیرکاهیه

02:03.680 --> 02:05.870
مخفیانه تموم مقامات شن چنگ رو خبر کرد تا

02:06.070 --> 02:09.080
اثبات کنه که خانواده‌مون داره حمایتش می‌کنه

02:11.430 --> 02:12.560
ژان

02:14.150 --> 02:15.430
ژان

02:15.800 --> 02:17.150
باهام ازدواج کن

02:18.960 --> 02:20.710
چین ژان چرا برنگشت؟

02:21.190 --> 02:22.030
...آقای چین گفتن

02:22.150 --> 02:24.080
برای شما و خانم دارن
هدیه‌ی بزرگی آماده می‌کنن

02:24.520 --> 02:25.520
خیلی خب

02:26.840 --> 02:29.870
یه گرگ هیچوقت سر تعظیم فرود نمیاره

02:32.520 --> 02:34.310
ارباب جوان، چرا این بیرونین؟

02:34.310 --> 02:35.310
جشن تموم شد مگه؟

02:35.350 --> 02:37.700
من رو به انباری ببر که
فنگ یوان ژانگ مواد و داروهاش رو قایم می‌کنه

02:38.190 --> 02:39.710
کدوم انبار؟

02:40.710 --> 02:41.680
کافیه

02:41.700 --> 02:42.710
...اگه الان تمومش نکنی

02:42.800 --> 02:44.710
کاری می‌کنم تو و فنگ
بغل هم چال بشین

02:45.120 --> 02:46.750
ارباب جوان

02:47.700 --> 02:49.030
ارباب جوان، لطفا بهم گوش کنین

02:49.800 --> 02:50.640
ارباب جوان

02:50.960 --> 02:52.080
می‌برمتون اونجا

02:52.630 --> 02:54.520
لطفا بهم رحم کنین

02:55.000 --> 02:56.560
اینکه چطوری باهات رفتار کنم به خودم مربوطه

02:56.630 --> 02:57.470
برو

02:57.560 --> 02:58.630
چشم، چشم

03:06.400 --> 03:07.240
آقای چین

03:07.590 --> 03:09.240
منطقه ممنوعه‌ست. وارد نباید بشین

03:11.080 --> 03:11.920
بکش کنار

03:12.240 --> 03:13.520
یه نفر داخله که می‌خوامش

03:19.800 --> 03:20.680
نگران نباشین

03:21.280 --> 03:23.030
این امتحان پدرزن آیندمه

03:23.680 --> 03:25.150
بذارین خودم بهش رسیدگی کنم

03:31.080 --> 03:32.520
آقای فنگ دستور دادن

04:09.430 --> 04:10.310
کیه؟

04:29.680 --> 04:30.680
بهم دست نزن

04:38.800 --> 04:39.640
منم

04:55.920 --> 04:56.760
آقای چین

04:57.630 --> 04:58.920
داری چیکار می‌کنی؟

05:02.800 --> 05:04.510
باید توضیح بدم؟

05:04.870 --> 05:05.710
آقای چین

05:06.390 --> 05:07.680
بدو وگرنه کار از کار می‌گذره و

05:08.120 --> 05:09.920
زمان درست از کفت می‌پره

05:12.430 --> 05:14.040
دیگه وقتشه که شروع بشه

05:18.920 --> 05:19.760
آقای چین

05:19.950 --> 05:21.950
به خاطر بیشتر بودن تعدادمون
سرزنشمون نکن یه وقت

05:24.040 --> 05:26.070
مثل اینکه یکم ناعادلانه‌ست

05:31.680 --> 05:32.520
برو

05:54.870 --> 05:56.160
همه‌شون رو ببرین-
چشم-

06:14.480 --> 06:15.920
...باورم نمیشه که حتی جیانگ دونگ

06:16.720 --> 06:18.270
نتونست ازت مراقبت کنه

06:37.360 --> 06:38.200
وایسا

06:40.390 --> 06:41.750
این مواد و داروهای غیرقانونی رو
نمی‌تونیم همینجوری ول کنیم

06:42.190 --> 06:44.560
اگه به مغازه‌ها راه پیدا کنن
به مردم فقط آسیب می‌زنن

07:03.980 --> 07:10.980
(داروهای خاص هونگمن)

07:27.720 --> 07:29.430
برنامه‌ی اصلی تازه داره شروع میشه

07:30.000 --> 07:30.950
می‌برمت تا تماشا کنی

07:35.780 --> 07:38.260
(داروهای خاص هونگمن)

08:01.450 --> 08:03.390
رئیس چن، ببخشید که سهل‌انگاری کردم-
تبریک-

08:03.390 --> 08:05.070
لطفا بیاین تو

08:05.190 --> 08:07.070
ببخشید که سهل‌انگاری کردم. لطفا

08:07.070 --> 08:08.190
زمان درست از بین رفت

08:08.190 --> 08:09.630
نامزدش هنوز نیومده

08:09.630 --> 08:10.920
فرار کرده یعنی؟

08:11.070 --> 08:12.560
...مگه آقای چین به

08:12.560 --> 08:13.630
اون زن نزدیک نیست؟

08:13.800 --> 08:14.920
...خانواده‌ی چین نابود شد و

08:15.040 --> 08:16.920
بعدش شدش داماد آقای فنگ

08:17.600 --> 08:19.360
این مِنه-
چین ژان کو؟-

08:19.360 --> 08:20.600
چرا برنگشته؟

08:21.390 --> 08:22.230
ژان

08:23.040 --> 08:24.600
چرا ژان اینجا نیست؟

08:24.750 --> 08:26.310
دیگه دوستم نداره؟

08:27.600 --> 08:28.440
قربان

08:31.310 --> 08:33.240
چه هدیه‌‌ای آقای چین برای جینگ یون آماده کرده؟

08:33.240 --> 08:34.270
محرمانه‌ست

08:34.270 --> 08:35.390
بگو

08:35.620 --> 08:36.480
هدیه خیلی بزرگه

08:36.480 --> 08:38.200
لطفا بیاین به اتاق بغلی

08:40.440 --> 08:41.390
دوستان

08:41.600 --> 08:42.670
لطفا بشینین

08:42.670 --> 08:44.480
خیلی زود با جینگ یونگ برمی‌گردم

08:46.170 --> 08:47.010
خیلی خب

09:01.480 --> 09:02.790
چقدر قراره طول بکشه؟

09:03.240 --> 09:04.200
تقریبا نزدیکه

09:04.750 --> 09:05.630
خیلی خب

09:07.240 --> 09:09.440
بابا، کجاییم؟

09:09.670 --> 09:10.750
می‌ترسم

09:10.750 --> 09:12.630
مشکلی نیست، نزدیکیم

09:48.960 --> 09:50.670
اون نقاشی من نیستش؟

09:57.840 --> 10:00.000
چین ژان، منظورت چیه از این کارها؟

10:02.000 --> 10:02.910
ژان

10:09.630 --> 10:10.480
جیانگ دونگ

10:11.240 --> 10:12.270
چرا اینجایی؟

10:12.960 --> 10:14.630
اومدم یه هدیه بیارم

10:21.630 --> 10:22.480
ژان

10:26.240 --> 10:27.120
ژان

10:29.080 --> 10:29.920
ژان

10:34.000 --> 10:34.840
ژان

10:35.550 --> 10:36.390
ژان

10:37.080 --> 10:38.600
ژان رو کجا قایم کردی؟

10:38.600 --> 10:39.960
ژان رو برگردون بهم

10:49.480 --> 10:50.750
مین جیانگ شی

10:51.390 --> 10:52.840
ژان رو کجا قایم کردی؟

10:52.840 --> 10:53.680
بکش کنار

10:53.840 --> 10:54.680
جینگ یون

10:54.840 --> 10:56.630
حتی لیاقت نداری اسم
مین جیانگ شی رو بیاری به زبونت

10:56.870 --> 10:57.790
جیانگ دونگ

10:58.080 --> 10:59.600
چطور جرات می‌کنی به دخترم دست بزنی!؟

11:03.000 --> 11:04.000
چرا اینجایی؟

11:04.080 --> 11:05.790
چین ژان به انبار رفته

11:05.840 --> 11:06.720
چی گفتی؟

11:09.840 --> 11:12.320
نیا نزدیک

11:18.840 --> 11:20.270
انبار مکانش قابل پیدا نیست

11:20.550 --> 11:22.000
چین ژان چجوری پیداش کرد؟

11:24.790 --> 11:26.270
...چون من بهش گفتم که

11:26.510 --> 11:29.320
دوست دخترش رو تو نگه داشتی

11:30.200 --> 11:31.720
...من جونت رو نجات دادم اونوقت

11:32.000 --> 11:33.480
تو بهم خیانت می‌کنی؟

11:33.510 --> 11:34.350
فنگ یوان ژانگ

11:34.960 --> 11:36.840
قصد داشتی من رو به زمین گرم بزنی

11:37.030 --> 11:39.000
انتظار همچین چیزی رو باید می‌داشتی

11:39.240 --> 11:41.790
از چین ژان استفاده کردم تا
از شرت خلاص شم

11:41.790 --> 11:43.510
این به اون در

11:43.750 --> 11:44.590
!تو

11:45.390 --> 11:46.230
راستی

11:47.440 --> 11:49.080
شاید هنوز نفهمیدی

11:49.440 --> 11:50.480
نیا نزدیک

11:50.960 --> 11:53.030
...با همین دست‌های زخمیم

11:53.480 --> 11:54.550
لباس هاش رو پاره پوره کردم

11:56.790 --> 11:58.870
"پس این آشغال انجامش داد"

12:04.550 --> 12:07.750
دخترت خیلی مزه داشت

12:07.960 --> 12:09.600
خفه شو! حرف نزن

12:09.600 --> 12:10.790
!تو بودی

12:11.030 --> 12:11.960
فنگ یوان ژانگ

12:12.750 --> 12:15.670
تو به لین گوانگ یائو دستور دادی که
آتیش راه بندازه و

12:16.000 --> 12:17.750
باعث شدی خانواده‌ی مین نابود بشه

12:18.080 --> 12:19.630
اگه امروز اعتراف نکنی

12:19.630 --> 12:21.240
کاری می‌کنم تا آخر عمرت جزاش رو پس بدی

12:22.600 --> 12:24.750
من رئیس نیروی دریایی‌ام

12:24.750 --> 12:26.750
یعنی به خاطر یه نقاشی آدم می‌کشم؟

12:26.750 --> 12:27.630
مسخره‌ست بابا

12:28.030 --> 12:31.150
این نقاشی ارثیه‌ی خانوادگیمه

12:40.790 --> 12:42.840
اون مرتیکه همیشه ازم می‌خواست که
کارهای سخت و کثیفش رو انجام بدم

12:43.120 --> 12:44.480
...برای همین برای روز مبادا

12:44.790 --> 12:46.240
...اگه تقصیرها افتاد گردنم

12:46.240 --> 12:47.790
یه چیزی برای خودم نگهداشتم تا آماده باشم

12:50.240 --> 12:51.790
مثل اینکه فایده داشت

13:13.100 --> 13:14.100
(مین هوای)

13:23.060 --> 13:24.740
(مین هوای)

13:25.030 --> 13:26.000
رئیس فنگ

13:26.600 --> 13:28.630
این نقاشی ارثیه نیستش؟

13:28.790 --> 13:30.550
...چطور خبرنداشتی که

13:30.950 --> 13:31.990
یه نفر همچین چیزی رو قایم کرده

13:33.600 --> 13:34.750
...نکنه اسمش

13:35.870 --> 13:37.150
مین هوای بود؟

13:44.630 --> 13:47.200
فکر می‌کنین این ترفندتون
باعث میشه به حرف بیام؟

13:48.550 --> 13:51.630
از جون خانواده‌ی مین استفاده کردم تا جشن بگیرم

13:51.840 --> 13:53.360
امروز عقد دخترمه

13:53.600 --> 13:55.440
...از خونتون استفاده می‌کنم و

13:55.790 --> 13:57.550
کل شهر رو گل بارون می‌کنم

13:59.440 --> 14:00.870
آدم‌هام بیرونن

14:01.000 --> 14:02.600
با یه اشاره‌ی من

14:03.000 --> 14:05.840
کاری می‌کنن که دیگه پاتون به
بیرون راه پیدا نکنه

14:06.320 --> 14:07.160
واقعا؟

14:07.165 --> 14:22.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:22.300 --> 14:23.580
=در چنگال عشقت=

14:23.580 --> 14:27.100
(پایان قسمت بیست و سوم)

14:38.080 --> 14:42.680
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:43.320 --> 14:47.890
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:48.540 --> 14:52.990
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:53.650 --> 14:58.280
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

14:58.630 --> 15:03.440
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

15:03.860 --> 15:08.500
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

15:08.740 --> 15:13.970
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:14.300 --> 15:19.150
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:19.150 --> 15:22.430
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:22.430 --> 15:25.070
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:25.070 --> 15:29.540
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:29.540 --> 15:32.950
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:32.950 --> 15:35.490
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:35.570 --> 15:42.570
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:42.575 --> 15:59.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و سوم
