WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت پانزدهم=

00:39.750 --> 00:41.960
...ایشون معلم جیا دینگ هستن

00:41.960 --> 00:43.500
خانم مین کار غیر طبیعی‌ای
انجام نداده تابحال

00:43.790 --> 00:45.880
خودم شنیدم که راجع به
خانواده‌ی جیانگ حرف می‌زد

00:45.880 --> 00:46.750
...به غیر از اون

00:46.840 --> 00:47.710
اتفاق دیگه‌ای نیفتاد

00:49.790 --> 00:51.840
صدات نکردم بیای تا خبرچینی کنی ازش

00:52.600 --> 00:53.670
...حس می‌کنم که

00:53.880 --> 00:55.880
...یه نفر داره ازش استفاده می‌کنه و

00:56.000 --> 00:56.920
می‌خواد بد جلوه‌ش بده

00:57.600 --> 00:58.440
ارباب جوان

00:59.390 --> 01:01.710
خیلی کم پیش میاد که
تا این حد به یه نفر اعتماد کنین

01:03.880 --> 01:04.760
اون فرق داره

01:06.840 --> 01:08.070
حتی شرط هم می‌بندم

01:11.870 --> 01:13.870
به کسی چیزی نگو

01:15.510 --> 01:16.430
شما امر بفرمایین

01:25.720 --> 01:26.590
...از هر کی که

01:26.590 --> 01:28.350
از کرم استفاده کردش، بازجویی کن

01:28.760 --> 01:29.840
...می‌خوام بفهمم که

01:30.310 --> 01:32.510
کی بهم خیانت کرده

01:40.460 --> 01:44.100
(مو شی)

01:53.280 --> 01:54.120
جیا دینگ

01:55.640 --> 01:57.710
کلاس امروزت توی آشپزخونه‌ست؟

01:58.200 --> 01:59.070
نه، نه

01:59.590 --> 02:01.480
...تموم سوالاتی که خانم مین داد رو

02:01.480 --> 02:02.700
درست حل کردم

02:03.150 --> 02:04.230
...به عنوان جایزه

02:04.280 --> 02:06.950
داره برام آشپزی می‌کنه

02:07.280 --> 02:08.120
چندتا پرس؟

02:08.520 --> 02:09.590
...خانم مین گفت

02:09.800 --> 02:10.960
برای تو هم درست می‌کنه

02:13.300 --> 02:14.650
میرم ببینم اوضاع در چه حاله

02:14.800 --> 02:15.640
منم میام

02:18.360 --> 02:19.400
...بچه‌ها جاشون توی

02:19.840 --> 02:21.520
آشپزخونه نیست

02:22.590 --> 02:23.520
خیلی خب بابا

02:23.630 --> 02:25.520
تنهاتون می‌ذارم

02:38.400 --> 02:39.280
چیکار می‌کنی؟

02:42.360 --> 02:44.120
جیا دینگ هوس غذاهای یه‌چنگ رو کرده

02:44.190 --> 02:45.360
دارم براش جیائوزی درست می‌کنم

02:48.150 --> 02:49.280
خمیرش رو من آماده می‌کنم

02:51.960 --> 02:53.910
"چش شده؟"

02:53.960 --> 02:54.800
چیه؟

02:55.030 --> 02:56.680
یه آدم شرور نمی‌تونه آشپزی کنه؟

02:58.030 --> 02:58.870
آقای چین

02:59.000 --> 03:00.120
منظور بدی نداشتم

03:00.280 --> 03:01.120
جای نگرانی نیست

03:01.430 --> 03:02.910
صفت خوبیه

03:03.240 --> 03:04.080
به دل نگرفتم

03:04.590 --> 03:05.430
آقای چین

03:05.750 --> 03:06.590
ببخشید

03:19.350 --> 03:20.360
این چیه؟

03:21.500 --> 03:22.520
شراب برنجیه که درست کردم

03:27.030 --> 03:29.080
...باید از هر چیزی که

03:29.240 --> 03:30.910
به الکل ختم میشه دوری کنی

03:31.190 --> 03:32.030
چرا؟

03:32.310 --> 03:33.630
خیلی هم ظرفیتم بالاست

03:36.280 --> 03:38.910
...دیشب مست کرده بودی

03:39.430 --> 03:40.560
از قصد اومدی توی اتاقم؟

03:41.250 --> 03:42.110
...من

03:42.120 --> 03:43.360
اومدم به اتاقتون؟

03:50.430 --> 03:51.590
...اینجا رو

03:54.310 --> 03:55.310
دقیق تر نگاه بنداز

03:57.360 --> 03:58.750
"خواب نبودش!؟"

04:01.680 --> 04:02.630
الان یادم اومد

04:03.280 --> 04:04.150
...مثل اینکه

04:04.560 --> 04:06.240
آنچنان مست نبودی

04:23.800 --> 04:24.920
بدک نیست

04:27.270 --> 04:28.270
...مگه دارین

04:28.270 --> 04:30.160
کوه می‌کَنین!؟

04:30.560 --> 04:31.920
گشنمه

04:32.160 --> 04:33.000
دارم میام

04:36.920 --> 04:37.830
زودباشین

04:38.000 --> 04:39.750
انقدر گشنمه که ممکنه غش کنم

04:41.750 --> 04:43.120
بیاین بخوریم-
بیاین بخوریم-

04:43.920 --> 04:44.760
مواظب باش. داغه

04:46.920 --> 04:48.270
جیائوزی‌ها اینجان. فرار نمی‌کنن که

04:48.270 --> 04:49.830
شیطون مگه دنبالت کرده؟

04:55.800 --> 04:56.950
به خنده انداختنت آسونه

04:58.160 --> 04:59.120
اگه دلت می‌خواد بخند

04:59.360 --> 05:01.240
خنده جرم نیست بینمون

05:03.190 --> 05:04.360
...اصلا انتظار نداشتم

05:04.360 --> 05:05.870
همچین وجهه‌ی بانمکی داشته باشین

05:06.360 --> 05:08.480
عموی من هزاران رو داره

05:08.800 --> 05:10.720
به مرور باهاشون آشنا میشی

05:11.100 --> 05:12.680
بازم این بچه داره برای"
"عموش بازار گرمی می‌کنه

05:12.680 --> 05:14.920
"بدجور سمجه واقعا"

05:16.600 --> 05:17.440
جیا دینگ

05:17.680 --> 05:19.070
امتیازت به آشپزیم چنده؟

05:19.560 --> 05:20.630
محشره

05:22.310 --> 05:24.870
...برای افرادی که دوست داری آشپزی می‌کنی و یا

05:24.870 --> 05:26.720
برای اینکه مهارتت بیشتر بشه
انجامش میدی؟

05:26.870 --> 05:28.720
بچه های همسن تو مگه چی حالیشون میشه؟

05:29.120 --> 05:30.360
...هدف فعلیم اینه که

05:30.360 --> 05:31.870
...کاری کنم موفق بشی و

05:32.000 --> 05:34.000
معلم خانم برتری بشم

05:34.000 --> 05:36.560
اخیرا به جیانگ دونگ زیاد نزدیک شدی

05:36.800 --> 05:38.270
...داره اذیتت می‌کنه و یا

05:38.950 --> 05:40.270
نسبت بهش حسی داری؟

05:43.040 --> 05:44.310
به خاطر لو یوچیه

05:44.720 --> 05:46.830
آقای جیانگ می‌خواد روی فیلم لو یوچی
سرمایه گذاری کنه

05:46.830 --> 05:48.270
منم دارم کمکش می‌کنم

05:49.310 --> 05:50.150
"همونطوری که انتظارش رو داشتم شد"

05:50.560 --> 05:51.720
"...آدمی که بهش علاقه دارم"

05:51.870 --> 05:54.270
"گول جیانگ دونگ رو نمی‌خوره"

05:57.800 --> 05:58.640
خانم مین

05:58.720 --> 06:00.240
شراب برنجت حرف نداره

06:00.750 --> 06:02.680
عموم عاشقش میشه

06:02.680 --> 06:03.950
...بیاین به سلامتی بزنیم تا

06:04.190 --> 06:06.070
از خانم مین بابت درست کردن
غذاهای محلی یه‌چنگ تشکر کنیم

06:07.310 --> 06:08.950
...و منم باید ازتون بابت

06:08.950 --> 06:10.560
حمایتتون تشکر کنم

06:10.920 --> 06:11.760
به سلامتی

06:11.920 --> 06:12.760
به سلامتی

06:39.690 --> 06:43.120
♪باد و برف در هم می‌پیچن♪

06:43.120 --> 06:46.320
♪در آغوش هم، به سرعت میان به زمین♪

06:46.740 --> 06:49.840
♪توی آسمون رازهایی نهفته‌ست♪

06:51.360 --> 06:53.160
یه جرعه شراب برنج خوردی و اینجوری
مست شدی

06:53.600 --> 06:55.870
...مثل اینکه جایی که من نباشم

06:55.870 --> 06:57.240
نباید شراب بخوری

06:59.680 --> 07:03.670
♪به آرومی دریاچه رو نوازش می‌کنه♪

07:03.670 --> 07:06.090
♪غرق شدم و دوباره اومدم بالا♪

07:06.090 --> 07:09.910
♪این عشق نه تعصب داره و نه غرور♪

07:10.540 --> 07:16.430
♪به خاطر تو دنیام می‌درخشه♪

07:16.700 --> 07:23.370
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

07:24.360 --> 07:30.400
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

07:31.390 --> 07:37.760
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

07:37.990 --> 07:44.230
♪به خاطر تو رویاهام استوارن♪

07:44.670 --> 07:51.300
♪چیزی که برام ارزشمنده دیگه دست نیافتنی نیست♪

07:52.270 --> 07:57.770
♪چون تو اینجایی♪

07:57.830 --> 07:58.720
"مین جیانگ شی"

08:00.270 --> 08:01.160
"دیگه شک به دلم راه نمیدم"

08:07.270 --> 08:08.160
"بهت اعتماد دارم"

08:10.950 --> 08:14.660
♪فقط چون تو اینجایی♪

08:26.480 --> 08:27.320
ببخشید خانم مین

08:27.360 --> 08:28.950
حواسم نبود. خوبین؟

08:28.950 --> 08:30.000
جای نگرانی نیست

08:30.750 --> 08:31.590
بذارین کمکتون کنم

08:32.270 --> 08:33.670
من انجامش میدم خانم مین

08:39.000 --> 08:41.150
...ماده های کرم دونگ شنگ و چین

08:41.150 --> 08:42.200
عین همه!؟

08:45.150 --> 08:46.870
خانم مین، بهتون التماس می‌کنم

08:47.080 --> 08:48.360
شتر دیدین ندیدین

08:48.750 --> 08:50.240
...آقای چین اصرار کردن که

08:50.390 --> 08:52.030
اصلا نباید ازش بویی ببرین

09:15.120 --> 09:16.320
...داروخونه‌ی دونگ شینگِ جیانگ دونگ

09:16.550 --> 09:17.870
کرمی که ارباب جوان سال‌ها
...روش کار کردن رو

09:17.870 --> 09:19.350
زودتر از ایشون شروع به فروختن کردن

09:19.670 --> 09:21.550
بدجوری روی داروسازی چین تاثیر گذاشته

09:21.870 --> 09:22.870
این تصادفی نیست

09:22.870 --> 09:24.320
یا جیانگ دونگ فرمول رو دزدید و یا

09:24.320 --> 09:25.870
...یه جوری کرم چین

09:25.870 --> 09:27.150
رسید به دستشون

09:27.790 --> 09:29.630
پماد رو توی کیفت می‌ذارم

09:29.630 --> 09:30.670
سر وقت استفاده کن ازش

09:30.720 --> 09:33.270
نذار بقیه از آسیبت سوءاستفاده‌ کنن

09:33.270 --> 09:34.990
راستی دیشب
کیفت رو توی ماشین جا گذاشتی

09:35.670 --> 09:37.000
همیشه‌ی خدا فراموش کاری

09:37.000 --> 09:39.510
اخیرا به جیانگ دونگ زیاد نزدیک شدی

09:39.670 --> 09:40.670
...اون داره

09:40.670 --> 09:41.510
...اذیتت می‌کنه و یا

09:42.480 --> 09:43.750
نسبت بهش حسی داری؟

09:44.840 --> 09:45.680
...پس

09:46.240 --> 09:48.670
...آقای چین راجع به من و

09:49.200 --> 09:50.360
جیانگ دونگ کنجکاو نبوده

09:51.150 --> 09:53.120
داشت امتحانم می‌کرد

10:06.440 --> 10:08.270
...مین جیانگ شی از جیانگ دونگ استفاده کرد تا

10:08.750 --> 10:10.510
اسم خودش رو پاک کنه و
قسر در بره

10:11.360 --> 10:12.480
...با توجه به ذات جیانگ دونگ

10:12.790 --> 10:14.320
باهاش همدست و متحد میشه

10:15.030 --> 10:17.320
اگه مین جیانگ شی یکبار
دست از پا خطا کنه

10:17.960 --> 10:20.960
کاری می‌کنم که مرغ‌های آسمون به حالش گریه کنن

10:29.480 --> 10:30.320
شی

10:32.840 --> 10:34.120
نترسیدی

10:35.630 --> 10:36.840
...چرا به جای اینکه بیای خونه

10:37.150 --> 10:38.510
اصرار داشتی من رو شخصا ببینی؟

10:39.120 --> 10:41.670
گفتم که رابطه‌شون خیلی صمیمیه

10:42.550 --> 10:44.870
فکر کردی خیالاتی شدم

10:45.150 --> 10:47.720
مین جیانگ شی نمی‌تونه از
...اینکه دستورالعمل رو لو داده

10:48.120 --> 10:50.270
شونه خالی کنه

10:52.200 --> 10:53.040
...داداش

10:53.910 --> 10:55.150
...از خانواده‌ی جیانگ ممنونم که

10:55.150 --> 10:56.630
با من و مامانم مهربونن

10:57.030 --> 10:57.870
...ولی

10:58.080 --> 10:59.960
...از ارتباطمون سوءاستفاده کردی تا

10:59.960 --> 11:01.630
به چین آسیب برسونی؟

11:03.750 --> 11:05.150
منظورت چیه؟

11:06.200 --> 11:07.320
چه اشتباهی کردم؟

11:08.000 --> 11:08.870
بهم یه سرنخ واضح بده

11:09.320 --> 11:11.270
...توی کیفم که داخل ماشینت جا گذاشتم

11:11.360 --> 11:13.240
کرم آقای چین بودش که هنوز منتشر نشده

11:13.390 --> 11:14.440
ولی الان گمشده

11:14.600 --> 11:15.670
تو گرفتیش؟

11:16.320 --> 11:18.030
...فرمول کرم دونگ شینگ

11:18.030 --> 11:19.630
...درست مثل کرمی هستش که

11:19.630 --> 11:20.670
آقای چین درست کرده

11:21.000 --> 11:22.630
به نظرت این‌ها تصادفین؟

11:23.360 --> 11:25.080
پس فکر می‌کنی دستورالعمل
چین ژان رو کش رفتم؟

11:25.080 --> 11:25.920
درسته؟

11:26.240 --> 11:27.630
از اونجایی که دستور هاشون یکیه

11:28.030 --> 11:30.510
چرا این فکر به ذهنت خطور نمی‌کنه که نکنه
چین ژان ازم کش رفته؟

11:30.600 --> 11:32.360
فقط چون دلم می‌خواد باهاش رقابت کنم؟

11:32.390 --> 11:33.550
آخه زمان اتفاق‌ها همخونی ندارن

11:34.030 --> 11:36.320
کرم آقای چین اول از همه درست شده بود

11:36.360 --> 11:38.510
تو همین تازه شروع کردی به فروختنش

11:38.550 --> 11:40.870
...از اونجایی که زمان بندیشون ممکنه مدرک باشه

11:42.080 --> 11:43.440
...متوجه هستی که

11:43.870 --> 11:46.630
فردای اون روزی که کیفت رو
...توی ماشینم جا گذاشتی

11:47.000 --> 11:49.360
کرم دونگ شینگ منتشر شد؟

11:50.790 --> 11:52.030
...و حداقل یه ماه زمان می‌بره تا

11:52.200 --> 11:54.320
...فرمولش رو بدست بیاریم و

11:54.510 --> 11:55.720
محصولات رو بفروشیم

11:56.550 --> 11:59.510
از دیدت من دزدم یا جادوگر!؟

11:59.840 --> 12:02.550
چجوری می‌خوای این رو اثبات کنی؟

12:02.670 --> 12:03.750
...اگه باورم نداری

12:04.150 --> 12:06.480
به حسابدار میگم که
دفترهاش رو بیاره

12:06.550 --> 12:07.670
...اینجوری می‌فهمی که کِی

12:07.790 --> 12:10.670
تولید این دارو رو شروع کردیم

12:12.510 --> 12:14.550
"جیانگ دونگ با قاطعیت حرف می‌زنه"

12:14.840 --> 12:15.680
"...شاید"

12:15.870 --> 12:17.870
"به اندازه‌ای که فکر می‌کردم بد نباشه"

12:21.670 --> 12:22.510
نیازی نیست

12:23.120 --> 12:25.550
ولی ته توی این قضیه رو در میارم

12:35.320 --> 12:37.080
...برای اینکه از چین دفاع کنی

12:37.240 --> 12:38.670
...باهام

12:38.670 --> 12:40.510
عین یه دزد برخورد می‌کنی!؟

12:40.960 --> 12:42.240
دوستش داری؟

12:45.000 --> 12:45.870
به خودم مربوطه

12:45.950 --> 12:46.960
نیازی نیست نگران باشی

12:46.960 --> 12:47.910
من داداشتم

12:48.440 --> 12:49.670
...چطوری نتونم به

12:49.670 --> 12:50.960
تصمیم های زندگیت اهمیتی ندم؟

12:50.960 --> 12:52.480
تو داداش واقعیم نیستی

12:55.000 --> 12:56.750
"پس اون‌ها خواهر و برادرن"

12:58.360 --> 12:59.320
"خواهر و برادر؟"

13:00.120 --> 13:02.360
"چرا چیان این رو نگفت؟"

13:08.600 --> 13:09.630
آقای چین

13:10.240 --> 13:11.910
چین، ای بزدل

13:12.080 --> 13:13.550
...خودت از حقت دفاع نمی‌کنی و

13:13.870 --> 13:15.670
یه دختر رو می‌فرستی تا باهام در بیفته؟

13:16.630 --> 13:18.360
آقای چین دستوری ندادن

13:18.360 --> 13:19.670
تصمیم خودم بودش

13:21.870 --> 13:23.910
اصلا راجع به این نیست که
کی بهتر دعوا می‌کنه

13:26.390 --> 13:27.510
...خودت می‌دونی که

13:28.390 --> 13:30.030
از کجا فرمول رو گرفتی

13:42.440 --> 13:43.960
ژان-
آقای چین-

13:45.120 --> 13:46.320
...دیگه تو چشم چین ژان

13:46.440 --> 13:47.870
هیچ فرقی باهام نداری

13:47.870 --> 13:49.320
فکر می‌کنی هنوزم باورت داره؟

13:55.000 --> 13:56.700
بودن باهاش عین زندگی با یه ببره

13:56.940 --> 13:57.790
...نمی‌تونم بذارم

13:57.790 --> 13:59.240
پیشش بمونی

13:59.630 --> 14:01.910
چرا از این شانس استفاده نمی‌کنی و
برنمی‌گردی به خونه‌ات؟

14:02.320 --> 14:04.510
تا حقیقت فاش نشه هیچ جا نمیرم

14:13.790 --> 14:16.120
امیدوارم وقتی آقای چین
...من رو مقصر دونستن

14:16.270 --> 14:18.510
...بتونی بگی که

14:18.600 --> 14:20.320
دستورالعملش رو من لو ندادم

14:20.390 --> 14:21.550
همین الان تولید رو متوقف می‌کنم و

14:21.860 --> 14:23.270
پیگیری می‌کنم و می‌فهمم که
این‌ها زیر سر کیه

14:23.480 --> 14:24.630
نمی‌ذارم بهت تهمت بزنن

14:24.635 --> 14:29.855
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:29.860 --> 14:31.420
=در چنگال عشقت=

14:31.420 --> 14:33.460
(پایان قسمت پانزدهم)

14:44.440 --> 14:49.040
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:49.680 --> 14:54.250
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:54.900 --> 14:59.350
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

15:00.010 --> 15:04.640
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

15:04.990 --> 15:09.800
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

15:10.220 --> 15:14.860
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

15:15.100 --> 15:20.330
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:20.660 --> 15:25.510
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:25.510 --> 15:28.790
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:28.790 --> 15:31.430
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:31.430 --> 15:35.900
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:35.900 --> 15:39.310
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:39.310 --> 15:41.850
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:41.930 --> 15:48.930
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:48.935 --> 16:05.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم
