WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت دوازدهم=

00:53.790 --> 00:56.960
♪نسیم بهاری به آرومی توی تابستون شروع به وزیدن کرد♪

00:57.250 --> 01:00.420
♪ردی از عشقت مونده♪

01:00.720 --> 01:03.870
♪چرخیدم و گشتم، تو رو پیدا کردم♪

01:03.870 --> 01:06.120
♪درست همین‌جا♪

01:07.640 --> 01:10.970
♪خاطرات یواش یواش ساخته میشن♪

01:11.100 --> 01:13.240
♪تکه ها رو روی هم می‌ذارم تا تصویرت رو درست کنم♪

01:13.250 --> 01:14.310
می‌خواین چیکار کنین؟

01:15.950 --> 01:16.790
انگور

01:17.780 --> 01:20.650
♪صدای ساکت♪

01:21.040 --> 01:25.400
♪میون ابرها اسرار و راز قایم شده♪

01:25.830 --> 01:29.130
♪همه‌شون راجع به تو هستن♪

01:32.150 --> 01:32.990
آقای چین

01:33.840 --> 01:34.710
آقای چین

01:34.720 --> 01:37.640
♪عشق ثابت و پایداره♪

01:40.150 --> 01:41.280
خیلی شیرینه

01:44.560 --> 01:51.520
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

01:52.390 --> 01:58.340
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

01:59.410 --> 02:04.760
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

02:06.120 --> 02:06.960
جیا دینگ

02:07.350 --> 02:08.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:09.520 --> 02:10.560
منتظرت بودم

02:11.190 --> 02:12.280
منتظرم بودی؟ چرا؟

02:12.840 --> 02:14.680
از چیزی که تا به الان دیدم

02:15.400 --> 02:16.680
همسر خیلی خوبی برای عموم میشی

02:17.400 --> 02:19.560
برام مهم نیست که فعلا دوستش داشته باشی یا نه

02:21.080 --> 02:22.630
کی گفته که دوستش دارم؟

02:22.630 --> 02:24.150
چرا عموی من رو دوست نداری؟

02:24.150 --> 02:25.190
مگه چشه؟

02:25.240 --> 02:26.520
اصلا نگفتم که خبرایی هست یا نه

02:26.680 --> 02:28.590
خب اگه عموم تو رو دوست داشته باشه

02:28.590 --> 02:29.870
باهاش می‌مونی؟

02:31.550 --> 02:33.000
مثل اینکه زیادی وقت آزاد داری

02:33.800 --> 02:34.750
...انگار زیادی بهت

02:34.750 --> 02:37.470
کم تکلیف دادم

02:38.750 --> 02:41.520
خانم‌ها ترسناکن
نمیشه گفت و گوی خوب داشته باشیم؟

02:42.310 --> 02:44.710
سوی، این نزدیکی ها چه مغازه‌ای هست؟

02:45.800 --> 02:47.680
خانم مین مغروری واقعا

02:53.430 --> 02:55.360
خانم مین، هندونه خوب به نظر می‌رسه

02:55.360 --> 02:56.600
یکی بخریم-
هندونه-

02:57.050 --> 02:58.900
حتما، یه نگاه بندازیم-
هندونه‌ش شیرینه-

02:59.240 --> 03:00.080
یه نگاه بندازین

03:00.590 --> 03:02.070
خانم‌ها یه نگاه بندازین. شیرینن

03:02.080 --> 03:04.560
آقا، هندونه‌تون شیرین هست؟

03:04.800 --> 03:07.030
آره، شیرینه

03:07.630 --> 03:09.080
خانم، امتحانش کنین-
...اون معلمه-

03:09.400 --> 03:11.030
...با آقای چین و-
این خوبه-

03:11.280 --> 03:12.960
آقای جیانگ همزمان لاس می‌زنه

03:13.240 --> 03:14.590
واقعا با استعداده

03:14.870 --> 03:16.310
...از نظر مردم انگار پاک و معصوم هستش ولی

03:16.520 --> 03:19.470
مخفیانه از جذابیتش استفاده می‌کنه تا
توجه‌ها رو جلب کنه

03:24.280 --> 03:26.680
پشت سرم چرندیات نگین. جلو روم بگین

03:27.750 --> 03:29.560
اگه تو جرات می‌کنی که نقش بازی کنی
منم جرات می‌کنم که پشت سرت حرف بزنم

03:29.750 --> 03:31.150
...توی روز به این روشنی

03:31.150 --> 03:33.310
من رو ساکت می‌کنی؟

03:33.470 --> 03:35.470
!بیاین ببینین. بیاین ببینین

03:35.750 --> 03:36.680
...این زنه دلش می‌خواد با

03:36.680 --> 03:39.080
ارباب های جوون بخوابه

03:39.430 --> 03:41.240
یه نگاه بندازین بهش

03:41.400 --> 03:43.280
!زنیکه‌ی دیوونه، دهنت رو می‌بندم

03:43.470 --> 03:44.310
!ای روباه مکار

03:44.960 --> 03:45.870
چقدر بد شگون هستین

03:49.910 --> 03:51.280
هیچ کینه‌ای نسبت بهتون ندارم

03:51.430 --> 03:53.470
بدون دلیل نمی‌تونین بهم حمله کنین

03:53.870 --> 03:55.680
کی بهتون گفته همچین حرفی بزنین؟

03:55.710 --> 03:58.470
هیچکس بهم نگفته. خودم گفتم

03:58.800 --> 04:00.520
چهارچشمی‌ آقایی‌هاتون رو بپایین

04:00.710 --> 04:03.000
نذارین اون روباه مکار افسونشون کنه

04:03.000 --> 04:04.430
...ای تو-
سوی-

04:05.870 --> 04:06.800
بریم

04:29.680 --> 04:30.920
...نکنه فکر می‌کنه وقتی تب داشتم

04:32.310 --> 04:33.870
خل شده بودم؟

04:36.510 --> 04:37.350
خانم مین

04:39.160 --> 04:41.270
لباستون رو عوض کنین
من اینا رو می‌شورم

04:41.270 --> 04:43.190
نگران نباش، رسیدگی می‌کنم بهشون
تو برو به کارت برس

04:43.190 --> 04:44.030
چشم

04:59.850 --> 05:01.680
نمی‌تونین قبل از اینکه وارد اتاق یه خانم
بشین، در بزنین؟

05:04.000 --> 05:06.510
تابحال اینجا هیچ
خانمی زندگی نکرده بوده

05:06.920 --> 05:08.240
بهش عادت ندارم

05:08.830 --> 05:09.670
ببخشید واقعا

05:18.040 --> 05:18.880
تموم شد؟

05:20.070 --> 05:20.910
نه هنوز

05:27.800 --> 05:28.640
حالا شد

05:33.630 --> 05:34.870
...چرا بعد از اینکه رفتی بیرون

05:35.120 --> 05:36.680
انقدر بد خلق شدی؟

05:37.750 --> 05:39.480
درگیر مشکلات شخصی بودم

05:40.430 --> 05:41.270
ببخشید

05:43.480 --> 05:44.390
چه مشکلات شخصی‌ای؟

05:49.600 --> 05:50.950
انگورهایی که قولشون رو دادی کو؟

05:56.700 --> 05:57.690
هنوز یادتونه؟

05:58.160 --> 06:00.310
سرما خوردم، زوال عقل که ندارم

06:01.870 --> 06:04.160
میوه‌ها تر و تازه نبودن برای همین نگرفتم

06:06.510 --> 06:08.360
...پس وقتی بوسیدین من رو

06:14.600 --> 06:16.390
سرم درد می‌کنه

06:16.390 --> 06:17.800
چیزی یادم نمیاد

06:21.870 --> 06:23.390
چی گفتی؟

06:25.310 --> 06:26.150
هیچی

06:29.160 --> 06:31.480
گردنبندت خاصه

06:33.390 --> 06:34.870
معنی خاصی داره؟

06:35.310 --> 06:36.720
اینم یه موضوع شخصیه

06:43.120 --> 06:43.960
آقای چین

06:44.310 --> 06:45.870
اتفاق دیشب تصادفی بود

06:46.360 --> 06:48.120
نمی‌خوام راجع بهش حرفی بزنم

06:48.600 --> 06:50.310
مهربونی و سخاوتتون رو یادم می‌مونه

06:50.680 --> 06:51.560
...لطفا بقیه‌ی اتفاق‌ها رو

06:52.190 --> 06:53.030
فراموش کنین

06:55.040 --> 06:55.880
مین جیانگ شی

06:56.240 --> 06:57.480
من رو چی فرض کردی؟

06:57.480 --> 06:58.450
داری من رو دور میندازی؟

06:58.870 --> 06:59.720
خانم مین

07:01.270 --> 07:03.190
عمو، چرا اینجایی؟

07:04.040 --> 07:06.270
نمی‌تونی قبل از اینکه وارد اتاق یه خانم
بشی، در بزنی؟

07:06.830 --> 07:09.190
...ببخشید، خانم مین

07:09.190 --> 07:10.630
تابحال اینجا هیچ
خانمی زندگی نکرده بوده

07:10.630 --> 07:11.920
بهش عادت نداری

07:12.250 --> 07:13.900
از کجا می‌دونستی که می‌خوام چی بگم؟

07:17.160 --> 07:18.240
خیلی یهویی اومدی

07:18.680 --> 07:19.520
چی شده؟

07:19.800 --> 07:21.480
...سوی گفتش که یه نفر جرات کرده به

07:21.480 --> 07:23.390
معلمم حرف‌های بدی بزنه

07:24.040 --> 07:25.480
بیا، بهت کمک می‌کنم تا انتقام بگیری

07:25.870 --> 07:28.240
جیا دینگ، این مسئله‌ی بزرگ‌ترهاست

07:28.240 --> 07:29.800
خودم رسیدگی می‌کنم بهش

07:29.830 --> 07:32.160
خشونت راه و روشش نیست

07:33.070 --> 07:33.910
چی شده؟

07:36.240 --> 07:39.000
آقای چین می‌خوام خودم بهش رسیدگی کنم

07:39.600 --> 07:40.440
خانم مین

07:40.800 --> 07:42.680
یه تماس دارین

07:42.830 --> 07:44.160
باشه، الان میام

07:45.610 --> 07:46.470
عمو

07:46.480 --> 07:48.450
دارن برای خانواده‌مون قلدر بازی در میارن
نمی‌تونی نادیده‌‌ش بگیری

07:49.550 --> 07:51.190
کتابی که ازت خواستم حفظ کنی، کردی؟

07:51.560 --> 07:52.870
وقتی برگردم ازت امتحان می‌گیرم

07:54.390 --> 07:55.270
چشم

08:05.870 --> 08:06.950
خانم مین

08:07.390 --> 08:08.310
دینگ بینینگ؟

08:08.680 --> 08:10.160
تبریک میگم خانم مین

08:10.160 --> 08:12.360
توی شن چنگ ستاره شدی

08:12.560 --> 08:13.510
پس تو بودی

08:14.600 --> 08:15.720
کجایی؟

08:15.720 --> 08:17.680
چرا برات مهمه؟

08:18.040 --> 08:20.070
هنوزم جرات داری من رو به چالش بکشونی؟

08:20.360 --> 08:22.390
اسم یه مکان بگو. ببین جرات دارم یا نه

08:23.480 --> 08:24.600
عمارت یون شان

08:25.160 --> 08:26.560
عمارت یون شان

08:36.120 --> 08:38.720
آقای چانگ، خانم مین کجا میره؟

08:38.910 --> 08:40.360
...یه تماس دریافت کردن و

08:40.600 --> 08:42.720
گفتن به عمارت یون شان میرن

08:47.480 --> 08:48.750
چیان، ماشین رو آماده کن

08:49.840 --> 08:50.680
وایسین

08:50.720 --> 08:53.510
ارباب جوان، شما هنوز خوب نشدین

08:54.720 --> 08:56.480
...نینگ، چرا اینکار رو توی

08:56.480 --> 08:58.390
خونه‌ی آقای چین می‌کنی؟

08:58.790 --> 09:01.960
آقای دونگ نمی‌تونه تحمل کنه
که انقدر خودش رو کوچیک بکنه

09:02.000 --> 09:03.480
...عمارت یون شان

09:03.480 --> 09:05.120
مرکز اخبار و شایعات توی شن چنگه

09:05.240 --> 09:06.480
...می‌خوام مین جیانگ شی

09:06.480 --> 09:08.000
...آبروش بره و

09:08.000 --> 09:09.870
مطمئن بشم که دیگه جایی برای موندن نداره اینجا

09:10.240 --> 09:11.600
هم خوشگلی و هم باهوش

09:11.840 --> 09:14.000
آخه کجاش با تو قابل قیاسه؟

09:33.120 --> 09:34.510
واقعا جرات کردی و اومدی؟

09:34.910 --> 09:36.440
...جای تعجب نیست که مردم راجع بهت حرف می‌زنن

09:39.840 --> 09:41.670
ای روباه مکار، جرات کردی من رو بزنی؟

09:42.000 --> 09:44.670
...اینکه بزنم تو دهن یه

09:44.840 --> 09:45.960
آدم حراف که ترس نداره

09:45.960 --> 09:48.000
نینگ رو به چالش می‌کشی؟

09:50.360 --> 09:51.670
...آخه کدوم قبرستون ترکید که

09:51.840 --> 09:53.200
شما سه‌تا روح ازش بیرون زدین؟
(داره طعنه می‌زنه که خیلی زشتن)

09:53.600 --> 09:55.150
چرا انقدر عجیب غریب به نظر می‌رسین؟

09:55.270 --> 09:57.080
مین جیانگ شی، جرات نداری

09:57.090 --> 09:57.930
این قضیه بین خودمونه

09:57.930 --> 09:59.480
چرا پای مرد‌ها رو می‌کشی وسط؟

10:03.150 --> 10:04.390
خیلی بزدلی و

10:04.630 --> 10:05.910
نمی‌تونی رو در رو حرفت رو بزنی

10:06.000 --> 10:09.000
اصلا لیاقت یه نگاه نینگ رو هم نداری

10:09.480 --> 10:10.870
چرا هر سه‌تاتون بهم حمله نمی‌کنین؟

10:11.840 --> 10:12.870
اون نمی‌خواد دعوا راه بندازه

10:13.870 --> 10:16.270
می‌خواد ببینه نتیجه‌ش چی میشه

10:16.270 --> 10:17.790
هنوزم نفست از جای گرم بلند میشه؟

10:17.870 --> 10:19.440
...یا نابودت می‌کنم امروز و یا

10:19.440 --> 10:20.390
شهرتم رو از دستم میدم

10:20.390 --> 10:21.700
بیاین زود نبریم و نبافیم

10:21.960 --> 10:23.720
اول تموم استخون هات رو می‌شمره

10:23.870 --> 10:25.150
دوستم خیلی قویه

10:25.150 --> 10:26.360
ممکنه تیکه تیکه‌ات بکنه و

10:26.400 --> 10:27.600
دوباره عین قبلت نشی

10:32.270 --> 10:33.440
...فکر نکن می‌تونی با افترا زدن به من

10:33.440 --> 10:35.360
اثبات کنی که خیلی آدم پاکی هستی

10:35.360 --> 10:37.480
موهام رو ول کن

10:38.790 --> 10:40.200
امروز بهت یه درس عبرت یاد میدم

10:40.200 --> 10:41.750
آقای چین رو خبر کنیم؟

10:41.750 --> 10:43.270
نمی‌تونیم باهاشون در بیفتیم-
بس کنین-

10:43.270 --> 10:44.480
نادیده‌ش بگیر-
بذار برم-

10:44.480 --> 10:45.630
بذار برم

10:46.650 --> 10:48.450
انقدر شایعه پخش نکن-
داری بهم آسیب می‌زنی-

10:56.360 --> 10:57.750
داری بهم آسیب می‌زنی-
جدی میگم-

11:00.320 --> 11:01.870
فکر کردم از زور بازو و فلان استفاده نمی‌کنی

11:02.150 --> 11:03.200
درد میاد-
بیا اینجا-

11:03.270 --> 11:04.120
بذار برم

11:04.600 --> 11:05.990
از دست‌هام استفاده نکردم که-
ولم کن-

11:12.510 --> 11:13.350
بیا اینجا

11:16.200 --> 11:17.080
بهم دست نزن

11:17.200 --> 11:18.100
فکر فرار کردن رو از ذهنت دور بنداز

11:18.960 --> 11:20.960
من رو می‌زنی؟ هیچکس نمی‌تونه بره

11:22.390 --> 11:23.360
چطور جرات می‌کنی این رو بگی!؟

11:23.790 --> 11:24.750
چطور جرات می‌کنی این رو بگی!؟

11:39.390 --> 11:40.440
ایول

11:43.910 --> 11:45.120
کمک می‌کنم-
وایسا-

11:45.550 --> 11:46.600
بزنشون

11:46.600 --> 11:49.200
بذار یکم نفس بکشه

11:49.200 --> 11:50.240
ولم کن

11:54.030 --> 11:55.600
زیادی باهوش نیستی

11:55.600 --> 11:56.670
کی بهت گفت اینکار رو بکنی؟

11:56.670 --> 11:57.750
هیچکس بهم نگفت

11:57.750 --> 11:59.030
یه خیلی دشمن برای خودت دست و پا کردی

11:59.030 --> 12:00.630
یه خیلی آدم می‌خوان بگیرنت

12:00.630 --> 12:01.600
مراقب باش. شی

12:04.200 --> 12:05.510
طرف کی هستی؟

12:05.600 --> 12:07.870
نینگ، ببخشید. از قصد نبود

12:07.960 --> 12:09.600
خیلی بد زدی. ممنون

12:11.840 --> 12:12.750
بگو

12:13.120 --> 12:14.630
کی بهت دستور داده؟

12:24.410 --> 12:25.270
عذر می‌خوام

12:25.270 --> 12:26.960
نباید به بقیه پول می‌دادم تا
بهت افترا بزنن

12:26.960 --> 12:27.800
خوبه؟

12:27.810 --> 12:28.690
برو

12:29.750 --> 12:31.960
هرکسی که راجع بهم شایعه پراکنی کنه
عاقبتش میشه این

12:32.200 --> 12:33.870
شی، هنوز دارن نفس می‌کشن

12:33.870 --> 12:35.300
فکر نکنم نیازی به
جمع و جور کردن باشه

12:37.360 --> 12:38.670
دینگ بینینگ-
ولم کن-

12:38.670 --> 12:39.720
چطور جرات می‌کنی همچین کاری بکنی؟

12:40.390 --> 12:41.480
شی، بس کن

12:44.120 --> 12:45.390
صورتم آسیب دید؟

12:47.870 --> 12:49.870
زودباش، من رو ببر به بیمارستان

12:51.670 --> 12:52.670
سر به سرم نذارین

12:54.150 --> 12:54.990
بریم

13:19.080 --> 13:19.960
آقای چین

13:20.200 --> 13:21.320
...توی مِلک من با

13:22.390 --> 13:23.510
افرادم دعوا راه انداختی

13:23.960 --> 13:25.840
من شروع نکردم. اون اول من رو زد

13:25.840 --> 13:26.690
آوردیشون اینجا

13:26.700 --> 13:28.600
خودت از قصد و نیتت با خبری

13:29.080 --> 13:30.320
باید حل و فصل بشه

13:30.870 --> 13:32.200
ولی من دست رو خانم‌ها بلند نمی‌کنم

13:32.400 --> 13:33.950
ممنون از اینکه درک می‌کنین آقای چین

13:35.960 --> 13:37.390
خودتون بهش رسیدگی کنین

13:38.390 --> 13:40.510
اگه تا پونزده دقیقه‌ی دیگه خونی نبینم

13:40.670 --> 13:41.870
هیچ کدومتون نمی‌تونین اینجا رو ترک کنین

13:43.030 --> 13:43.870
شروع کنیم

13:49.390 --> 13:50.230
بیشتر

13:59.850 --> 14:00.750
چشم‌هاتون روشون باشه

14:14.200 --> 14:16.080
یادمه قبلا اون یارویی که

14:16.080 --> 14:17.750
...توی دفترت نقاشی کشید رو

14:17.960 --> 14:19.510
شل و پل کردی

14:20.000 --> 14:21.510
ولی بعد از اون آتش سوزی

14:22.320 --> 14:23.670
همه چیز رو تو خودت ریختی

14:23.670 --> 14:25.080
می‌ترسم مریض‌ بشی

14:25.790 --> 14:27.480
همه از خودشون دفاع می‌کنن

14:27.600 --> 14:29.240
حالا که همه چیز رو شد

14:29.240 --> 14:30.390
...دیگه

14:30.390 --> 14:32.320
خودم رو هدف آسون و دست یافتنی نمی‌کنم

14:33.750 --> 14:34.590
من باهاتم

14:37.240 --> 14:38.320
من حواسم هست، تو برو داخل

14:39.000 --> 14:40.670
...نگرانم یکی یهو ظاهر بشه و

14:40.670 --> 14:42.200
بخواد اذیتت کنه

14:43.120 --> 14:45.670
خوب چشم‌هات رو باز کن

14:45.840 --> 14:47.440
اینجا خونه‌ی خانواده‌ی چینه

14:47.670 --> 14:49.720
کی جرات می‌کنه مشکلی درست کنه؟

14:51.510 --> 14:52.360
خیلی خب

14:52.360 --> 14:55.270
...با اون زخم ها هم

14:55.440 --> 14:57.120
پسر خوشگلی هستی

14:57.320 --> 15:00.120
نگرانم تنها بمونی

15:01.080 --> 15:02.600
هنوز دوست پسر پیدا نکردی

15:03.320 --> 15:04.670
به من علاقه داری؟

15:05.240 --> 15:08.670
آروم باش، تیپ ایده‌ آل من نیستی

15:09.030 --> 15:11.480
خیلی خب، زودباش برو تو

15:12.670 --> 15:14.200
برو-
خدانگهدار، پسر خوشگله-

15:20.870 --> 15:21.710
بفرما

15:22.200 --> 15:24.120
خانم مین، دستتون چی شده؟

15:25.600 --> 15:26.440
هیچی نیست

15:27.360 --> 15:28.200
قایمش نکن

15:29.910 --> 15:30.750
بیا اینجا

15:31.840 --> 15:34.320
جیا دینگ، برو به اتاق مطالعه و
داروم رو بیار

15:34.790 --> 15:36.120
چشم-
دارو دارم-

15:37.080 --> 15:39.510
این دارو فقط التهاب رو درمان می‌کنه نه زخم رو

15:42.720 --> 15:43.560
عمو

15:54.030 --> 15:55.120
خودم انجامش میدم

15:55.840 --> 15:56.680
حرکت نکن

16:06.630 --> 16:09.670
...آقای چین، من امروز توی

16:09.870 --> 16:12.000
عمارت یون شان، دینگ بینینگ رو زدم

16:12.000 --> 16:12.840
خبر دارم

16:14.000 --> 16:16.200
درسته، خونه‌ی شماست

16:16.870 --> 16:18.120
...کی گفته که

16:18.440 --> 16:21.200
خشونت راه و روشش نیست؟

16:21.870 --> 16:24.270
بعضی وقت‌ها کارسازه

16:24.790 --> 16:26.550
ولی من رو الگوی خودت قرار نده

16:26.750 --> 16:28.320
بچه که نیستم

16:28.750 --> 16:30.320
دلایلت رو درک می‌کنم

16:30.390 --> 16:31.670
چشم بسته ازت پیروی نمی‌کنم که

16:32.200 --> 16:34.320
آروم به نظر می‌رسی ولی

16:34.510 --> 16:36.000
خیلی شجاعی

16:37.270 --> 16:38.360
ظاهره فقط

16:42.670 --> 16:43.510
درد میاد؟

16:45.550 --> 16:47.790
اصلا درد نمیاد
این دارو چیه؟

16:50.750 --> 16:51.670
...کلی زمان صرف

16:51.670 --> 16:53.600
فرمول این داروی سنتی کردم

16:54.030 --> 16:56.240
التهاب رو کم می‌کنه و
روند درمان رو زیاد می‌کنه

16:56.240 --> 16:57.120
بدون اینکه حتی جای زخمی بذاره

16:59.150 --> 17:00.320
چرا اسمی نداره؟

17:01.840 --> 17:02.720
هنوز تصمیم نگرفتم

17:05.400 --> 17:06.680
...خودتون دارو نمی‌خورین ولی

17:06.750 --> 17:08.310
توی کسب و کار داروسازی هستین

17:09.310 --> 17:10.880
اون غریبه‌ها قیمت ها رو مدام می‌برن بالا و

17:10.880 --> 17:12.680
بازار رو از آنِ خودشون می‌کنن

17:12.880 --> 17:15.070
می‌خوام با این دارو
...یه راه جدید رو بسازم تا

17:15.350 --> 17:17.310
مردم به خاطر داروهایی که
...نمی‌تونن پیدا کنن

17:17.350 --> 17:18.480
انقدر زجر نکشن

17:19.000 --> 17:20.110
عمو گفتش

17:20.160 --> 17:21.590
...می‌خواست کمک کنه تا اون

17:21.590 --> 17:23.110
غریبه‌های بی رحم از کشور در برن

17:24.680 --> 17:27.960
"واقعا آدم شروریه؟"

17:30.600 --> 17:31.520
به چی فکر می‌کنی؟

17:35.590 --> 17:36.680
...دارم به این فکر می‌کنم که

17:36.750 --> 17:38.270
همچین امپراطوری بزرگی برای
خودتون دست و پا کردین ولی

17:38.350 --> 17:39.400
بازم بیش از حد کار می‌کنین

17:39.510 --> 17:40.680
تاثیر بر انگیزه

17:41.590 --> 17:43.920
دنیا پایدار نیست
نمی‌تونیم به ارث و میراثمون تکیه کنیم

17:44.240 --> 17:45.350
باید دنبال راه های بیشتری باشیم

17:46.350 --> 17:47.300
دستت رو ثابت نگهدار

17:47.920 --> 17:49.110
برات بانداژ میارم

17:49.115 --> 18:05.955
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

18:05.960 --> 18:08.310
تو دختر شریک چین رو زدی

18:08.880 --> 18:12.110
کنجکاوم بدونم می‌خوای چجوری
از پسش بربیای

18:12.660 --> 18:14.340
=در چنگال عشقت=

18:14.340 --> 18:17.340
(پایان قسمت دوازدهم)

18:28.310 --> 18:32.910
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

18:33.550 --> 18:38.120
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

18:38.770 --> 18:43.220
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

18:43.880 --> 18:48.510
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

18:48.860 --> 18:53.670
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

18:54.090 --> 18:58.730
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

18:58.970 --> 19:04.200
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

19:04.530 --> 19:09.380
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

19:09.380 --> 19:12.660
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

19:12.660 --> 19:15.300
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

19:15.300 --> 19:19.770
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

19:19.770 --> 19:23.180
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

19:23.180 --> 19:25.720
♪نیازی به بخششت ندارم♪

19:25.800 --> 19:32.800
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

19:32.850 --> 19:49.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم
