WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.900
=قسمت چهارم=

00:40.960 --> 00:41.800
!از این نزدیک‌تر نیا

00:42.600 --> 00:43.440
!برو اونور

00:50.810 --> 00:51.650
نکن

00:53.240 --> 00:54.240
بچه اینجاست

01:15.950 --> 01:16.790
توضیحش بده

01:20.000 --> 01:21.120
تقصیرش نیست

01:21.430 --> 01:23.150
اون مرده به زور وارد خونه شد

01:23.680 --> 01:25.870
آخه کدوم آدمی بچه رو می‌زنه

01:34.870 --> 01:35.710
برو به بیمارستان

01:38.070 --> 01:38.910
نه

01:41.000 --> 01:42.100
کمک های اولیه داری؟

01:48.070 --> 01:48.910
حرکت نکن

01:49.200 --> 01:50.310
خودم انجامش میدم

01:50.310 --> 01:51.430
بهت گفتم حرکت نکن

02:07.350 --> 02:09.870
خدا رو شکر زخمت عمیق نیست

02:11.430 --> 02:12.750
...من فقط یکبار توی

02:12.910 --> 02:15.590
جشن خانم فنگ دیدمش

02:16.470 --> 02:18.400
ولی به خوبی تموم نشدش

02:18.620 --> 02:19.470
...انتظارش رو نداشتم که

02:19.470 --> 02:21.150
به خونه‌ام بیاد و

02:21.430 --> 02:22.910
به جیا دینگ آسیب بزنه

02:23.960 --> 02:24.870
واقعا معذرت می‌خوام

02:25.800 --> 02:26.640
تموم شد؟

02:27.430 --> 02:28.590
یه چیز دیگه

02:29.840 --> 02:30.680
بگو

02:30.800 --> 02:32.000
...می‌دونم به عنوان والدش

02:32.000 --> 02:33.840
نگرانش هستین

02:34.910 --> 02:36.680
شغل من آموزش دادنه

02:37.280 --> 02:38.840
...اما مشکلات شخصی من

02:38.840 --> 02:40.190
باعث شد جیا دینگ هم درگیرش بشه

02:40.800 --> 02:43.000
مسئولیتم رو گردن می‌گیرم

02:46.310 --> 02:47.360
دیگه تموم شد

02:57.100 --> 02:58.190
می‌خوام ضد عفونیش کنم

02:58.950 --> 02:59.990
اگه درد گرفت بگو بس کنم

03:01.030 --> 03:03.560
می‌تونم دردش رو تحمل کنم

03:10.910 --> 03:12.080
درد نمیاد

03:47.200 --> 03:48.350
تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگن

03:48.560 --> 03:50.560
"تخم مرغی که بی عیب و نقصه مگس روش نمی‌شینه"

03:52.070 --> 03:53.000
ببخشید

03:55.140 --> 03:58.280
♪چرخیدم و برگشتم، تو رو پیدا کردم♪

03:58.280 --> 04:00.550
♪درست همین‌جا♪

04:01.000 --> 04:02.080
باورش ندارم

04:02.080 --> 04:05.360
♪خاطرات یواش یواش ساخته شدن♪

04:06.080 --> 04:07.590
مگس‌ها به خاطر طبیعت دردسر سازن

04:08.470 --> 04:10.080
اینکه دنبال تخم مرغ بگردن و یا نگردن

04:11.730 --> 04:12.870
اصلا تقصیر خود تخم مرغ نیست

04:15.480 --> 04:19.770
♪میون ابرها اسرار و راز قایم شده♪

04:20.240 --> 04:23.220
♪همه‌شون راجع به تو هستن♪

04:23.890 --> 04:28.210
♪وقتی تو بغلم می‌گیرمت♪

04:28.940 --> 04:32.020
♪عشق ثابت و پایداره♪

04:32.990 --> 04:38.700
♪به خاطر تو، دنیام روشن شده♪

04:39.100 --> 04:45.780
♪ممنونم که خوشبختی دور از دسترس نیست♪

04:46.770 --> 04:52.670
♪زیر ستاره های درخشان، خاطراتمون برق می‌زنن♪

04:53.810 --> 04:59.260
♪تموم قدم هام رو با تو گرفتم♪

05:10.920 --> 05:12.950
شما دوتا بی وقفه دارین گپ می‌زنین

05:13.240 --> 05:15.430
نمیشه به منم توجه کنین؟

05:16.190 --> 05:18.190
نباید تبعیض قائل بشی

05:22.190 --> 05:23.600
تبعیض قائل میشم؟

05:24.240 --> 05:25.430
هردومون آسیب دیدیم

05:25.680 --> 05:27.870
خانم مین پماد و بانداژ و فلان داره

05:28.000 --> 05:29.160
...من فقط دوتا تخم مرغ دارم که

05:29.480 --> 05:30.830
یخ هم کردن

05:31.190 --> 05:32.360
متوجه نشدی؟

05:32.600 --> 05:34.510
تو خانم مین رو به من ترجیح دادی

05:34.920 --> 05:36.480
عموی عزیزکم

05:37.870 --> 05:39.040
عمو؟

05:42.560 --> 05:43.430
...آقای چین

05:44.160 --> 05:46.120
بابات نیست و عموته؟

05:46.190 --> 05:47.350
خب که چی؟-
خب که چی؟-

05:48.600 --> 05:50.430
انقدر به غیبت‌ها و شایعه‌ها گوش نده

05:53.480 --> 05:54.600
می‌دونستم

05:54.720 --> 05:57.600
میگم انگار سی سالتونه

05:57.680 --> 05:58.800
آخه چطوری می‌تونین بچه داشته باشین؟

05:58.800 --> 05:59.640
من بیست و چهار سالمه

06:01.950 --> 06:03.600
منظورم این نبود که پیرین

06:03.750 --> 06:04.950
اشتباه من بودش

06:05.310 --> 06:06.600
...فکر می‌کردم

06:06.850 --> 06:07.760
جوون و ماهر باشین

06:07.830 --> 06:10.430
...از همچین کلمه‌ای باید

06:10.750 --> 06:12.120
استفاده کرد؟

06:12.310 --> 06:13.150
معلومه که نه

06:13.270 --> 06:14.110
خیلی خب

06:14.430 --> 06:15.800
تخم مرغ‌ها رو بخور

06:15.950 --> 06:17.070
غذا رو حروم نکن

06:18.270 --> 06:21.310
ممنونم عمو، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

06:24.830 --> 06:27.830
"شایعات واقعا بدجورنا"

06:38.920 --> 06:40.390
فکر کردن بهش عصبانیم می‌کنه

06:40.750 --> 06:42.160
اگه اون مرتیکه‌ی بیشعور نمیومد

06:42.190 --> 06:44.190
الان داشتیم استیک می‌خوردیم

06:44.560 --> 06:46.360
خیلی خب، عصبانی نباش

06:46.600 --> 06:49.240
ممنونم

06:50.070 --> 06:51.830
امشب یه خیلی ازش تشکر کردی

06:51.830 --> 06:53.270
به من فقط گفتی ببخشید

06:54.040 --> 06:55.680
...انگار نه انگار که من

06:56.480 --> 06:57.320
هردوتون رو نجات دادم

06:58.600 --> 06:59.750
یادم رفتش واقعا

06:59.920 --> 07:01.390
ممنونم بابت کمکتون

07:01.600 --> 07:02.440
مشکلی نیست

07:02.800 --> 07:04.430
...خلاصه، فرنی میوه‌ات

07:04.600 --> 07:05.830
یه جورای نجاتش داد

07:06.240 --> 07:07.270
حالا یر به یر شدیم

07:13.070 --> 07:16.040
"مثل اینکه می‌تونم به کارم ادامه بدم"

07:16.680 --> 07:17.520
آقای چین

07:17.750 --> 07:19.510
می‌خوام یه چیزی بگم

07:19.560 --> 07:20.400
بگو

07:20.560 --> 07:22.070
...وقتی آموزش میدیم نباید فقط

07:22.870 --> 07:24.480
روی نمرات تمرکز کنیم

07:24.750 --> 07:26.920
...شخصیت بچه هم

07:27.040 --> 07:28.360
اهمیت داره

07:29.240 --> 07:30.800
به عنوان یه معلم

07:31.040 --> 07:33.560
چیزهایی که می‌تونم به جیا دینگ یاد بدم، محدوده

07:33.800 --> 07:36.120
...خانواده نقش اصلی توی

07:36.120 --> 07:37.390
رشد بچه رو داره

07:37.390 --> 07:38.230
برو سر اصل مطلب

07:40.070 --> 07:41.390
...رفتارتون

07:41.560 --> 07:43.560
می‌تونه الگوی جیا دینگ باشه

07:44.070 --> 07:46.600
نزدیک بود ژو یانگ رو با شیشه بکشین

07:46.680 --> 07:47.950
اون یارو حقش بود

07:48.120 --> 07:48.960
...اگه به من بود که

07:48.970 --> 07:49.900
تیکه تیکه‌ش می‌کردم

07:49.920 --> 07:51.800
بسه دیگه

07:53.160 --> 07:54.480
نگرانی که الگوی بدی باشم؟

07:56.070 --> 07:56.910
بله

07:57.270 --> 07:58.480
...استخدامت کردم تا

07:58.800 --> 08:00.560
به چین جیا دینگ درس یاد بدی

08:00.870 --> 08:02.830
نه اینکه به من درس زندگی بدی

08:05.270 --> 08:07.430
ببخشید اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم

08:12.750 --> 08:14.160
ولی با پیشنهادت موافقم

08:15.040 --> 08:16.070
حواسم رو جمع می‌کنم

08:18.920 --> 08:19.760
همینطور

08:20.070 --> 08:21.270
باید از ژو یانگ حساب پس بگیرم

08:21.750 --> 08:23.870
مهم نیستش آقای چین

08:27.310 --> 08:28.830
روی آموزش جیا دینگ تمرکز کن

08:29.310 --> 08:30.800
نگران چیز دیگه‌ای نباش

08:32.160 --> 08:33.190
ممنونم آقای چین

08:34.560 --> 08:35.400
برو بالا

08:36.120 --> 08:36.960
در رو قفل کن

08:48.240 --> 08:49.080
!ولم کن

08:49.600 --> 08:50.550
ولم کن-
حرکت کن-

08:57.150 --> 08:58.120
شما کی هستین؟

08:58.200 --> 08:59.320
...کی جرات کرده

08:59.320 --> 09:00.360
من رو بدزده؟

09:33.960 --> 09:36.480
آقای چین

09:37.600 --> 09:39.960
چرا من رو آوردین اینجا؟

09:43.360 --> 09:45.360
آقای چین

09:54.240 --> 09:55.440
تو به خانم مین آزار و اذیت رسوندی

09:55.870 --> 09:57.550
به دستور فنگ جینگ هیونه؟

09:58.630 --> 09:59.510
"خانم فنگ؟"

09:59.510 --> 10:01.790
نه، تصمیم خودم بود

10:02.200 --> 10:03.630
هیچ ربطی به دخترعمه‌ام نداره

10:04.600 --> 10:05.440
دخترعمه‌ات؟

10:07.440 --> 10:08.280
چقدر شجاعی

10:09.670 --> 10:11.200
از اونجایی که گردن می‌گیره کارهاش رو

10:12.510 --> 10:14.000
تو سرنوشتش رو تعیین کن

10:19.030 --> 10:20.600
آقای چین، خانم مین

10:20.600 --> 10:22.000
التماستون می‌کنم

10:22.000 --> 10:23.390
تقصیر منه که سرخود عمل کردم

10:23.600 --> 10:25.360
انتظاراتم بالا بودش

10:26.030 --> 10:27.390
لطفا ببخشین من رو

10:27.910 --> 10:29.630
لطفا این بار رو بهم رحم کنین

10:32.440 --> 10:33.960
اگه به کسی که شروره آسون بگیریم

10:34.390 --> 10:36.080
باعث میشه دل و جرات بگیره و
کارهای بدتری بکنه

10:47.120 --> 10:48.440
به خاطر جونت زانو زدی و یا

10:48.440 --> 10:49.550
به خاطر اشتباهت؟

10:51.600 --> 10:54.030
خانم مین، می‌دونم که اشتباه کردم

10:54.120 --> 10:55.670
من... من زیادی زهرماری خورده بودم

10:55.840 --> 10:57.840
و هیچ کاری باهات نکردم

10:57.870 --> 10:59.000
حقم نیست که بمیرم

10:59.270 --> 11:00.110
...قول میدم

11:00.150 --> 11:01.320
ازت دور بمونم

11:01.390 --> 11:02.480
دیگه آفتابی نمیشم

11:02.670 --> 11:04.390
لطفا ببخشین من رو

11:04.400 --> 11:06.690
نمیشه راست و دروغش رو فهمید
ولی جونت برات مهمه

11:06.960 --> 11:08.360
حالا می‌دونی که چجوری باید
برای خریدن رحم و مروت التماس کنی

11:08.440 --> 11:10.200
ولی وقتی اینکار رو کردی باهامون

11:10.300 --> 11:11.670
اصلا ندیدم که هیچ رحمی داشته باشی

11:13.240 --> 11:14.550
مثل اینکه

11:18.720 --> 11:19.630
قرار نیست ازش قسر در بری

11:20.670 --> 11:23.600
آقای چین، شما و دخترعمه‌ام با هم بزرگ شدین

11:23.670 --> 11:24.960
یه خانواده‌ایم

11:25.030 --> 11:26.630
منم میشم فامیل همسرت

11:26.750 --> 11:27.670
نمی‌تونین من رو بکشین

11:45.600 --> 11:47.840
نیاز ندارم که برای ازدواجم برنامه ترتیب بدی

11:48.080 --> 11:49.840
به آدمای پشتت بگو

11:50.000 --> 11:51.320
اگه جرات بکنن به آدم‌هام دست بزنن

11:51.320 --> 11:52.720
...مجازاتشون

11:54.200 --> 11:55.510
بدتر از مرگه

12:09.790 --> 12:10.630
تمومش کن

12:21.720 --> 12:22.560
تمومش کردم

12:23.510 --> 12:24.790
دیگه می‌تونم برم؟

12:26.000 --> 12:26.870
بری؟

12:28.240 --> 12:29.600
اصلا شروع هم نکردم

12:30.150 --> 12:31.320
منظورتون چیه؟

12:32.270 --> 12:33.110
پاشو

12:35.150 --> 12:36.120
می‌خواین چیکار بکنین؟

12:38.720 --> 12:40.550
دارم از روی مهربونی کاری می‌کنم
که بیشتر زهرماری بخوری

12:40.750 --> 12:41.590
...تا دیگه

12:42.360 --> 12:43.910
دردش رو حس نکنی

12:43.960 --> 12:45.030
می‌خواین چیکار بکنین؟

12:45.200 --> 12:46.630
کمکت کنم تا از دستش راحت بشی

12:47.080 --> 12:47.920
!نه

13:01.080 --> 13:01.920
چطوره؟

13:02.320 --> 13:03.870
جلوی جیا دینگ اینکار رو نکردم

13:04.200 --> 13:05.360
الگوی بدی نیستم، نه؟

13:09.150 --> 13:09.990
نه

13:11.120 --> 13:11.960
خوشحالم از شنیدنش

13:17.240 --> 13:19.270
دخترعمه، نمی‌تونی اینجوری ولم کنی

13:19.750 --> 13:21.720
من تک پسر بابامم

13:22.120 --> 13:22.960
...حالا

13:23.030 --> 13:24.960
ریشه‌ی خانوادمون با من ممکنه نابود بشه

13:26.080 --> 13:27.000
ای فلک زده

13:27.360 --> 13:28.840
نمی‌تونی حتی یه دختر دست و پا کنی

13:29.450 --> 13:31.650
آخه بابات چجوری انتظار داشته باشه که
نسل خانواده رو ادامه بدی؟

13:32.510 --> 13:34.200
چین ژان در حد مرگ من رو زد و

13:34.390 --> 13:35.750
تو رو نفروختم اصلا

13:36.750 --> 13:37.840
اگه من رو ول کنی تا بمیرم

13:38.080 --> 13:39.720
به خاطر لو دادنت سرزنشم نکن

13:57.240 --> 13:59.360
...پول قمار هات رو

13:59.670 --> 14:01.360
توی هونگ‌من پرداخت کردم

14:02.510 --> 14:04.150
و حالا جرات به خودت میدی که
من رو تهدید کنی؟

14:05.320 --> 14:07.600
منظورم این نبودش

14:10.510 --> 14:11.350
خودت رو درمون کن

14:11.750 --> 14:12.670
از شن چنگ برو

14:12.910 --> 14:14.240
اینجا نمون و دردسر درست نکن

14:19.150 --> 14:20.440
خانم‌ها خیلی ظالم می‌تونن بشن

14:21.000 --> 14:22.360
خدا می‌زنه به کمرت

14:27.240 --> 14:28.080
آقای چین

14:28.240 --> 14:29.320
کلاس امروز تموم شد

14:29.440 --> 14:30.280
دیگه میرم

14:30.440 --> 14:31.280
ممنونم

14:32.270 --> 14:34.600
خانم مین، درست سر وقت تموم کردی

14:35.030 --> 14:35.870
لطفا نرو

14:38.670 --> 14:40.600
بشین، می‌برمت خونه

14:49.150 --> 14:51.870
شنیدم پسرداییم نزدیک بود بهت آسیب بزنه

14:52.030 --> 14:53.550
نگران بودم واقعا

14:53.840 --> 14:55.960
زیادی خودسر و بی‌فکره

14:56.390 --> 14:58.440
نمی‌دونه چجوری یه دختر رو جذب کنه و

14:58.670 --> 15:00.390
همچین گندی بالا آورد

15:03.390 --> 15:05.080
...حتما

15:05.080 --> 15:06.360
کلمه‌ی "جذب" رو بد متوجه شدین

15:06.840 --> 15:09.480
زور کردن، جذب کردن نیست

15:11.360 --> 15:13.360
خانم مین، زیاد به دل نگیر

15:13.910 --> 15:15.870
دودمان ژو دیگه به پایان رسید

15:16.200 --> 15:17.840
برای آروم کردنت کافی نیست؟

15:18.200 --> 15:20.480
مین جیانگ شی کسی نبوده که تمومش کرده

15:21.200 --> 15:23.910
کسایی بودن که توی شن چنگ
بهش قوت قلب می‌دادن

15:25.120 --> 15:26.150
ژان

15:28.320 --> 15:30.200
ژو یانگ پسرداییمه

15:30.600 --> 15:32.440
ولی امروز اومدم اینجا چون

15:32.790 --> 15:35.080
نیتم خیره

15:35.670 --> 15:37.200
از اونجایی که به تو مربوط نیست

15:37.960 --> 15:39.630
ازش نخواه که ببخشتش

15:44.000 --> 15:45.030
خانم مین

15:45.510 --> 15:47.960
با اینکه از بچگی با ژو یانگ زیاد صمیمی نبودم

15:48.150 --> 15:49.600
...به عنوان دخترعمه‌ش

15:49.730 --> 15:51.480
باید ازت عذرخواهی کنم

15:52.200 --> 15:53.600
دود از کنده‌ش بلند میشه

15:53.790 --> 15:55.630
از اونجایی که تقصیر شما نیست

15:56.240 --> 15:58.240
نمی‌تونم این حرفاتون رو قبول کنم

16:01.240 --> 16:03.550
!یعنی هنوزم نمی‌خوای من رو ببخشی

16:13.320 --> 16:14.630
دیگه گذشت

16:15.200 --> 16:16.960
بیخیالش شدم

16:18.790 --> 16:20.030
خدا رو شکر

16:21.030 --> 16:21.870
راستی

16:22.150 --> 16:25.600
شنیدم دوستت دنبال بازیگر نقش اصلیه

16:26.150 --> 16:28.480
کسی مد نظرتونه؟

16:28.510 --> 16:29.350
حدس خوبی زدی

16:29.840 --> 16:31.840
دوست خوبم، دینگ بینینگ

16:32.150 --> 16:33.720
می‌تونم بهتون معرفیش کنم

16:34.240 --> 16:36.000
"...می‌دونه چیکار کنه تا"

16:36.120 --> 16:37.840
"اون رو از خودش راضی نگهداره"

16:42.200 --> 16:44.600
ممنونم از اینکه به
دوستم کمک می‌کنین، خانم فنگ

16:47.720 --> 16:49.030
ژان

16:49.720 --> 16:51.840
خانم مین ناراحت نیست

16:52.390 --> 16:53.840
پس دیگه ناراحت نباش، باشه؟

16:55.120 --> 16:57.360
فردا می‌بینمت پس

17:01.670 --> 17:03.480
"ژان واقعا حامیشه"

17:03.870 --> 17:07.600
"مثل اینکه باید با مین جیانگ شی سر و کله بزنن"

17:15.550 --> 17:17.270
از حقیقت خبردارم

17:17.790 --> 17:20.240
ولی خانواده‌مون فعلا نمی‌تونه از هم بپاشه

17:20.680 --> 17:22.160
برای همین باید تحمل کنی

17:23.350 --> 17:25.240
اینکه ببینم ژو یانگ در چه حالیه

17:25.350 --> 17:27.000
خیلی واسم بی دلیل میشه که

17:27.030 --> 17:28.750
احساس ناراحتی بکنم

17:29.000 --> 17:32.030
شما هم احساس بدی نداشته باشین

17:32.790 --> 17:34.830
به خاطر من این قضایا شروع شد

17:35.480 --> 17:36.590
برات جبران می‌کنم

17:36.920 --> 17:39.680
بهم تشویقی میدین؟

17:42.310 --> 17:44.350
فکر و ذکرت پوله‌ها

17:45.350 --> 17:47.680
دارم توی خطر آموزش میدم

17:47.790 --> 17:51.000
لایق یه تشویقی نیستم؟

18:29.200 --> 18:31.440
نگرانی که ببرن من رو؟

18:31.960 --> 18:34.240
نیازی نیست که بیای

18:35.240 --> 18:36.590
مگه به مدیر نگفتی که

18:36.960 --> 18:39.070
معلم چین رو بیاره؟

18:40.440 --> 18:41.960
...بدجور کنجکاوم بدونم که

18:43.480 --> 18:45.200
سلیقه و ذائقه‌ی جدیدش چطوریه

18:46.200 --> 18:49.350
خانمای دور و اطراف چین ژان بی شمارن

18:49.750 --> 18:51.440
تو نسبت به تک به تکشون کنجکاوی

18:51.440 --> 18:52.750
خسته نمیشی؟

18:54.590 --> 18:56.510
خیلی وقته که با چین هستی

18:56.700 --> 18:58.480
تا حالا دیدی از دست کسی عصبانی بشه

19:01.350 --> 19:02.200
لعنت بهش

19:02.960 --> 19:04.240
چرا جیانگ دونگ اینجاست؟

19:05.000 --> 19:06.000
جیانگ دونگ کیه؟

19:07.480 --> 19:08.830
همون پسر خوشگله که اون داخله

19:09.720 --> 19:10.560
هی

19:12.070 --> 19:14.640
اون توی شن چنگ بعد از چین دومه و

19:14.880 --> 19:17.160
همیشه رقیب چین بوده

19:17.590 --> 19:18.480
ولی البته که

19:18.680 --> 19:20.240
چین اصلا پشیزی بهش اهمیت نمیده

19:21.240 --> 19:22.270
چرا اومدش اینجا؟

19:25.750 --> 19:26.590
کارمون ساخته‌ست

19:27.110 --> 19:29.310
هرچی چین بخواد

19:29.310 --> 19:30.640
همیشه فضولی می‌کنه و می‌خواد

19:30.830 --> 19:31.790
...مخصوصا

19:33.110 --> 19:33.960
!خانم‌ها رو

19:37.400 --> 19:38.880
...فنگ جینگ یون

19:38.960 --> 19:40.400
قصد و نیتش بده

19:41.960 --> 19:43.400
اصلا از روی نیت خوب نیومده اینجا

19:45.160 --> 19:46.590
وقتش که شد، یه کاری می‌کنیم

19:54.880 --> 19:56.590
ببخشید، دیر کردیم

19:56.595 --> 20:07.155
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

20:07.160 --> 20:08.270
نه بابا، ما زود اومدیم

20:09.110 --> 20:10.720
خانم مین، از دیدنتون خوشبختم

20:11.400 --> 20:12.240
من جیانگ دونگم

20:14.860 --> 20:16.460
=در چنگال عشقت=

20:16.460 --> 20:18.900
(پایان قسمت چهارم)

20:29.910 --> 20:34.510
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

20:35.150 --> 20:39.720
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

20:40.370 --> 20:44.820
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

20:45.480 --> 20:50.110
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

20:50.460 --> 20:55.270
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

20:55.690 --> 21:00.330
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

21:00.570 --> 21:05.800
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

21:06.130 --> 21:10.980
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

21:10.980 --> 21:14.260
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

21:14.260 --> 21:16.900
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

21:16.900 --> 21:21.370
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

21:21.370 --> 21:24.780
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

21:24.780 --> 21:27.320
♪نیازی به بخششت ندارم♪

21:27.400 --> 21:34.400
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

21:34.450 --> 21:51.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهارم
