WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت پنجم=

00:39.240 --> 00:40.350
نه بابا، ما زود اومدیم

00:41.320 --> 00:42.640
خانم مین، از دیدنتون خوشبختم

00:43.000 --> 00:43.960
من جیانگ دونگم

00:47.110 --> 00:48.000
سلام، آقای جیانگ

00:55.070 --> 00:58.350
زیبایی خانم مین زبانزده

01:00.000 --> 01:02.110
آقای جیانگ، زیادی مهربون هستین

01:06.790 --> 01:07.710
سلام، آقای جیانگ

01:10.310 --> 01:11.710
"مرتیکه پر رو"

01:13.070 --> 01:15.120
آقای جیانگ، تعریفتون رو زیاد شنیدم

01:15.280 --> 01:16.870
من کارگردان لو یوچی هستم

01:17.870 --> 01:18.870
سلام، یوچی

01:19.400 --> 01:20.240
لو

01:20.760 --> 01:21.710
لو صدام کنین

01:22.040 --> 01:24.400
بهم لقب لو یو که به معنی
"برخورد با آدم اشتباه"

01:24.990 --> 01:26.430
و چی به معنی "همیشه دیر می‌رسم" دادن

01:27.640 --> 01:28.870
بامزه‌ای

01:29.390 --> 01:32.120
پس منم جیانگم که از روی اصطلاح
"جیانگ لانگ از تموم استعدادش استفاده کرد"

01:32.200 --> 01:33.650
و دونگ که نشون دهنده‌ی اینه که
آدم بده‌ام، هستم!؟

01:34.070 --> 01:36.120
"ولی سرگرم‌کننده‌ست"

01:41.150 --> 01:42.510
خانم فنگ نیومدن؟

01:42.640 --> 01:44.680
ستاره‌ی امشب منم

01:45.230 --> 01:46.640
یکم دیگه می‌رسه

01:46.730 --> 01:47.680
چرا سرپا وایستادین؟

01:48.280 --> 01:49.120
لطفا بشینین

02:01.350 --> 02:03.870
بیاین، شما دوتا ستاره‌ی مجلسین

02:04.310 --> 02:05.510
نزدیک‌تر بشینین

02:07.350 --> 02:08.310
ما فقط مهمونیم

02:08.680 --> 02:10.030
وسط حرفتون نمی‌پریم

02:12.310 --> 02:13.150
خانم دینگ

02:16.680 --> 02:18.800
خانم دینگ، این فیلمنامه‌ست

02:18.800 --> 02:19.910
لطفا یه نگاهی بهش بندازین

02:21.000 --> 02:23.630
چین خیلی تیز و بزه

02:23.840 --> 02:25.470
حتما کار کردن باهاش خسته کننده‌ست

02:25.870 --> 02:26.710
چرا نمیای پیش من؟

02:26.910 --> 02:28.190
حقوقت رو دو برابر می‌کنم

02:28.870 --> 02:30.870
آقای جیانگ، بچه‌تون چند سالشه

02:32.280 --> 02:33.240
هموز بچه دار نشدم

02:33.590 --> 02:35.520
...ولی من یه مرد مهربون

02:36.470 --> 02:37.310
خوشتیپ و جوونم

02:38.870 --> 02:41.430
من به بچه‌های شش تا هجده سال درس میدم

02:41.840 --> 02:43.590
یه دونه بیارین

02:43.630 --> 02:45.030
بعدشم بیاین شش سال بعد ببینیم همدیگه رو

02:47.000 --> 02:48.400
...از طرف پدرم داری

02:48.400 --> 02:49.630
زورم می‌کنی ازدواج کنم؟

02:50.000 --> 02:51.120
اگه قصد ازدواج داری

02:51.750 --> 02:53.470
می‌تونم در نظر بگیرمش

02:54.470 --> 02:56.870
آقای جیانگ ببخشید که رک حرفم رو می‌زنم

02:56.870 --> 02:58.870
می‌دونم که چرا امروز اینجایین

03:02.300 --> 03:03.280
بگو، گوشم با توئه

03:04.030 --> 03:06.870
شما و آقای چین آدمای معمولی‌ای نیستین

03:07.080 --> 03:08.590
میونه‌تون شکرابه

03:09.150 --> 03:11.000
میشه من رو قاطی این چیزا نکنین؟

03:11.840 --> 03:13.470
...نه تنها خوش قیافه‌ای بلکه

03:14.080 --> 03:15.470
تیزهوشم هستی

03:17.000 --> 03:19.590
همین باعث میشه دلم بخواد
بیشتر با چین رقابت کنم

03:21.870 --> 03:24.030
این بوی عجیب از کجا میاد؟

03:24.150 --> 03:26.190
داره حالم رو بد می‌کنه

03:27.200 --> 03:28.240
راجع به کی حرف می‌زنی؟

03:28.630 --> 03:30.240
یعنی نفهمیدی؟

03:30.590 --> 03:32.430
مگه دل نمی‌دادین و قلوه نمی‌گرفتین؟

03:32.840 --> 03:34.000
چرا یهویی حرفتون رو خوردین؟

03:34.240 --> 03:37.470
مرموز بازی درنیار
درست درمون بگو

03:38.240 --> 03:39.590
دارم راجع به مین جیانگ شی حرف می‌زنم

03:39.630 --> 03:41.680
مگه کی هستی که اینجوری ازش دفاع می‌کنی؟

03:41.680 --> 03:43.470
باید بهت توضیح بدم؟

03:45.030 --> 03:46.630
"عجب زن خنگی"

03:46.630 --> 03:47.910
...مین جیانگ شی تو هیچی نیستی جز یه

03:47.910 --> 03:49.710
زن مکار که در برابر مردها از خود بیخود میشه

03:49.710 --> 03:51.240
...کی-
به کی میگی مکار؟-

03:51.240 --> 03:52.520
دارم راجع به مین جیانگ شی حرف می‌زنم

03:52.630 --> 03:54.910
چیه؟ مگه مترسک نبودی فقط؟

03:55.190 --> 03:56.360
تو مکار این جمعی

03:56.370 --> 03:57.750
همه رو به یه چشم می‌بینی

03:57.750 --> 03:58.590
...تو

03:59.870 --> 04:00.800
تموم شد؟

04:00.800 --> 04:01.640
نه

04:02.270 --> 04:04.000
مین جیانگ شی، بذار یه چیزی بهت بگم

04:04.080 --> 04:05.310
نذار گولت بزنه

04:05.310 --> 04:06.150
ازت خوشش نمیاد

04:06.240 --> 04:08.590
از اینکه با چین ژان سر خانم‌ها رقابت بکنه
کیف می‌کنه

04:09.080 --> 04:09.920
دینگ بینینگ

04:10.520 --> 04:12.470
خودت رو آویزون چین کردی ولی

04:12.560 --> 04:14.030
بهت محل سگ هم نداد

04:14.080 --> 04:15.870
برای همین اومدی پیش من

04:16.240 --> 04:17.720
به خاطر صلاح خودمون از هم جدا شدیم

04:18.040 --> 04:19.870
عین آدمای مزاحم نچسب بهم

04:19.870 --> 04:21.360
چرا اینکه با کی حرف بزنم برات مهمه؟

04:21.360 --> 04:23.510
...جیانگ دونگ، چطور می‌تونی به خاطر اون

04:23.510 --> 04:24.630
اینا رو بگی بهم؟

04:24.680 --> 04:26.040
آخه کدوم حرفم تو رو به اشتباه انداخت؟

04:26.560 --> 04:29.000
داستان خانم دینگ گیراست

04:29.360 --> 04:30.750
متاسفانه راهمون جداست

04:31.000 --> 04:32.190
...نیازی نیست

04:32.190 --> 04:34.040
نگران من باشین

04:35.560 --> 04:37.870
جیانگ دونگ

04:37.870 --> 04:39.040
نمی‌تونی کنترلش کنی

04:39.070 --> 04:40.600
...یه آدم فلک زده‌ هستی و

04:40.630 --> 04:42.480
همیشه دنبال آدمای پر زرق و برقی

04:43.680 --> 04:46.480
درسته، از آدمای کَنه خوشم نمیاد

04:47.000 --> 04:48.200
پس چرا نمیری؟

04:49.680 --> 04:51.430
بدون که قراره کارها رو
برات سخت‌ بکنم

04:57.270 --> 04:59.070
بهش توجهی نکن

04:59.750 --> 05:02.190
چیزی نیست-
بازیگر اصلی به خاطر من عصبانی شد-

05:03.630 --> 05:05.830
فقط کارم رو خراب می‌کنه

05:06.390 --> 05:07.480
...دینگ بینینگ گفتش

05:07.950 --> 05:10.070
رویداد امشب توسط
فنگ جینگ یون برنامه ریزی شده بود؟

05:10.920 --> 05:11.760
آره

05:12.270 --> 05:13.390
...پس از ارتباط بین

05:13.390 --> 05:15.190
فنگ جینگ یون و چین خبرداری؟

05:15.870 --> 05:17.210
...اصلا به روابط شخصی دیگران

05:17.360 --> 05:18.480
علاقه‌مند نیستم

05:19.760 --> 05:21.270
پس بذار یه حدس بزنم

05:21.440 --> 05:22.950
...واقعا می‌خواست

05:22.950 --> 05:25.870
دینگ بینینگ رو به دوستت معرفی کنه و یا

05:27.040 --> 05:28.870
می‌خواست به دام خودش بندازتت؟

05:30.270 --> 05:32.390
هیچ کینه‌ای نسبت به خانم فنگ ندارم

05:32.630 --> 05:35.000
نمی‌خوام بهشون تهمتی چیزی بزنم

05:35.630 --> 05:38.240
اینکه تو خیلی صاف و صادقی
دلیل نمیشه بقیه آب زیرکاه نباشن

05:38.560 --> 05:41.480
قیافه‌ات براش کافیه که
ازت کینه به دل بگیره

05:41.750 --> 05:43.070
...خبرداری ولی

05:43.390 --> 05:45.120
نمی‌خوای به روی خودت بیاری

05:45.430 --> 05:47.800
من و شما همین تازه با هم آشنا شدیم

05:47.830 --> 05:50.600
لطفا قصد و نیتم رو بد برداشت نکنین

05:50.630 --> 05:52.190
فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم

05:52.680 --> 05:55.190
حتی آشغال هم می‌تونه توجه سگ‌ها رو جلب کنه

05:56.000 --> 05:57.920
فنگ جینگ یون با چین خیلی خوب رفتار می‌کنه

05:58.240 --> 05:59.510
همه به چشمش رقیبشن

06:00.160 --> 06:01.070
ازش دور بمون

06:01.870 --> 06:02.870
ممنونم بابت یادآوریتون

06:03.240 --> 06:05.040
من بهت کمک کردم

06:05.600 --> 06:07.040
ازم تشکر نمی‌کنی؟

06:07.390 --> 06:08.920
اگه شما نبودین

06:09.190 --> 06:10.680
اصلا تحقیر نمی‌شدم

06:12.070 --> 06:14.430
زبونت تنده برای همین آسیب نمی‌بینی

06:15.630 --> 06:18.120
ولی راجع به کار و بار حرف نزدیم

06:18.950 --> 06:20.720
بیاین این رو به حساب
ملاقات و آشناییمون بذاریم

06:24.070 --> 06:25.720
از اونجایی که راجع به کار حرف نزدیم

06:25.870 --> 06:27.600
نباید تا دیروقت بمونیم

06:27.950 --> 06:30.920
آقای جیانگ، لطفا غذاتون رو تا آخر بخورین

06:37.390 --> 06:39.270
این رستوران برای منه

06:40.360 --> 06:41.680
...بدون اجازه‌ی من

06:42.650 --> 06:43.630
شما دوتا نمی‌تونین جایی برین

06:55.450 --> 06:57.150
اگه حرفی برای گفتن دارین بگین

07:09.870 --> 07:12.630
سه بار داد بزن
"چین ژان آدم بیشعوریه"

07:12.680 --> 07:14.720
وقتی گفتی می‌ذارم بری

07:14.750 --> 07:15.800
اصلا اینجا هم نیستش

07:16.800 --> 07:17.800
از چی می‌ترسی؟

07:18.000 --> 07:20.600
اگه نکنی یعنی اون بیشعور نیستش؟

07:21.000 --> 07:22.920
هیچوقت پشت سر کسی حرف نمی‌زنم

07:23.430 --> 07:25.630
بیارینش اینجا و جلو روشون میگم

07:26.360 --> 07:28.190
هروقت که بخوای می‌تونی خبرش کنی؟

07:29.630 --> 07:31.270
مثل اینکه ارتباط خاصی دارین

07:31.510 --> 07:34.240
آقای جیانگ، لطفا احتیاط کنین

07:35.630 --> 07:38.510
مین جیانگ شی خیلی مغروره

07:38.680 --> 07:40.510
حتی به جیانگ دونگ هم احترام نمی‌ذاره

07:41.750 --> 07:42.590
شبیه منه

07:45.430 --> 07:46.270
آقای جیانگ

07:46.520 --> 07:48.950
مشکل بین شما و آقای چین
به من هیچ ربطی نداره

07:49.070 --> 07:50.190
من فقط یه غریبه‌ام

07:50.560 --> 07:52.120
اصلا هم تحریکتون نکردم

07:53.250 --> 07:54.830
چرا همه چیز رو برام سخت می‌کنین؟

07:55.950 --> 07:57.390
چون ازت خوشم میاد

07:58.000 --> 07:59.120
واضح نیست؟

07:59.430 --> 08:00.480
نیازی به تعریف و اینا نیست

08:00.680 --> 08:02.070
استایلت خاصه

08:03.000 --> 08:04.390
از این خیلی بیشتر خوشم میاد

08:04.750 --> 08:06.680
خیلی خب، ولش می‌کنم

08:07.480 --> 08:08.950
اگه این شراب قرمز رو بخوری

08:09.190 --> 08:10.070
می‌ذارم برین

08:25.000 --> 08:25.950
آقای چین

08:30.050 --> 08:31.480
حتی بدون اینکه بگه اومدی

08:32.430 --> 08:35.000
اصلا جذابیت خانم مین رو دست کم نگرفتم

08:35.390 --> 08:37.000
اگه دل و جیگرش رو داری
جلو روم بهم توهین کن

08:37.360 --> 08:39.070
اینکه یه خانم رو زور کنی درست نیست

08:39.870 --> 08:41.360
اگه تنت میخاره بگو

08:42.240 --> 08:43.910
هر روز برای انجامش روز خوبیه

08:44.870 --> 08:46.840
لاف زدن بیخوده

08:47.390 --> 08:48.630
قوانین رو عوض کردیم

08:48.840 --> 08:50.320
اگه همه‌ی این رو بخوره

08:50.630 --> 08:51.470
می‌ذارم بره

08:54.600 --> 08:56.240
...اگه یه کسی رو بخوام

08:57.390 --> 08:58.670
واقعا می‌تونی جلوم رو بگیری؟

08:59.630 --> 09:00.470
چین

09:01.150 --> 09:02.440
اینجا مِلک منه

09:02.840 --> 09:05.240
اگه به اندازه‌ی کافی شجاعی که به جاش بخوری

09:05.510 --> 09:07.870
می‌ذارم بره و قول شرف میدم که
دیگه اذیتش نکنم

09:13.600 --> 09:15.270
تو ارباب جوان چینی

09:15.750 --> 09:17.840
از اینکه یه بطری شراب قرمز بخوری می‌ترسی؟

09:18.550 --> 09:20.870
نگرانی که مسمومت کنم؟

09:31.670 --> 09:32.510
یه لحظه وایسا

09:33.670 --> 09:34.870
بیا اول قانون بذاریم

09:35.630 --> 09:36.470
‌...اون می‌تونه

09:37.000 --> 09:37.840
یه بطری بخوره

09:38.630 --> 09:39.480
...ولی تو باید

09:41.440 --> 09:42.390
سه برابرش رو بخوری

09:43.080 --> 09:45.870
همیشه پای قولم وایمیستم

09:49.080 --> 09:50.240
بیا خلوص نیتت رو ببینیم

09:50.750 --> 09:51.590
همین؟

09:52.270 --> 09:53.790
حتی برای شستن دهنم کافی نیستن

09:56.360 --> 09:57.200
آقای چین

10:29.690 --> 10:32.120
چین، تاثیر گذاری واقعا

10:34.080 --> 10:35.030
خوردمش

10:36.320 --> 10:37.870
مراقب آدمای مکار و حیله‌گر باش

10:40.080 --> 10:41.240
از فردا

10:41.750 --> 10:42.960
میری به خونه‌ی چین

10:42.960 --> 10:44.840
ببینم کی جرات می‌کنه با ما در بیفته

10:44.840 --> 10:46.870
...من-
تموم شد-

10:47.240 --> 10:48.600
...نمی‌خوام افراد فرصت طلب

10:48.960 --> 10:51.750
آدم‌هام رو هدف بگیرن

10:51.750 --> 10:52.870
به کی توهین می‌کنی؟

10:55.150 --> 10:55.990
چین

10:56.270 --> 10:58.670
دفعه‌ی بعد مستقیم حرفت رو بزن

10:59.390 --> 11:01.720
زیاد اهل مطالعه نیستم

11:07.240 --> 11:09.670
واقعا فقط معلم چینی؟

11:12.750 --> 11:15.870
جالبه

11:21.200 --> 11:22.040
ژان

11:30.510 --> 11:32.790
...خانم مین واقعا استعداد خارق‌العاده‌ای توی

11:33.240 --> 11:35.910
این داری که دوتا از افراد خانواده‌ی برجسته‌ی شن چنگ رو کاری کنه که

11:36.270 --> 11:38.240
به خاطرت سر و دست بشکونن

11:38.750 --> 11:41.150
باید ازتون به خاطرش تشکر کنم

11:41.150 --> 11:43.200
وگرنه همچین فرصتی گیرم نمیومد

11:43.390 --> 11:44.230
...ولی باید

11:44.510 --> 11:47.080
پیشنهادتون رو رد کنم

11:51.870 --> 11:55.320
یه خیلی پیشنهاد دارم که بهت بدم

11:56.390 --> 11:58.000
همیشه یه فردایی هم هست

11:58.370 --> 11:59.870
بیا وایسیم و ببینم

12:14.360 --> 12:15.220
سلام

12:15.240 --> 12:17.270
میشه برام انگور و شیر بیارین؟

12:17.270 --> 12:18.630
حتما خانم. یه لحظه

12:18.630 --> 12:19.470
ممنونم

12:24.030 --> 12:26.270
شی، خوبی؟

12:26.840 --> 12:27.680
خوبم

12:27.910 --> 12:29.870
فقط به نظرم دینگ بینینگ زیادی ساده لوحه

12:29.870 --> 12:32.270
دقیقا. حتی به خودش جرات
توهین به جیانگ دونگ رو داد

12:33.910 --> 12:34.750
وای خدایا

12:34.870 --> 12:36.720
اون لحظه خیلی داغون بود

12:36.910 --> 12:38.910
واقعا فکر کردم کارمون ساخته‌ست

12:39.360 --> 12:42.000
کلا درباره‌ی توهین به جیانگ دونگ نیستش

12:42.240 --> 12:45.030
راجع به اینه که اون اصلا متوجه نیستش که فنگ جینگ یون داره ازش سوءاستفاده می‌کنه

12:45.270 --> 12:47.630
حالا تو دوتا از شرور های شن چنگ رو
جذب خودت کردی

12:47.750 --> 12:49.910
راهی که در پیش داری بدجور سخته

12:50.960 --> 12:53.610
هرچی که سر راهم بیاد باهاش رو به رو میشم

12:54.880 --> 12:56.600
خانم، آماده‌ست

12:56.600 --> 12:57.440
خیلی ممنون

12:58.870 --> 13:00.120
اینا رو برای چی می‌خوای؟

13:00.870 --> 13:02.440
...آقای چین

13:02.440 --> 13:03.600
به خاطرمون سه‌تا بطری مشروب خورد

13:04.080 --> 13:06.000
احتمالا چیزی نخورده بود

13:06.000 --> 13:07.390
با شکم خالی مشروب خوردن خیلی بده

13:07.630 --> 13:09.440
یه چیزی آماده کردم تا کمکی کرده باشم

13:11.440 --> 13:12.600
خیلی ملاحظه‌شو می‌کنیا

13:14.080 --> 13:15.870
علاقه داری بهش؟

13:16.120 --> 13:17.360
نه خیرم

13:17.480 --> 13:18.870
در قلبم رو بستم

13:19.750 --> 13:21.870
...شاید بقیه رو خر فرض کنی ولی

13:21.870 --> 13:24.000
من رو نه، دوست بیست ساله‌ی منی ناسلامتی

13:24.720 --> 13:25.870
نگران نباش

13:26.270 --> 13:28.790
همچین قصدی ندارم

13:29.480 --> 13:30.790
اگه دوستت داشته باشه چی؟

13:31.360 --> 13:33.390
پشتت عین کوه وایستاد

13:33.960 --> 13:35.840
زیادی عالیه

13:35.960 --> 13:37.480
اصلا آدمی که ایده آلشه نیستم

13:44.790 --> 13:45.840
اینجا منتظرت می‌مونم

14:02.440 --> 14:03.840
...مگه نگفتی که یه کارگردان جوون

14:03.840 --> 14:06.200
دنبال بازیگر برای نقش اصلیشه و
می‌خواد معروفم کنه؟

14:06.440 --> 14:07.550
‌...گفتی فقط اون موقع

14:07.550 --> 14:09.440
جیانگ دونگ ممکنه نظرش رو تغییر بده

14:12.030 --> 14:14.270
جیانگ دونگ با بقیه‌ی خانم‌ها خیلی صمیمی
...رفتار می‌کنه که

14:14.870 --> 14:16.630
تو حسودی کنی

14:17.030 --> 14:17.870
واقعا؟

14:18.600 --> 14:21.270
...ولی اون دختره

14:21.270 --> 14:22.270
توی جذب کردن مردها ماهره

14:22.750 --> 14:24.080
دست کم نگیرش

14:24.600 --> 14:25.840
چیکار کنم پس؟

14:26.440 --> 14:28.790
...باید کاری کنی توی

14:29.750 --> 14:31.320
شن چنگ نمونه

14:34.670 --> 14:35.510
دارم میرم

14:35.870 --> 14:37.670
زیادی ژان رو منتظر گذاشتم

14:38.270 --> 14:39.910
به حرفایی که زدم فکر کن

14:51.510 --> 14:52.350
فعلا پره

14:52.630 --> 14:54.120
آقای چین، منم

14:54.270 --> 14:56.270
جای اشتباهی اومدی
اینجا دستشویی مردونه‌ست

14:56.670 --> 14:58.270
اومدم تا شما رو ببینم

15:06.720 --> 15:07.560
آقای چین

15:10.240 --> 15:11.750
آقای چین با یه نفر قرار می‌ذاره

15:18.080 --> 15:19.360
یه چندتا بطری شراب بود بابا

15:20.000 --> 15:20.990
مگه چی شد؟

15:21.080 --> 15:23.840
به هرحال با شکم خالی
مشروب خوردن خیلی بده

15:24.030 --> 15:25.440
یه چیزی آوردم که هوشیارتون کنه

15:32.270 --> 15:34.960
شنیدم انگور و شیر خیلی خوبن

15:34.960 --> 15:35.840
یه امتحان بکنین

15:37.360 --> 15:39.270
ازم می‌خوای توی دستشویی انگور بخورم؟

15:42.440 --> 15:44.480
به فکر راه حل بودم فقط

15:45.030 --> 15:47.200
به اینکه کجا عملیش کنم نبودم

15:49.960 --> 15:50.870
ببخشید واقعا

15:54.550 --> 15:56.200
ممنون از اینکه پشتم در اومدین

15:58.870 --> 15:59.710
مشکلی نیست

16:00.510 --> 16:01.910
...همین که یه چندتا مشروب باعث شد

16:01.910 --> 16:04.390
جیانگ دونگ دست از سرت برداره کافیه

16:04.870 --> 16:05.710
ارزشش رو داشت

16:07.000 --> 16:09.630
"شایعات به شرور ظالم هم"

16:10.000 --> 16:11.670
"آسیب می‌زنن"

16:13.720 --> 16:15.670
به شایعات گوش نده

16:29.150 --> 16:30.720
...مطمئنی که انگور برای

16:31.910 --> 16:33.630
از بین بردن اثرات مشروب خوبن؟

16:46.270 --> 16:49.030
منم مطمئن نیستم

16:50.080 --> 16:53.440
ولی این انگورها شیرینن
یه امتحانی بکنین

17:01.630 --> 17:03.630
دستام کثیفن، بهم بده

17:32.680 --> 17:34.000
...مگه شراب از

17:34.830 --> 17:36.440
انگورها درست نشدن؟

17:40.200 --> 17:42.160
اون مشروب از این انگورها درست نشدن

17:42.160 --> 17:43.310
در همین حد مطمئنم

17:43.680 --> 17:44.520
چی؟

17:44.640 --> 17:47.000
انگورهای مخالفش رو پیدا کردی؟

17:50.650 --> 17:51.960
همین برای به خنده آوردنت کافیه؟

17:57.310 --> 17:58.510
اگه می‌خوای بخند

17:59.240 --> 18:01.270
کاری نکن که یه آدم شرور به نظر بیام

18:09.000 --> 18:09.920
یکمی شیرینه

18:10.640 --> 18:13.510
مگه از دستای کثیف بدتون نمیومد؟

18:14.400 --> 18:16.640
دیدم که ناراحتی
برای همین یکم سر به سرت گذاشتم

18:22.440 --> 18:24.480
اوه، برای اینکه کارساز باشه به شیر نیاز دارین

18:24.485 --> 18:38.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

18:38.830 --> 18:40.110
بذارین براتون تمیزش کنم

18:41.580 --> 18:46.150
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

18:46.800 --> 18:51.250
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

18:51.910 --> 18:56.540
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

18:56.890 --> 19:01.410
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

19:01.440 --> 19:02.280
چی شده؟

19:04.930 --> 19:06.000
...اینکه داری زیاد پایین تر میری تا پاکش کنی

19:07.310 --> 19:09.030
چیزی نیست که شیر بتونه حلش کنه

19:12.960 --> 19:14.240
...می‌خوای تحریکم کنی

19:15.440 --> 19:16.400
مین جیانگ شی؟

19:17.860 --> 19:19.300
=در چنگال عشقت=

19:19.300 --> 19:22.380
(پایان قسمت پنجم)

19:33.370 --> 19:37.970
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

19:38.610 --> 19:43.180
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

19:43.830 --> 19:48.280
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

19:48.940 --> 19:53.570
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

19:53.920 --> 19:58.730
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

19:59.150 --> 20:03.790
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

20:04.030 --> 20:09.260
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

20:09.590 --> 20:14.440
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

20:14.440 --> 20:17.720
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

20:17.720 --> 20:20.360
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

20:20.360 --> 20:24.830
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

20:24.830 --> 20:28.240
♪نیازی به بخششت ندارم♪

20:28.240 --> 20:30.780
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

20:30.860 --> 20:37.860
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

20:37.865 --> 20:54.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پنجم
