WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت بیست و یکم=

01:28.710 --> 01:29.550
چیان

01:30.200 --> 01:31.040
خانم مین

01:31.510 --> 01:32.510
آقای چین کجاست؟

01:32.920 --> 01:34.000
آقای چین توی اتاق مطالعه هستن

01:34.150 --> 01:35.800
کارگرهای کارخونه اعتصاب کردن

01:35.850 --> 01:37.150
یه چندتا مستندات رو آوردم

01:37.200 --> 01:38.760
چرا اعتصاب کردن؟

01:38.840 --> 01:40.120
...به خاطر خانواده‌ی جیانگه که

01:40.350 --> 01:42.120
تموم داروساز های ما رو دزدیدن

01:52.510 --> 01:53.350
ژان

01:53.590 --> 01:54.920
چی شده؟

02:00.150 --> 02:00.990
مین جیانگ شی

02:01.950 --> 02:04.150
از کی تا حالا داری بهم خیانت می‌کنی؟

02:04.700 --> 02:06.480
از روزی که به عمارت یون شان اومدی و یا

02:06.480 --> 02:08.520
از روزی که به اینجا نقل مکان کردی؟

02:08.590 --> 02:10.080
اصلا نمی‌فهمم که داری چی میگی

02:10.430 --> 02:12.800
دیروز، تو و داداشت
عین خانواده باهام رفتار کردین

02:12.910 --> 02:14.190
ولی امروز سرم کلاه گذاشتین

02:14.470 --> 02:15.680
...نقشه‌ات کاملا

02:15.680 --> 02:16.960
هوشمندانه بود

02:16.960 --> 02:18.750
اگه از دستم خسته شدی، ولم کن برم

02:18.870 --> 02:20.080
...نیازی نیست که

02:20.080 --> 02:21.590
بیخودی بهم تهمت بزنی-
بیخودی تهمت زدم؟-

02:27.000 --> 02:28.910
مگه این‌ها نامه های تو با جیانگ دونگ نیستش؟

02:29.080 --> 02:30.190
...توش تموم

02:30.190 --> 02:31.630
...حقوق داروسازهای خانواده‌ی چین و

02:31.630 --> 02:32.650
فرمول های محرمانه ذکر شده

02:36.820 --> 02:39.460
شی: فقط برای چشم‌هات)
(دونگ: فقط برای چشم‌هات

02:45.710 --> 02:48.280
الان نه تنها داروسازها و
...فرمول هامون رو از دست دادیم بلکه

02:48.310 --> 02:49.800
...گیاهان کمیابی که توی انبار نگهداری می‌شدن

02:49.800 --> 02:51.350
نابود شدن

02:52.870 --> 02:54.080
ای زنیکه‌ی خائن

02:54.750 --> 02:56.120
خیلی سنگدلی

02:56.680 --> 02:57.710
تو باهام خیلی خوب برخورد کردی

02:57.710 --> 02:59.710
من هیچوقت بهت خیانت نکردم

02:59.710 --> 03:00.840
حتما یکی برام پاپوش درست کرده

03:00.840 --> 03:01.680
کافیه

03:04.680 --> 03:06.190
همیشه یه نفر هست که برات پاپوش درست کرده

03:06.710 --> 03:07.870
می‌خوای بندازی گردن کی؟

03:07.870 --> 03:09.190
دینگ بینینگ یا فنگ جینگ یون؟

03:15.470 --> 03:16.310
آقای چانگ

03:16.560 --> 03:17.680
من این کار رو نکردم

03:17.680 --> 03:19.680
چرا باورم نمی‌کنی؟

03:22.360 --> 03:24.120
...وسایل مین جیانگ شی رو جمع کنین و

03:24.120 --> 03:25.310
از خونه‌ام بندازینش بیرون

03:25.630 --> 03:27.190
چرا انقدر با خانم مین بد رفتاری می‌کنی؟

03:27.450 --> 03:28.520
شما دوتا چتون شده؟

03:29.630 --> 03:31.120
تو هم می‌خوای باهاش بری؟

03:31.520 --> 03:33.470
جیا دینگ، وقت درسه

03:34.240 --> 03:36.190
خانم مین، نمی‌تونی بری

03:36.190 --> 03:38.190
خانم مین

04:03.630 --> 04:05.560
قراره با اون زنیکه ازدواج کنه

04:06.560 --> 04:07.680
چرا دوباره اومدی اینجا؟

04:08.400 --> 04:09.240
خانم فنگ

04:09.870 --> 04:11.710
خبرهای خوبی براتون آوردم

04:13.710 --> 04:15.800
اگه بگی نابود شده
واقعا خبر خوبی میشه واسم

04:16.950 --> 04:18.920
...واقعا سگ جونه

04:20.190 --> 04:23.120
این دفعه واقعا به فنا رفتش

04:38.240 --> 04:40.720
فکر می‌کردم مارمولک باشه

04:41.750 --> 04:42.750
...مثل اینکه

04:43.830 --> 04:45.510
ادای آدم‌های ساده لوح رو در میاورد

04:50.830 --> 04:51.870
چی تو رو اینجا کشونده؟

04:56.920 --> 04:58.720
مشکل خانوادگیت واقعا جدی شده

05:00.600 --> 05:01.870
نگرانتم

05:04.070 --> 05:05.560
تو هم اومدی که دستم بندازی

05:09.000 --> 05:11.720
ژان، بهت هشدار دادم که

05:12.000 --> 05:13.360
کاسه‌ای زیر نیم کاسشه

05:14.000 --> 05:15.390
اگه گوش می‌کردی بهم

05:15.560 --> 05:16.720
امروز وضعیتت این نمی‌شد

05:16.830 --> 05:18.040
...الان فایده‌ی گفتن

05:18.040 --> 05:19.120
همچین حرف‌هایی چیه؟

05:19.600 --> 05:20.830
همه چیزم رو از دست دادم

05:20.830 --> 05:22.160
دیگه نمی‌تونم درستشون کنم

05:22.160 --> 05:23.390
می‌خوای تسلیم بشی؟

05:23.390 --> 05:24.600
چیکار می‌تونم بکنم؟

05:26.550 --> 05:28.600
پدرم می‌خواد من رو از شن چنگ دور کنه

05:29.270 --> 05:31.160
باید کسب و کاری رو که
...این همه براش خون و اشک و عرق ریختم رو

05:31.600 --> 05:33.480
دو دستی تقدیم برادر بزرگم کنم

05:36.600 --> 05:37.440
ژان

05:38.160 --> 05:39.120
من اینجام

05:41.000 --> 05:42.680
بهت کمک می‌کنم که از نو شروع کنی

05:43.720 --> 05:45.390
قبلا خیلی بهت آسیب زدم

05:45.920 --> 05:48.120
همین که اوضاع رو از اینی که هست
بدتر نکنی یعنی داری لطف می‌کنی در حقم

05:48.750 --> 05:50.480
از خانم‌ها سوءاستفاده‌ نمی‌کنم

05:52.630 --> 05:53.480
برو

05:56.950 --> 05:57.920
...توی شن چنگ

05:59.630 --> 06:01.630
...هیچ مشکلی نیست که

06:01.630 --> 06:02.680
پدرم نتونه حلش کنه

06:02.950 --> 06:04.560
مردی که براش ارزش قائلم توی هچل افتاده

06:04.720 --> 06:06.190
قطعا چشم پوشی نمی‌کنه ازش

06:06.920 --> 06:07.760
در ضمن

06:08.000 --> 06:09.850
خانواده‌هامون نسل‌هاست که
با هم مشارکت دارن

06:10.950 --> 06:12.480
نگران چی هستی؟

06:13.830 --> 06:17.160
هر چی که داشتم و نداشتم رو
سر داروسازی سرمایه گذاری کردم

06:17.920 --> 06:19.510
اصلا نمی‌تونم دوباره بلند شم

06:23.430 --> 06:24.480
...می‌ترسی که

06:27.070 --> 06:28.600
به خاطرت توی دردسر بیفتم؟

06:34.150 --> 06:35.850
خانواده‌مون یه نقاشی قدیمی داره

06:36.720 --> 06:38.000
...توی روز عروسیم

06:38.000 --> 06:39.680
به عنوان جهیزیه میدنش بهم

06:40.630 --> 06:41.680
...می‌فروشیم و

06:42.120 --> 06:43.390
...به پول تبدیل می‌کنیمش تا

06:43.390 --> 06:44.720
دارو و دکتر بخریم

06:46.510 --> 06:49.160
هیچ نقاشی قدیمی ارزشش کم نیست

06:50.160 --> 06:51.870
جهیزیمه

06:52.720 --> 06:53.800
اگه دلت می‌خواد که ببینیش

06:54.560 --> 06:55.870
فردا میارمش برات

07:25.800 --> 07:26.950
...انگار

07:28.630 --> 07:30.160
...تنها کسی که پشتت وایمیسته

07:32.920 --> 07:34.120
فقط منم

07:44.950 --> 07:46.480
ارباب جوان، مراقب باشین

07:47.000 --> 07:48.430
ارباب جوان، بیاین اینجا

07:48.830 --> 07:49.670
بشینین

07:52.120 --> 07:53.510
چرا انقدر مست کردین؟

07:55.830 --> 07:57.750
بسپرش به خودم. می‌تونی بری

07:57.920 --> 07:58.760
چشم

08:03.510 --> 08:05.750
ارباب جوان، یکم آب بنوشین

08:21.270 --> 08:22.160
آقای چانگ

08:22.510 --> 08:24.310
این لباس رو بنداز دور

08:24.360 --> 08:25.200
چشم

08:26.000 --> 08:27.870
باهام احوالپرسی نکردی

08:29.240 --> 08:30.390
ادبت کو؟

08:30.510 --> 08:32.120
خانم مین رو بیرون کردی

08:32.720 --> 08:34.200
هیچ کس بهم ادب یاد نداده

09:02.550 --> 09:03.650
"فقط یکم بیشتر صبر کن"

09:14.480 --> 09:17.550
...اطلاعات مجردهای واجد شرایط

09:17.550 --> 09:18.510
توی شن چنگ همه‌شون اینجان

09:21.600 --> 09:22.550
جینگ یون

09:26.510 --> 09:27.750
چی دستته؟

09:29.390 --> 09:31.670
پوستر فیلم جدیده که توش بودم

09:32.870 --> 09:35.550
می‌خوام به ژان نشونش بدم

09:39.630 --> 09:40.670
برو

09:46.440 --> 09:48.320
حالا که چین ژان با خاک یکسان شده

09:48.960 --> 09:50.510
دیگه برام سودی نداره

09:51.390 --> 09:53.030
...باید کسی رو پیدا کنم که

09:53.480 --> 09:55.480
حواس جینگ یون رو بیاره سرجاش

10:01.320 --> 10:02.160
ژان

10:03.400 --> 10:04.870
نقاشی مشهور رو آوردم با خودم

10:14.150 --> 10:16.870
بابام گفته این نقاشی خیلی قدیمیه

10:17.150 --> 10:19.510
...از انتخاب مواد تا رنگ آمیزی و بافتش

10:19.550 --> 10:21.270
همه‌شون از ده‌ها مرحله عبور کردن

10:21.750 --> 10:22.870
...حتی این صفحه هم

10:23.200 --> 10:25.390
توسط هنرمندهای ماهر درست شده

10:26.000 --> 10:28.360
گفتم که می‌تونه مشکلت رو حل کنه

10:28.790 --> 10:29.870
درست نمی‌گفتم؟

10:35.120 --> 10:35.960
آقای چانگ

10:37.510 --> 10:38.670
مین جیانگ شی؟

10:43.240 --> 10:45.360
آدم نمک نشناسی هستی

10:45.390 --> 10:46.790
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

10:48.030 --> 10:49.360
اومدم حقوقم رو بگیرم

10:49.550 --> 10:51.480
تو عضوی از خانواده‌ی جیانگی

10:52.000 --> 10:54.120
بازم چشمت دنبال پوله؟

10:55.960 --> 10:57.600
...بعد از اینکه جیانگ دونگ و

10:58.120 --> 10:59.600
دینگ بینینگ ازت سوءاستفاده‌ کردن

11:00.240 --> 11:01.550
دورت انداختن؟

11:03.840 --> 11:05.270
حتی اگه حقوقم کم باشه

11:05.270 --> 11:06.670
بازم لیاقتش رو دارم

11:07.200 --> 11:08.790
یعنی انقدر خانواده‌ی چین بدبخت شده که

11:08.790 --> 11:10.480
از پس همچین هزینه‌ای برنمیاد؟

11:11.080 --> 11:12.670
...به یه غریبه نیاز ندارم که

11:12.720 --> 11:14.550
کنایه و طعنه تحویلم بده

11:16.270 --> 11:18.910
من و ژان داریم نامزد می‌کنیم

11:20.030 --> 11:20.870
از این لحظه به بعد

11:21.720 --> 11:23.870
من خانم خانواده‌ی چینم

11:24.790 --> 11:25.630
راستی

11:26.320 --> 11:28.080
...میشه بهم بگی که

11:28.320 --> 11:29.510
این جهیزیه‌ات رو کجا بذارم؟

11:34.200 --> 11:35.720
...به محض اینکه رفتم

11:35.910 --> 11:37.910
خودت رو چپوندی بهشون؟

11:38.600 --> 11:40.630
واقعا حریصی

11:40.630 --> 11:42.750
ازت مهربونانه خواستم که بیای و نقاشی رو ببینی

11:43.440 --> 11:44.870
خیلی چیز مهمیه

11:45.300 --> 11:46.960
...کسی که به خودش جرات میده به رئیسش

11:46.960 --> 11:48.600
...به خاطر سود و منفعت کم خیانت کنه

11:49.270 --> 11:51.080
تا آخر عمرش این رو نمی‌بینه

11:55.510 --> 11:56.960
...می‌خوام ببینم

11:57.080 --> 11:59.120
خانواده‌ی فنگ چقدر بزرگ با شکوهه که

11:59.320 --> 12:01.790
مورد ستایش برترین های شن چنگ قرار گرفته

12:11.790 --> 12:15.120
نقاشی مشهور کمیابیه، جهیزیه‌ی شیه

12:35.720 --> 12:36.560
خارق‌العاده‌ست

12:37.320 --> 12:38.510
آقای چین واقعا خوش شانس هستن

12:39.320 --> 12:40.320
دقیقا

12:40.960 --> 12:43.120
در قیاس با تو

12:43.630 --> 12:46.000
...یه خانم پولدار و

12:46.000 --> 12:47.200
...پاکی مثل من

12:49.910 --> 12:51.790
برای ژان بهترین انتخابه

12:54.630 --> 12:55.840
از زمانتون به بهترین نحو ممکن استفاده کنین

12:55.840 --> 12:56.790
مزاحمتون نمیشم

12:58.200 --> 12:59.040
آقای چانگ

13:13.510 --> 13:14.350
عمو

13:15.000 --> 13:16.200
حالا که داریم به پایان سال نزدیک میشیم

13:16.360 --> 13:18.080
چندتا مکمل آوردم براتون

13:18.510 --> 13:19.720
عمو جان امیدوارم این هدیه رو قبول کنین

13:19.980 --> 13:22.080
ژان-
توی جشن های قبلی-

13:22.630 --> 13:24.720
برام هدیه فرستادی ولی نیومدی

13:25.390 --> 13:27.320
حالا که خانواده‌ات تو مخمصه افتاده

13:27.750 --> 13:29.670
بازم لطف و مهربونیت رو نصیبم می‌کنی

13:30.480 --> 13:31.720
واقعا با فکری

13:32.390 --> 13:34.510
سرم خیلی گرم کار و بار بود

13:35.240 --> 13:36.390
امیدوارم ناراحت نشده باشین

13:37.360 --> 13:39.790
خانواده‌هامون نسل‌هاست که با هم شریکن و

13:40.240 --> 13:43.670
با هم برترین های شن چنگ شدن

13:43.870 --> 13:44.710
...آدم های جوون همیشه باید

13:45.150 --> 13:47.120
اصل و نسبشون رو یادشون بمونه

13:48.270 --> 13:49.110
بابا

13:49.890 --> 13:52.050
از اونجایی که خانواده‌هامون انقدر به هم نزدیکن

13:52.390 --> 13:53.840
...چرا من و ژان

13:56.480 --> 14:00.360
به هم نزدیک‌تر نشیم؟

14:00.630 --> 14:01.470
نظرت چیه؟

14:02.960 --> 14:04.080
ایده‌ی خوبیه

14:04.670 --> 14:06.750
خانواده‌ی فنگ وارث مذکر نداره

14:07.150 --> 14:08.480
‌...اگه یه نوه رو به فرزندخوندگی بگیریم

14:08.840 --> 14:09.960
آنچنان ایده‌ی بدی نیست

14:09.960 --> 14:11.510
چه نوه‌ای؟

14:11.550 --> 14:12.870
می‌خوام با ژان ازدواج کنم

14:12.870 --> 14:14.900
انتخاب همسر مصادف با انتخاب آینده‌ی خانواده‌مونه

14:15.080 --> 14:17.360
فقط تو نباید تصمیم بگیری

14:17.440 --> 14:18.280
بابا

14:18.390 --> 14:19.670
من فقط با ژان ازدواج می‌کنم

14:19.675 --> 14:28.815
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:28.820 --> 14:30.500
=در چنگال عشقت=

14:30.500 --> 14:33.500
(پایان قسمت بیست و یکم)

14:44.490 --> 14:49.090
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:49.730 --> 14:54.300
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:54.950 --> 14:59.400
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

15:00.060 --> 15:04.690
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

15:05.040 --> 15:09.850
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

15:10.270 --> 15:14.910
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

15:15.150 --> 15:20.380
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:20.710 --> 15:25.560
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:25.560 --> 15:28.840
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:28.840 --> 15:31.480
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:31.480 --> 15:35.950
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:35.950 --> 15:39.360
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:39.360 --> 15:41.900
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:41.980 --> 15:48.980
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:48.985 --> 16:05.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم
