WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت یازدهم=

00:47.200 --> 00:48.790
چرا امروز انقدر صبحونه خوشمزه‌ست!؟

00:49.240 --> 00:50.200
کسی مریضه؟

00:52.320 --> 00:53.160
...خانم مین

00:53.470 --> 00:54.350
وقت غذاست

00:58.030 --> 00:59.710
من گشنم نیست، تو بخور

01:04.280 --> 01:06.070
خانم مین انگار حالش خوب نیست

01:06.640 --> 01:08.680
این فرنی برای اونه، نه؟

01:09.200 --> 01:10.040
اوهوم

01:10.430 --> 01:11.270
...دعوا

01:12.510 --> 01:13.510
کردین؟

01:29.040 --> 01:31.350
...چون چین ژان چهارچشمی نگامون می‌کرد

01:31.350 --> 01:32.680
نتونستم زیاد نزدیکش بشم

01:32.680 --> 01:34.120
اون‌وقت تو داشتی به چی فکر می‌کردی؟

01:34.480 --> 01:36.310
اصلا قصدی نداشتم که
با خانم مین کاری بکنم

01:36.560 --> 01:37.400
...من

01:38.760 --> 01:40.400
می‌خواستم کمکتون کنم

01:48.710 --> 01:49.760
...بعد از امروز

01:50.310 --> 01:53.120
رئیست رسوای خاص و عام توی شن چنگ میشه

01:53.120 --> 01:55.870
امشب تموم نخبه های شن چنگ جمع شدن

01:56.590 --> 01:58.280
رئیست به عنوان یه رقیب به خاطر

01:58.280 --> 02:00.150
یه خانم توی جشن تولد شرکت کرده

02:00.920 --> 02:02.710
ولی مثل اینکه دلش نمی‌خواد آفتابی بشه

02:03.120 --> 02:03.960
...فکر نمی‌کنی

02:04.680 --> 02:07.120
شهرت جیانگ دونگ نابود شده؟

02:10.470 --> 02:11.750
...بعضی از خانم‌ها تقدیرشون اینه که

02:12.750 --> 02:14.190
خیلی سخت تلاش کنن

02:15.280 --> 02:17.150
...فقط وقتی که با یه مرد هستن ممکنه

02:21.520 --> 02:23.280
احساس امنیت بکنن

02:26.120 --> 02:27.680
امشب اینجا پر از زیباییه

02:28.590 --> 02:29.750
واقعا یکی از غروب های کمیابیه

02:30.630 --> 02:31.910
از امشب لذت ببر

02:43.240 --> 02:45.710
"نمی‌ذارم رئیس جلوی چین آبروش بره"

02:46.240 --> 02:47.520
"اون فقط یه زنه"

03:09.430 --> 03:12.560
ببخشید که توی
خونه‌ی چین آبروتون قراره بره

03:12.560 --> 03:13.400
...خب من

03:14.000 --> 03:15.120
از مواد استفاده کردم

03:17.030 --> 03:18.910
...مین جیانگ شی رو توی

03:19.280 --> 03:21.000
خونه‌ی چین، چیز خور کردی

03:21.200 --> 03:22.910
فکر کردی سراغش رو از من نمی‌گیره؟

03:24.190 --> 03:27.590
...الان کاری کردی که صورتم روی زمین باشه و

03:27.590 --> 03:28.900
اونم لگد مالش کنه

03:30.430 --> 03:31.270
...من

03:32.000 --> 03:33.360
بهش اعتراف می‌کنم

03:34.000 --> 03:35.280
تموم مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم

03:35.750 --> 03:36.590
همون‌جا وایسا

03:39.560 --> 03:40.950
...اگه الان بری به خونه‌ی چین

03:41.030 --> 03:42.750
ازم می‌خوای که گندت رو جمع و جور کنم؟

03:43.710 --> 03:45.120
خوب فکر کن

03:47.000 --> 03:49.520
چین رحم و مروت حالیش نیست

03:50.680 --> 03:53.080
بی‌خودی بهش بدترین فرد شن چنگ نمیگن که

03:54.000 --> 03:54.910
...نه. پس

03:58.360 --> 03:59.200
بریم

04:00.190 --> 04:01.520
ببینیم اصلا می‌تونم جونت رو نجات بدم یا نه

04:11.400 --> 04:12.800
کسی که مین رو چیز خور کرد اینجاست

04:13.120 --> 04:14.360
برنامه‌ات چیه براش؟

04:14.960 --> 04:16.920
جرات کردی توی خونه‌ام
سر به سرم بذاری

04:16.920 --> 04:18.120
ولی انقدر جربزه‌ش رو نداری و

04:18.360 --> 04:20.560
یه آدم بی گناه رو آوردی تا خرم کنی؟

04:20.630 --> 04:21.470
نه

04:21.920 --> 04:23.190
من سرخود عمل کردم

04:23.430 --> 04:24.600
آقای دونگ از هیچی خبر نداشت

04:24.600 --> 04:25.440
خفه شو

04:26.720 --> 04:28.750
من همیشه مسئولیت رو گردن می‌گیرم

04:28.750 --> 04:30.120
...ترجیح میدم همه چیز رو از دست بدم تا اینکه

04:30.680 --> 04:32.430
یه نفر دیگه گناهم رو بشوره

04:32.430 --> 04:33.720
این قضیه راجع به مین جیانگ شیه

04:34.680 --> 04:36.120
فکر می‌کنی نفهمیدم که

04:36.560 --> 04:38.390
کی جونش رو به خطر انداخت؟

04:38.450 --> 04:39.450
بیا روراست باشیم با هم

04:40.000 --> 04:41.190
می‌خوای چیکار کنی باهاش؟

04:41.480 --> 04:42.320
بکشمش

04:44.600 --> 04:45.720
چیو جیه اشتباه کرده

04:46.070 --> 04:47.190
ولی لیاقتش مردن نیست

04:52.600 --> 04:53.750
اگه نمیره

04:54.800 --> 04:56.750
تو هم اینجا رو ترک نمی‌کنی

05:07.390 --> 05:08.390
اسلحه رو بکشین پایین

05:09.630 --> 05:10.470
بندازینش

05:18.920 --> 05:19.830
من میمیرم

05:35.750 --> 05:36.590
چین

05:37.700 --> 05:39.350
چیو جیه از بچگی تا حالا با منه

05:39.830 --> 05:41.160
...این دفعه به خاطر من

05:41.160 --> 05:42.560
افتاده تو هچل

05:43.040 --> 05:44.480
تابحال به هیچ کسی التماس نکردم

05:45.600 --> 05:46.440
دونگ

05:51.000 --> 05:52.510
نمی‌خوای داروی گیاهی درست کنی؟

05:53.720 --> 05:54.870
...جون برادرم رو نجات بده و

05:55.480 --> 05:57.720
تموم مغازه‌های خانواده‌ی جیانگ
...توی شرق رو جمع می‌کنم و

05:57.720 --> 05:58.750
راهت رو باز می‌کنم

06:06.560 --> 06:07.560
...اربابت خودش رو به آب و آتیش زده تا

06:07.560 --> 06:09.310
ازت مراقبت کنه

06:10.160 --> 06:12.510
با اینکه از مرگ قسر در میری ولی
از مجازاتت نمی‌تونی سر باز کنی

06:52.310 --> 06:54.560
نمی‌خوام بقیه از این قضیه بویی ببرن

06:55.190 --> 06:56.510
مراقب حرف زدنت باش

07:04.950 --> 07:05.790
دونگ

07:07.000 --> 07:08.390
"...باورم نمیشه مین جیانگ شی"

07:08.870 --> 07:10.600
"انقدر برای چین مهمه"

07:18.310 --> 07:19.150
دونگ

07:22.390 --> 07:23.600
ممنونم از اینکه ازم محافظت کردی

07:24.560 --> 07:25.400
می‌تونی بری

07:29.160 --> 07:30.480
...اینکه شاید دلایل خودت رو داشتی و

07:31.240 --> 07:32.510
سالیان ساله که بهم
خدمت کردی رو در نظر گرفتم

07:34.510 --> 07:36.270
بهت به اندازه‌ی کافی حقوق میدم

07:39.560 --> 07:40.400
متوجه‌ام

07:43.630 --> 07:44.720
ممنونم دونگ

08:01.240 --> 08:02.720
می‌خوام یه قانون جدید بذارم

08:03.310 --> 08:05.950
...برای به دست آوردن مین جیانگ شی

08:05.950 --> 08:07.120
از حقه‌های مسخره استفاده نمی‌کنم

08:08.270 --> 08:10.310
...اگه دوباره یکی زرنگ بازی در بیاره و

08:11.190 --> 08:13.310
از این وسایل چرت و پرت استفاده کنه

08:13.680 --> 08:14.680
می‌تونه همین الان ترکم کنه

08:15.390 --> 08:16.230
چشم

08:28.000 --> 08:29.800
آدم‌های جیانگ دونگ چیز خورت کردن

08:31.070 --> 08:32.320
قبولش کردن

08:34.000 --> 08:34.950
اگه باورم نداری

08:36.480 --> 08:37.790
برو از خودش بپرس

08:45.750 --> 08:47.320
آقای دونگ، اینم از شرابتون

08:54.550 --> 08:57.200
توی شراب چی ریختی؟

08:57.960 --> 09:00.750
میری به بیمارستان یا خودم بهت کمک کنم؟

09:03.510 --> 09:06.270
"چین ژان اشتباه کردم راجع بهت، تو بهم کمک کردی"

09:06.670 --> 09:08.510
"باید ازش عذرخواهی کنم"

09:14.550 --> 09:16.510
خانم مین، درست سر وقت اومدین

09:17.000 --> 09:19.320
ارباب جوان مریضن، لطفا کمکم کنین

09:19.400 --> 09:20.550
بهش دارو دادم

09:20.630 --> 09:21.870
ردش کرد

09:23.200 --> 09:26.270
"هم عمو و هم برادرزاده عین همن، دارو نمی‌خورن"

09:26.270 --> 09:27.510
"مثل اینکه عادتشونه"

09:34.790 --> 09:36.510
آقای چانگ، میوه های رسیده دارین؟

09:37.150 --> 09:38.510
بله، دنبالم بیاین

09:40.600 --> 09:42.720
...این خانواده به یه خانمی که حواسش به

09:42.720 --> 09:43.560
همه چیز جمع باشه، نیاز داره واقعا

09:50.550 --> 09:51.390
آقای چین

10:04.670 --> 10:05.510
آقای چین

10:08.320 --> 10:09.160
"خیلی داغه"

10:10.350 --> 10:11.750
نباید اینجوری تحمل کنین که

10:11.840 --> 10:12.960
میرم پزشک بیارم

10:16.440 --> 10:17.480
پزشک نمی‌خوام

10:21.030 --> 10:22.360
پس حداقل داروتون رو بخورین

10:33.200 --> 10:34.040
بذارین کمکتون کنم

10:35.600 --> 10:36.440
بیاین

10:40.200 --> 10:41.040
خیلی سرده

10:41.270 --> 10:42.120
آقای چین

10:42.390 --> 10:44.320
من مین جیانگ شی هستم نه جیا دینگ

10:44.320 --> 10:45.870
زشته که اینجوری نگهم دارین

10:46.390 --> 10:47.230
آقای چین

10:49.820 --> 10:50.670
آقای چین

10:50.670 --> 10:52.080
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

10:52.550 --> 10:54.080
جیا دینگ، درست به موقع اومدی

10:54.080 --> 10:55.600
آقای چین تب دارن و هذیون میگن

10:55.670 --> 10:57.080
کمکم کن از این حالت درشون بیارم

10:57.600 --> 10:58.720
بهش دارو میدم

10:59.120 --> 10:59.960
زودباش

11:00.790 --> 11:03.080
آقای چین، ولم کنین

11:03.080 --> 11:05.270
خانم مین، من هنوزم درحال رشدم

11:05.300 --> 11:06.350
از پس خرج و مخارج
بیمارستان و فلان برنمیام

11:06.400 --> 11:07.670
مراقبش باش، بهت اعتماد دارم

11:08.030 --> 11:09.430
رفع زحمت می‌کنم، خداحافظ-
جیا دینگ-

11:09.600 --> 11:11.550
جیا دینگ، پس احترام به والدینت کجا رفته؟

11:15.870 --> 11:17.480
عمو بالاخره افتاد رو غلتک

11:17.870 --> 11:19.670
حتی از کارت مخفیش که
جلب توجه هستش داره استفاده می‌کنه

11:21.790 --> 11:24.120
آقای چین بعدا به پزشک زنگ می‌زنم ولی

11:24.480 --> 11:26.270
لااقل داروتون رو بخورین

11:26.600 --> 11:27.510
...موهات

11:28.720 --> 11:30.080
بوی خیلی خوبی میدن

11:37.320 --> 11:38.390
این حتی بوش بهتره

11:48.600 --> 11:49.720
بذارین کمکتون کنم

11:52.360 --> 11:53.790
بهش میوه های پخته اضافه کردم ولی

11:54.240 --> 11:56.550
زیاد از حد نریختم تا اثر بذاره

12:01.960 --> 12:02.840
خوبین؟

12:03.790 --> 12:04.630
خیلی تلخه

12:05.790 --> 12:06.630
آقای چین

12:07.200 --> 12:09.390
اول همه‌ی این رو بخورین

12:09.510 --> 12:12.080
میرم انگور جادویی می‌خرم تا
تلخیش رو کم کنه

12:12.120 --> 12:12.960
واقعا؟

12:15.200 --> 12:16.960
"پس بهم اهمیت میدی"

12:28.150 --> 12:29.030
آقای چین

12:30.480 --> 12:32.080
...جوری که الان به نظر می‌رسین

12:32.080 --> 12:34.550
حتی از انگور های جادویی هم جادویی تره

12:44.360 --> 12:45.360
کلی عرق کردین

12:45.510 --> 12:47.150
به آقای چانگ میگم که بیاد خشکتون کنه

12:49.960 --> 12:50.800
تو انجامش بده

12:51.550 --> 12:53.910
باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم
کمکی ازم بر نمیاد

12:55.870 --> 12:57.870
دیشب ازم کمک خواستی

12:58.320 --> 12:59.960
حالا در برابرم گارد می‌گیری؟

13:00.080 --> 13:00.920
چرا؟

13:01.390 --> 13:03.150
دیشب تموم بخش های بدنت رو دیدم

13:03.440 --> 13:04.670
...پاهات رو دیدم-
خیلی خب-

13:05.550 --> 13:06.670
انجامش میدم

13:06.675 --> 13:09.685
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

13:09.690 --> 13:14.290
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

13:14.930 --> 13:19.500
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

13:20.150 --> 13:24.600
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

13:25.260 --> 13:29.890
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

13:30.240 --> 13:35.050
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

13:35.470 --> 13:40.110
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

13:40.350 --> 13:45.580
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

13:46.510 --> 13:47.510
می‌خواین چیکار کنین؟

13:49.200 --> 13:50.040
انگور

13:50.760 --> 13:54.040
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

13:54.040 --> 13:56.680
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

13:56.680 --> 14:01.150
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

14:01.580 --> 14:03.060
=در چنگال عشقت=

14:03.060 --> 14:05.980
(پایان قسمت یازدهم)

14:16.920 --> 14:21.520
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:22.160 --> 14:26.730
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:27.380 --> 14:31.830
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:32.490 --> 14:37.120
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

14:37.470 --> 14:42.280
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

14:42.700 --> 14:47.340
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

14:47.580 --> 14:52.810
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

14:53.140 --> 14:57.990
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

14:57.990 --> 15:01.270
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:01.270 --> 15:03.910
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:03.910 --> 15:08.380
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:08.380 --> 15:11.790
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:11.790 --> 15:14.330
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:14.410 --> 15:21.410
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:21.415 --> 15:38.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: یازدهم
