WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت هجدهم=

01:02.840 --> 01:05.070
ارباب جوان، اتفاقی افتاده؟

01:09.790 --> 01:10.630
...من

01:11.350 --> 01:12.400
...یه دوستی دارم که

01:13.870 --> 01:14.870
...اخیرا یکم رابطه‌‌ش

01:15.280 --> 01:17.310
گره خورده

01:18.120 --> 01:18.960
...شما

01:20.350 --> 01:21.900
دوستتون به یه دختر علاقه دارن؟

01:22.430 --> 01:24.560
...با بقیه‌ی آدم‌ها

01:24.590 --> 01:25.480
صمیمی و دوستاته برخورد می‌کنه ولی

01:25.480 --> 01:27.230
...فقط در برابر دوستتون

01:27.230 --> 01:29.310
گارد می‌گیره و

01:29.400 --> 01:30.870
فاصله‌ش رو حفظ می‌کنه!؟

01:31.150 --> 01:32.120
از کجا فهمیدی؟

01:33.000 --> 01:34.590
"چون کور که نیستم"

01:36.150 --> 01:37.070
...راستش

01:37.680 --> 01:40.640
این چیزها بین آقایون و خانم‌ها رایجه

01:42.480 --> 01:43.760
راه حلی هم داره؟

01:46.400 --> 01:47.920
دست همدیگه رو بگیرن

01:53.280 --> 01:54.710
...بغل کنن و

01:58.920 --> 02:00.150
همدیگه رو ببوسن

02:00.400 --> 02:02.760
و یا صاف و صادقانه سفره‌ی دلشون رو باز کنن

02:07.870 --> 02:08.910
این‌ها کارساز نیستن

02:09.190 --> 02:10.910
ارباب جوان، این‌ها رو امتحان کردین؟

02:13.680 --> 02:14.520
دوستمه

02:17.150 --> 02:17.990
ارباب جوان

02:18.710 --> 02:19.840
شما دوستی ندارین

02:19.840 --> 02:20.680
...من

02:24.680 --> 02:26.120
کی گفته ندارم؟

02:26.190 --> 02:27.400
تا دلت بخواد رفیق دارم

02:28.030 --> 02:28.870
یه عالمه

02:31.870 --> 02:35.120
وقتی دوست داشتن آغاز بشه
همراهش اعتماد هم میاد

02:36.280 --> 02:37.120
...وقتی انتخاب کردین که

02:37.120 --> 02:39.120
بدون هیچ قید و بندی به
خانم مین اعتماد کنین

02:40.280 --> 02:41.910
خبر داشتم که همچین روزی فرا می‌رسه

02:52.300 --> 02:53.750
باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

03:01.080 --> 03:03.560
...رهبر مشهور شن چنگ

03:03.960 --> 03:05.910
...به خاطر یه معلم

03:05.960 --> 03:07.120
خواب به چشمش نمیاد

03:07.150 --> 03:08.080
بس کن

03:08.470 --> 03:10.710
تو بیشتر با مین جیانگ شی در ارتباطی

03:10.750 --> 03:12.840
لطفا کمکم کن متوجه رفتارش بشم

03:15.560 --> 03:17.710
آقای چین، لطفا تعریف کنین

03:22.240 --> 03:24.080
...من خوشگلم، پولدارم و

03:25.000 --> 03:26.200
شخصیتمم عالیه، نه؟

03:28.850 --> 03:29.910
...چرا همیشه انگار

03:29.910 --> 03:31.280
خیلی بهم احترام می‌ذاره ولی

03:31.280 --> 03:32.840
همه‌ش ازم دوری می‌کنه!؟

03:32.840 --> 03:34.120
همین رو بگو

03:35.310 --> 03:36.840
...وقتی بهش گفتم که

03:37.280 --> 03:39.470
از اینکه تو رو دوست داشته باشه ناراحت نمیشم

03:40.030 --> 03:41.150
...گفتش

03:42.500 --> 03:43.710
مسخره بازی در نیار، حرفت رو بزن

03:46.680 --> 03:47.520
...گفت

03:47.960 --> 03:50.560
"کی میگه که من دوستش دارم؟"

03:51.500 --> 03:52.550
...قیافته و یا

03:52.960 --> 03:55.190
ثروتته که دوستش نداره؟

03:55.560 --> 03:57.080
و یا اینکه به خاطر شخصیتته؟

03:59.470 --> 04:00.310
عمو

04:01.120 --> 04:03.120
نمی‌خوای نصیحت درست و درمون بشنوی؟

04:05.400 --> 04:06.240
بگو

04:06.840 --> 04:09.310
..‌.خانم مین

04:09.310 --> 04:10.150
مثل بقیه نیست

04:10.960 --> 04:13.630
...از کادوهای رایج

04:13.630 --> 04:14.910
...مثل طلا و جواهرات

04:15.080 --> 04:16.560
اصلا خوشش نمیاد

04:17.430 --> 04:18.360
برو سر اصل مطلب

04:18.920 --> 04:20.360
...چیزی که تحت تاثیرش می‌ذاره

04:20.480 --> 04:22.270
صداقته

04:22.480 --> 04:23.830
...اگه دوستش داری

04:24.000 --> 04:25.870
...بهش هرچیزی که

04:25.870 --> 04:26.710
براش ارزش قائلی بده

04:28.950 --> 04:30.430
شیرینی‌جات دوست داری، نه؟

04:31.070 --> 04:33.680
اگه خودت درست کنی چی میشه!؟

05:02.360 --> 05:03.360
آقای چین

05:23.680 --> 05:24.520
عمو

05:25.750 --> 05:26.590
عمو

05:28.000 --> 05:28.840
عمو

05:28.950 --> 05:29.870
عمو

05:30.950 --> 05:32.310
چرا گوش‌هات قرمز شدن عین لبو؟

05:36.070 --> 05:36.910
...من

05:37.270 --> 05:39.240
سرت تو لاک خودت باشه ببینم

05:41.160 --> 05:42.630
به راهنماییم احتیاج داری؟

05:42.720 --> 05:43.800
نیازی به کمک دست ندارم

05:44.360 --> 05:45.630
کمک دست چشه مگه؟

05:45.700 --> 05:46.900
اتفاقا کمک دست ها ارزششون بالاست

06:06.120 --> 06:08.680
آقای چین می‌خواستین من رو ببینین؟

06:15.420 --> 06:17.900
(راهنمای پختن کیک)

06:20.350 --> 06:25.600
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

06:25.600 --> 06:31.130
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

06:31.650 --> 06:36.480
♪زنگ در رو بزن و منتظر بمون♪

06:36.700 --> 06:42.060
♪صداهای اکو شده و خنده‌ات باقی موندن♪

06:42.150 --> 06:47.860
♪صدای اکو شده‌ی خند‌هات باقی موندن♪

06:47.860 --> 06:53.530
♪سال‌ها منتظر موندم تا نزدیکت شم♪

06:53.810 --> 06:57.310
♪بعد از اولین دیدارمون دوباره می‌بینمت♪

06:57.310 --> 06:58.870
آقای چین

06:59.480 --> 07:01.310
...من رو دوست دارین و یا

07:01.800 --> 07:04.720
مجذوب بدنم شدین؟

07:05.990 --> 07:08.610
♪قلبم می‌تپه♪

07:08.860 --> 07:13.010
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

07:13.380 --> 07:16.730
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

07:20.800 --> 07:21.830
هردوشون رو می‌خوام

07:24.960 --> 07:28.920
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

07:28.920 --> 07:31.760
♪قلبم رو دگرگون کردی♪

07:31.760 --> 07:36.470
♪یکبار خواب دیدم که کلی چشم بهم خیره شدن♪

07:40.320 --> 07:43.600
♪یکبار خواب دیدم که کلی چشم بهم خیره شدن♪

07:43.600 --> 07:45.400
♪اگه عشق نتونه از این آشفتگی‌ها خلاص بشه♪

07:45.400 --> 07:50.760
♪چطوره که رهگذر نباشیم برای هم؟♪

07:51.770 --> 07:54.640
♪توی خوابم سایه‌های زودگذر رو می‌گیرم♪

07:54.640 --> 08:00.000
♪روح‌هامون همدیگه رو می‌شناسن♪
♪قلب هامون لمس رو حس می‌کنن♪

08:03.140 --> 08:07.110
♪یک روز وقتی مسیرمون به همدیگه خورد♪

08:07.110 --> 08:12.220
♪امیدوارم خطوطمون به هم برخورد کنن♪

08:37.420 --> 08:42.670
♪یه رویا رو بگیر و سفت نگهش دار♪

08:42.670 --> 08:47.910
♪اون نسیم بهاری، تویی؟♪

08:47.920 --> 08:53.360
♪چطوری این رابطه رو حفظ کنیم؟♪

08:53.480 --> 08:54.320
آقای چین

08:56.790 --> 08:57.630
آقای چین

09:08.200 --> 09:09.040
چی شده؟

09:09.320 --> 09:10.160
پیداش کردیم

09:13.080 --> 09:15.480
کسی که دستورالعمل رو برای
خانم فنگ درآورده لیو گوانگ یائوئه

09:15.870 --> 09:17.440
...لیو گوانگ یائو فعلا

09:17.480 --> 09:18.870
رئیس بزرگترین دار و دسته‌ی
اراذل اوباش توی شن چنگه

09:19.390 --> 09:21.670
و پشتش به یه قدرت بزرگتر دیگه گرمه

09:22.000 --> 09:22.950
...اینکه بفهمم کیه

09:23.390 --> 09:24.320
فعلا خیلی سخته

09:24.870 --> 09:25.710
فهمیدم

09:25.870 --> 09:27.870
راجع به اطلاعاتی که کسب کردی به
جیانگ دونگ هم بگو

09:28.480 --> 09:29.320
چشم

09:32.840 --> 09:35.030
"...فقط یه نفر هست که"

09:35.670 --> 09:38.360
"با فنگ جینگ یون رابطه‌ی عمیق و نزدیکی داره و"

09:39.000 --> 09:40.990
"جرات انجام جرم و جنایت توی شن چنگ رو داره"

09:50.380 --> 09:51.660
(راهنمای پختن کیک)

09:59.550 --> 10:00.750
صبح بخیر خانم مین

10:01.150 --> 10:02.240
دارین چیکار می‌کنین؟

10:09.910 --> 10:10.750
خانم مین

10:10.840 --> 10:13.440
ارباب جوان این لباس‌ها رو برای شما دوختن

10:14.630 --> 10:16.790
این جدیدترین کرم زیباییه که

10:16.790 --> 10:19.240
عموم توی کارخونه‌ی داروسازیش درست کرده

10:23.460 --> 10:25.220
(مو شی)

10:25.240 --> 10:28.080
"ببین چقدر عموم بی ریا و عاشقونه‌ست"

10:28.440 --> 10:30.150
"...خیلی بهتر از اون آدم هاییه که"

10:30.150 --> 10:32.360
"فقط از محصولات خارجی استفاده می‌کنن"

10:37.160 --> 10:38.750
(مو شی)
"مو شی"

10:39.440 --> 10:40.360
"...یعنی ممکنه"

10:41.550 --> 10:43.320
"شاید اتفاقیه"

10:43.840 --> 10:45.440
"بیش از حد خیال داره برم می‌داره"

11:00.240 --> 11:01.870
از نظرت خاصه؟

11:04.480 --> 11:05.510
عموت کجاست؟

11:05.630 --> 11:07.030
می‌خوام شخصا ازش تشکر کنم

11:07.480 --> 11:08.360
توی آشپز‌خونه‌ست

11:08.670 --> 11:09.510
آشپزخونه؟

11:16.960 --> 11:19.270
...واقعا دلم می‌خواد بدونم که

11:19.480 --> 11:22.030
خانم مین، متوجه قصد عموم میشه یا نه

11:32.510 --> 11:34.270
آقای چانگ، چه خبره؟

11:34.320 --> 11:35.630
چرا انگار دل تو دلتون نیست؟

11:37.030 --> 11:40.120
خانم مین، ارباب جوان رو جن تسخیر کرده

11:40.510 --> 11:42.790
خودشون رو توی آشپزخونه حبس کردن و
دارن یه مراسمی اجرا می‌کنن

11:42.790 --> 11:44.080
نمی‌ذارن کسی بره داخل

11:44.270 --> 11:45.200
مراسم؟

11:46.360 --> 11:47.200
امکان نداره بابا

11:48.080 --> 11:50.120
باید یه نفر که توی فنگ شویی
خبره‌ست رو پیدا کنم

11:50.600 --> 11:51.440
آره

11:51.600 --> 11:53.320
برم یه آدمی که توی فنگ شویی
حرفه‌ای هستش رو بیارم

12:01.600 --> 12:02.440
نیاین تو

12:04.960 --> 12:05.800
آقای چین

12:07.550 --> 12:08.390
آقای چین

12:16.320 --> 12:17.510
چجوری اومدی تو؟

12:23.200 --> 12:24.720
یه صدایی شنیدم

12:24.870 --> 12:25.840
خوبین؟

12:26.510 --> 12:29.120
نمی‌خوام مشکلی توی کارم باشه

12:32.870 --> 12:34.630
درست میگین

12:35.150 --> 12:35.990
آقای چین

12:36.120 --> 12:37.550
...لباس جدید و کرم

12:37.550 --> 12:38.480
به دستم رسیدن

12:38.480 --> 12:39.320
ممنونم

12:41.840 --> 12:44.120
تو اولین شخصی هستی که از کرم مو شی استفاده می‌کنه

12:44.150 --> 12:45.120
چه حسی داره؟

12:46.440 --> 12:48.510
بهتر از کرم های دیگه توی مغازه‌ست

12:48.510 --> 12:49.550
بوش خیلی خوبه

12:59.440 --> 13:00.480
بوش خیلی بهت می‌خوره و

13:01.440 --> 13:03.750
حتی اسمش

13:03.755 --> 13:10.105
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

13:10.110 --> 13:13.430
♪باد و برف در هم پیچیدن♪

13:13.630 --> 13:16.820
♪در آغوش هم به سرعت به زمین میان♪

13:16.820 --> 13:19.780
=درچنگال عشقت=
(پایان قسمت هجدهم)

13:30.770 --> 13:35.370
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

13:36.010 --> 13:40.580
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

13:41.230 --> 13:45.680
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

13:46.340 --> 13:50.970
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

13:51.320 --> 13:56.130
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

13:56.550 --> 14:01.190
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

14:01.430 --> 14:06.660
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

14:06.990 --> 14:11.840
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

14:11.840 --> 14:15.120
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

14:15.120 --> 14:17.760
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

14:17.760 --> 14:22.230
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

14:22.230 --> 14:25.640
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

14:25.640 --> 14:28.180
♪نیازی به بخششت ندارم♪

14:28.260 --> 14:35.260
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

14:35.265 --> 14:51.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم
