WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت هفدهم=

00:42.030 --> 00:43.070
دسره

00:45.640 --> 00:46.480
ممنونم

01:05.040 --> 01:05.950
آقای چین

01:08.920 --> 01:11.070
می‌خوام برم

01:16.000 --> 01:16.870
چرا انقدر یهویی؟

01:17.680 --> 01:18.520
دلیلش چیه؟

01:20.150 --> 01:22.510
حتی با اینکه قضیه‌ی کرم حل شده

01:22.680 --> 01:24.710
اون‌هایی که شکست خوردن
دست رو دست نمی‌ذارن

01:25.150 --> 01:26.680
...نمی‌خوام اینجا بمونم و

01:26.760 --> 01:28.510
مدام بهتون صدمه بزنم

01:32.600 --> 01:33.950
نیازی نیست که نگرانش باشی

01:34.000 --> 01:35.310
دست هیچ کسی بهم نمی‌رسه

01:36.790 --> 01:39.350
در ضمن، مادرم رو پیدا کردم

01:39.560 --> 01:41.680
از این به بعد بیشتر میرم پیش خانواده‌ی جیانگ

01:46.150 --> 01:47.350
فکر کنم اصل مطلب همین باشه

01:47.920 --> 01:49.150
می‌خوای بری اونجا بمونی؟

01:50.790 --> 01:53.280
با اینکه آقای جیانگ و من همدیگه رو
خواهر و برادر صدا می‌زنیم

01:53.590 --> 01:55.150
ولی من هنوزم غریبه‌ام

01:55.150 --> 01:56.680
نمی‌خوام دردسر درست کنم براشون

01:56.920 --> 01:58.680
یه جای جدید برای زندگی کردن پیدا می‌کنم

01:59.400 --> 02:01.200
"همیشه دیگران برات اولویت دارن"

02:02.920 --> 02:04.590
"من باید حامیت باشم"

02:06.230 --> 02:07.070
...اولا

02:07.150 --> 02:08.150
چلاق که نیستم

02:08.150 --> 02:09.310
می‌تونم از خودم محافظت کنم و

02:09.310 --> 02:10.280
تو رو توی امان نگه دارم

02:10.430 --> 02:11.270
...دوما

02:11.360 --> 02:13.120
کوته فکر نیستم

02:13.360 --> 02:15.520
جلوی دیدن مادرت رو نمی‌گیرم

02:17.520 --> 02:18.470
...ولی

02:20.150 --> 02:21.590
...اخیرا جیا دینگ به خاطر امتحانش

02:21.590 --> 02:22.960
تنبل و بی انگیزه شده

02:22.960 --> 02:24.310
نیاز به کلاس های بیشتری داره

02:24.680 --> 02:25.800
باید بمونی اینجا

02:26.000 --> 02:28.000
جیا دینگ اخیرا خیلی درسش خوب شده

02:28.150 --> 02:30.080
دفعه‌ی قبل تموم سوال‌ها رو
...درست جواب داد و

02:30.080 --> 02:31.430
براش جیائوزی درست کردیم

02:31.430 --> 02:32.280
فراموش کردین؟

02:33.000 --> 02:33.840
آره

02:34.560 --> 02:35.400
آقای چین

02:39.120 --> 02:40.000
خیلی خب

02:40.430 --> 02:43.470
تا زمانی که امتحان جیا دینگ
تموم شه صبر می‌کنم

02:47.560 --> 02:48.400
آقای دونگ

02:48.870 --> 02:50.120
...کل یه‌چنگ رو گشتیم ولی

02:50.120 --> 02:52.280
اون فردی که خانم گفتن
زخم روی دستش داره رو پیدا نکردیم

02:52.400 --> 02:54.080
شاید از یه‌چنگ رفته

02:54.190 --> 02:55.400
دور و اطراف رو هم بررسی کنین

02:55.800 --> 02:56.910
آروم آروم همه جا رو دقیق بگردین

02:57.710 --> 02:59.190
حتی اگه مرده باشه

02:59.590 --> 03:01.710
از تو قبرش درش بیارین و برام بیارینش

03:02.280 --> 03:03.470
چشم، فهمیدم

03:10.080 --> 03:12.910
مثل پیدا کردن سوزن توی کاهه

03:26.150 --> 03:28.680
قربان، خانم میگن که فعلا
دست از این کار ها بکشین

03:28.680 --> 03:30.800
خانواده‌ی چین و جیانگ دارن
قضیه‌ی فرمول رو پیگیری می‌کنن

03:31.080 --> 03:32.150
برای کی کار می‌کنی؟

03:32.310 --> 03:33.400
چطور جرات کردی گولم بزنی؟

03:35.960 --> 03:38.470
اگه خبر داشتم که قصدش
...نابودی کسب و کار شرورهای شن چنگه

03:38.590 --> 03:40.560
حتی اگه یه جعبه طلا بهم می‌داد
بهش کمک نمی‌کردم

03:43.000 --> 03:43.910
لعنت بهش

03:44.280 --> 03:45.910
ازم سوءاستفاده‌ کرد؟

03:46.400 --> 03:47.910
دیر یا زود میرم به حسابش می‌رسم

03:52.000 --> 03:53.310
پام درد می‌کنه. برام کفش بیار

04:09.360 --> 04:10.360
اون خط رو تیره کن

04:24.360 --> 04:26.800
برای اینکه جیا دینگ حواسش
به کلاس درس باشه

04:26.800 --> 04:28.750
تک به تک درس‌های آینده‌ش رو بررسی می‌کنم

04:29.720 --> 04:31.870
این کلاس هنر مورد علاقه‌ی جیا دینگه

04:31.950 --> 04:33.360
تمرکزش رو جمع کرده

04:33.750 --> 04:36.270
آقای چین، نیازی به بررسی و فلان نیست

04:40.360 --> 04:41.200
واقعا؟

04:45.950 --> 04:48.120
حالا که عمو اینجاست، یه عالمه درس می‌خونم

04:49.920 --> 04:51.120
راستی خانم مین

04:51.800 --> 04:53.560
...خیلی وقته که بهم نقاشی یاد دادی ولی

04:53.750 --> 04:55.720
استعداد خودت رو نمایان نکردی برامون

04:55.720 --> 04:57.920
چطوره که باهام مسابقه بدی؟

04:58.830 --> 04:59.670
حتما

05:00.040 --> 05:01.480
...بیا با

05:02.160 --> 05:03.270
همین پرتقال پیش بریم

05:05.480 --> 05:06.320
عموم رو بکش

05:12.310 --> 05:14.310
کشیدن پرتره یه خیلی زمان می‌بره

05:14.480 --> 05:17.480
فکر کنم آقای چین سرشون شلوغ باشه

05:32.270 --> 05:33.270
شروع کن

05:35.720 --> 05:36.560
خیلی خب

05:45.800 --> 05:46.920
خانم مین

05:47.430 --> 05:49.720
بر و بازویی که بهم یاد دادی
کشیدنش رو چطوره؟

05:53.000 --> 05:55.190
...توی خانواده‌مون هیچکس

05:55.190 --> 05:56.750
بیشتر از عموی من بر و بازو نداره

05:58.000 --> 05:58.840
عمو

05:58.950 --> 06:00.190
میشه به ما هم نشونش بدی؟

06:02.480 --> 06:03.390
"شرور"

06:03.680 --> 06:04.950
"درخواستش مسخره‌ست"

06:04.950 --> 06:06.310
"ردش کن"

06:08.950 --> 06:11.120
برای اینکه هنرهای جیا دینگ گل کنن

06:11.430 --> 06:13.360
خودم رو فدا می‌کنم

06:14.160 --> 06:16.000
"واقعا که نمی‌خوای لخت بشی، نه؟"

06:23.360 --> 06:25.560
"واقعا فکر نمی‌کنی که انجامش نمیدم، نه؟"

06:36.310 --> 06:38.120
مسابقه شروع میشه

06:39.750 --> 06:40.870
"نقاشیت رو بکش"

06:54.800 --> 06:56.870
"نه، باید حرفه‌ای باشم"

06:57.560 --> 06:58.560
"خجالت کشید؟"

07:13.120 --> 07:14.120
حس خوبی داره؟

07:22.830 --> 07:23.720
"وای خدایا"

07:24.070 --> 07:26.360
"مین جیانگ شی، داری به چی فکر می‌کنی؟"

07:27.680 --> 07:28.920
"فرصت کمیابیه"

07:29.430 --> 07:31.360
"...بهتره خیلی خوب به"

07:31.560 --> 07:33.480
"آرومیم و قیافه‌ی خوشتیپم نگاه بندازی"

07:41.430 --> 07:44.070
"نه، خیلی عصبانیه"

07:44.100 --> 07:46.550
حتما تظاهر کرد که از قضیه‌ی لو رفتن"
"دستورالعمل هیچ چیزی به دل نگرفته

07:46.750 --> 07:48.600
"وقتی که جیا دینگ نیازی به کمکم نداشته باشه"

07:49.040 --> 07:51.310
"باهام عین یه تیکه آشغال رفتار می‌کنه"

07:51.870 --> 07:53.680
"نگاه کن چقدر گونه‌هات گل انداخته"

07:53.680 --> 07:55.480
"حتما بدجور دلت برام غش و ضعف کرده"

07:55.920 --> 07:57.120
"سلیقه‌ات خوبه واقعا"

08:05.120 --> 08:07.920
"...زاویه‌ی فکش"

08:08.070 --> 08:09.680
"بدک‌ نیست‌ها"

08:13.510 --> 08:14.350
تموم شد

08:18.000 --> 08:19.160
منم تموم کردم

08:22.560 --> 08:23.800
بذارین نظر بدم

08:44.080 --> 08:45.790
چرا لباس تنمه؟

08:48.340 --> 08:49.720
نگران بودم که خدایی نکرده سردتون بشه

08:51.480 --> 08:52.360
چقدر با فکری واقعا

08:55.960 --> 08:56.800
بذار ببینم

08:58.200 --> 08:59.040
خانم مین

08:59.270 --> 09:01.670
نقاشیت به اندازه‌ی من واقعی به نظر نمی‌رسه

09:03.120 --> 09:04.000
جیا دینگ

09:04.670 --> 09:06.120
چی بهت یاد دادم؟

09:06.320 --> 09:07.720
متواضع باش

09:08.360 --> 09:09.320
باشه، باشه

09:09.960 --> 09:11.870
خانم مین معمولا خیلی خوب نقاشی می‌کشه

09:12.120 --> 09:13.910
...حتما این‌ دفعه

09:14.030 --> 09:15.360
حواست به خاطر
خوشگلی عموم پرت شد

09:16.150 --> 09:17.270
درست نیست

09:19.200 --> 09:20.200
جذاب نیستم؟

09:21.360 --> 09:22.720
منظورم این نبود

09:26.320 --> 09:27.720
خرابش کردم

09:27.790 --> 09:28.840
اون رو که متوجه شدم

09:30.030 --> 09:31.120
"نشدی بابا"

09:34.270 --> 09:36.360
"کدوم مردی این رو بهش داده؟"

09:37.000 --> 09:38.670
"باید ازش جلو بزنم"

09:42.870 --> 09:44.960
این نقاشی رو توی اتاقت بزن

09:45.320 --> 09:47.390
...تا زمانی که به اندازه‌ی من

09:47.450 --> 09:48.750
خوشتیپ نشد، نگیرش

09:49.320 --> 09:50.360
من هنوز ازدواج نکردم

09:50.360 --> 09:52.120
...نمی‌تونم پرتره‌ی یه مرد رو

09:52.270 --> 09:53.360
به اتاقم بزنم

09:55.080 --> 09:56.870
پس بهش نگاه کن و نقاشی های خوشگل بکش

09:57.000 --> 09:58.480
...وقتی تموم کردی

09:58.510 --> 10:00.910
هزار یوآن میدم بهت

10:01.870 --> 10:02.710
قبول

10:09.120 --> 10:10.400
...باورم نمیشه در برابر عموم فقط

10:11.000 --> 10:13.870
برای هزار یوآن غش و ضعف می‌کنی

10:13.870 --> 10:15.120
فقط؟

10:17.440 --> 10:18.670
زبونم قاصره واقعا

10:18.670 --> 10:19.510
...من

10:32.630 --> 10:34.630
این‌ها سوغاتی های یه‌چنگ هستن که
خانم درستشون کردن

10:34.630 --> 10:35.490
... و این مایع خوشبو رو

10:35.500 --> 10:39.480
...که خیلی کمیاب و معطره رو دونگ براتون از

10:39.480 --> 10:40.320
فرانسه خریده

10:42.030 --> 10:43.000
منظورت عطره؟

10:43.150 --> 10:45.200
بله، عطر

10:45.960 --> 10:47.320
از طرفم از آقای جیانگ تشکر کن

10:47.320 --> 10:48.480
بعدا بهشون سر می‌زنم

10:48.480 --> 10:49.720
"داره جسور تر میشه"

10:50.120 --> 10:51.670
"جسور بازیاش رو به رخم می‌کشه"

10:59.320 --> 11:00.160
آقای چین

11:00.440 --> 11:02.200
این تنقلات رو مادرم درست کرده

11:02.390 --> 11:04.630
...بابت حمایتتون متشکره و

11:04.630 --> 11:06.000
این‌ها رو برای شما درست کرده

11:11.960 --> 11:13.720
اگه الان اشتها ندارین

11:13.790 --> 11:15.670
میدمشون به جیا دینگ

11:18.240 --> 11:19.670
دست مادرت درد نکنه

11:19.670 --> 11:20.790
...اگه نخورم که

11:21.080 --> 11:22.360
بی ادبیم رو می‌رسونه

11:27.790 --> 11:28.910
خیلی خوشمزه‌ست

11:29.390 --> 11:31.320
حتی به اندازه‌ی قنادی های مشهور خوشمزه‌ست

11:31.670 --> 11:34.150
شما شیرینی‌جات رو دوست دارین

11:34.550 --> 11:35.390
...ولی

11:35.400 --> 11:36.870
...رسم و رسوم شن چنگ و یه‌چنگ و

11:36.870 --> 11:38.480
عادت های غذاییشون فرق داره با هم

11:38.750 --> 11:39.960
مادرت خوبه؟

11:40.550 --> 11:41.750
مادرم حالش خیلی خوبه

11:41.870 --> 11:44.240
...آقای جیانگ از یه‌چنگ خدمتکار استخدام کرده تا

11:44.240 --> 11:45.630
نیازهاش رو برطرف کنن

11:45.630 --> 11:46.470
خوبه

11:46.870 --> 11:48.870
باید زمان بیشتری با هم صرف کنین

11:53.320 --> 11:54.160
...ولی

11:54.790 --> 11:56.480
باید اینجا زندگی کنی

11:56.670 --> 11:58.670
برای تدریس به جیا دینگ مهمه

12:00.440 --> 12:02.960
نمی‌ذارم سد راهم بشه و ضربه‌ای به کارم وارد کنه

12:06.910 --> 12:07.750
خدا رو شکر

12:08.000 --> 12:10.200
توی شرق شهر مغازه‌ی غذاهای گیاهی باز کردم

12:10.200 --> 12:12.510
اگه وقتش رو داشتی، خانم رو به
اونجا ببر و مکمل بخر

12:13.000 --> 12:14.270
زمستون های شن چنگ گرمن

12:14.500 --> 12:15.550
باید از لحاظ فیزیکی قوی بمونن

12:15.670 --> 12:17.960
باشه، ممنونم

12:21.600 --> 12:23.480
شما ها بدون من غذا خوردین!؟

12:24.270 --> 12:25.390
برای تو هم گذاشتیم

12:25.870 --> 12:27.080
بفرما، این رو بخور

12:27.390 --> 12:28.670
نمی‌تونی از دست‌هات استفاده کنی؟

12:36.390 --> 12:37.230
خوشمزه‌ست

12:38.840 --> 12:40.510
خانم مین، وقت کلاسه

12:40.790 --> 12:42.510
روی لباسم ریختی

12:44.030 --> 12:45.510
مراقب باش

12:45.960 --> 12:46.800
جیا دینگ

12:48.120 --> 12:49.670
"داره به جیانگ دونگ نزدیک‌تر میشه و"

12:50.270 --> 12:51.960
"با جیا دینگ هم مهربونه"

12:52.360 --> 12:54.200
"ولی با من زیادی مودبه و فاصله می‌گیره ازم"

12:58.000 --> 13:00.650
آویزون کردن نقاشی شرور شن چنگ
تو رو از شر و بدی‌ها دور نگه می‌داره

13:01.480 --> 13:02.320
بیا اینجا ببینم

13:05.480 --> 13:06.320
جیا دینگ

13:06.840 --> 13:08.360
آقای چین عموته

13:08.600 --> 13:10.720
اگه بقیه بگن شرور شن چنگه عیبی نداره

13:10.790 --> 13:12.200
ولی تو چرا میگی؟

13:12.870 --> 13:14.510
داشتم شوخی می‌کردم بابا

13:14.510 --> 13:15.670
...بعضی از مردم به خوب بودن افراد برتر

13:15.670 --> 13:18.150
همیشه شک می‌کنن

13:18.270 --> 13:19.750
...می‌خوان به خاطر تموم گناه‌ها

13:19.750 --> 13:22.080
سرزنششون کنن

13:22.670 --> 13:24.320
می‌دونم منظوری نداشتی

13:24.390 --> 13:26.150
ولی آقای چین آدم خوبیه

13:26.360 --> 13:28.080
نباید ناعادلانه سرزنش بشه

13:29.360 --> 13:30.270
...انتظار نداشتم که

13:30.630 --> 13:31.910
انقدر عموم رو خوب درک کنی

13:32.870 --> 13:34.150
"...واقعا می‌خوام که اون"

13:34.360 --> 13:35.320
"زن عموم بشه"

13:35.670 --> 13:37.550
...باید به عموت احترام بذاری و

13:37.750 --> 13:39.480
دیگه اون کلمه رو به زبون نیاری

13:39.870 --> 13:41.030
زندگی طولانیه و

13:41.150 --> 13:42.150
...زندگی کردن با همچین لقب‌هایی

13:42.150 --> 13:43.080
حتما دردناکه

13:44.550 --> 13:45.510
اوهوم. متوجه شدم

13:47.550 --> 13:50.000
...انگار می‌تونم امید داشته باشم بلکه اون

13:50.630 --> 13:52.120
یه روزی بهم علاقه مند بشه

13:52.125 --> 14:02.375
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:02.380 --> 14:04.020
=در چنگال عشقت=

14:04.020 --> 14:07.180
(پایان قسمت هفدهم)

14:18.170 --> 14:22.770
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:23.410 --> 14:27.980
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:28.630 --> 14:33.080
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:33.740 --> 14:38.370
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

14:38.720 --> 14:43.530
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

14:43.950 --> 14:48.590
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

14:48.830 --> 14:54.060
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

14:54.390 --> 14:59.240
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

14:59.240 --> 15:02.520
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:02.520 --> 15:05.160
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:05.160 --> 15:09.630
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:09.630 --> 15:13.040
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:13.040 --> 15:15.580
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:15.660 --> 15:22.660
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:22.665 --> 15:39.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم
