WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت نهم=

00:39.790 --> 00:41.790
...ارباب جوان برای تولد امروز

00:41.790 --> 00:43.320
به چیز دیگه‌ای احتیاج دارین؟

00:43.790 --> 00:45.960
مهمون‌های امروز همه‌شون توی
حیطه‌ی گیاهان دارویی خبره‌ان

00:45.960 --> 00:47.600
خیلی دقت کنین

00:47.600 --> 00:48.440
چشم

00:52.920 --> 00:54.000
کاملا تمیزش کنین

00:54.560 --> 00:55.400
چشم

00:57.030 --> 00:58.110
بارها گفتم بهت

00:58.110 --> 01:00.030
مجسمه رو نذار اینجا. برش دار

01:00.600 --> 01:01.440
چشم

01:02.920 --> 01:04.000
مراقب باشین

01:04.510 --> 01:06.430
با خونت خرابش نکن

01:06.430 --> 01:07.310
ببخشید خانم فنگ

01:07.310 --> 01:08.230
عجب بدشانسی‌ای

01:08.230 --> 01:09.920
خانواده‌مون خدمتکارها رو رو استخدام کرده

01:10.230 --> 01:12.230
نمی‌خوام بقیه رئیس بازی در بیارن

01:13.640 --> 01:14.640
ژان

01:15.640 --> 01:16.710
...نگرانم

01:16.710 --> 01:20.430
خون برای یه روز خوش یمن اصلا خوب نیست

01:20.760 --> 01:22.000
...خیلی بده که

01:22.400 --> 01:24.760
توی همچین روز خوبی یه نفر

01:25.000 --> 01:26.000
توی خونه‌ام داد و فریاد راه بندازه

01:28.000 --> 01:30.230
ارباب جوان، تموم مهمون‌ها اومدن

01:30.230 --> 01:31.560
می‌تونیم شروع کنیم

01:32.310 --> 01:33.230
خانم مین کجاست؟

01:34.230 --> 01:35.350
خانم مین اینجان

02:13.150 --> 02:15.030
آقای چین تولدتون مبارک

02:17.560 --> 02:18.470
ممنونم

02:24.630 --> 02:28.030
من این لباس رو انتخاب کردم، خوبه نه؟

02:29.000 --> 02:29.840
اوهوم

02:31.520 --> 02:33.750
گردنبند دکمه‌ای منحصر به فردیه

02:38.150 --> 02:38.990
ژان

02:39.840 --> 02:41.000
تموم مهمون‌ها از راه رسیدن

02:41.000 --> 02:42.250
منتظر تو هستیم تا شروع کنی

02:51.150 --> 02:53.190
ممنونم از اینکه به جشن تولدم اومدین

02:53.310 --> 02:56.240
برای همه آرزوی موفقیت و سلامتی دارم

02:56.840 --> 02:59.120
تولدتون مبارک آقای چین

02:59.120 --> 02:59.960
به سلامتی

03:01.080 --> 03:01.920
تولدتون مبارک

03:04.310 --> 03:05.150
ژان

03:06.150 --> 03:07.310
بیا کیک رو بِبُر

03:10.910 --> 03:12.000
چین

03:13.470 --> 03:14.840
اون آقای جیانگ نیست؟

03:14.840 --> 03:16.310
تولدت مبارک

03:17.000 --> 03:17.870
آقای جیانگ

03:17.870 --> 03:18.840
اون آقای جیانگ نیست؟

03:18.840 --> 03:19.680
آره

03:22.630 --> 03:24.520
"جیانگ دونگ واقعا اومد"

03:24.910 --> 03:26.840
"مثل اینکه نقشه‌‌ام جواب داد"

03:30.400 --> 03:31.590
چرا اینجایی؟

03:32.120 --> 03:34.310
تو هم توی کسب و کار گیاهی‌ای

03:35.000 --> 03:37.560
به عنوان ارشد یه خانواده که
توی حیطه‌ی پزشکی سنتی چین فعالن

03:37.840 --> 03:39.560
شان خودم رو آوردم پایین و اومدم
تولدت رو جشن بگیرم

03:42.700 --> 03:43.580
(قرص های افزاینده‌ی قدرت)

03:44.310 --> 03:46.310
این یکی از تقویت کننده‌های مخصوص خانواده‌امه

03:46.750 --> 03:49.400
قرص های افزاینده‌ی قدرت

03:50.630 --> 03:53.240
خیلی محبوبی، بهش احتیاج پیدا می‌کنی

03:55.140 --> 03:56.340
(قرص های افزاینده‌ی قدرت)

03:56.840 --> 03:57.750
زیادی با ملاحظه نیستم؟

03:58.430 --> 03:59.960
ممنونم

04:00.590 --> 04:02.120
ولی بهش احتیاجی ندارم

04:02.800 --> 04:05.030
از محصولاتت خودت بگیر استفاده کن

04:07.400 --> 04:10.750
دیدی؟ خسته‌ای ولی بازم
به تظاهر کردن ادامه میدی

04:11.630 --> 04:12.960
برای چین بسته بندیش کن

04:14.400 --> 04:15.840
هیچکس بی دلیل نمیاد

04:16.160 --> 04:17.630
بگو چرا اینجایی؟

04:17.920 --> 04:19.310
دنبال مین جیانگ شی هستم

04:24.360 --> 04:25.240
مین جیانگ شی؟

04:26.160 --> 04:27.560
اومده تو رو ببینه؟

04:27.630 --> 04:28.480
مین جیانگ شی

04:31.120 --> 04:31.960
بریم

04:32.830 --> 04:33.800
کجاست؟

04:34.830 --> 04:36.000
خودت رو خجالت زده نکن

04:36.560 --> 04:38.120
انگار دلش نمی‌خواد تو رو ببینه

04:38.240 --> 04:39.390
غیرممکنه

04:39.950 --> 04:41.360
همین سر ظهر دیدیم همدیگه رو

04:41.430 --> 04:43.000
بهم عطر داد

04:46.600 --> 04:49.950
امروز تولدته... به تو چی داد؟

04:53.830 --> 04:55.510
مثل اینکه چیزی بهت نداده

04:56.750 --> 04:57.750
...اینکه به من ببازیش

04:59.430 --> 05:00.310
اصلا خجالت آور نیست

05:01.000 --> 05:03.070
...انقدر سعی نکن با حقه‌هات

05:03.070 --> 05:04.430
اون رو گول بزنی

05:04.630 --> 05:06.120
گولت رو نمی‌خوره

05:07.040 --> 05:08.310
چیش میشی؟

05:08.720 --> 05:10.750
چرا انقدر پشتش درمیای؟

05:14.800 --> 05:16.310
هیچ چیش نمیشم

05:17.240 --> 05:19.360
ولی اگه بهش دست بزنی

05:20.000 --> 05:21.950
کاری می‌کنم یه چشمت اشک باشه و
یه چشم دیگه‌ات خون

05:30.560 --> 05:31.430
ژان

05:32.240 --> 05:34.430
همه‌ی مهمون‌ها منتظرتن

05:34.750 --> 05:36.240
نمی‌خوای مشروب بخوری؟

05:44.000 --> 05:46.040
ببخشید دوستان

05:46.430 --> 05:47.270
به سلامتی

05:47.600 --> 05:49.160
به سلامتی-
به سلامتی، به سلامتی-

05:52.550 --> 05:53.830
بیاین به سلامتی بزنیم-
لطفا، لذت ببرین-

05:54.680 --> 05:55.520
به سلامتی

05:56.240 --> 05:57.360
بیا-
بیا-

05:57.360 --> 05:58.630
تولدتون مبارک آقای چین

05:58.630 --> 05:59.470
ممنونم

05:59.510 --> 06:01.880
اصلا انتظار نداشتم که بیای

06:01.880 --> 06:03.040
کلا باید من رو تحمل کنی

06:03.040 --> 06:05.120
تو دعوتم کردی

06:05.830 --> 06:07.240
چجوری می‌تونم ردش کنم؟

06:07.430 --> 06:09.310
مین جیانگ شی مهره‌ی مار داره

06:10.630 --> 06:12.000
وقتی دعوتت کردم

06:12.510 --> 06:14.070
بی میل بودی

06:14.430 --> 06:15.750
...بیا رازمون رو

06:16.310 --> 06:17.800
پیش خودمون نگه‌داریم

06:27.360 --> 06:29.120
ممنونم از توجه‌تون

06:29.120 --> 06:32.390
با اینکه به عموی من و جیانگ دونگ
میگن دوتا از شرورهای شن چنگ

06:32.800 --> 06:35.160
ولی شخصیت‌هاشون زمین تا آسمون فرق داره

06:35.750 --> 06:37.430
باید گوش به زنگ باشی

06:37.560 --> 06:39.190
حواست باشه که زیاد ول نچرخی

06:39.360 --> 06:41.950
من زیاد آقای جیانگ رو نمی‌شناسم

06:42.190 --> 06:44.950
نتونستم زیاد باهاش ارتباط برقرار کنم

06:46.430 --> 06:48.000
...به حرفت

06:48.000 --> 06:49.190
اعتماد می‌کنم

06:49.830 --> 06:50.750
البته

06:52.040 --> 06:53.430
اوه، پس اینجایی

06:59.950 --> 07:01.040
آقای جیانگ

07:01.040 --> 07:02.000
به سلامتی شماست

07:02.000 --> 07:03.120
داری ازم دوری می‌کنی؟

07:03.120 --> 07:05.120
نه، کی اومدین؟

07:05.250 --> 07:06.300
دیگه رفع زحمت می‌کنم

07:06.340 --> 07:07.180
خیلی ممنون

07:07.950 --> 07:08.790
ژان

07:09.630 --> 07:10.470
آقای ژانگ

07:10.920 --> 07:12.600
ایشون آقای ژانگ هستن

07:12.600 --> 07:14.360
کارخونه‌ی خیلی بزرگی دارن-
آقای چین-

07:14.360 --> 07:16.480
انقدر دست ننداز من رو
بیا مشروب بخوریم

07:18.040 --> 07:19.560
آقای دونگ، بفرمایین اینم از شراب

07:35.070 --> 07:37.430
خانمی‌ که توی ذهنم دارمش
حتما می‌تونه مشروب بخوره

07:37.450 --> 07:38.990
...دفعه‌ی بعد می‌برم خونه‌مون

07:39.800 --> 07:42.190
عمو جیانگ، کیک رو نخوردی که

07:43.830 --> 07:46.430
این بچه از چین فهمیده‌تره

07:47.240 --> 07:48.080
لطفا یکم بخورین

07:51.190 --> 07:52.920
این لباس جدید بود

07:54.830 --> 07:57.600
عمو جیانگ، منظور خاصی نداشتم

07:58.000 --> 07:59.600
از دستم عصبانی که نیستی، نه؟

08:00.430 --> 08:03.480
توی خانواده‌تون یه آدم
درست درمون پیدا نمیشه

08:04.190 --> 08:05.240
بریم خونه

08:08.560 --> 08:09.400
چشم

08:09.830 --> 08:10.670
آقای چین

08:10.830 --> 08:12.950
کارخونه‌مون به کمکتون نیاز داره

08:15.000 --> 08:16.430
باهوشیا

08:24.160 --> 08:25.190
یکم زیادی خوردم

08:25.190 --> 08:27.000
میرم قدم بزنم. از خودت پذیرایی کن

09:10.960 --> 09:11.910
آقای چین

09:15.080 --> 09:15.920
بشین

09:18.630 --> 09:20.750
توی روز تولد رئیست مشروب نخوردی و

09:21.000 --> 09:22.840
اینجا قایم شدی تا
یکم آرامش داشته باشی؟

09:24.790 --> 09:27.240
کل اطرافم رو شایعه پر کرده

09:27.550 --> 09:29.000
توی همچین روز مهمی نباید

09:29.450 --> 09:31.600
کاری کنم تا به میزبان کم توجهی بشه

09:31.910 --> 09:33.320
شایعات به سرعت پخش میشن

09:33.350 --> 09:35.000
هرچی بیشتر بخوای در بری
بیشتر میان سراغت

09:35.440 --> 09:37.910
سعی نکن از این بهونه زیاد استفاده کنی

09:39.550 --> 09:40.390
خیلی خب

09:40.550 --> 09:43.320
...از صمیم قلبم براتون

09:43.320 --> 09:45.630
سال پر برکت و پر رونقی آرزو می‌کنم

09:47.670 --> 09:48.790
قبولش نمی‌کنم

09:49.120 --> 09:50.720
موفقیت چیز خوبی نیست

09:53.000 --> 09:53.960
بذارین یه جور دیگه بگمش

09:55.240 --> 09:59.240
براتون همیشه‌‌ی خدا آرزوی خوشبختی می‌کنم

10:05.120 --> 10:05.960
به سلامتی

10:19.320 --> 10:20.240
همین؟

10:24.480 --> 10:25.320
کادوت کو؟

10:26.960 --> 10:27.870
نزدیک بود یادم بره‌ها

10:29.870 --> 10:30.710
بفرمایین

10:34.120 --> 10:34.960
این چیه؟

10:35.510 --> 10:36.440
بازش کنین و ببینین

10:44.910 --> 10:47.000
مدام می‌بینم که با فندک بازی می‌کنین ولی

10:47.120 --> 10:48.790
اصلا ازش استفاده نمی‌کنین

10:48.960 --> 10:50.720
گفتم شاید خرابه

10:50.720 --> 10:52.720
برای همین از مغازه یه دونه جدیدش رو گرفتم

10:59.510 --> 11:00.350
خراب نیستش

11:00.960 --> 11:03.200
فقط اهل دود و دم نیستم

11:04.550 --> 11:06.320
...خب پس این

11:06.390 --> 11:08.960
معنی خاصی داره؟

11:09.900 --> 11:11.050
پس یه چیز دیگه می‌گیرم

11:14.320 --> 11:15.600
یه فندکه دیگه

11:15.840 --> 11:16.790
چه معنی‌ای ممکنه داشته باشه

11:20.480 --> 11:21.390
خیلی خوشم اومد ازش

11:23.630 --> 11:24.550
خوبه

11:25.810 --> 11:29.170
♪خاطرات یواش یواش ساخته شدن♪

11:30.750 --> 11:31.720
...ولی امروز

11:32.860 --> 11:35.970
♪عشق یهویی بدون خبر میاد♪

11:36.120 --> 11:37.960
به جیانگ دونگ عطر هدیه دادی؟

11:37.960 --> 11:38.960
من ندادم

11:39.440 --> 11:42.000
اتفاقی آقای جیانگ رو دیدم

11:42.600 --> 11:43.910
...عطر رو هم

11:44.200 --> 11:45.550
لو یوچی داد

11:45.550 --> 11:46.750
من ندادمش

11:47.650 --> 11:51.900
♪وقتی تو بغلم می‌گیرمت♪

11:53.840 --> 11:54.720
"...چرا"

11:54.720 --> 11:57.390
"عین بچه‌ها دنبال جلب توجه هستش؟"

12:00.120 --> 12:01.840
کی انقدر نزدیک شدیم به هم؟

12:05.360 --> 12:08.550
واقعا یه کششی بینمون هست

12:10.480 --> 12:16.570
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

12:17.500 --> 12:22.950
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

12:30.080 --> 12:31.960
توی یه‌چنگ یه ضرب‌المثل داریم

12:32.480 --> 12:33.320
...میگن که

12:34.320 --> 12:36.200
...توی روز تولدت

12:36.750 --> 12:39.550
...اگه خورشید بدرخشه و

12:39.910 --> 12:41.600
شب هم ماه صاف باشه

12:41.910 --> 12:44.870
سالی که در پیش داری خیلی خوب پیش میره

12:45.740 --> 12:48.990
♪رمز و راز توی آسمان♪

12:48.990 --> 12:51.570
♪دیگه ناله‌ای درکار نیست♪

12:52.210 --> 12:58.150
♪نور ماه خیلی روشنه♪

12:58.880 --> 13:02.740
♪به آرومی دریاچه رو نوازش می‌کنه♪

13:03.030 --> 13:03.870
...شنیدنش

13:06.150 --> 13:06.990
خیلی خوبه

13:08.870 --> 13:09.710
به سلامتی

13:12.830 --> 13:13.770
به سلامتی

13:15.860 --> 13:22.530
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

13:23.570 --> 13:29.780
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

13:32.910 --> 13:33.750
چی شده؟

13:33.755 --> 13:51.065
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

13:51.080 --> 13:55.500
توی این شراب چی ریختین؟

13:55.700 --> 13:57.300
=در چنگال عشقت=

13:57.300 --> 14:01.060
(پایان قسمت نهم)

14:12.030 --> 14:16.630
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:17.270 --> 14:21.840
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:22.490 --> 14:26.940
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

14:27.600 --> 14:32.230
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

14:32.580 --> 14:37.390
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

14:37.810 --> 14:42.450
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

14:42.690 --> 14:47.920
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

14:48.250 --> 14:53.100
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

14:53.100 --> 14:56.380
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

14:56.380 --> 14:59.020
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

14:59.020 --> 15:03.490
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:03.490 --> 15:06.900
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:06.900 --> 15:09.440
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:09.520 --> 15:16.520
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:16.525 --> 15:33.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم
