WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت بیستم=

01:01.710 --> 01:02.710
کتابم رو یادم رفت

01:16.680 --> 01:17.950
منظره خیلی مهمه

01:17.950 --> 01:19.120
اون طرف رو بکش

01:32.950 --> 01:33.790
عمو

01:34.230 --> 01:36.070
برام میوه آوردی!؟

01:39.870 --> 01:40.710
کلاس هنره؟

01:42.310 --> 01:43.150
نقاشیت رو بکش

01:47.230 --> 01:48.510
شما دوتا دعوا کردین؟

01:51.150 --> 01:51.990
پس بگو

01:52.430 --> 01:54.120
انگار که مامان و بابان دعوا افتادن و

01:54.280 --> 01:56.280
منم نمی‌دونم طرف کی رو بگیرم

01:57.920 --> 01:59.200
مثل اینکه دیگه می‌تونی نقاشی بکشی

01:59.200 --> 02:00.710
تا فردا نقاشی رو تموم کن

02:06.150 --> 02:06.990
عمو

02:07.120 --> 02:08.560
میشه برای منم بگیری؟

02:09.750 --> 02:10.590
...شتر در خواب بیند

02:15.840 --> 02:17.080
...این روزها

02:17.150 --> 02:18.710
کی تموم میشن؟

02:42.800 --> 02:44.030
"به عقیده‌ی خانواده‌ام"

02:44.710 --> 02:46.470
"من نباید امیدی برای عشق و عاشقی داشته باشم"

02:59.840 --> 03:02.190
خانم مین، آقای جیانگ برای دیدنتون اومدن

03:04.190 --> 03:05.190
الان میام پایین

03:12.030 --> 03:13.960
داداش، چرا اینجایی؟

03:14.520 --> 03:16.960
اومدم ببرمت به جشن فانوس شن چنگ

03:17.190 --> 03:18.150
خیلی سرحال کننده‌ست

03:18.840 --> 03:19.840
...ولی من

03:20.560 --> 03:21.470
نمی‌خوام برم

03:21.630 --> 03:23.520
از چین بیشتر از این انتظار نمی‌رفت

03:23.910 --> 03:25.520
اهل جشن و فلان نیست

03:26.400 --> 03:27.270
به چی فکر می‌کنی؟

03:28.400 --> 03:29.240
داره دیر میشه

03:29.300 --> 03:31.150
اگه الان نریم، جای خوب از کفمون میره

03:31.710 --> 03:32.550
...من

03:35.240 --> 03:37.710
داداش، مگه نگفتی که میریم
جشن فانوس‌ها رو ببینیم؟

03:37.710 --> 03:39.000
چرا به جاش اومدیم اینجا؟

03:39.080 --> 03:41.080
برهوته! یکم ترسناکه

03:41.080 --> 03:42.560
...بخش مهم این جشن

03:42.560 --> 03:44.080
حل کردن پازله تا جایزه‌ی بزرگ رو بگیری

03:44.190 --> 03:45.310
یکم راهنماییت می‌کنم

03:45.430 --> 03:47.560
جایزه‌ی بزرگ میون این خیابون‌ها قایم شده

03:47.750 --> 03:48.710
بیا تقسیم بشیم

03:48.710 --> 03:50.150
تو از اون برو منم از اینور

03:50.630 --> 03:51.520
بیا، بریم

03:51.520 --> 03:52.360
...من

03:53.030 --> 03:53.870
برو

04:26.000 --> 04:27.510
دنبالم نکن. تفنگ دارم

04:30.720 --> 04:32.560
بهت نگاه نمی‌کنم. به کسی لوت نمیدم

04:32.950 --> 04:34.070
صدمه نزن بهم

04:37.510 --> 04:38.350
مین جیانگ شی

04:44.390 --> 04:45.360
آقای چین

04:46.270 --> 04:47.190
چرا اینجایین؟

04:48.800 --> 04:49.950
می‌دونم که داری ازم قایم میشی

04:52.160 --> 04:53.000
نه خیرم

04:55.100 --> 04:56.120
...می‌دونی که

04:57.580 --> 04:58.430
نیازی نیست راجع به

04:58.430 --> 05:01.120
شرور بزرگ شن چنگ نگران باشی؟

05:03.750 --> 05:04.800
خانواده‌ی فنگ

05:04.800 --> 05:06.310
نمی‌تونه کاری باهام بکنه

05:06.360 --> 05:07.240
...بهت اجازه نمیدم که

05:07.240 --> 05:08.270
اینجوری پسم بزنی

05:10.560 --> 05:12.040
می‌خوام کنارت باشم

05:14.040 --> 05:14.880
مشکلی نداره؟

05:18.120 --> 05:19.510
نگران امنیتتونم

05:19.510 --> 05:20.390
مهم نیستش

05:30.070 --> 05:31.510
...دوجا زانو می‌زنم

05:33.680 --> 05:34.560
...یا برای مرگ

05:36.510 --> 05:37.350
و یا برای ازدواج

05:42.600 --> 05:43.440
یه دونه‌شون رو انتخاب کن

05:46.240 --> 05:47.190
آقای چین

05:48.360 --> 05:50.040
خیلی راحت همه چیز رو بد برداشت می‌کنین

05:50.040 --> 05:50.950
چیزی رو بد برداشت نکردم

05:54.600 --> 05:55.720
دارم اعتراف می‌کنم

05:58.040 --> 05:58.950
مین جیانگ شی

06:00.390 --> 06:01.230
دوستت دارم

06:20.430 --> 06:21.390
آقای چین

06:22.040 --> 06:22.920
...فکر می‌کنین

06:22.920 --> 06:24.680
وقتی که خانواده شدیم

06:24.950 --> 06:28.040
نیازی نیست پول درس‌هایی که
به جیا دینگ میدم رو بدین؟

06:30.060 --> 06:35.880
♪به خاطر تو، دنیام روشن شده♪

06:36.120 --> 06:42.880
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

06:43.920 --> 06:49.880
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

06:50.940 --> 06:56.350
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

06:59.990 --> 07:03.500
♪باد و برف در هم می‌پیچن♪

07:03.500 --> 07:06.800
♪در آغوش هم، به سرعت میان به زمین♪

07:07.110 --> 07:10.200
♪رمز و راز توی آسمان♪

07:10.200 --> 07:12.770
♪دیگه ناله‌ای درکار نیست♪

07:14.430 --> 07:15.720
این خوشگل تر از اون دکمه‌ست

07:17.600 --> 07:19.120
آقای چین

07:19.630 --> 07:21.920
...حسودی یه دکمه رو می‌کنین؟

07:24.050 --> 07:26.480
♪غرق شدم و دوباره اومدم بالا♪

07:26.480 --> 07:30.380
♪این عشق نه تعصب داره و نه غرور♪

07:30.890 --> 07:36.820
♪به خاطر تو، دنیام روشن شده♪

07:37.070 --> 07:43.710
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

07:44.780 --> 07:50.720
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

07:51.730 --> 07:58.090
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

07:58.360 --> 08:04.600
♪به خاطر تو رویاهام استوارن♪

08:05.040 --> 08:11.670
♪چیزی که برام ارزشمنده دیگه دست نیافتنی نیست♪

08:12.640 --> 08:18.520
♪چون تو اینجایی♪

08:19.460 --> 08:24.540
♪از طلوع تا غروب خورشید♪

08:24.630 --> 08:25.470
چین

08:27.870 --> 08:28.950
تبریک میگم

08:30.940 --> 08:33.620
"...تبریک میگم که"

08:33.940 --> 08:38.300
"خواهرم رو به دست آوردی"

08:38.320 --> 08:39.270
عمو تبریک میگم

08:39.440 --> 08:41.320
این گل انگور مورد علاقته

08:44.480 --> 08:45.320
هوشمندانه بود

08:49.440 --> 08:50.910
...پس

08:51.000 --> 08:52.600
راجع به همه چیز خبر داشتی؟

08:52.750 --> 08:54.510
بیشتر وقت‌ها برنامه‌های چین رو خراب کردم

08:54.670 --> 08:56.120
برای همین با خودم گفتم
یکم خوبی کنم در حقش

08:59.080 --> 09:00.670
...خواهرم می‌تونه کاری کنه که

09:01.100 --> 09:02.550
از چین کمک بگیرم و

09:02.550 --> 09:04.360
لذتم رو ببرم

09:12.910 --> 09:14.750
نمی‌تونم بذارم به خطر بیفته

09:15.000 --> 09:16.390
ولی عین غریبه‌ها باهام رفتار می‌کنه

09:16.440 --> 09:17.720
تموم کارهاش آدم رو فریب میده

09:22.390 --> 09:23.480
...پس می‌خوای

09:23.750 --> 09:24.840
آشنا بشی؟
منظورش اینه که دیگه نمی‌خوای براش)
(مثل یه آدم غریبه باشی

09:25.790 --> 09:27.080
حالا که بهش نزدیکم

09:27.080 --> 09:28.270
اونش رو بسپر به خودم

09:29.440 --> 09:31.480
...با این خیانت کوچیکت

09:32.200 --> 09:33.910
ما می‌تونستیم قلبش رو به دست بیاریم

09:33.910 --> 09:35.150
من خیانتکار نیستم

09:36.670 --> 09:37.720
ولی

09:37.750 --> 09:39.480
اگه خیلی خوب با شی رفتار کنی

09:39.600 --> 09:41.600
بهت کمک می‌کنم

09:42.270 --> 09:43.110
پس

09:43.960 --> 09:45.150
از هردوتون ممنونم

09:45.630 --> 09:47.390
در ضمن من دو روز بزرگترم ازت

09:47.910 --> 09:50.080
...می‌تونی من رو

09:50.360 --> 09:52.080
داداش" صدا کنی"

09:52.080 --> 09:53.080
خوبه!؟

09:55.120 --> 09:56.000
...خب من

09:56.870 --> 09:58.910
چند روز از شی بزرگتریم

09:59.390 --> 10:02.200
میشه من رو هم اونجوری صدا کنی؟

10:04.320 --> 10:06.360
بیاین بعد از اینکه موفق شدین راجع به
خواسته‌هاتون حرف بزنیم

10:06.360 --> 10:08.200
فقط داداش صدام کن

10:08.870 --> 10:11.080
چرا شما سه‌تا اینجایین؟

10:11.550 --> 10:14.080
عموت ازم خواست تا
بهش کمک کنم به خانم معلمت برسه

10:14.390 --> 10:15.320
منم می‌خوام کمک کنم

10:27.630 --> 10:29.480
باورم نمیشه این رو ازم قایم کردی

10:30.120 --> 10:30.960
نه

10:31.270 --> 10:32.360
این مغز متفکره

10:33.510 --> 10:34.480
این هم نقشه رو کشید

10:35.120 --> 10:36.910
جیا دینگ و من فقط اطاعت کردیم

10:38.240 --> 10:40.390
حیف که تموم توصیه های عشق و عاشقیم
به هدر رفتن

10:40.550 --> 10:42.200
حتی یه کلوم از حرف‌هات خوب نبودن

10:42.360 --> 10:43.240
چرت و پرته

10:43.240 --> 10:44.320
مثل همیشه لجبازی

10:44.550 --> 10:45.440
خوشت نیومد؟

10:45.750 --> 10:47.120
با اینکه برنامه محشر نبود

10:47.440 --> 10:48.750
ولی پایانش خوشایند بود

10:49.840 --> 10:51.510
کل شب اینجا سگ لرز زدیم

10:51.840 --> 10:52.680
ولی ارزشش رو داشت

10:53.790 --> 10:55.120
حالا دیگه غریبه و دیگران نیستم

10:55.240 --> 10:56.080
...میشه از این به بعد

10:56.270 --> 10:57.150
مشکلاتت رو به من بسپری؟

10:59.600 --> 11:00.440
عمو

11:00.720 --> 11:02.120
دیگه زن عمو دارم؟

11:03.600 --> 11:04.440
بگو بهش

11:04.480 --> 11:05.320
زن عمو

11:06.200 --> 11:07.040
زن عمو

11:07.120 --> 11:07.960
چند بار بیشتر بگو

11:08.030 --> 11:08.870
زن عمو

11:09.080 --> 11:10.600
حالا خجالت زده شدی؟

11:14.080 --> 11:15.870
دلیل اینکه خونه‌ام آتیش گرفت

11:15.870 --> 11:17.390
یه نقاشی قدیمی بودش

11:17.840 --> 11:20.120
ولی لین گوانگ یائو یه آدم خام و نپخته‌ست

11:20.440 --> 11:22.600
چرا سر یه نقاشی
همچین الم شنگه‌ای به پا کنه؟

11:22.600 --> 11:23.750
توی سال های اخیر لین گوانگ یائو

11:23.750 --> 11:25.910
داشت توی کارهای خلاف و غیرقانونی
به فنگ یوان ژانگ کمک می‌کرد

11:26.320 --> 11:28.670
نمی‌تونیم از اینکه خانواده‌ی فنگ
هم دستی توش داره چشم پوشی کنیم

11:29.080 --> 11:32.360
رئیس زیرزمین و مقام ارشد شن چنگ

11:32.600 --> 11:33.870
دستشون توی یه کاسه‌ست

11:33.910 --> 11:35.670
مردم شن چنگ توی دردسر افتادن

11:36.000 --> 11:38.240
احیانا ربطی به طراح اصلیش داره

11:38.240 --> 11:39.600
پس تا وقتی که نقاشی رو پیدا کنیم

11:39.870 --> 11:41.080
می‌تونیم بریم مجرم واقعی رو پیدا کنیم

11:41.270 --> 11:43.320
مثل اینکه نقشه داری

12:01.390 --> 12:02.230
چیه؟

12:04.000 --> 12:05.320
چشم‌هات درد گرفتن؟

12:05.960 --> 12:07.480
چی شده؟ تو چشمت گرد و غبار رفت؟

12:07.670 --> 12:09.790
بیا با ملاحظه باشیم

12:10.000 --> 12:11.960
باید بهشون فرصت بدیم

12:14.840 --> 12:17.120
آقای جیانگ دلم ‌می‌خواد

12:17.150 --> 12:18.790
رستورانتون رو ببینم

12:18.790 --> 12:19.630
بریم

12:32.000 --> 12:32.840
شب خوش

12:33.320 --> 12:34.160
آقای چین

12:45.240 --> 12:46.080
خداحافظ

13:08.960 --> 13:11.000
به اتاق اشتباه اومدی

13:13.270 --> 13:14.550
هنوزم آقای چین صدام می‌کنی؟

13:16.320 --> 13:18.120
چی صدات بزنم؟

13:20.320 --> 13:22.150
فکر کنم ژان

13:22.630 --> 13:23.910
خیلی خوب باشه

13:27.630 --> 13:28.480
ژان

13:30.510 --> 13:31.350
شب بخیر

13:33.260 --> 13:37.590
♪سال‌ها منتظر موندم تا نزدیکت شم♪

13:37.600 --> 13:39.960
فکر می‌کنی شب بخیر کافیه؟

13:41.550 --> 13:42.480
ژان

13:43.030 --> 13:44.480
چرا انقدر حرص و طمع داری؟

13:47.480 --> 13:49.720
این درخواست رد کردنش سخته

13:51.310 --> 13:54.020
♪قلبم می‌تپه♪

13:54.280 --> 13:58.380
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

13:58.960 --> 14:02.160
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

14:02.880 --> 14:09.510
♪اگه می‌تونستیم این لحظه همدیگه رو بغل کنیم♪

14:10.340 --> 14:14.190
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

14:14.330 --> 14:17.210
♪قلبم رو دگرگون کردی♪

14:17.210 --> 14:21.980
♪یکبار خواب دیدم که کلی چشم بهم خیره شدن♪

14:25.690 --> 14:29.030
♪اگه عشق نتونه از این آشفتگی‌ها خلاص بشه♪

14:29.030 --> 14:30.810
♪نمی‌تونم از دست چیزهای نامطمئن فرار کنم♪

14:30.810 --> 14:36.160
♪چطوره که رهگذر نباشیم برای هم؟♪

14:37.200 --> 14:40.000
♪توی خوابم سایه‌های زودگذر رو می‌گیرم♪

14:40.000 --> 14:45.440
♪روح‌هامون همدیگه رو می‌شناسن♪
♪قلب هامون لمس رو حس می‌کنن♪

14:45.445 --> 14:48.615
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:48.620 --> 14:52.570
♪یک روز وقتی مسیرمون به همدیگه خورد♪

14:52.570 --> 14:57.730
♪امیدوارم خطوطمون به هم برخورد کنن♪

14:57.750 --> 14:59.550
"امیدوارم هر اتفاقی که بعدا بیفته"

15:00.240 --> 15:01.630
"من رو دور نندازی و پسم نزنی"

15:02.540 --> 15:03.940
=در چنگال عشقت=

15:03.940 --> 15:07.300
(پایان قسمت بیستم)

15:18.270 --> 15:22.870
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

15:23.510 --> 15:28.080
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

15:28.730 --> 15:33.180
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

15:33.840 --> 15:38.470
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

15:38.820 --> 15:43.630
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

15:44.050 --> 15:48.690
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

15:48.930 --> 15:54.160
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:54.490 --> 15:59.340
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:59.340 --> 16:02.620
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

16:02.620 --> 16:05.260
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

16:05.260 --> 16:09.730
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

16:09.730 --> 16:13.140
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

16:13.140 --> 16:15.680
♪نیازی به بخششت ندارم♪

16:15.760 --> 16:22.760
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

16:22.765 --> 16:39.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیستم
