WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم

00:08.800 --> 00:11.690
♪رویام رو تو دستام می‌گیرم♪

00:11.690 --> 00:16.590
♪نسیم بهاری رو توی کف دستم می‌گیرم♪

00:16.910 --> 00:22.780
♪بعد از اولین ملاقاتمون، این تویی؟♪

00:22.960 --> 00:26.930
♪از این به بعد همه چیز تغییر می‌کنه♪

00:27.570 --> 00:31.010
♪فقط سایه‌ات رو می‌کشم♪

00:31.450 --> 00:33.290
♪چرا وقت هدر بدم؟♪

00:33.300 --> 00:35.980
=در چنگال عشقت=

00:36.020 --> 00:38.940
=قسمت سوم=

00:57.560 --> 00:58.710
ممنونم آقای چین

01:03.960 --> 01:06.230
مگه نرفتین؟

01:06.590 --> 01:07.640
اگه می‌رفتم که

01:08.400 --> 01:10.710
صحنه‌ی اصلی و خفن رو از دست می‌دادم

01:12.870 --> 01:14.680
یه خیلی آدم های مشهور اینجان

01:15.400 --> 01:18.640
چرا به من علاقه‌مندین؟

01:20.560 --> 01:22.870
تو از همشون تو چشم تری

01:23.310 --> 01:24.710
حتی جرات کردی ازم استفاده کنی

01:28.950 --> 01:31.480
...از اونجایی که ضایعم نکردین پس

01:31.560 --> 01:33.150
یعنی از دستم عصبانی نیستین

01:34.120 --> 01:36.070
...پس اومدین اینجا تا

01:36.070 --> 01:37.350
ازم حساب پس بگیرین؟

01:38.950 --> 01:40.920
جرات می‌کنی ذهنم رو بخونی؟

01:43.400 --> 01:45.350
...درک کردن من براتون آسون‌تره تا

01:45.560 --> 01:47.950
من شما رو درک کنم

01:48.950 --> 01:51.510
جرات نمی‌کنم که ذهنتون رو بخونم

01:59.870 --> 02:01.710
زبونت تنده‌ها

02:02.070 --> 02:03.560
ممنونم بابت تعریفتون

02:05.070 --> 02:06.400
مزاحمتون نمیشم

02:06.790 --> 02:07.630
فردا می‌بینمتون

02:27.430 --> 02:28.270
ژان

02:30.560 --> 02:32.630
فکر می‌کردم نتونم بهت برسم

02:33.150 --> 02:35.080
اینجا منتظرم بودی؟

02:35.240 --> 02:36.750
یه روباه کوچولو سر راهم سبز شد

02:37.150 --> 02:37.990
داشتم می‌رفتم

02:38.630 --> 02:40.910
کدوم روباه می‌تونه از
مین جیانگ شی باهوش تر باشه؟

02:42.470 --> 02:44.710
ازت استفاده کرد تا با افراد مهم
ارتباط برقرار بکنه

02:45.590 --> 02:46.470
...خب

02:47.030 --> 02:48.840
دیگه نمی‌تونی
ارتباطت رو باهاش قطع نکنی

02:50.150 --> 02:50.990
...بهت احتیاج ندارم که

02:51.680 --> 02:53.150
آدم هام رو قضاوت کنی

03:04.960 --> 03:06.150
چین جیا دینگ

03:07.120 --> 03:09.190
چین جیا دینگ، هنوز تو رخت خوابی؟

03:09.310 --> 03:10.400
دارم میام تو

03:25.590 --> 03:27.400
بیدار نشدی هنوز؟

03:35.910 --> 03:37.800
اگه زود بلند نشی

03:37.960 --> 03:40.840
...خورشید پشتت رو عین

03:41.080 --> 03:42.520
نون تست می‌پزه

03:44.960 --> 03:46.240
جیا دینگ

03:46.800 --> 03:48.150
می‌خوام پتوت رو بکشم

03:58.560 --> 03:59.470
سه

04:00.560 --> 04:01.400
دو

04:02.520 --> 04:03.470
یک

04:26.800 --> 04:27.920
آقای چین

04:28.000 --> 04:29.160
چرا اینجایین؟

04:39.390 --> 04:40.230
خانم مین

04:41.360 --> 04:42.360
...نمی‌تونیم با راه و روشتون

04:43.510 --> 04:45.600
کنار بیایم

04:46.750 --> 04:47.680
من کاری نکردم

04:51.070 --> 04:52.120
حس خوبی داره؟

05:09.270 --> 05:10.600
بهم جواب ندادی

05:11.720 --> 05:12.920
حس خوبی داره؟

05:23.920 --> 05:25.270
بیشتر هوسش رو کردی، هان؟

05:27.240 --> 05:28.240
نه

05:32.920 --> 05:33.760
پاشو

05:47.270 --> 05:48.560
وقت کلاسه

05:48.870 --> 05:50.720
فکر کردم جیا دینگ هستین

05:51.120 --> 05:52.560
...و این

05:54.000 --> 05:55.680
سوءتفاهمی بیش نبود

05:56.000 --> 05:57.600
خانم مین بوسیدتت؟

05:57.750 --> 05:59.190
به بابابزرگ میگم

06:00.070 --> 06:00.950
حقیقت نداره

06:00.950 --> 06:02.310
درسته

06:02.870 --> 06:04.270
من راستش رو میگم

06:04.270 --> 06:05.110
شیطون بازی در نیار

06:06.560 --> 06:08.680
آقای چین، چرا اینجایین؟

06:08.950 --> 06:10.430
تب داشت و دارو نمی‌خورد

06:10.650 --> 06:11.750
اومدم ازش مراقبت کنم

06:11.830 --> 06:14.830
مراقبش بودین؟

06:17.480 --> 06:19.750
برای اینکه بخوابه بدجوری گرمش بود

06:20.190 --> 06:22.600
آره، وقتی تب دارم روی زمین می‌خوابم

06:22.600 --> 06:24.720
وقتی مریض میشی تحملش می‌کنی؟

06:24.800 --> 06:26.120
قرص و دارو عین زهرمار می‌مونن

06:26.240 --> 06:27.510
ترجیح میدم تحملش کنم

06:31.390 --> 06:34.680
"ولی بابای خوبیه"

06:34.750 --> 06:36.360
"ولی زیادی با بچه‌ش ملوسانه رفتار می‌کنه"

06:37.800 --> 06:38.920
بگیرین اینجا رو جمع و جور کنین

06:39.120 --> 06:40.120
زودی برمی‌گردم

06:45.390 --> 06:46.310
داره کجا میره؟

06:48.140 --> 06:48.980
آروم بمون

07:01.750 --> 07:03.750
فرنی میوه!؟

07:04.870 --> 07:06.800
چرا به فکر خودم نرسید؟

07:08.250 --> 07:09.220
دارو رو بدین

07:10.750 --> 07:12.720
ممنونم خانم مین

07:12.730 --> 07:13.570
مشکلی نیست

07:24.240 --> 07:25.940
در مقابل من جرات می‌کنی بهش دارو بدی؟

07:27.000 --> 07:27.990
برای پایین آوردن تبه

07:28.200 --> 07:29.750
جیا دینگ شاید برای
...این قرص و دارو نمی‌خوره چون

07:29.750 --> 07:30.680
از طعم تلخشون بدش میاد

07:30.680 --> 07:32.000
این کار سازه

07:40.510 --> 07:42.560
کل شب رو پیش جیا دینگ موندین

07:42.600 --> 07:43.650
شما هم بخورین چی؟

07:43.870 --> 07:44.800
محض احتیاط

07:45.000 --> 07:45.870
بدش بهم

07:48.000 --> 07:48.950
یه کاسه بدون قرص و دارو

08:06.430 --> 08:07.270
بفرما

08:29.070 --> 08:29.910
بفرما

08:36.480 --> 08:37.720
حق السکوته؟

08:38.240 --> 08:39.870
یه غذای خوشمزه قبل از کلاسه

08:41.630 --> 08:42.630
...و این

08:42.910 --> 08:44.030
خوراک خوشمزه‌ی یه‌چنگه

08:44.200 --> 08:45.910
شرط می‌بندم که تا حالا نخورده باشیش

08:48.720 --> 08:49.560
خوبه

08:50.270 --> 08:52.150
خانواده‌ات بهت اهمیت میدنا

08:52.360 --> 08:54.000
از جای خیلی دوری برات سوغاتی فرستادن

08:54.110 --> 08:55.120
خانواده‌ای ندارم

08:55.130 --> 08:56.630
از طرف خانواده‌ی دوستمه

08:56.910 --> 08:58.960
...به خاطر اون بوسه‌

08:59.150 --> 09:00.750
عاشق اون یارو شدی؟

09:00.750 --> 09:01.960
معلومه که نه

09:02.360 --> 09:03.200
...و اینکه همش

09:03.270 --> 09:05.240
"میگی "اون یارو

09:05.350 --> 09:06.390
خیلی بهت اهمیت میده

09:06.390 --> 09:07.510
قلبش رو ممکنه بشکنه

09:07.510 --> 09:09.080
بهش توهینی نمی‌کنم

09:09.080 --> 09:10.150
پس چرا باید ناراحت بشه؟

09:10.600 --> 09:13.320
همیشه بهش میگی آقای چین

09:13.670 --> 09:15.120
خیلی با احترام و رسمی حرف می‌زنی

09:15.480 --> 09:17.600
ولی بوسش کردی

09:17.630 --> 09:19.120
بهت گفتم که اتفاقی بودش

09:19.120 --> 09:20.510
...بهتره که اتفاقی بوده باشه وگرنه

09:20.870 --> 09:22.600
خانم فنگ سر تا پاش می‌سوزه از حسودی

09:22.600 --> 09:24.550
ممکنه نابودت کنه‌ها

09:24.550 --> 09:26.120
حتی بهترین دکترها هم نمی‌تونن نجاتت بدن

09:26.120 --> 09:27.030
جیا دینگ

09:27.440 --> 09:29.360
خیالت تخت بابا

09:29.360 --> 09:31.600
فقط می‌خوام معلم سختگیر باشم تا

09:31.600 --> 09:33.480
بهت کمک کنم موفق بشی

09:33.960 --> 09:35.870
هرکی باهات قرار بذاره بدجوری
قراره پدرش در بیاد

09:36.960 --> 09:38.320
ممنونم

09:39.030 --> 09:40.150
برای اینکه جبران کنی لطفم رو

09:40.360 --> 09:43.510
لطفا کل کتاب رو تموم کن

09:44.510 --> 09:47.120
یه ساعت بعد چکش می‌کنم

09:48.670 --> 09:50.510
فرنی محشره

09:50.670 --> 09:52.270
سردردم خوب شد

09:52.600 --> 09:53.750
واقعا؟

09:53.750 --> 09:54.960
پس می‌تونیم خیلی خوب درست بخونیم

09:55.550 --> 09:57.750
بدجور پر انرژی شدم

09:58.080 --> 09:59.750
بریم توی فضای باز درس بخونیم؟

10:02.600 --> 10:03.600
آقای چین

10:03.910 --> 10:04.750
انجامش میدم

10:06.080 --> 10:07.320
خانم‌ها بدجوری می‌تونن
سختگیر باشن

10:08.080 --> 10:09.480
می‌تونی کمک بگیری

10:15.750 --> 10:18.150
آدمایی که زیاد کتاب خونده باشن
پر از ایده هستن

10:18.360 --> 10:19.840
...چرا به فکرم نرسید که

10:19.840 --> 10:22.150
دارو رو توی دسر بذارم؟

10:24.600 --> 10:25.440
یه دونه دیگه بده هم

10:26.910 --> 10:29.080
این آخرینشه

10:32.360 --> 10:34.030
...مگر اینکه من

10:34.270 --> 10:35.480
مال خودم رو بدم؟

10:37.870 --> 10:38.790
ارزونی خودت

10:56.150 --> 10:57.720
می‌خوام یه شامی چیزی مهمونش کنم

10:58.150 --> 10:59.480
می‌تونستم تنهایی برم

10:59.480 --> 11:01.080
نیازی نبود برسونیم

11:01.120 --> 11:02.510
...می‌خوای

11:05.320 --> 11:06.390
غذای رایگان بخوری؟

11:11.480 --> 11:13.910
باید بهش زنگ می‌زدی

11:13.910 --> 11:14.870
چرا خودت اومدی؟

11:15.750 --> 11:18.550
خب خلوص نیتم رو نشون میده دیگه

11:18.870 --> 11:21.510
اون اولین کسیه که جرات کرد بهم دارو بده

11:22.170 --> 11:23.510
ولی خوبم کرد

11:24.960 --> 11:26.440
...یه آقای نجیب باید

11:26.670 --> 11:28.480
لطف دیگران رو جبران کنه

11:28.960 --> 11:30.670
...جوری که حرف می‌زنی

11:30.670 --> 11:31.690
بیشتر شبیه انتقامه

11:31.930 --> 11:33.670
باید بذاری درس‌های بیشتری بهت یاد بده

11:34.320 --> 11:35.870
...تا وقتی که

11:36.750 --> 11:39.030
بهم درس یاد بده مشکلی نیست

11:42.360 --> 11:43.320
بدو

11:43.360 --> 11:44.750
شام رو از دست میدیا

12:09.320 --> 12:10.360
جیا دینگ؟

12:10.670 --> 12:12.240
این اواخر نمیشه به کسی اعتماد کرد

12:12.400 --> 12:13.750
بدون اینکه بپرسی کیه در رو باز کردی!؟

12:14.270 --> 12:15.750
می‌دونی چقدر خطرناک بودش؟

12:16.870 --> 12:18.550
ممنونم بابت نصیحتت

12:19.080 --> 12:19.920
...ولی

12:20.270 --> 12:21.240
چرا اینجایی؟

12:21.960 --> 12:23.910
آقای چین خبردارن که تنهایی اومدی؟

12:24.550 --> 12:26.200
آقای چین من رو آورد اینجا

12:26.390 --> 12:27.480
پایین منتظره

12:35.120 --> 12:36.870
به محض اینکه اومدم راجع بهش ازم پرسیدی

12:37.200 --> 12:38.240
...بهش

12:38.550 --> 12:40.320
علاقه داری؟

12:40.390 --> 12:42.150
خیلی خب. سکوت می‌کنم

12:42.720 --> 12:44.360
...نباید نگران این باشم که

12:44.360 --> 12:45.680
...خانواده‌ات از اینکه شب‌ها میری بیرون

12:46.000 --> 12:47.270
دل نگرونت میشن

12:49.080 --> 12:50.840
دو سال دیگه بالغ میشم

12:51.080 --> 12:52.480
خیلی خب ارباب جوان چین

12:52.480 --> 12:54.510
چی شما رو به اینجا کشونده؟

12:54.600 --> 12:56.270
آقای چانگ بهم گفتش که

12:56.270 --> 12:57.110
بهم دارو دادی

12:57.350 --> 12:58.280
برای اینکه ازت تشکر کنم

12:58.790 --> 13:00.670
می‌خوام تو رو به یه شام دعوت کنم

13:02.150 --> 13:03.360
یه کاسه فرنی بود بابا

13:03.360 --> 13:04.720
نیازی به تشکر کردن نیست

13:05.120 --> 13:06.870
نیازی نیست که انقدر مودب باشی

13:07.150 --> 13:08.910
پس این رو به خود کسی که پایینه بگو

13:11.240 --> 13:13.480
آقای چین می‌خواد دعوتم کنه؟

13:13.480 --> 13:14.320
من دارم دعوتت می‌کنم

13:15.350 --> 13:16.400
چون اون پولش رو میده

13:19.320 --> 13:20.960
باشه، بذار لباس هام رو عوض کنم

13:27.240 --> 13:28.750
ممکنه آقای چین باشه؟

13:35.550 --> 13:36.440
ژو یانگ؟

13:39.320 --> 13:40.390
ای زنیکه

13:40.510 --> 13:42.080
فکر می‌کنی چون آدرست رو ندادی

13:42.270 --> 13:43.440
نمی‌تونم پیدات کنم!؟

13:43.900 --> 13:44.910
می‌خوای چیکار کنی؟

13:44.910 --> 13:45.870
"دوست پسرشه؟"

13:50.480 --> 13:51.320
!می‌‌خوامت

13:51.910 --> 13:54.000
!ولم کن-
!نمی‌ذارم امروز از دستم در بری-

13:58.440 --> 13:59.280
تو کی هستی؟

13:59.320 --> 14:00.910
من باید بپرسم که کی هستی

14:01.080 --> 14:02.630
بهت نشون میدم که کیم

14:04.910 --> 14:05.750
جیا دینگ

14:05.840 --> 14:07.200
ژو یانگ، ولش کن

14:15.440 --> 14:17.360
حتی اون رو بهم ترجیح دادی

14:21.510 --> 14:23.030
ای زنیکه

14:23.035 --> 14:29.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم

14:29.120 --> 14:29.960
از این نزدیک‌تر نیا

14:30.750 --> 14:31.590
برو اونور

14:34.260 --> 14:35.580
=در چنگال عشقت=

14:35.580 --> 14:38.300
(پایان قسمت سوم)

14:49.290 --> 14:53.890
♪لباس قرمزت من رو مجذوب خودش کرده♪

14:54.530 --> 14:59.100
♪هوای نیمه شب مبهم و کمی مست‌کننده‌ست♪

14:59.750 --> 15:04.200
♪نورهای چشمک زن تو رو به رمز و راز تبدیل کردن♪

15:04.860 --> 15:09.490
♪لطفا با عشقت من رو به حبس ابد محکوم کن♪

15:09.840 --> 15:14.650
♪انگشت‌هات، چشم‌هات، حرکاتت، حالات چهره‌ات♪

15:15.070 --> 15:19.710
♪تموم جزئیاتت من رو جذب می‌کنه♪

15:19.950 --> 15:25.180
♪قلبم آشوبه و آروم و قرار نداره♪

15:25.510 --> 15:30.360
♪چجوری می‌تونم آروم بمونم؟ تقریبا دارم♪
♪احساسات غیرقابل کنترلم رو فاش می‌کنم♪

15:30.360 --> 15:33.640
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:33.640 --> 15:36.280
♪می‌خوام همه‌ی تو رو به دست بیارم♪

15:36.280 --> 15:40.750
♪می‌خوام توی اعماق قلبم حبست کنم♪

15:40.750 --> 15:44.160
♪توی عشق و عاشقی قانون شکن باش♪

15:44.160 --> 15:46.700
♪نیازی به بخششت ندارم♪

15:46.780 --> 15:53.780
♪اجازه بده این آخرین راه رو برای دوست داشتنت طی کنم♪

15:53.785 --> 16:10.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سوم
