WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت نوزدهم=

00:39.640 --> 00:40.480
آقای چین

00:40.560 --> 00:41.920
...لباس جدید و کرم

00:41.920 --> 00:42.760
به دستم رسیدن

00:42.790 --> 00:43.630
ممنونم

00:46.200 --> 00:48.560
تو اولین شخصی هستی که
از کرم مو شی استفاده می‌کنه

00:48.600 --> 00:49.520
چه حسی داره؟

00:50.750 --> 00:52.840
بهتر از کرم های دیگه توی مغازه‌ست

00:52.840 --> 00:53.880
بوش خیلی خوبه

00:59.200 --> 01:00.320
بوش خیلی بهت می‌خوره و

01:00.880 --> 01:03.470
حتی اسمش

01:07.350 --> 01:08.230
...این کیک

01:13.510 --> 01:14.350
می‌خوای یه گاز بزنی؟

01:15.120 --> 01:15.960
معلومه که نه

01:16.590 --> 01:17.640
نگران نباش

01:17.710 --> 01:19.400
همه رو خودم نمی‌خورم

01:19.400 --> 01:20.790
وقتی تموم شد به بقیه هم میدم

01:21.310 --> 01:22.870
به جون همون کیک سوخته
نیازی نیست بخدا

01:23.350 --> 01:25.400
...با اینکه ظاهرش خوب به نظر نمی‌رسه

01:25.400 --> 01:27.310
ولی وقتی که قسمت های سوخته‌ش رو جدا کنی

01:27.430 --> 01:28.760
...داخلش

01:35.790 --> 01:37.870
مشکلی نیست، می‌تونم درستش کنم

01:38.280 --> 01:39.200
باریکلا به این اراده

01:39.950 --> 01:42.510
"وگرنه خوردنش آدم رو می‌بره ور دست عزرائیل"

01:44.120 --> 01:44.960
...چطوره که

01:46.350 --> 01:47.870
من کیک رو درست کنم؟

01:48.430 --> 01:49.280
نیازی نیست

01:50.280 --> 01:52.280
"به غرورش بر خورد؟"

01:53.950 --> 01:54.790
خب

01:55.590 --> 01:58.400
سویی امروز صبح یه دونه درست کرد

01:59.510 --> 02:00.480
عالیه

02:39.560 --> 02:40.430
...این دکمه

02:40.910 --> 02:42.470
خیلی برات با ارزشه؟

02:42.870 --> 02:43.710
...صاحبش

02:44.280 --> 02:45.470
برات کیک درست می‌کرد؟

03:01.280 --> 03:02.870
این برای فرشته‌ی نجاتمه

03:03.080 --> 03:04.840
اگه اون نبود من اینجا نمی‌تونستم باشم

03:15.150 --> 03:15.990
آقای چین

03:19.910 --> 03:21.910
...تازه گفتین که

03:21.910 --> 03:23.800
برای من دارین کیک رو درست می‌کنین؟

03:24.680 --> 03:26.000
از اونجایی که اومدی به خانواده‌مون

03:26.000 --> 03:27.470
هی مشکل و دردسر برات درست کردیم

03:27.750 --> 03:28.870
فقط کیکه

03:29.120 --> 03:30.960
فکر کن برای تشکر ازته

03:35.310 --> 03:36.150
آقای چین

03:36.750 --> 03:38.430
شما کلی کار برام انجام دادین

03:38.430 --> 03:39.710
توی قلبم حکش می‌کنم

03:40.120 --> 03:41.840
...حتی اگه بخواین بهم بگین که از روی لطف بوده

03:44.120 --> 03:45.150
عیبی نداره بگین

03:45.150 --> 03:46.800
بی اهمیت جلوه‌ش نمیدم

03:46.810 --> 03:47.650
...بسه

03:53.630 --> 03:54.910
...خامه کمتر بزن وگرنه

03:55.310 --> 03:58.310
روی طعم و عطر انگور اثر می‌ذاره

04:13.560 --> 04:14.560
آقای چین

04:15.870 --> 04:18.480
این خیلی آسون‌تر از کیک پختنه

04:18.680 --> 04:19.520
بذار کمکت کنم

04:31.650 --> 04:34.790
♪نسیم بهاری به آرومی توی تابستون شروع به وزیدن کرد♪

04:35.080 --> 04:38.290
♪ردی از عشقت مونده♪

04:38.530 --> 04:41.730
♪چرخیدم و گشتم، تو رو پیدا کردم♪

04:41.730 --> 04:43.940
♪درست همین‌جا♪

04:45.410 --> 04:48.820
♪خاطرات یواش یواش ساخته میشن♪

04:49.000 --> 04:52.190
♪تکه ها رو روی هم می‌ذارم تا تصویرت رو درست کنم♪

04:52.540 --> 04:55.680
♪عشق بی خبر میاد♪

04:55.680 --> 04:58.010
♪صدای ساکت♪

04:58.040 --> 04:59.400
کرم توی کیفت رو

04:59.630 --> 05:01.070
فنگ جینگ یون کش رفت

05:01.800 --> 05:04.190
همین‌طور رفت فرمول رو درآورد

05:05.750 --> 05:08.000
تقصیر منه که انقدر بی حواس بودم

05:09.870 --> 05:11.070
قصد اذیت و آزارت رو داشت

05:11.560 --> 05:13.750
به خاطر کرم نبودش
به خاطر یه چیز دیگه بوده

05:14.870 --> 05:16.000
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

05:19.120 --> 05:20.920
از اونجایی که راجع به خانم فنگه

05:22.240 --> 05:23.680
می‌خواین چطوری بهش رسیدگی کنین؟

05:25.950 --> 05:27.120
...جرات کرد از من استفاده کنه و

05:27.750 --> 05:29.720
به جیانگ دونگ تهمت بزنه

05:30.800 --> 05:32.480
نه جیانگ دونگ و نه من
می‌ذاریم که قسر در بره

05:32.570 --> 05:36.190
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

05:37.230 --> 05:42.170
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

05:42.190 --> 05:43.510
روی درس دادن به جیا دینگ تمرکز کن

05:43.950 --> 05:44.800
...بقیه‌ش رو

05:45.600 --> 05:46.440
به خودم بسپر

05:48.310 --> 05:49.150
خیلی خب

05:51.710 --> 05:54.680
♪رازهای میون آسمون‌ها♪

05:54.700 --> 05:56.270
ولی تزئینت خیلی شلوغ پلوغه

05:58.160 --> 06:00.120
اصلا بهتر از آشپزیم نیست

06:02.720 --> 06:04.510
تزئینش ربطی به طعمش نداره

06:04.680 --> 06:07.960
♪آروم از کنار رودخونه‌ رد میشم♪

06:08.000 --> 06:09.430
شیرینه ولی دل آدم رو نمی‌زنه

06:09.430 --> 06:10.270
امتحانش کنین

06:10.930 --> 06:14.950
♪این عشق هیچ تعصب و غروری نداره♪

06:15.490 --> 06:21.420
♪به خاطر تو دنیام درخشان شده♪

06:23.430 --> 06:24.270
عمو

06:25.680 --> 06:28.070
داری کوه می‌کنی یا کیک درست می‌کنی؟

06:28.160 --> 06:29.120
چرا انقدر کندی؟

06:31.160 --> 06:33.800
دوتاتون انگار یه کاسه‌ای زیر نیم ‌کاسه‌تونه

06:34.190 --> 06:35.030
دارین چیکار می‌کنین مارمولک‌ها؟

06:38.190 --> 06:39.510
داشتین انگور می‌خوردین؟

06:40.680 --> 06:41.520
منم می‌خوام

06:44.240 --> 06:45.080
بفرما

06:47.430 --> 06:48.560
خیلی خوشمزه‌ست

06:51.950 --> 06:52.800
بیاین بخوریمش

06:55.360 --> 06:58.040
عمو، حتی به منم حسودیت میشه؟

06:58.310 --> 06:59.630
عجب نامردی هستی‌ها

06:59.630 --> 07:01.510
وقتی بهت نیازی نداریم
عین خروس بی محل نیا

07:02.190 --> 07:03.030
تفش کن

07:05.120 --> 07:05.960
تفش کن

07:14.040 --> 07:16.000
دوباره باختم. دیگه بازی نمی‌کنم

07:16.040 --> 07:17.720
حتی طاقت باختن رو هم نداری؟

07:18.160 --> 07:19.480
جیا دینگ

07:19.680 --> 07:22.510
کمبود و نقص‌هات رو قبول کن

07:22.630 --> 07:23.870
شما همیشه هماهنگین

07:24.160 --> 07:25.310
اگه ازدواج کنین

07:25.510 --> 07:27.120
زندگی به کامم تلخ میشه واقعا

07:28.950 --> 07:30.000
چرت و پرت نگو

07:32.270 --> 07:33.310
ایده‌ی خوبیه

07:34.270 --> 07:35.750
اگه با هم ازدواج کنیم

07:35.750 --> 07:37.270
دیگه پول برای حقوق نمیدم

07:37.720 --> 07:40.390
آقای چین، شما که به پول احتیاجی ندارین

07:40.830 --> 07:42.270
چرا توی این بحث شرکت می‌کنین؟

07:42.480 --> 07:43.750
هر چی نباشه من مرد کار و بارم

07:43.830 --> 07:45.310
هرچی به نفع من باشه رو اولویت قرار میدم

07:45.480 --> 07:46.480
بهش فکر کن

07:46.720 --> 07:48.120
نمی‌خوام

07:48.190 --> 07:50.160
می‌خوام با کسی ازدواج کنم که واقعا دوستم داره

07:50.360 --> 07:52.600
نه با کسی که می‌خواد ازم سوءاستفاده‌ بکنه

07:53.850 --> 07:56.200
کسی که آتیش راه انداخت توی)
(یه‌چنگ نیست بلکه توی شن چنگه

07:56.600 --> 07:58.920
کسی که آتیش راه انداخت توی یه‌چنگ نیست بلکه

07:59.270 --> 08:00.360
توی شن چنگه؟

08:01.190 --> 08:02.030
بله

08:03.190 --> 08:05.160
...جای تعجب نداره که اصلا

08:05.560 --> 08:06.920
توی یه‌چنگ چیزی پیدا نکردیم

08:08.870 --> 08:10.600
آدم‌های بیشتری بفرست تا
حواسشون به مامان باشه

08:11.070 --> 08:12.750
حواست باشه که توی هر شرایطی حالش خوب باشه

08:13.120 --> 08:13.960
چشم

08:21.630 --> 08:24.160
اون کسی که آتیش به پا کرده توی شن چنگه

08:24.270 --> 08:25.390
...باعث شدش

08:25.390 --> 08:27.120
آدم‌هام توی یه‌چنگ دنبال نخود سیاه بگردن

08:27.950 --> 08:29.680
ولی توی شن چنگ بدجور خودش رو قایم کرده

08:30.100 --> 08:31.600
فقط فهمیدم فامیلیش لینه و

08:31.870 --> 08:33.670
پزشک پا برهنه بوده
(به پزشک هایی که تحصیلات کمی دارن میگن پا برهنه)

08:34.390 --> 08:35.790
پزشک پا برهنه به اسم لین؟

08:44.630 --> 08:45.720
فهمیدم کسی که

08:45.720 --> 08:47.360
دستورالعمل دارو رو برای
...فنگ جینگ یون به دست آورده هم

08:47.360 --> 08:48.870
فامیلیش لینه، لین گوانگ یائو

08:49.200 --> 08:50.720
نه تنها توی داروسازی مهارت داره بلکه

08:51.030 --> 08:53.550
سردسته‌ی اراذل اوباش هونگمن توی شن چنگه

08:53.910 --> 08:54.870
عجب تصادفی

08:55.320 --> 08:57.120
...برای اینکه یه مرد رو به دست بیاره

08:57.240 --> 08:59.320
پیش اراذل اوباش هم رفت

09:00.000 --> 09:00.840
چین

09:01.240 --> 09:02.320
وسوسه نشدی؟

09:07.000 --> 09:08.550
به اسم عشق هر غلطی که خواست کرد

09:08.550 --> 09:10.510
اصلا این زنیکه‌ی شرور تو کتم نمیره

09:10.910 --> 09:11.960
آدم جذابی هستی

09:12.240 --> 09:13.870
زیاد تحت تاثیر زیبایی قرار نمی‌گیری

09:15.630 --> 09:17.200
یه عالمه آدم‌های خوشگل اون بیرون ریختن

09:17.360 --> 09:19.080
اگه کسی بخواد به خاطر زیباییم اغوام کنه

09:19.350 --> 09:21.050
بهتره بدونن که با کی دارن در میفتن

09:22.870 --> 09:24.200
...فنگ جینگ یون نتونست

09:24.240 --> 09:25.960
سردسته‌ی هونگمن رو دعوت کنه

09:26.000 --> 09:28.350
حتما یه خبرایی میون خانواده‌ی فنگ و هونگمن هست

09:31.030 --> 09:31.910
اگه ازم بپرسی میگم که

09:31.960 --> 09:33.960
باید کاری کنیم تا لین گوانگ یائو
یه خودی نشون بده

09:34.550 --> 09:36.080
به فناش میدم

09:36.120 --> 09:38.320
برام مهم نیست پشتش به کی گرمه

09:38.390 --> 09:39.790
اگه کسی جرات کنه پشتش رو بگیره

09:40.240 --> 09:42.000
یعنی خودشم عضو گروه اراذل اوباش هاست

09:42.200 --> 09:43.720
‌...ولی باید ببینیم که

09:43.720 --> 09:45.390
لین گوانگ یائو خودش به
تنهایی آتیش رو راه انداخته و یا

09:45.390 --> 09:46.670
کسی دستورش رو بهش داده بوده

09:47.450 --> 09:49.060
اگه هم اراذل اوباش‌ها و هم مقامات درگیر باشن

09:50.030 --> 09:51.550
باید یه نقشه داشته باشیم و طبقش پیش بریم

09:57.240 --> 09:58.120
...دیگه

09:58.840 --> 09:59.750
بسه

10:00.550 --> 10:01.390
چرا؟

10:03.960 --> 10:06.480
کسب و کار خانواده‌ی چین
وابسته‌ست به کشتی های باربری خانواده‌ی فنگ

10:06.720 --> 10:09.390
خانواده‌ی جیانگ همیشه طبق نقشه‌ی درست پیش میره

10:09.870 --> 10:12.320
سود و منفعت مهم تر از جون انسان هاست براشون

10:12.600 --> 10:14.550
نمی‌خوام به خاطرم خودتون رو بندازین تو خطر

10:14.550 --> 10:15.390
تو چی پس؟

10:15.960 --> 10:17.390
می‌خوای قبولش کنی به همین راحتی؟

10:17.400 --> 10:18.950
یا می‌خوای تنهایی خودت رو بندازی تو خطر؟

10:20.000 --> 10:21.000
...خودم به حساب

10:22.000 --> 10:23.120
دشمن خونی خانواده‌ام می‌رسم

10:23.600 --> 10:24.440
شی

10:25.150 --> 10:27.000
می‌تونم بهت کمک کنم یه راه حلی پیدا کنی

10:29.680 --> 10:30.600
"آخه کی می‌خوای"

10:30.600 --> 10:32.670
"خودت رو اولویت قرار بدی؟"

10:42.550 --> 10:43.390
بیاین تو

10:47.720 --> 10:49.270
لین گوانگ یائو آدم خیلی بی پرواییه

10:49.270 --> 10:51.000
فنگ یوان ژانگ خیلی قدرتمنده

10:51.080 --> 10:52.390
هر کدومشون

10:52.390 --> 10:53.390
...فراتر از

10:53.390 --> 10:54.750
چیزی هستن که بخوای به
تنهایی رسیدگی کنی بهشون

10:56.630 --> 10:58.080
به خانواده‌ی جیانگ میگم که بیان کمکم

10:59.000 --> 11:00.480
اگه کمک خانواده‌ی جیانگ رو قبول کنی

11:00.480 --> 11:02.510
جیانگ دونگ نمی‌تونه کار زیادی بکنه برات

11:03.000 --> 11:04.270
...با این‌حال می‌خوای خودت

11:04.270 --> 11:05.510
به این قضیه رسیدگی کنی؟

11:11.670 --> 11:12.510
...توی شن چنگ

11:12.800 --> 11:14.510
من تنها کسی هستم که
می‌تونه بهشون کمک کنه

11:14.600 --> 11:15.630
...و فنگ جینگ یون

11:15.630 --> 11:17.030
این‌بار من رو هم دخیل این چیزها کرده

11:17.030 --> 11:18.720
نمی‌تونم کاری نکنم

11:22.600 --> 11:23.480
آقای چین

11:23.790 --> 11:24.670
...اینکه فنگ جینگ یون فرمول رو دزدید

11:24.670 --> 11:26.150
می‌خواین چیکارش کنین؟

11:26.150 --> 11:27.120
نیازی نیست نگرانش باشین

11:27.360 --> 11:28.360
...ولی آتیش

11:28.360 --> 11:29.350
مربوطه به جون آدم‌ها و

11:29.480 --> 11:30.600
خیلی مهمه

11:30.960 --> 11:33.120
نمی‌تونم دیگران رو درگیر کنم

11:38.510 --> 11:39.350
دیگران؟

11:42.960 --> 11:45.000
حالا بهم میگی دیگران؟

11:47.400 --> 11:48.450
انتظار چی رو داشتین؟

11:50.240 --> 11:52.120
رابطه‌مون رابطه‌ی کاریه

11:53.360 --> 11:55.550
فکر نمی‌کنین دیگه زیادی نگرانم هستین؟

11:55.555 --> 12:12.625
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

12:12.630 --> 12:13.470
بفرمایین

13:12.980 --> 13:14.580
=در چنگال عشقت=

13:14.580 --> 13:18.180
(پایان قسمت نوزدهم)

13:29.160 --> 13:33.760
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

13:34.400 --> 13:38.970
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

13:39.620 --> 13:44.070
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

13:44.730 --> 13:49.360
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

13:49.710 --> 13:54.520
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

13:54.940 --> 13:59.580
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

13:59.820 --> 14:05.050
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

14:05.380 --> 14:10.230
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

14:10.230 --> 14:13.510
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

14:13.510 --> 14:16.150
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

14:16.150 --> 14:20.620
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

14:20.620 --> 14:24.030
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

14:24.030 --> 14:26.570
♪نیازی به بخششت ندارم♪

14:26.650 --> 14:33.650
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

14:33.655 --> 14:50.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نوزدهم
